V předchozích dílech jste viděli...
- Neobětoval jsem toho hokeji příliš? - Musíš to dotáhnout do konce.
- Kdo vydrží dýl, bude kapitánem. - Je to blbost.
Jo!
Zítra, jak víte, začíná turnaj.
Budete hrát každý s každým a dva nejlepší týmy se spolu utkají
o možnost nastoupit na letní přehlídce talentů.
Potřebujeme všechno vyhrát, abysme se dostali aspoň do semifinále.
Představuji vám Honda Center.
- Na co se díváš? - Na svůj tragickej kolaps.
Stalo se to tady. Mám odsud špatný vzpomínky.
Můžeme si udělat dobrý vzpomínky.
Tvůj bratr tě používá při tréninku střelby.
Změníme to v tvou výhodu.
Vy dva jste Sourozenci drtiči.
Sofi, zkusíš dát puk smršť?
Chci dát gól.
To jsou skuteční Anaheim Ducks!
Myslíte, že jsme připravení nakopat jim epický zadky?
Vzala jste děti z kampusu? Vybrali jste dnes vůbec kapitána?
Jace. Někdy musíte porušit pravidla, abyste se dostal, kam chcete.
- Tady jsi. Nenávidíš mě? - Za co?
To já jsem tě napráskala kouči Coleovi.
Říkala jsem ti, že neumím udržet tajemství.
- To myslím nevadí. - Ty jsi tak statečná.
Mohlas dostat padáka a bylo by to kvůli mně.
Kouč Cole mě nevyhodí.
Ty jsi matka samoživitelka a tuhle práci nutně potřebuješ.
Myslím, že to bude v pohodě.
- Ahoj. - Ahoj.
- No, snídaně. - Snídáme.
Bože můj, vy jste se políbili.
- Ne. Co? - Jo, Alex.
Kouče Colea znám už mnoho let, ale takového jsem ho ještě neviděla.
- On jen řekl: „Snídaně“. - Ano, ale jeho slova byla nabitá vášní.
No dobře, ano, ale nikomu to prosím tě neříkej.
Vím, že jsme se právě sblížily, ale pověz mi všechno.
Bylo to nečekané, ale hezké.
Ale nemyslím si, že z toho nutně něco bude.
Ne, musíš tomu dát šanci.
Potřebuješ skutečné rande, a víš co? O všechno se postarám.
Nevím, jak bych mohla mít rande. Bydlím tady se stovkou děcek.
Bude to jen večeře. Něco velmi diskrétního.
Stačí, když si vezmeš lepší podprsenku. Tak co říkáš?
- Dobře. - Ano. Tak jo.
Dobrý den. Jen aktualizovaná sestava týmu Soustředění.
- Díky, Toby. - Jo.
- Něco dalšího? - Jo, chtěl jsem vám pogratulovat.
- K...? - K vašemu dostaveníčku s koučkou Alex.
- Vždyť jsem... tedy... Kdo vám o tom řekl? - Džentlmen to nevyzradí.
Byla to Marni. Řekla mi to.
- O nic nešlo. - Takže to nic neznamenalo?
To ne, ale co mám jako dělat? Mít letní flirt?
Vždyť rande jsem neměl už několik let.
No, tak to máte štěstí, že jste narazil na správného člověka.
Uděláte tohle:
k jejímu karavanu uděláte cestičku z okvětních lístků.
A Drakaris.
To je vůně, která pokaždé zabere.
- Půjdu. - Tady jste u sebe.
Jo.
{an8}ŠAMPIÓNI: NOVÁ HRA
Tak jo. Výdrž má hotovo. Další na řadě je Dominance.
- Kdo je kapitán? - Já.
Málem umřel na podchlazení, aby to kapitánské céčko získal.
Je to blázen. Respekt.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
- Dobře. Dobře. - Dobře. Dobře, dobře.
Je to divný, ale Marni se dovtípila, že jsme se tohleto...
a řekla jsem jí, ať to nikomu neříká.
- Jenže už o tom ví Toby. - Vážně?
Bylo to vtipný, říkala,
že bysme měli jít na večeři, že nám to zařídí.
- To je vtipný. - Jo.
Ale mohli bysme.
- Mohli bysme na večeři. - Vlastně jo.
