SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Proč byla Saanvi na okrsku?
Řeknu ti proč.
Protože ona a Vance byli zapleteni do vraždy Sarahiny matky.
- Nevím, jak se ti odvděčit. - Pravdou?
Myslíš, že jsem hlupák? Vím o tvém vyšetřování.
Mohl bys přijít o práci. A já taky.
To se nestane, Diazi.
Nechci, abys mě do toho zatáhl. Rozumíš?
Jo.
Ty chceš, abych tě dostal z vězení? Jak to mám udělat?
Jsi chytrý chlap.
Na něco přijdeš, nebo umřu a vezmu si informaci o Eden s sebou.
Máme mezi sebou spojení, jaké ostatní cestující nemají,
myslím, že Eden je toho součástí.
Co kdybys šla se mnou do Egypta?
Kéž by to šlo.
Nevzdávej to se mnou.
Tělo je spálené, kapitáne,
ale myslím, že příčina smrti má něco společného
s pěti kulkami v jejím trupu.
Pojďme co nejrychleji provést pitvu a předáme to balistice.
Co se tu sakra stalo?
Získali jsme anonymní tip od vězně.
A ten vězeň řekl, že ví, kde je Eden, a dal nám adresu.
Ta adresa nás zavedla do továrny, začali jsme s bratrem hledat
a najednou jsme slyšeli dětský hlas,
za kterým jsme šli za roh.
Byla tam. Eden.
Byla dva roky pohřešovaná, takže se hodně změnila,
ale je to moje dcera.
Našli jsme ji.
Netušila, kde byla. Byla v šoku. Pořád je v šoku.
A Angelina Meyerová?
Nevíme, co se stalo Angelině, jestli je živá nebo mrtvá.
Naše priorita je Eden.
To je ale náhoda.
Vaše neteř se objevila stejnou noc, co vybouchlo sídlo 828.
Byli jsme na druhé straně města a hledali jsme Eden.
Je to všechno?
Takže vás žádám, prosím.
Na moji rodinu toho bylo hodně. Moje dcera…
Moje dcera si toho hodně prožila. Prosím, respektujte její soukromí. Děkuji.
A co Angelina Meyerová?
Mami!
Ty žiješ?
Bože, pomoz mi!
Pojď dovnitř, rychle.
Jak se cítí?
Konečně odpočívá.
Odkdy pereš?
Jen vyklízím pokoj, aby Eden měla svůj prostor.
Vypadáš vyčerpaně.
Co se děje?
Během exploze jsem měl volání.
- Nestačí to. - Co to znamená?
Záchranný člun se potápí a my jsme bezmocní.
Ne, nejsi. Nejsi bezmocný.
Abys zachránil záchranný člun, musíš následovat volání.
- Musíš si to pamatovat. - Já následuju volání.
A tohle jasně ukázalo, že naše vzpomínky a naše volání
nestačí na ty sračky, co přijdou.
Nestačí na záchranu člunu.
Dobře. Tak to musíš zkusit. Nemůžeš to jen tak vzdát.
Nikdy.
Řekl jsi „sračky“.
Neříkej to tátovi.
Mami?
To nic. To je táta.
To nic. Musí si jen zvyknout na své okolí.
Je to pro ni nové. Jen potřebuje čas.
Podívám se, jestli najdu nějaké její staré věci.
Něco, co zná.
Co kdybychom jednou nepomáhali úřadu?
Co se děje? Bojíš se venkova?
Hlouposti můžeme dělat později.
Osypu se pokaždé, když opustím Bronx.
Co tu sakra děláš?
Nejsi z úřadu. Vrať se do služby.
Ty ho znáš?
Bohužel.
Díky, že nám pomáháte.
Spousta policistů nechce tak daleko z města.
Lepší než psaní pokut za parkování, kapitáne.
- Rádi pomůžeme. - Díky.
Udělali byste pro mě něco? Potřebuji tohle dostat do města.
A potřebuju svoje lidi tady.
- Mohli byste to zavést na balistiku? - Jasně.
Díky. Pitva bude chvíli trvat.
