Přeložil sivijt facebook.com/reactionsjt
- z odposlechu a titulků -
- překlad podporuje gaysvet.jecool.net - - speciálně pro portál gaytitulky.info -
STALO SE V DOUPĚTI
- Colline, co to děláš? - Pohřbívám tě.
Zaživa!
Vezmi si nůž. Teď už víš, co dělat.
- Jak mohl přežít? - Neprůstřelná vesta.
Máme tu zaměstnance. Jmenuje se Frankie.
Možná, když vešel šerif, tak zpanikařil.
Dokud nebude vše vyřešeno, musíme lovit jinak.
Mimo doupěte.
- Ian. - Riley.
- Ty zde žiješ? - Ne.
Je hezké mít společnost.
Myslíš tím, že mám zůstat s tebou?
Chci, abys zjistil vše co můžeš o Doupěti.
A jak staré informace?
Chci všechno. Budova stojí 100 let.
Chci vědět, co to bylo předtím.
- Ta jizva. Vypadá to vážně. - Je to zvířecí kousnutí.
Nebudeme o tom mluvit.
Mám tu kradený pick-up.
DOUPĚ † S02E02 - EPIZODA 2.2 †
Vítejte v potěšení,
skryté před bolestí.
Můžete vstoupit,
a hrát naší hru.
Zde,
se sny stávají noční můrou.
Zde,
můžete křičet, ale nikdo vás neslyší.
Vítejte v Doupěti.
Ty!
Neboj se, nechci ti ublížit.
Jdi ode mě!
Thome, nemůžu ani říct, jak moc mě to mrzí!
Nikdy bych ti neublížil.
Miluju tě.
To je opravdu vtipné!
V Doupěti jsi malém zemřel. Zachránil jsem ti život.
Držel jsi mě jako vězně!
Musel jsem.
Bylo to pro tvé dobro.
Chápu, že je těžké tomu uvěřit.
Ale musíš si uvědomit, že to pouze bylo to nejlepší pro tebe.
Pro nás.
Pro nás? Žádné nás neexistuje!
Chováš se jako bychom byli pár roku.
Neexistuje žádné "nás"! Zabil jsi Jonathana!
Ne, já ne. To Collin.
Collin, to udělal Jonathanovi. Aby přešel na druhou stranu, ne já.
Musíš mi věřit.
Věřit ti? Nejspíš jsem asi blázen.
Nejspíš to celé není pravda.
Možná to je jen noční můra.
Máš pravdu, Thome.
Nejsem tady ve skutečnosti.
Ale mluvím s tebou a potřebuji tvou pomoc.
Potřebuješ mou pomoc?
Chceš mě zabít, protože vím vše.
Co můžeš vědět o mně?
Co nikdo neví o mně?
Jestli jsi to nepochopil, tak mi na tobě záleží.
Opustil jsem celý svůj svět, abych mohl být s tebou.
Nejsem ten kdo si myslíš, že jsem!
Bude to trvat dlouho, než vše pochopíš.
Nemůžu, ale čekat dlouho.
Collin se spikl proti mně.
Má samotná existence je v sázce.
Přesvědčím tě, Thome,
aby jsi mi mohl věřit.
Slečno Riversová?
Šerife Trouto,
jste v pořádku?
Bylo lépe.
Jak to zvládáte?
Vše je katastrofa a to jsem ještě neviděla soudce.
Nejspíš není můj den, ani nestanovili kauci.
Jako kdybych si to mohla dovolit.
Soudkyně Hayesová je spravedlivý žena. Jsem si jistý, že vám dá šanci.
Viděl jste Thoma?
Ten večer šel do Doupěte.
Viděl jste ho?
Myslím, že ano.
Tu noc mám hodně zamlženou. Mám problémy si vzpomenout.
Nepamatuju si vše.
Snad je v pořádku.
Doufám.
No, to je dobře. Poslouchejte, musím jít.
Přijdu později.
Dávejte pozor.
Můj Bože!
Jonathan je navždy ztracen.
Nyní je součástí Collinovo rodiny.
Vypadni!
Jak tě mám přesvědčit, že to myslím upřímně?
Co třeba odejít a už se nevracet?
Jonathan by tě zabil, díky své chuti.
Je slabý, a tím je nebezpečný.
Být s ním tě bude stát život.
Nemůžu to nechat jen tak.
Nemůžu to nechat být, jako ty.
Pomoz mi a já ti pomůžu.
