SERIÁL NETFLIX
Děcka, budu teď pár týdnů pryč s BTG a Bonnie.
Margie tu bude každou chvíli.
Musíme udělat dojem.
Jste připraveni poznat mámu?
Briane, nehrb se.
Dietrichu, dělej, nebo tu migraci sobů propásneme.
Nezlobte mámu. A pozor na sluníčko!
{an8}Byli jsme hluboko v zasněžené tundře kanadského Yukonu
{an8}a řídili se záhadnou mapou, kterou mi zanechala máma Bunny,
než před 35 lety zmizela.
Jsme skoro tam!
Skoro kde?
Nic nevidím. Všechno tu vypadá stejně.
Co vidíš? Hrozí nám něco?
Cože? Neslyším tě přes tu bouři.
Cože, úhoři? Proboha!
Vlezou mi do krku a zamrzne mi průdušnice.
Neslyším, co říkáš!
Nejspíš jsou to takové kecy, že je lepší to nevědět.
Podle máminých souřadnic
by tu někde měl být náš rodinný erb.
Zatracené ledové lupy!
Bradley!
Mami? Jsi to ty? Mysleli jsme, že jsi mrtvá.
Bradley! Věděla jsem, že přijdeš.
Mami! Mám na tebe spoustu otázek.
Jsem takový, jakého sis mě přála?
K čemu je cizrna? Nedává žádný smysl.
Kdy se mi přestane stýskat?
Bradley!
Přijmi svou nevědomost.
Je to tvá nejlepší vlastnost.
Jakože mám dál hledat poznání?
Možná.
Ovšem.
Bradley!
Strýčku B!
Slyšíte to lupání?
Pardon, mám tříčlánkové palce.
Tohle nejsou tvé zdeformované palce.
To je stádo sobů.
Mají v nohou šlachy, které při chůzi lupou.
To ostatním sobům naznačí, jak jsou velcí,
a pomáhá udržet stádo pohromadě
i při špatné viditelnosti.
Proboha.
Neboj.
To je protetická bradavka.
Není to má první srážka se sobem.
Vlci!
Pohyb! Opozdilce sežerou!
A já jsem snědl všechny párky!
Vlci se připravují na společný útok.
Přepadnou nás!
Přidejte! Poznají, že jsem plný párků!
Zmizte, vy zatracení vlci!
Jo!
Bála jsem se, že ti kanadští nafoukanci
budou dělat, že nerozumí mému filipínskému přízvuku.
Určitě jsou ti vlci pryč?
Žádný strach.
Řekla jsem jim, ať táhnou.
Ať táhnou? Takže umíš mluvit se zvířaty?
Spíš bych to nazvala spojení s přírodou, ale jo.
Zvířata nemluví. Jinak bych věděl, proč mě má kočka nesnáší.
Kecy. Podívej na toho ptáka.
Říká: „Dietrichu, to jsem já, Maria.
Proč jsi mi neodepsal?“
Páni. Ty jsi toho ptáka vyghostoval?
Cože? Ten pták mě nezná! Sklapni, Mario!
BTG, řekni jí, že ptáci neumějí mluvit!
To je sýkora černohlavá.
Pořád dokola cvrliká to samé
a zní to jako „chick-a-dee“.
Tak vznikl její anglický název.
Vidíš, Bonnie?
Ten blbej pták pořád opakuje své jméno.
Ale kdepak.
Říká toho mnohem víc.
Občas ke svému nápěvku přidává více déček na znamení nebezpečí.
Čím víc déček, tím větší hrozba.
- Asi jsem to našel. - Díky bohu.
Musím si rozmrazit spodky.
Co nám asi babička Bunny zanechala?
Je to klíč k tajné kryptě plné prokletých kostí?
To je dost konkrétní tip. A chybný.
Je to jakási časová schránka.
Možná je v ní kostěný klíč.
To je spousta déček.
Rychle nahoru!
Proč zvířata vždycky chtějí sníst mě?
Co to tu máme?
Vypadá to na heslo. Šest písmen…
Heslo? Co takhle nejdřív řešit ty hladové vlky?
Nejsou hladoví. Poslouchej.
