Přeložil sivijt facebook.com/reactionsjt
- překlad podporuje gaysvet.jecool.net -
- speciálně pro portál gaytitulky.info -
STALO SE V DOUPĚTI
Potřebuji, abys mě dostal z mého vězení.
Potřebuju krev, Thome. Tvojí krev.
Zmizel.
Myslím, že první otázka co bys měl položil je: Co udělá Damien, když se vrátil?
Jsi jen má představivost.
Docela to bolí slyšet.
Ne tolik, jako zabití, ale přesto to bolí.
Viděl jsi Jonathana.
Ta jizva.
Vypadá to vážně.
Je to zvířecí kousnutí.
Co tu chceš?
V klidu, pane.
Co kdyby jsi mi pomohl pár dní?
Myslím, že bych to zvládl.
Možná, že bychom měli změnit naše životy.
Nemyslím si, že chci měnit svůj život.
Tak nemysli, kámo.
Bože.
To je skvělé.
Jsi víc než můj asistent.
Luminus Orchis čerpá sílu z měsíce.
Víte, jak vzácné ty předměty jsou?
Ano, vím. A mohu jich získat více.
Myslím, že bude nejlepší, když se ho zbavíme.
Vypadá to jako by někdo použil nějaký druh kyseliny.
To nevypadá jako nehoda.
DOUPĚ † S02E07 - EPIZODA 2.7 †
Musím jít. Vrátím se brzy.
Jdeš do Doupěte?
Ne. Můj návrat do Doupěte, musí být pečlivě naplánovaný.
Kam jdeš teda?
Mám určitě záležitosti, které musím zařídit.
Ne, moc hezké, ale nesmrtelnost má svou cenu.
Kam jdeš?
Záleží na tom?
Pokud někdo může zemřít, tak záleží.
Thome, nepotřebujeme k přežítí zabíjet lidi.
Většina našich hostů žije, jen má menší otok na krku.
Vše je v pořádku a oni zapomenou.
A co ty mrtvý?
Stává se to čas od času.
Nelze se tomu vyhnout.
Ale nemůžou být jako my.
Jednat jak se jim zlíbí.
Lidé jsou jako stádo.
Zvlášť pokud něco chtějí.
Hlavně tohle.
Nedívej se na mě takhle.
Je mi to líto.
Musím jít.
Zůstaň doma.
Takže, takhle to bude teď?
Zůstaň doma.
Musíš pochopit, že vše okolo je nebezpečné.
V tuhle chvíli už ví Collin, že jsem utekl z vězení.
Tohle je jediné místo, kam nepůjde.
Bude se bát různých pastí.
Bude tě chtít mimo dům.
To je důvod, proč bys mě měl poslouchat.
Ale...
Zůstaň doma.
Iane? Jsem doma.
Je tady někdo?
Ahoj, Time.
Našli Spiveyho tělo.
Je hotovo.
Není hotovo.
Viděl jsi ho. Ten jeho obličej.
Něco co se stalo v tvé laboratoři.
Time, nemohli jsme nic udělat pro jeho záchranu.
Už byl mrtvý.
Co když za vše může to co je dole?
Je to jen květina.
Řekněme, že ten kámen je součástí Společenství.
Loď ztroskotala víc jak před jedním stoletím.
Ano, to je ono.
Víme, že byl součástí většího kamene, ne?
Možná je to prokletý!
Možná jsme to neměli přinést z bažin.
Měli bychom to dát zpět.
Není tu žádné prokletí a nebo kamen co zabíjí.
Dobře.
Tak řekněme, že může obsahovat toxin.
Třeba jako jed.
Něco smrtícího.
Dotkl jsem se jí a nic se mi nestalo.
Jenom říkám, že bychom to měli prověřit.
Nevíme ani jeden, co se opravdu stalo.
Podívej, Time. Stále o tom mluvíme.
Měli bychom to hodit za záda.
Čekal jsem celý den, až přijdeš domů.
Abych ti dal, tohle.
Jsi připraveni na další?
Stejnou.
Vypadáš osaměle.
Dnes ne, chlape.
Tady to je.
Super suché, jak to máš rád.
Bože!
Proč?
Já vím. Je to na hovno.
Ale jde o tu věc, že musím chodit mezi živými,
protože je má smrt nevyřešená, víš?