Co ode mě chceš?
Potřebuji své fyzické tělo zpátky.
Musíš mě osvobodit z mého vězení.
A jak to pomůže Jonathanovi?
Jsem jediná tvá šance. A ty potřebuješ hlavně odvahu.
Přemýšlej o tom.
Okno příležitosti je omezeno.
A nezapomeň na kamarádku Lauru.
Také bude potřebovat pomoc.
Byla by škoda, kdyby se jí něco stalo.
Přemýšlej o tom.
Baterie je vybitá.
Odstupte od vozidla, pane.
Dobře, šerife. Jen jsem se díval.
Nejsem šerif, jsem zástupce.
Dobře.
Nejspíš to byla zlá nehoda.
Co se stalo?
Neslyšel jsem vaše jméno, pane.
Matt.
Zde, ale nemáte žádnou pravomoc.
Neřekl jsem, že mám. Jen mně zajímalo, co se stalo.
Promiň, kámo.
Ale je zlé, byl to náš dobrý kamarád.
Sledoval kradený pick-up. Byla tma.
Něco ho chytilo. Stalo se to rychle.
A tělo leželo na té hrázy?
Ano, alespoň něco.
Je to všechno divné.
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptat.
Neviděl jste ho?
Ne. Hledaný?
Ano.
Díky.
Strážníku, co je stanice 98?
Klasická hudba. Nikdo jí moc neposlouchá.
Děkuju.
Takže, co jsi zjistil?
Dnes bych měl mluvit se šerifem Troutem.
Prý je v pořádku, ale měl by nadále odpočívat.
Ale pokud není šerif tady, myslíš že mi může pomoct?
Může svědčit ve tvůj prospěch.
Jeho jméno tady něco znamená.
A taky ví, co se opravdu stalo.
Zda tomu věří nebo ne, to už je jiný příběh.
Počkej, až uvidíme jak dopadne celá tahle věc.
Měl bys vědět, že doktor Belmont,
hodnotil moje chování.
Hodnotil? Proč?
"Psychické trauma," bylo to co říkal.
Já vím, že nejsem blázen.
Ale nejspíš je to jediný způsob jak se odsud dostat.
Když začneš mluvit o upírech, měla bys čekat tuhle reakci.
Vím Thome, že to děsivé. A vím, že jsem zabila Jimmyho.
Jen nevím proč. Ani to nemůžu vysvětlit.
Co se to se mnou děje?
To nevím přesně.
Zaprvé tě musíme odsud dostat a odvézt tě domů.
Já vím. Jsi jediný přítel, kterého mám.
Ani nemůžu najít rodiče.
Pomůžu ti je najít.
Udělal jsem kopii všech informací a poslal je soudkyni.
Jako by to mělo nějaký vliv.
Člověk nikdy neví, může mít. Neztrácej víru.
Třeba brzy budu mít pro tebe dobré zprávy.
Richie mi pomáhá něco najít,
takže určitě něco najdu.
To nemyslíš vážně!
Ty uvažuješ, že se tam vrátíš?
Musím se tam vrátit.
Ne!
Budu lépe připravený.
Thome, nedělej to!
Jsme naživu a to je to na čem záleží teď.
A co Jonathan?
Thome, je mrtvý!
- Šerife Troute. - Thome.
Ptal jsem se na tebe na stanici, a prý tě najdu tady.
Můžeme si trochu promluvit?
Sedni si.
O čem chceš mluvit?
Pro začátek o té noci v Doupěti?
O čem přesně?
Šerife, jsi v pořádku?
Přejdi rovnou k věci, Thome.
Problém je v tom,
že se nás pokusili zabít upíři. Vzpomínáš?
Upíři?
Vzpomínám si na chlápka, který se objevil s pistolí.
Vzpomínám si na opětovanou palbu.
Snažil jsem se bojovat.
Slyšel jsem, že ti zachránila život záchraná vesta.
Jo, ale můj zrak ne.
To jsem nevěděl.
Teď to víš.
Ale má to být pouze dočasně.
Alespoň, to mi řekli.
Ještě nějak ti můžu pomoct?
Laura Riversová.
Dobře, mluv.
Myslím, že by měla dostat kauci, nebo alespoň domácí zatčení.
- Oba víme, že není nebezpečná. - Chlape, zabila svého přítele.
Byla pod nějakým kouzlem.
Magie? Upíři?
Nevím, o čem to mluvíš.