Chci začít vyšetřování na základě těchto nábojnic.
Snad díky nim zjistíme zbraň.
Žádný problém.
Vlastně by mi pomohlo, kdybys tady zůstal.
HNOJIVO
Yeager Garden Center?
Asi nebude náhoda, že jsme dnes tady.
Co mi tajíš, Vasquezi? Co se děje?
Musím jít, kámo.
JEDEN MRTVÝ, NEZNÁMÁ OSOBA ZRANĚNA PŘI VÝBUCHU
Zeku!
Ahoj, kámo.
Jsi v pořádku?
Včera bylo ve vzduchu hodně kouře.
- Nezníš dobře. - Jsem v pohodě.
Počkej. Víš, že se mnou můžeš mluvit.
A ty víš, že můžeš mluvit se mnou.
Včera jsi vstřebal spoustu vzteku.
Dobře, máš pravdu. Ano.
Nikdy jsem si nemyslel, že někoho připravím o život.
- Po Chloe jsem si myslel… - Chloe nebyla tvoje vina.
Ale o tomhle není pochyb, ne?
Musím do práce.
Je to dobrý nápad?
Jo, budu v pohodě. Nechci zmeškat vlak.
HLEDANÁ FBI - ANGELINA MEYEROVÁ, VRAŽDA A ÚNOS DÍTĚTE, ODMĚNA 20 000 DOLARŮ
Mám váš telefon.
Kolik toho úřad ví?
Nic moc. Zatím.
Adrianovi lidi se drží stejného příběhu.
Je to pod kontrolou. Je lepší, aby si mysleli, že to byli Xaři.
Sám jsi to viděl. Tohle bylo chaotické místo činu.
Spousta svědků. Tohle nejde napravit.
Ani ty to nenapravíš. Obzvlášť ne s tímto.
Nábojnice. Dobrá práce.
Beru je na balistiku.
Jestli se z tvojí zbraně někdy střílelo, systém najde shodu.
Nestřílelo. Měl bych být v pohodě.
Nemůžeš to riskovat! Udělej správnou věc!
Tak dlouho uklízíš nepořádek, že už ani nevíš, co je správné.
Tvůj morální kompas je v háji.
Jednu věc si ujasněme. Můj kompas ukazuje správně.
- Možná se neshodneme, ale… - Končím tady.
Vasquezi?
Na tvém místě bych ty nábojnice ztratil.
Ty nejsi já.
- Ahoj. - Ahoj.
- Viděl jsi Zekeho? - Šel do práce.
Doufala jsem, že nepůjde.
- Bojím se o něj. Včera to bylo náročné. - Jo.
Jak se má Eden?
Zmatená, rozrušená, snaží se vzpamatovat.
Je tady, patří sem.
Nikdy jsi neztratil naději. Promiň.
Ne.
Moje holčička je doma.
Na ničem jiném nezáleží.
Když půjdu na úřad, uvěří tomu?
Možná.
Nikdo naši verzi nevyvrací, ale pořád se ptali na Angelinu,
takže asi nenašli její tělo.
Nemohla to přežít.
- Budeme opatrní, dokud nebude v márnici. - Jo.
Ale měla jsem volání.
Před pracovnicí na úřadu, málem na to přišla.
O čem? O Angelině?
Nevím jistě, ale podlaha se změnila ve sklo.
Byla pod ním hromada vody plná barevných ryb, rostlin, bublin…
Jako akvárium.
Říká ti to něco?
Jeden cestující vlastní se svou ženou firmu s akvarijními potřebami…
Sam.
Sam Wile.
34D.
Wile.
Sam Wile.
- Zvládneš to beze mě? - Záchranný člun tě potřebuje.
Dáme Eden aspoň den,
než jí koupíš cukrovou vatu a vezmeš na kolotoč.
To bylo jednou. Poučila jsem se.
Ahoj! Prý jsi šel do práce.
- Je všechno v pořádku? - Jo.
- Mám plno. - Vezmi si aspoň den volna.
Včera to bylo náročné.
Jsem v pohodě.