Jak sám víš. Ty a já máme nevyřešené záležitosti.
Budu s tebou dokud se vše nevyřeší.
Jak to mám celé ukončit?
Je milé, že se na to ptáš.
Ale není to tak lehké, jak to bylo předtím, když jsem žil.
Dřív by stačilo vlídné slovo
nebo poplácání po zádech.
Možné, nějaké to "Děkuju, Frankie."
Teď je to, ale složitější.
Co chceš?
Udělám to.
Chceš olivy?
Ne.
To co chci.
Je tvé totální zníčení.
A to už přichází.
Nemělo by to trvat víc, než den.
Přestaň, to říkat.
Nemůžeš mě zabít!
Nikdo nemůže.
Nemohu zemřít.
A v tom se právě mýlíš.
Já se nemýlím, Frankie.
Zabil jsem tě dřív.
Jsou tu lidé co tě sledují, Colline.
Některé stopy budou odhaleny
a ty budeš v jejich blízkosti. Budeš mučen, dokud nezemřeš.
Myslíš toho blázna Damiena?
Není mrtvý,
ale ty už brzy budeš.
Drž hubu, Frankie! Drž hubu!
Uklidni se.
Ty drž taky hubu.
Chápu, že jsme přátele.
Ale nejspíš potřebuješ čerstvý vzduch.
Venku.
Někteří neví, kdy mají dost.
Lidé pijou, aby zapomněli na své problémy.
Chlap jeho věku by to měl vědět.
Vskutku.
Velmi zajímavé.
Líbí se ti?
Velmi. Mohu se podívat?
Je to kus zlata,
které bylo získáno ve vraku lodi na ostrově.
Více než sto let zpátky.
Pochází ze Společenství.
Takže nejspíš víš, jak je vzácný.
Neviděl jsem takový kus delší dobu.
Je to určitá historie.
Mám jich víc.
Je to ale drahé,
ale co v dnešní době není.
A také je to zlato.
Probouzí ve mě vzpomínky.
Jeden z mých předků, byl součástí té lodi.
Skvělé.
Dej vědět, pokud budeš mít zájem.
Dám ti vědět.
Jsi připraven jít?
Samozřejmě.
Tohle místo mě začíná nudit.
Půjdem zadem. Znám zkratku.
Dobře.
Neslyšel jsem tě.
Myslel jsem, že každý šel domů.
Ty jsi Richard?
Ano. Můžu pomoct?
Myslím, že ano.
Znáš Thoma Ethertona?
Ano. Pracuje tady.
A je tady?
Ne. Je pryč několik dní.
Ty ho znáš dobře, že?
Pracujeme spolu.
No tak. Znáš ho určitě mnohem více.
Cože?
To už je hodně dávno.
Už nejsme spolu.
Jo, to je pravda.
Teď je s tím novým klukem.
Jak bylo to jméno?
Jonathan.
Jonathan. Přesně.
Co se mu stalo?
Proč se tak staráš?
Jestli chceš vědět o Thomovo milostném životě,
tak proč se ho nejdeš zeptat.
Klídek.
Jsem jen kamarád.
Vypadá to, že žárlíš na Jonathana, že?
Jak jste se s Thomem rozešli?
Určitě jste byli skvělý pár.
Možná až přílíš skvělý.
Thom má rád zlobivé kluky, že?
Můj život není otevřená kniha.
To je škoda.
Doufal jsem, že pomůžu šťastnému konci.
Kdo sakra vlastně jsi?
Jak jsem řekl. Jsem jen kamarád.
No, můj kamarád nejsi.
A jak vidíš,
dělám teď práci za tři lidi.
Už neříkej víc.
Jen potřebuju vědět, kde přesně je.
Podívej se, nemám čas.
Thom už několik dní nepracuje
a nejsme zrovna za dobře.
Nevím, co víc chceš říct.
To je vše, co chci slyšet.
Ahoj, Thome.
Jonathane.
Co tady děláš?
Říkal jsem ti, abys opustil město.
Říkal jsem ti, ať jsi co nejdál.
Já vím.
Chtěl jsem tě chránit. Chtěl jsem ti pomoct.
Proč jsi mě neposlechl?
Jsi mrtvý a jeden z nich.
Collin se zbláznil.