- Tedy pokud nejsi proti. - Ne, když chceš. Jo.
Třeba v pátek? Až budou všichni na filmu?
Jo. Dobře.
Hej, o čem ten film je? Počkej, budu hádat. O hokeji?
Spíš o kamarádství na pozadí hokeje, ale trefila ses.
- Uděláme nějakou vtipnou? - Tahle byla vtipná.
Dobrá. Kačeři, jste na řadě!
Kde máte kapitána? Kapitána potřebuju na středu.
Tady je.
Tak, tahle je oficiální.
Jacei, co to děláš?
Zeptal bych se, jestli chcete udělat zábavnou,
ale mám strach, jak by vypadala.
No tak.
Ahoj, to céčko ti padne jak ulitý, kamaráde.
Jo, díky. Vaším kapitánem je Jace?
Myslel jsem, že on hokej nenávidí.
Já taky, ale když jsme byli v Honda Centeru, změnil názor.
- Vy jste jeli do v Hodna Centeru? - Jo, jen na den.
Když od toho odečteš cestu a prostoje,
na ledě jsme byli jen pár hodin.
- Byli jste tam na ledě? - Byli jsme i na jumbo kostce.
Jo, to je pravda, ale ona není zas tak velká. Je přeceňovaná.
Když udržíš jumbo colu jednou rukou, tak to slovo pozbylo svýho významu.
Měj se, Jacei.
Jsou teď oficiálně spolu?
Ne, ani trochu, vůbec ne. Políbili se jen jednou.
Oni se políbili?
Ukaž mi ještě jednou to céčko.
To představuje charisma, rozeného vůdce. Přímo tady.
Dostáváme se do rozhodující fáze turnaje.
Čtyři nejlepší týmy postoupí do semifinále.
Podívejte se na Kačery s bilancí 0:3, které vede obrozený Jace Cole.
Do toho, Jacei!
- Jo. - Vybojujte ten puk zpět, děcka.
Jejda mane. Sourozenci drtiči toho kluka úplně sešrotovali.
Hranolka už není žádná příloha.
Aspiruje na status hlavního chodu.
Ztečoval puk do sítě a tím to zpečetil.
Kačeři si připisují první výhru.
MOCNÍ KAČEŘI - SOUSTŘEDĚNÍ 3:1
Pojďte!
Další důležitá výhra pro Kačery.
MOCNÍ KAČEŘI - ZODPOVĚDNOST 4:2
To je třetí výhra v řadě. Kačeři jsou teď pořádně rozjetí.
MOCNÍ KAČEŘI - VÝDRŽ 4:3
Na táboře se mluví o tom, že se Jace se Sofi dali dohromady,
ale nebudu to rozpitvávat, protože mi je 52 let.
Je úžasné sledovat, s jakou chutí Jace zase hraje.
Uvidíme konečně jeho krásnou střelu?
Pojď, hochu, to dáš!
Tak dnes ne.
Ano! Tak se to dělá neotřele! Ano!
- Málo vídaný nechytatelný puk smršť. - Super, Sofi!
Raz, dva, tři, Dominance.
Není absolutně žádné překvapení, že Dominance postupuje do finále.
Utká se s vítězem utkání Snahy proti Kačerům.
Hej, Kačeři! Utekla husa, utekla husa!
Moment. Brankář Koob vyjíždí z brány.
- Počkat, on se pokouší skórovat? - Pojď, Koobe, dáš to.
Má před sebou už jen druhého brankáře. Brána je odkrytá. Střílí a dává gól!
- Jo! Konečně jsem dal gól! - Kačeři vítězí!
Postupujeme do finále!
Byli jsme zoufalci, a teď jsme vítězové. To je lepší.
Jo, to je. Moje střelecká úspěšnost je stoprocentní. Už nikdy nevystřelím.
Ahoj, hoši. Dobrý vítězství dneska.
- Díky. - Jo, vaše taky.
Nemůžu uvěřit, že se s vámi utkáme ve finále.
Jo, bude to fakt divný.
Měli bysme jít ke mně do pokoje
podívat na sestřih zápasu a dát si pár dřepů.
Koobe, nepotřebuješ tam jít?
Ne, nepotřebuju. Můžu jít k Samovi a Nickovi.
Vlastně mám bláznivej nápad. Nevyměnil by sis pokoje?