- Říkala jsi, že mě pacienti potřebují. - Jo, já vím, ale buď opatrný.
Na světě je spousta bolesti, nemůžeš si ji všechnu vzít na sebe.
Miluju tě.
Já miluju tebe.
Same? Tady Michaela Stoneová!
Same?
Kreslím něco pro maminku.
Pokaždé když Angelině řekne „maminka“, je mi zle.
Propíchla jí uši.
Mámě by se to nelíbilo.
- Nakreslila něco, co by mohlo být volání? - Ne.
Ale přemýšlela jsem o Saanviině teorii. Volaní jsou vzpomínky?
Z našeho času v záři. Božské vědomí.
Jo, jak jsi předtím mluvil o tom,
že nezvládneš zachránit záchranný člun?
- Jo. - Eden nebyla v záři.
Takže nemá žádné vzpomínky, ale přesto má volání.
Dobře, to znamená…
Musí existovat jiný způsob, jak získat informace z božského vědomí.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Příliš rychle jsem vstal. Budeme tady, kdybys nás potřeboval.
Dobře.
Ahoj, zlatíčko.
Podívej se na ty hračky.
Mám tvoje staré hračky.
Hele. Podívej se na něj.
Pamatuješ si ho?
Podívej.
Loď.
Je tam Eden.
Vidíš?
Moje máma říká, že jsi zlý pán.
Zlý pán.
Nech mě být! Chci svou maminku!
Ahoj.
Díky, že jsi přišel.
Jasně. Místa činu 828 jsou moje specialita.
- Znáš ho? - Ne, zavedlo mě sem volání.
X. Zločin z nenávisti?
Možná. Nebo chyba.
Do prdele.
Já ho znám.
Zavřete je!
ZASTAVTE LŽI! NEVĚŘTE JIM!
ÚŘAD 828
- Prosím. - Hej!
- Prosím. Pusťte mě! - Dávej pozor, blázne!
NYPD!
Vasquez z 129. Zklidni se.
Co máš za problém? Nikomu neubližuje.
- Koho to zajímá? Je to cestující. - To neznamená, že je zločinec.
Ale je to šílenec.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Moje žena by tu měla brzy být. Tohle je teď asi normální.
Zvykej si.
Zavřete je!
Měl snubní prsten. Vzpomínám si na něj, byl neobvyklý.
Jo, Ben říkal, že je ženatý.
Opatrně. Na nic nesahej.
Dobře, díky.
Chtěl jsem se dotknout všeho. Úplně jsem zapomněl.
Dobře, detektive.
Když jsme byli parťáci, byli jsme nejlepší.
Jsme první na místě činu. Můžeme to vyřešit.
Můžeme být krok před úřadem.
Drea zavolá manželku na výslech na úřad
a počíháme si na ni venku.
Jsi potížistka.
Jdu do toho.
V dnešním podcastu o 828
mluví Aaron Glover o Eaganovi Tehranim,
kterého propouštějí z vězení poté, co údajně poskytl…
Jsi v pořádku, tati?
Eden je doma. Cítí se jako rukojmí.
Vadí mi, že ji děsím.
Jestli si myslí, že takhle vypadá zlý muž, tak bych si měl oholit vousy.
Nebo mám dál vypadat jako horal?
Ne. Rozhodně ne.
Co se děje?
Já jen…
S vousy mi pomáhala tvoje máma.
Jo.
Vidím ji v tobě.
To je nejhezčí kompliment, co jsi mi mohl říct.
Dobře.
Nepodřízni mi krk.
Ty mi budeš chybět nejvíc, Strašáku.
TOALETA POUZE PRO ZÁKAZNÍKY
Co to sakra děláš?
Močím!
Byl jsi jediný, kdo věděl, že tam je.
Prásknul jsi mě!
Poslal jsi poldy a oni to celé vyhodili do povětří!
Přišel jsem o všechno!
Chtěl jsem jen pomoct cestujícím.
Já jsem cestující.
Možná bys měl obviňovat tu psychopatku, co ti to podpálila.
Pokud z ní nezbyly jen zubní záznamy.
Ne.