Myslím, že tyhle věci by se u soudu měli vynechat.
Vážně, šerife! Byl jsi tam! Viděl jsi je! Proč si to nepamatuješ?
Podívej, vše je matoucí. Vím, že jsem tam byl.
Zbytek mám rozmazaný.
Napadl mně Jonathan, který je teď upír.
Probudil jsem se doma s kousancem na krku.
Můžeš s tím přestat?
Dobře.
Prověřím situaci skrze, slečnu Riversovou.
Zjistím co si soudkyně myslí.
Pokud budu moct, tak pomůžu.
Děkuju.
Prý udělají psychiatrický posudek.
Možná jí to pomůže.
Možná.
Teď musím vyřídit nějaké hovory.
Zdá se, že celé město je zcela vzhůru nohama.
Znovu.
Můžu s něčím pomoct?
Prostě mi nestůj v cestě.
Znám cestu zpět domů.
Jsi tu sám?
Proč ne?
Nepotřebuju pomoc.
Nepotřebuju nikoho.
Nemůžeš je nechávat bez světla.
Nejsou zvyklé na náhle změny.
Mohou být pak zcela zmatené.
Chováš se, jako by tyhle věci měli pocity.
Rozhodně mají nějaký intelekt. Všechni ho mají.
A co tenhle druh?
Tenhle druh je zcela odlišný.
Půjdu tam.
Ne, ty to dokonči. Podívám se, kdo to je.
Dobře.
Dobrý den, doktore.
Přišel jsem rychle, jak jen to šlo.
Přinesl jsem vše, co jste si objednal doktore.
Máte to odnést k zadním dveřím, a ne používat přední dveře.
Nebylo snadné se k tomu dostat, jak se zdálo.
Opravdu?
Měl jste pravdu, bylo to hluboko v lese, jak jste řekl.
Bylo to opravdu hluboko a velmi nebezpečné.
Vím jistě, že dostáváte více než dost peněz, pane Spivey.
Pravda. Byl to poslední živý kus.
Držel pevně ke kameni, takže jsem to musel přinést celé.
Vypadá to, že je to zcela zníčené.
Takže, co? Konec?
Samozřejmě.
Co je to?
Toho jsem si ve tmě nevšiml.
Můžete to mít nějakou hodnotu.
Tady.
Děkuji.
Kdyby jste něco potřeboval...
Mějte se, pane Spivey.
Podívej se.
Co to je?
S naším štěstím,
Luminus Orchis.
Vždy jsem slyšel zvěsti o vzácné rostlině,
která roste uprostřed ostrova. A kvete pouze v noci.
Byl bych ochoten dát cokoliv,
za živý exemplář, i za ten co přinesl pan Spivey.
Co je to za škrábance?
Nejspíš nějaký fragment většího kamene.
Nejspíš jde, o Královské Společenství.
Co je to, Královské Společenství?
Bylo to loď, která zde zakotvila před sto lety nebo tak nějak.
Celá posádka zmizela.
A jaký měli náklad?
Nevím, je to spíše legenda.
Říká se, že vzácné rostliny a podivné artefakty.
A nějaké zlaté mince, které se později našli.
Kdo ví. A teď, mi dej ruku.
Jdeme do skleníku?
Ne. Do laboratoře.
Myslíš, garáž?
Ano. Garáž.
Zdá se být poslední.
Potřebuje zvláštní zacházení.
Co?
Líbí se ti to?
Co tady děláte?
Luminus Orchis čerpá sílu z měsíce.
Tato lampa generuje umělý měsíční svit.
Doufejme, že to pomůže přinést rostlinu zpátky do života.
Dáme si pauzu a počkáme.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTĚ V DOUPĚTI
Přišel jsem, protože mi na tobě záleží.
Nemusíš mně odkopávat, pochopil jsem tu zprávu.
Je to pro tvé dobro.
Věř mi.
Stejnak mi pomůžeš, Thome.
Ať se ti to líbí nebo ne.
Co chceš, abych udělal?
Jsi větší problém, než za to stojíš.
Je to Luminus Orchis.
Musíš to vidět osobně.
Víš, jak vzácné jsou tyto mince?
Já vím a můžu jich mít více.
Dobře.
Město je v pořádku.
Bývalo.
Ale už není.
Co tady chceš?
Pane, můžu to vysvětlit.
Proč bych ti měl věřit?
Myslím, že mi budete muset věřit.