Tamten říká:
„Dietrichu, to jsem já, Sharon.
Proč jsi mě s dětmi opustil po tom, co jsi slíbil?“
Dietrichu, ty jsi s ní ženatý?
Ani náhodou! Nikdy bych si nevzal vlka.
Je tam nápis.
„Heslo nemůže být snazší.“
Je…
A, B, C, D, E, F.
- Strýčku B! - Nemůžu se dívat dolů!
Mají moc zubů!
Vidím vlky z nové perspektivy.
Ano, víme, Mario!
Sharon, jestli mě miluješ, nech toho!
Pomoz mi. Nebo nás sežerou všechny.
Pomáhám!
Moje palce!
Mami. Ty sis to nerada dělala snadné, co?
Bradley!
Mami, ty jsi vlčí duch?
Super! Vždycky jsem věděl, že mám vlčí krev.
Heslo nemůže být snazší.
Co to znamená?
Heslo nemůže být snazší.
Chick-a-dee-dee-dee!
Pochopils, chlapče.
S-N-A-Z-Š-Í.
Jo! Povedlo se!
Je to velký klíč, nebo celý svazek klíčů?
Žádné klíče.
Je to jakési navigační světlo a další souřadnice.
Vypadá to, že musíme do Konga.
Bože! Babička Bunny vážně nechtěla, aby to někdo našel.
{an8}Jakmile jsme získali mámino navigační světlo,
{an8}vyrazili jsme do povodí Konga.
Doufáme, že tady konečně odhalíme její pohřbené tajemství.
Co to děláš?
Chceš pastilku? Došly mi.
Uklidňující.
Volám na člunozobce afrického.
To je snad jasné.
Přestaň přivolávat pravěká ptačí monstra.
Nevolám je, jen je zdravím.
Hroši.
Strýčku B, to je prázdná řeka. Nezačínáš být senilní?
Ne, Bonnie, o řeku nejde.
Mluvím o fekáliích ve vodě.
Musím říct, že máš dobré oko na fekálie.
Živočišný odpad je plný osobních informací
o věku, pohlaví, zdraví, stravě…
Proto ostatně pandy čůrají ze stojky.
Samec pandy si značkuje teritorium čuráním na velké stromy.
To není nic zvláštního. Váš pes to dělá taky.
Ale panda velká při čůrání
dělá stojku.
To je krása.
To proto, že čím výš na strom načůrá,
tím větší se bude zdát jiným pandám, které strom očichají.
Ohromí tak své obdivovatelky a zastraší soupeře.
Nosorožci všichni kálejí na stejném místě
a předávají si tak informace v rámci skupiny.
Je to jako online nástěnka složená z výkalů.
Takže klasická online nástěnka.
Přesně tak.
Hotovo. Vezmeme ten vzorek zpátky do tábora.
Jak nehygienické.
Jo, asi jsem měl tu nádobu umýt.
Jsme blízko.
Schránka musí být pod tím balvanem.
Najdu větev na vypáčení.
To není třeba, Bonnie.
Jsem šampion ve zvedání kamene na Haapiti ve Francouzské Polynésii z roku 2006.
Sakra, to je tíha! Asi jsem si natáhnul svěrač.
Proboha! Šelestící listy!
Gorily nebývají agresivní, když nejsou ohroženy.
Dělá si hnízdo.
No tak!
Sežerou mě!
Vzdušní červi!
Tohle je rozhodně mámin styl.
Proboha.
Ale ne! Rozetne mi banán vedví!
Neboj.
Jen dávej pozor, co říkáš a jak to říkáš.
Gorily mají složitou komunikaci.
Dělají 25 různých zvuků, používají gesta,
dokonce mají i místní dialekty.
Nemluvím gorilsky! Na střední jsem měl francouzštinu.
Hej! Přestaň zpívat, Dietrichu!
Celý prales je z tebe zoufalý!
Dobrá práce, Bonnie!
Páni! To mi jde mnohem líp než hlídání dětí.
Skoro tě mám, Dietrichu.
Zbývají jen dvě lana, hnědé a červené.
Jasné barvy v přírodě značí nebezpečí, takže…
Mám to.
Cože? Všechny to byly pasti?