Utekla.
Pomohl jsem jí.
Vysadil jsem ji někde ve Westchesteru.
Po tom všem, co jsem pro ni udělal, mě tam nenechala zůstat. Ani na noc.
Schovává se ve Westchesteru? Mezi bohatými fašisty?
Stejně to nevydrží.
Udělá chybu.
A až ji udělá,
někdo si hodně vydělá.
Dvacet tisíc?
Tomu říkám informace.
Neprozradím její polohu.
Už žádné zrady.
Paní Wileová.
Strážník Vasquez, NYPD. Můžeme s vámi mluvit?
Jsem cestující. Byla jsem v letadle se Samem.
Je mi líto vaší ztráty.
Víte, co se stalo? Řekli jen, že Sam je…
pryč.
Omlouvám se. To nemůžeme říct.
Kdy jste naposledy viděla manžela?
Bývalého manžela. Před půl rokem jsme se rozvedli.
Můžu se zeptat proč…
Nedává to smysl, ale byl příliš laskavý.
Neustále se ujímal lidí na ulici.
Tolik se všem věnoval.
Začal brát peníze z firmy.
S tím, že někomu pomůže.
Vídal se někdo z vás s někým? Od rozvodu nebo před ním?
Ne, nebyl připravený.
Dodnes nosí snubní prsten.
- Musíte si myslet, že jsem hrozný člověk. - Ne, rozumím tomu.
Díky, že jste s námi mluvila.
Myslím, že ji můžeme vyškrtnout.
Chybějící snubní prsten znamená,
že to mohla být loupež, ale zajímavější jsou ty peníze.
Drea říká, že policie zpracovává jeho dům.
Zatím nic. Žádné otisky. Žádné zbraně. Máš pravdu, musíme zjistit motiv.
Zavolej Dree o bankovní záznamy.
Musím jít nahoru a dát jim tohle.
Díky, že jsi přišla. Nevěděl jsem, komu jinému volat.
Mám pár věcí.
Nějaké oblečení.
Jen se snažím, aby se Eden cítila v bezpečí.
Byla u tebe, tak jsem si říkal…
Nevím, kde se v tobě bere tolik odpuštění.
Po tom všem, čím sis prošel.
Učil jsem se od velmi dobré ženy.
Třeba jí pomůžeš pochopit, kdo je její rodina.
Samozřejmě.
Budu venku.
Mami?
Ne. To jsem jen já, zlatíčko. Chyběla jsi mi.
Vypadněte od mého auta!
Klid, madam. Hledám Angelinu.
Drobná, možná trochu sežehnuté obočí. Je tady?
Jak jsem řekla ostatním, moje dcera je mrtvá!
Jde o tohle.
Hrstka lidí ví, že to je lež, a dva z nich stojí přímo tady.
Nejsem polda. Byl jsem v tom letadle jako ona.
Co chcete?
Nejde o to, co chci.
Jde o to, co potřebujete. Moje mlčení.
Vaše dcera je stále na útěku za… Podívám se. Vraždu.
Se špetkou únosu.
Chci peníze za odměnu. Je mi jedno, odkud budou.
Budete se mnou spolupracovat vy nebo úřad.
Jen chceme pokoj.
Ale o účty se stará můj manžel a do příštího týdne je pryč.
Mám na mysli trochu kratší časový úsek. Hned teď.
To je třída S?
Vy jste se zbláznil.
Stejně je to trochu žrout benzínu. Jsem spíš pro elektrický pohon.
Nechte moji dceru na pokoji.
Myslím, že jste chtěl odjet.
Jo. To je ale hodin.
Víte, hodil by se mi odvoz.
KNIHA MODLITEB, BOJ O VAŠI DUŠI
Dýchej jako minule. Nádech a výdech.
Já se z toho poseru.
Mezi tvé abstinenční příznaky patří vztek.
Věř mi. Znám vztek. Byl jsem taxikář.
Co to děláš, psychouši? Pomoc! Pomozte mi!
Přestaň! Zekeu, přestaň!
Zeku, ani nevím, co na to říct.
Omlouvám se.