Zabije tě. Možná i hůř.
Můžeš se přidat a být s námi.
Není to tak zlé, jak to zní.
Nechci toho být součástí.
Budeš žít věčně a nezestárneš.
Budeš nesmrtelný.
A být jako ty? Myslím, že ne.
Bude to jen chvilka, ale musím to udělat.
Sakra!
Láska je přelétavá věc, Thome.
Někdo je růže a někdo trn.
Přesně to jsi chtěl, ne?
Takže, je volný?
Věř mi. Jeho duše je volná.
Říkal, že mě chce Collin zabít.
Ať to zkusí.
Bojím se.
Co to je?
Jaku?
Co se děje?
Předělal jsem hlavní energetický okruh, Time.
Generátor nebyl dost silný a nepracoval na plný výkon.
Přetížil jsi celé napětí.
To mě nezajímá. Luminus Orchis to potřebuje.
Nechápu, proč. Zdá se mi zcela v pořádku.
Samozřejmě, že zdá, Time.
Zdá se to tobě.
Jak jsem si mohl myslet, že bys to pochopil.
Jaku, tvá tvář.
Zradil jsi mě, Time.
Přivedl jsi cizince do skleníku dnes.
Přece se nic neděje.
Je to jen skleník, proboha.
Nemůžeš pochopit, že Luminus Orchis
je pro mě důležitější, než ty.
Chceš jí zníčit, že jo?
Ano, chci. Udělám to, pokud budu muset.
Uklidni se, Time a jdi dokud můžeš.
Půjdeš se mnou.
No tak, Jaku! Pojď!
Vypadni! Vypadni, než tě zabiju.
Tohle je soukromí pozemek, pane.
Můj pozemek.
Omlouvám se, šerife. Něco jsem sledoval.
Myslel jsem, že to najdu zde.
Tady není lovecká sezóna.
Máte na to povolení?
Tady nemáte žádné privilégia.
Jste mimo své území.
Já vím.
Jednal bych jinak,
kdybych věděl, že je to váš pozemek.
Jo, teď už to víte.
Našel jste to, co jste hledal?
Ne.
To není nic nového.
Hledám to už dlouhou dobu.
A co?
Toho zabijáka, šerife.
Myslím, že už máte plno
mrtvých těl, že jo?
A stále je někde venku.
Takže je to člověk nebo zvíře?
Oboje.
Nezkoušejte na mě hádanky.
Nejsem tady od toho, abych hrál hry, šerife.
Takže, pojďme k věci.
Tahle věc zabíjí lidi
a myslím, že vím kdo to je. - Dobře.
Poslouchám.
Viděl jste nikdy tohoto chlapce?
Mám trochu problémy se zrakem v poslední době.
Kdo je to?
Jmenuje se Ian.
Je to docela krásný kluk,
nemyslíte?
Takže to dělá on?
Jde mi o jeden případ smrti.
Takže to není oficiální.
Dalo by se říci.
O co vám jde?
Zabil mého bratra.
A myslím, že ho ukrýváte ve svém domě.
Opravdu?
Ano.
Dal jsem na auto GPS
a sledoval ho sem.
Dal jste mi na auto GPS?
Nevěděl jsem, že je to vaše auto, šerife.
Když jste ho viděl, proč jste nic neudělal?
Postřelil jsem ho, ale nezabil.
Vy jste po něm střílel minulou noc?
Není to člověk, šerife.
Pokud zjistím, že jste mu něco udělal.
Zavřu vás rychle do basy,
až se vám bude točit hlava.
Pokud toho kluka ukrýváte,
budete mít další zastávku v márnici.
Hezký den, šerife.
Jaku.
Jaku, to jsem já. Otevři.
No tak, Jaku. Chci s tebou mluvit.
Panebože!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTĚ V DOUPĚTI
Co to děláš? Drž se od toho dál!
Co?
Chápu to.
Mám pro tebe novinku. Já nikam nejdu!
Damien je volný, ať se ti to líbí nebo ne.
Budeš tomu muset čelit.
Myslím, že to je vysoce nepravděpodobné,
ale asi mám strážného anděla.
- Ritchie je pryč! - Ritchie?
Podívej se na to.
Bože!
Co budeš dělat?
Co můžu dělat? Půjdu do Doupěte.