Abys mohl být se svým spoluhráčem
a já bych se nastěhoval ke Kačerům.
- Jo, to má logiku. -Že jo?
Jo, můžeme si spolu dávat do těla
a Kačeři můžou být spolu a dělat to, co dělají ti, co netrénují.
- Jo, mně by to nevadilo. - Nicku?
Myslím, že jsem si v koupelně zapomněl retainer
a mámy mě zabijí, když ho zase ztratím.
- Co? - Tak promiň, už musím.
Jo jasně. To by šlo.
- Ano. - Spolubydlící z Dominance. Super!
{an8}KAČEŘI
Hej.
Nepřidáš se? Po rychlých 15 km před spaním
se ti bude o běhání i zdát,
a tep se ti udrží na šíleně vysoké frekvenci.
Nepřidám, chlape. Ty ale dál nepřestávej makat.
- Mluvíš jako správnej kapitán. - Já vím.
- Hod na přesnost, pojďte! - Jo!
Tak jo, pojďte.
Kdo dostane puk nejblíž ke zdi, vyhraje.
- O co hrajeme? - O hrdost.
Tak jo, pojďme na to.
Hej. Co tady děláš?
Věřil bys tomu, že všichni budeme hrát finále?
- Proč tu máš věci? - S Koobem jsme si vyměnili pokoje.
Asi to všem dávalo smysl.
Takže bydlíš s Lawrencem? Aha.
Promiň, potřebuju minutku, abych to pobrala.
No, přeměna je hotová. Už nejsem Kačer.
Jak můžu pomoct?
Nemůžeš mi moc pomoct s tím, že ztrácím všechny kamarády, ale dík.
- Ach, chlapče. - Ne, v pohodě. Prostě nejsem Kačer.
- Jen na chvíli. - Ne.
Ani nevím, jestli mě vezmou zpátky.
Asi jsem udělal velkou chybu, to je celé.
Kouč Cole si dává svačinku.
No víš, jedna žena, se kterou půjdu na večeři,
na mě má očividně špatný vliv.
Ta žena se mi zamlouvá,
ale pokud jíš zeleninové chipsy,
tak tě ještě úplně nedostala na temnou stranu.
Mimochodem, gratuluju. Tví Kačeři se dostali do finále.
Beru svá slova zpět.
Díky, to je ještě lepší než večeře.
A Jace, panečku.
Ještě nikdy jsem ho neviděl hrát v lepší formě.
Tedy kéž by dokázal vystřelit,
a kéž bych mu s tím pomohl, ale...
Nevím, cos s ním udělala,
ale zase má chuť hrát, a za to ti moc děkuju.
- Daří se mu, co? - Jo.
Mám ho moc rád, víš, a moc jsem se snažil, ale prostě...
- Zvoral jsem to. - Ne.
Tak co o mně teď říká?
No, víš, jde o to, že cítí tlak
a někdy si myslí, že skrze něj prožíváš vlastní kariéru.
Že jsem se nedostal mezi profíky, tak si teď skrze něj plním svůj sen, co?
Je pravda, že jsem nehrál tak dlouho, jak jsem chtěl.
- Nebylo to ale tím, že jsem byl špatnej. - Tak čím?
Když Jaceovi zemřela máma,
on potřeboval otce.
Proto jsem skončil, ale hrát jsem mohl ještě dlouho.
Založil jsem tohle místo, abych zůstal u hokeje,
abych měl práci.
Myslel jsem, že to bude skvělé pro nás oba, což očividně není.
On o ničem z toho neví
a nechci to na něj nahrnout, tak mu to prosím neříkej.
Samozřejmě, že neřeknu, ale zní to dost drsně.
Ale páni...
Vidím, jak moc chce zase hrát hokej,
a přál bych si, abychom toho dosáhli spolu.
Evanovi se stýská po jeho týmu
a nerozumí si s kamarády.
Skoro to vypadá, že bychom je měli vytrejdovat k jejich původním týmům.
Jo.
No my tu hráče trejdujeme.
- Jak to? - Tys nečetla příručku pro kouče?
Jasně, podívala jsem se na ni.
Mohli bysme je vytrejdovat zpátky? Nevím, jestli by souhlasili.
Když si to vezmeš, vyřešilo by to všechny problémy.