Budeš si muset sbalit věci.
Máme Samovy finance. Běžné výdaje.
Ale posledních šest měsíců se něco změnilo.
Vždy druhého v měsíci vybral 2 000 v hotovosti.
- Platil nájem nebo… - Ten už byl zaplacený.
Prohlídky na úřadu. Měl je vždy druhého v měsíci.
A jeho poslední výběr?
Včera.
Takže každý měsíc si jako hodinky vybral 2 000 v hotovosti a šel k přepážce.
Je to někdo uvnitř.
Což znamená, že vyšetřování úřadu je zkompromitováno.
- Je to na nás. Musíme se snažit. - Jo.
Mick, sejdeme se dole a něco vymyslíme.
Strážníku Vasquezi, potřebujeme, abyste se vzdal služební zbraně.
Proč chcete moji zbraň?
Soudní lékař vytáhl z Eriky Burnessové půl tuctu nábojů s dutou špičkou.
Standardní náboje NYPD a máme důvod se domnívat,
že jste byl v době střelby v sídle.
Nemám radost, že to dělám kolegovi policajtovi.
Ať na to balistika pospíchá.
Chcete moji radu?
Jděte domů. Zavolejte zástupci odborů.
Haló.
Kdo je to?
Jak se má moje holčička?
Nezavěšuj.
Chci mluvit s Eden.
Máš být mrtvá.
Musíš být mrtvá.
V tuhle dobu chodí spát.
Má ráda svůj režim. Dej jí sklenici teplého mléka.
Nenechám si od tebe radit ohledně své dcery.
Trocha skořice
jí pomáhá usnout.
- Už mi nevolej. - Jsem jediná rodina, kterou Eden zná!
828 ÚŘAD
Je konec, Mick.
Porovnají moji zbraň s náboji a nábojnicemi.
Budou se shodovat.
Zeke zmáčkl spoušť. Nebudeš lhát pro něj ani pro mě.
Mick, končím. Nebudu lhát pro tebe ani pro nikoho jiného.
- Jen to nechám být. - Odskáčeš to ty, Jarede.
Budu věřit svému morálnímu kompasu.
Tohle mi říká.
Oye! Nech strýčka být.
Zabere mu týden, než se vzpamatuje z rodinné večeře. Campeón!
Kde berou tu energii?
Jejich tátové. Nemají meze.
Kdy přijde řada na tebe?
Nic takového.
Jen musíš najít tu pravou.
Máš dobrou práci. Jsi nejlepší detektiv.
Kdo se stal poručíkem za méně než…
Tati.
Musím ti něco říct.
Je to těžké.
Strkal jsem nos někam, kam jsem neměl.
Snažil jsem se pomoct cestujícímu,
praštil jsem jednoho blbce do obličeje.
Tati.
Byl to polda.
Už nejsem detektiv.
Kdy se to stalo?
Před pár týdny.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Protože ta práce pro tebe tolik znamená. Abych se stal detektivem, poručíkem.
V životě jsem přišel o hodně.
Jediné, co mi zbývá, je tvůj respekt,
nemůžu o něj přijít.
Přišel jsi o hodně?
Jo. O víc, než by člověk měl.
Ale nepřišel jsi o můj respekt.
Nemůžu na tebe být víc hrdý.
Jo, Dreo, řekni mi, že něco máš.
Jo, něco mám.
Pokaždé když Sam vyšel z úřadu, byl předveden k výslechu.
Pokaždé? Na co se ho ptali?
Je to utajené.
Ale každý záznam má v kódu iniciály vyšetřovatele.
Pokaždé stejný vyšetřovatel. Ted Colvin.
- To je ten, co mi právě vzal zbraň. - Jo.
Odkdy pracuje kapitán na případech?
Přesně.
Právě šel do laboratoře. Podívám se do jeho kanceláře.
Dreo, buď opatrná. Nemáme tušení, čeho je schopný.
Pořád je rozrušená, ale to se časem zlepší.
Děkuju za pokus. Tohle je peklo.
Ráda přijdu, kdykoli budeš potřebovat.