Odkud ty provazy vůbec vedou?
Vzdušní červi chodívají ve třech.
Vzdušní červi neexistuji, Dietrichu!
Jsem v pekle.
Jak je ta píseň dlouhá?
Mami! Jak se dostaneme z tvé pasti?
Pamatujte na želvy hrbolaté.
Co? Proč?
Sloni pralesní.
Potichoučku.
Nejsou to typičtí sloni. Jsou neuvěřitelně násilní.
Díkybohu.
Prosím, prostrčte mi ušima velký ostrý kel.
To je ono!
Bonnie, pamatuješ, jak jsme v Novém Skotsku značili želvy?
Jasně, na to nikdy nezapomenu.
Želvy hrbolaté dupou nohama a tlučou břichem o zem,
aby napodobily bubnování deště.
Zmatou tak žížaly, které před vodou vylézají na povrch.
Vlastně si to vůbec nepamatuju.
Sloni cítí vibrace padajícího ovoce
zespodu přes nohy.
Potřebujeme, aby přišli sem.
Hodná holka.
Dělám to správně?
Strýčku B? Stmívá se. Měli bychom si pospíšit.
Kočkodani Hamlynovi a štětkouni afričtí.
Nejspíš je přilákalo ovoce.
Tak jo.
Podržte to.
Podívejte!
Polož ten balvan, strýčku B!
Nemůžu rozdrtit opice!
Prostě to polož! Opice uhnou.
To nesmíme riskovat.
Zatraceně!
Tvé krásné velké chlupaté ruce! Potřebuješ je, abys mě zachraňoval.
To světlo!
Časová schránka není pod kamenem, ale v něm.
Bonnie, mám ve vousu kladivo.
Tohle je nejmenší kladívko, jaké jsem kdy viděla.
Kam zmizely ty opice?
Proč je tu takové ticho?
Ticho je nejzlověstnější typ komunikace.
Když zvířata přestanou mluvit, říkají tím, že je něco špatně.
Moc špatně.
Hroši.
Jestli nás najdou na svém území,
udupou nás.
No tak, pitomý šutre!
Nemáme čas!
Nechme ho tu zemřít. Nevadí ti to, že ne?
Bonnie, moje vousy.
Jsou tam pastely. A vezmi hroší výkaly.
Tvořit kombinovanou technikou značí, že došly nápady.
A co teď?
- Nakresli pastelem hroší hlavu. - Jdu na to.
Dietrichu, potři ten balvan hrošími výkaly.
- Vyměním si úkoly s Bonnie. - Fajn.
Fuj, to smrdí.
Bože. Není moc naštvaný?
Není moc roztomilý?
Nemůžu soudit své dílo.
Co to blbneš?
- To je Melouňátko? - Je to to jediné, co umím nakreslit.
A takhle to skončí.
Nemusíme umřít všichni. Utíkejte!
Rychle!
Udupou mě hroši!
Koho by to napadlo?
Jo!
Dietrichu!
Jeho ledvinka!
Nikdy by ji nezahodil, kdyby byl… naživu.
Ne! To nemůže být pravda!
Dietrichu!
- Dobrá zpráva. - Co?
Našel jsem jeho hodinky. Pošleme je jeho babičce.
Dietrich nenosil hodinky.
Pak mám další dobré zprávy. Dietrich možná ještě žije.
A v té řece jsou nejspíš krokodýli západoafričtí.
Musíme rychle ven.
To nedává smysl.
Tak už to bývá.
Chtěl být profesorem na univerzitě v Davisu!
Nikdy je nezachráním.
Bradley!
Neobviňuj se.
Mami?
No tak.
Takoví jsme.
Žádný z Greivů nezemřel stářím.
Proto je tak důležité dělat si zápisy
a předat všechny znalosti dalšímu BTG,
než bude pozdě.
Sbohem, Bradley!
Sbohem, mami.
Zajímalo by mě, komu to předám.
A tak…
legenda rodiny Greivů stále pokračuje.
Jedna kniha za druhou.
Konec první knihy.
Kniha dvě bude následovat.
Musím ti toho říct mnohem víc.
{an8}Překlad titulků: Eva Ullrichová