Chtěla bych, aby byl Evan zase spokojený
a jestli si myslíš, že dokážeš Jace znovu přesvědčit. Já nevím.
Asi bychom jim to mohli navrhnout.
Jo, navrhneme jim to.
Takhle jsem před domem trénovala střelbu od svých pěti let.
Musíš se soustředit na plechovku a vůbec nemyslet na branku.
- Tak, teď ty. - Dobře, šéfko.
Myslím to vážně. Hraješ skvěle, jen musíme zlepšit střelbu.
Ano, paní.
To nic. Zkusíme to znovu.
Jacei, podívej se na mě. Teď se podívej na plechovku.
To zvládneš.
Pojď, Jacei.
Oklep se z toho.
- To nic. - Tak jo.
Nejde to. Prostě to nejde.
Tajemná stvoření – ženy.
- Co? - Vaše dnešní velké rande.
Jasně.
Podle mých zkušeností chce žena vědět, že jste přítomný.
Proto jako první dělám to, že sedím
celou minutu, dívám se jí přímo do očí
a neřeknu ani slovo.
- Aha. - Sledujte, sledujte, no tak, sledujte.
Už musím jít.
- Marni. - Ano?
Uděláme před finále trejd.
Potřebuju kačeří dres pro Evana Morrowa.
- Jace bereme zpět do Dominance. - Super plán.
- Dobrá, hned to zařídím. - Děkuju. Nashle.
Tady jsi. Všude tě hledám.
- Proč jsi takhle oblečená? - Dneska peru. To je normální. Co je?
Jsi naštvaný?
Jo, jsem. Trejduješ mě za Jace?
Ale prosím tě. Ne. Kdes to slyšel?
Slyšel jsem, jak kouč Cole říká Marni,
aby nám s Jacem sehnala dresy opačných týmů.
Nemůžu uvěřit, že o tom takhle mluví.
Bavili jsme se spolu a tohle byl nápad, který jsme vám chtěli navrhnout.
- Navrhnout? - Jo, navrhnout.
- Proč bys to dělala? - Abych ti udělala radost.
- Proč? - Vždyť jsi říkal,
že ti chybí kamarádi a že si myslíš, že byla chyba odejít od Kačerů.
Hele, je možný, že jsem to řekl. Já nevím. Je to komplikovaný.
Vím ale jistě, že nechci, abys za mě rozhodovala, dobře?
- Já o ničem nerozhodla. - Prostě s tím přestaň.
Myslíte, že bude u filmu popcorn?
Asi jo, ale bude bez másla
a posypanej droždím, takže bude hnusnej.
Hej, promiň, že tě vyrušuju a kazím ti zábavu s mýma kamarádama.
Nevím, co máš za problém, chlape. Já jen trávím čas se svým týmem.
S tvým týmem? Tvůj tým už to není. Naši rodiče nás vzájemně vytrejdovali.
- Ale... - Alex, je to pravda?
- No... - Myslel jsem, že vy jste jiná.
Jiná než ostatní koučové.
Jsem. Koukej, byl to návrh, ne rozhodnutí.
No jasně, jakmile mě hokej začne znovu bavit,
můj táta hned myslí jen na sebe.
- Ne, Jacei. Tak to vůbec není. - Ale je. Je to vždycky o něm.
Opravdu, opravdu není. On tě má moc rád.
Fajn. No, vidím, že vám nezáleží na tom, jestli jsem Kačer, ale mně tedy ano.
Děcka, mně na tom záleží. Samozřejmě, že mi na tom záleží, vždyť to... děcka.
Kouči, nechci být vytrejdován.
Slyšel jsem, jak se s Marni bavíte o nových dresech
a ani nevím, proč to máma navrhla.
Je přehnaně starostlivá
a myslí si, že sám nic nezvládnu, ale to se mýlí.
Evane, tvá máma to navrhla,
ale to já jsem ten trejd prosazoval.
Cože? Proč? Vždyť jsem se právě stal kapitánem.
Já vím, já vím a to je skvělé.
Ale já jsem hrozně dřel a hodně jsem toho obětoval.
S kamarády jsem se nepohodl,
ale já si s tím poradím.
Prosím, chci zůstat u Dominance a věnovat se plně hokeji.
Posaďme se.
Koukej, ty opravdu pracuješ velmi, velmi tvrdě.
Celou sezónu tě sleduju a moc se mi líbíš,
ale možná to nakonec nemusí stačit.
- Co tím chcete říct? - Jsi velmi dobrý. Velmi, velmi dobrý.
Ale možná není dobré obětovat profesionálnímu hokeji celý tvůj život.
Možná budeš chtít koncem léta nastoupit do karavanu
a s kamarády se vrátit domů.
To možná bude nejlepší.
Ale když svůj život obětuje Jace, to nevadí.
No, můj syn je trochu jiný příběh.
Prožívá teď těžké období, ale on...
- On má... - Co, talent?
I ty máš velký talent,
opravdu, ale adepti na NHL jsou na jiné úrovni, Evane.
- Takže říkáte, že mám svůj strop? - Někteří lidé mají svůj strop, jo.
Ale nikdy nevíš, že?
Jo. Opravdu nikdy nevíte.
Vy se mýlíte a já vám to dokážu.
- Ahoj. - Ahoj. Vypadáš dobře.
Už jsi nechal potisknout ty dresy?
Jo, já vím, trochu jsem to uspěchal.
- Měli jsme jim to navrhnout, pamatuješ? - Promiň, asi to neumím.
- Celkem nás za to nenávidí. - Jo. No, nějak to urovnáme.
- Pojďme si dát... - Ano, rozhodně.
Je to tu. Večeře pod hvězdami.
Děkuji.
Takže dnes máme pečené kuře
se zeleninovým salátem a malinovou zálivkou.
Jde o tohle.
Oni nevědí, co je pro ně nejlepší.
No, ale vědí, že nechtějí být vytrejdováni, takže ten trejd stopnu.
Přečetla jsem tu příručku a vím, že to můžu udělat.
- Počkej chvilku. - A teplá foca-chacha.
Chci tím říct, že, ano, uspěchal jsem to,
ale pořád si myslím, že je to pro ty kluky nakonec nejlepší řešení.
Tvůj syn se vrátí ke kamarádům,
můj syn se dostane na přehlídku talentů
před skauty, přesně tam, kam patří.
Proč musí být v tvém týmu, aby se dostal před skauty?
No...
- Hrajeme proti vám ve finále. - Jo.
- Vyhrát můžou oba týmy. - Jo, jasně.
Tak co to znamená?
- Vážně chceš, abych to řekl? - Ano, prosím.
- Myslíš, že můžeme s Kačery prohrát? - Jo, myslím si, že můžete prohrát.
To se prostě nestane.
Tak jo. Mýlila jsem se. Myslela jsem si, že je toho na tobě víc.
Je naprosto jasné, že jsi stejně
soutěživý sportovní machýrek, jaký jsi byl, když jsme sem přijeli.
Myslíš, když jste sem přijeli pozdě s pytlíkem brambůrek?
Tak to určitě na přehlídce talentů zazáříte, že?
Jasně. Tak jo.
Měli byste zájem o mé speciální Marni-tini?
To si už nedáme, že?
- Možná jindy. - Díky, Marni, uvidíme se zítra.
- Toby? - Přišel jsem je špehovat.
- Co se stalo? - Je konec.
To je škoda.
A byla by škoda vyhodit tuhle výtečnou večeři.
Jo, máš pravdu.
Je to výborné. Je tam malinová zálivka.
Poslouchejte, lidi. Teď to bereme do rukou my.
Dospěláci nás chtějí trejdovat, ale my na ně kašleme.
- Protože jsme... - Tým.
Kouč chce náš tým roztrhat. To si nenecháme líbit.
Jsme tady všichni spolu, protože...
Držíme pospolu.
Létáme spolu. Zbývá poslední zápas, abysme všem ukázali, co v nás opravdu je.
- A kdo jsme. - Kdo jsme?
- Dominance! - Kačeři!
Tak až tam zítra vyjedeme, nehrajte za ně.
Jim na nás nezáleží. Hrajte za sebe a za své spoluhráče.
- A hrajte pro radost ze hry. - Radostný mód. Super!
Kačeři na tři. Pojďte, lidi.
- Raz, dva, tři. - Kačeři!
- Vítězství na tři. Raz, dva, tři! - Vítězství!
{an8}České titulky Jaroslav Heřmanský