Nesnáším, co nám 828 udělalo.
Tahle je dobrá.
Věštkyně z Delf nosila safíry, aby pomohla objasnit svoje vize.
Jako tvoje náušnice.
Tati, právě čtu o věštkyni z Delf
a ona nosila safíry.
Víš co, Ol? Dnes ne.
Žádná mytologie. Žádná volání.
Pojďme pracovat na tom, co je před námi. Chci Eden ukázat svoje nové já.
Co myslíš, Eden? Bez vousů.
Nejsem zlý pán. Jsem tvůj tatínek.
Chci maminku.
PRACUJÍ NA SAMOVĚ BYTĚ. ŽÁDNÉ OTISKY ANI ZBRANĚ.
Hodně peněz na poldu. Ale asi to nespojíme.
Dobře.
Panebože.
- Ahoj. - Dreo. To je Samův prsten.
- Bože. - Dreo, musíš být opatrná.
Nevíme, jak vysoko tohle sahá.
Jdu na vnitřní záležitosti. Zavolám zpátky.
Mikamiová!
- Kapitáne. - Kam jdeš?
Jdu na evidenci. Potřebujete něco?
Jen ten prsten.
To nechceš udělat.
Co uděláš, Colvine? Shodíš mě ze střechy?
Na střeše.
Pusťte nás! Mikamiová má potíže!
Něco ti povím.
Musíš změnit svůj přístup, protože takhle to nefunguje.
Nejsem špatný člověk.
Mám ženu, děti.
Dal jsem oddělení 28 let svého života.
Zasloužím si občas trochu pro sebe.
Nemusel jste ho zabíjet.
Zabíjet? Proč bych to dělal? Zlatá husa se nezabíjí.
Colvine!
Skončil jsi.
Dobře? Jsi poražený.
Dobře!
Tak mě seber.
Nejsem jediný polda, co si přilepšoval.
Půjde po mně vnitřní. Nechají mě tiše odejít do důchodu.
Poslední, co chtějí, je kapitán ve zprávách.
Ale ty dostaneš pět až deset let za střílení a obstrukci.
A tady Mikamiová?
Bude spolupachatelka.
Donucena odejít.
Pokud nepůjdeme dolů, jako by se nic nestalo.
Dostaneš zpátky zbraň.
Sakra, možná budeš zase detektivem.
Od státního zástupce nedostaneš lepší nabídku.
Víš co? Asi máš pravdu.
Ale já to risknu. Vybral sis stranu. Já zase svoji.
Vybral sis špatně.
Ani bych s tebou neměl mluvit.
Dal jsi jí teplé mléko se skořicí?
Potřebuje mě. Nech mě s ní mluvit.
Nemůžeš klást požadavky.
Nechápeš bolest, kterou jsi způsobila naší rodině.
Hlavně mému tátovi.
Záleží mi jen na tom, aby se znovu sblížil se svojí dcerou.
Aby se uzdravil.
S tím ti můžu pomoct.
Jsou věci, které o ní nevíte.
Bojí se bublinkových koupelí.
Ráda mluví vtipnými hlasy.
Vždycky v abecedě přeskočí písmeno R.
Miluje motýlí polibky.
Prosím, nech mě s ní mluvit. Já…
Chci jí říct, že je v pořádku, že je v bezpečí.
Pod jednou podmínkou.
Musíš jí říct…
že ji táta miluje.
Že ji vždycky miloval.
Že je to hodný muž.
Dobře. Dej mi ji.
Dejte ho do vazby.
Zdá se, že jste u všeho dění.
Stoneová byla skvělý detektiv.
Stojí při nás.
Vážím si vaší pomoci.
Převzala jsem vedení případu.
Vyslechli jsme všechny registrované na adrese,
všichni říkají ten samý výmysl.
Můžete jít. Zatím.
Panebože.
Už měsíce poslouchám, jak ty halucinace popíráte.
Teď už je nemůžete popřít.
No tak.
Chcete taky zůstat?
Můžeme vás hodit do cely. Balistika tu stejně za hodinu bude.
Běž, já to zvládnu.
Navždy tě budu milovat.
Navždy tě budu mít ráda.
Dokud budu žít,
tak budeš moje dítě.
Ne!
Eden!
Co jsi to udělal?
Maminka.
Asi jste slyšeli, že mi vzali zbraň. Všichni víme, jak to končí.
Něco pro tebe mám…
Vůbec se neobtěžuj. Na nikoho práskat nebudu.
Beru to na sebe.
To je mi jasné. Proto tu nejsem.
Tvoje balistická zpráva.
- Má být až za hodinu. - Je to předběžná kopie.
Nábojnice a střely odpovídají Rugeru.
Já mám Glocka, Vanci.
Komu to chceš přišít?
Neschytáš to za tým. Nikdo to neschytá.
Tenhle Ruger nebyl nikdy ani vyroben.
Smrt Eriky bude nevyřešený případ.
Svůj morální kompas
musíš přizpůsobit prostředí.
Mezi tím, co děláš, a kam ukazuje tvůj kompas, je…
Šedá zóna.
Oba jdeme správným směrem, Jarede.
Zhruba.
Jak ses mohl nechat zmanipulovat?
Po tom všem, Cale. Proč?
- Proč? - Jen jsem chtěl pomoct.
Myslel jsem, že kdyby jí Angelina řekla, že nejsi zlý,
že je s tebou v bezpečí, tak…
Už nikdy nechci Angelinu v blízkosti této rodiny.
- Proč to nechápeš? - Chápu!
Ne, nechápeš!
Jsi s ní propojený způsobem, kterému nerozumím.
Jak to můžeš říct? Nejsem s ní…
Jsi!
Nechápu jak, ale jsi.
A nevím, jestli ji dokážeš udržet venku.
Už dva roky se snažím, abys mě zase miloval.
Miluju tě nejvíc na světě, ale snažím se chránit své dítě!
Já jsem taky tvoje dítě, tati.
Cale.
Ne, chápu. Je mi to jasné.
Cale!
Ahoj.
TJ, vím, že nejspíš spíš,
ale asi jsem na něco přišla.
Pamatuješ si, jak Saanvi našla v Eurece safír?
Pokaždé když se stal nějaký nevysvětlitelný jev,
archa, ocas, tátova zářící ruka…
Safír byl počátkem nějakého zázraku.
Myslím, že na tom něco je.
V dějinách byl safír zmiňován v mýtech, legendách a náboženství.
Poslechni si tohle.
Mojžíš stál na safíru, když mu Bůh dal Desatero.
Věštkyně z Delf používala safír, aby získala svá proroctví.
Kdykoli lidé komunikovali s bohy,
bylo to díky safíru.
Pokud to dokázali tito proroci, možná můžeme…
můžete použít safír a mít nekonečně mnoho volání,
vrátit se do božského vědomí.
Myslím, že takhle můžeme zachránit záchranný člun.
Každopádně mi chybíš.
Dovolali jste se do hlasové schránky Michaely Stoneové.
POSLEDNÍ HOVORY
Vezmeme to od začátku.
Nechť tento svatý obřad očistí tvou duši a vykoupí tě v jeho jménu.
Amen.
Odkud znáš Eagana Tehraniho?
HLEDANÁ FBI - ANGELINA MEYEROVÁ, VRAŽDA A ÚNOS DÍTĚTE, ODMĚNA 20 000 DOLARŮ
Dneska máte štěstí.
My máme štěstí.
TATI, MĚL JSI PRAVDU.
BUDE NEJLEPŠÍ, KDYŽ TADY TEĎ NEBUDU.
Oye! Právě včas. Carmen chce sfouknout svíčky.
To si nenechám ujít.
Mám případ.
Vraždu.
Cítil jsem se zase jako detektiv. Sebrali jsme zkorumpovaného poldu.
Měli bychom dát dort tobě.
Hodně štěstí, zdraví…
Ale přestože byl zkorumpovaný,
myslím, že ho nezabil.
Myslím, že vrah je pořád venku.
Cale, otevři oči.
Hej.
Cale! Hej!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová