PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
„A hle, bílý kůň,
a na něm jezdec s lukem; byl mu dán věnec dobyvatele, aby vyjel a dobýval."
Cože?
Zjevení 6.
Po koncertě v Astrodomu dobude Selena celý svět.
A proto má jet ve voze taženým koňmi?
Ano, bez toho to nejde.
Ozývají se další členové fanklubu.
- Stejný problém? - Nic jim nepřišlo.
Ale teď navíc říkají o Seleně nepěkné věci.
Jaké věci?
Debro, povídej.
Že je to podvodnice.
Sežeň mi Yolandu.
Seženu.
Celé je to moje vina.
To já přece už dávno vím.
Ale jak je to možné?
Jak to, že se až od soudu dozvídám, že dlužíme dodavatelům 20 000 dolarů?
Martin jim měl ty šeky poslat. Pokládala jsem to za vyřízené.
Měla jsem to udělat sama. Není na něj spoleh.
Přestaň. Martina do toho teď netahej.
Už jsem jim zaplatila. Je to vyřízené.
Ale nejspíš je toho na tebe moc.
- Chceš mě vyhodit? - Ne.
Vážím si všeho, co pro mě děláš. Jsi má kamarádka.
- Opravdu? - Opravdu.
Patříš do rodiny.
Jen jsem toho na tebe nahrnula moc.
Fanklub, butik, teď ten nový v Monterrey. Na to přece sama nestačíš.
Děkuju.
Debra ti s tím pomůže.
- Co tě bolí? - Kotník, mami.
Bolí jak čert.
- Pomalu. - No jo.
Cos dělala?
Šlápla jsem do debilní díry před domem.
- Tos utíkala? - Co je to za otázku?
Dřív jsi vždycky běhala jak splašená.
Už mi není sedm, mami.
Zkus se postavit. To rozchodíš.
Tak jo.
- Ne, nejde to. - Fakt?
- Ukaž. - Je to zlý.
- Nohu nahoru. - Jo.
- Na, leduj si to. - To jsou pizza rolky?
- Mám ti rozmrazit? - Jo.
- Ne, nech mi je! - Neboj, mám jich dost.
Fajn, vezmu dětem.
Zajímá vás vůbec, že mám kotník napadrť?
Prosím tě, nepřeháněj.
- Asi sis ho jen vymknula. - Tak to je pohoda.
Akorát nemůžu hrát v Astrodomu.
No jo. Musím běžet.
Lístky na Houston Astrodome Rodeo, kde vystoupí i Selena y Los Dinos,
jsou téměř vyprodány.
Třeba vás tahle písnička od Seleny popožene.
Pamatuješ?
Ano. Myslíš, že si ji nechala?
Těžko říct.
Další dva tisíce.
A to by mělo být vše.
Tati, máš ten lístek?
- Povedl se ti ten test ve škole? - Ano.
Jinak nic nebude.
Ukaž.
Hele.
Tentokrát se podíváš dovnitř.
Děkuju.
Nádhera.
Perfektní.
Skvělá práce.
- Ahoj. Co ty na to? - Ahoj.
- Zvonáče? - Ale parádní.
Víš, že z toho bude záznam? Každý uvidí, cos měla na sobě.
No a co? Jsou skvělý. Navíc budeme začínat discem.
- Vážně? - Jo.
Proč?
Disco teď zase frčí. Proto.
Nefrčí. Snaží se frčet.
A jestli to hodláš podporovat,
jsme zralí na rozvod.
Nech toho!
Neposlouchejte ho. Moc se mi líbí.
Koukám, že se zadařilo.
To je dres pro Billova synovce.
- Jak je španělsky baseball? - Nech to na mně.
Pomáhám baseballovému týmu Billova synovce.
- Jo. - To bych zvládnul.
- Myslíš? - Kdybys mi dala chvilku.
Tak ty chceš mluvit španělsky?
Ano.
Můžeš tak mluvit na naše děti. Nechci, aby to pak doháněly jako já.
My máme děti?
Co není, může být.
„Nic mi nepřišlo." „Kdy už to konečně přijde?"
Všichni si stěžují na to samé.
Lžou.
Proč by to dělali?
Aby dostali druhý balíček zdarma? Lidé jsou různí.
Rád bych nahlídnul do účetnictví.
Pane Quintanillo, fanklub se díky mně rozrostl z nuly na 5 000 členů.
Dělala jsem to pro Selenu bez nároku na honorář.
Nemůžu za to, že ji fanoušci využívají.
Ti mě teď ani moc netrápí.
Kde je účetnictví fanklubu?
U mě v kanceláři v San Antoniu.
Fajn.
Přivez mi ho.
Prachsprostě lžou.
Uvidíme.
Hraje s kapelou covery našich písní?
Jo, na svatbách, narozeninách, promocích.
Něčím se živit musí.
Sami to známe.
Bavilo nás to?
Co přesně?
Ty začátky. Nevzpomínám si.
Mrznout v autobusu? Nevědět, jestli budeme mít co jíst?
- „Bavilo" asi není správný slovo. - Co se ti stalo?
Nikdo mi o tom kotníku neřekl!
- Tak ten koncert odložíme. - To teda ne.
- Ano. - Hrajeme v Astrodomu.
- Já vím. Bude to velký. - A je vyprodáno.
Klid. Nemusíte po sobě štěkat.
Moment.
Dáš nám prosím chvilku?
Suzy, bez tebe tam vystupovat nechci.
Ale jinak to nejde.
- Neboj se, zbytek turné odehraju. - Zrušit už to nejde.
Tak dobře.
Ty...
- Bavilo nás to? - Co myslíš?
Když jsme začínali.
- Cesty dodávkou. - Velká Berta. Ponocování.
Spaní na hromadě. Věčná únava.
- Mrznutí. - Vedro. Můj ronca hlas.
- Moc nás to bavilo. - Že jo?
Ale teď už musíme jít.
Kam jako? Máme zkoušku.
Ne, jedu za dětma do školy a pak řeším parfém.
Až budeš chtít zase řešit zpívání, zastav se.
- Až mi schválíš „Dreaming of You". - Víš, že se mi nelíbí.
Chci ji na anglické album.
A já nepoznám, co ti sedí.
To netvrdím, ale líbí se mně, tátovi i Suzy.
- A to jsem ji neslyšela. - Vidíš?
Už radši běžte.
Jdeme.
Spousta fanoušků mi píše, ať se stavím u nich ve škole.
Vždycky se jim snažím vyhovět.
Proč?
Abych vám mohla říct, co pokládám za svůj největší životní úspěch.
Nějaké tipy?
- Jo. - Cenu Grammy.
Jo.
Vyhrát Grammy bylo fajn, ale tohle je něco důležitějšího.
Maturita.
Nebylo to snadné.
Učila jsem se v dodávce, kde všichni kolem chrápali.
Ale...
Ale zvládla jsem to, protože vzdělání je hrozně důležité.
A vy to zvládnete taky. Učte se!
Mám čas na pár dalších otázek.
Ptej se.
Nechceš se mnou chodit?
Mám manžela! A ty jsi na mě moc mladý.
- Prosím. - Já?
Ahoj, jmenuju se Sebastian a chci být zpěvákem.
- Jsem v tvém fanklubu. - To ráda slyším. Díky.
Nepřišel mi uvítací balíček, ale to neva.
Ne, to musíme napravit.
Až tu skončíme, přijď za mnou a něco s tím uděláme.
- Co tě zajímá? - Jak můžu být jako ty?
Buď sám sebou a ničeho se neboj.
Díky.
Ty mě máš nahranou?
To byly časy, co?
Teď se oblíkáme mnohem líp.
Tohle je číslo na chlapečka, co nedostal členský balíček.
Debra mě odkázala na tebe. Děje se něco?
Musím říct...
že se o tebe bojím pořád stejně, jako jsem se kdysi bál o ni.
Ale teď už tě nemám věčně na očích.
Nemůžu tě ochránit.
- Yolanda tě... - Ona za to nemůže.
Mluvila jsem s ní o té žalobě a omluvila se.
Tyhle věci jdou stejně za mnou.
Nabrala jsem si toho moc.
Prostě si to musím víc hlídat.
Ale Yolandu potřebuju.
Věř mi. To půjde.
Nemusíš se o ni bát.
Dobře.
Haló, kdo je tam?
Kdo volá?
Abraham Quintanilla.
Pan Quintanilla?
Selena říkala, že vašemu synovi nepřišel členský balíček.
MÁ KRÁLOVNA SELENA
Nepřišel. Shání pořád brigády, aby měl na členství.
Každý den kouká do schránky a je smutný, že nic nepřišlo.
Chápu. Řekněte mi jeho jméno a adresu a já mu ten balíček hned pošlu.
A co byste řekli na dvě volné vstupenky na koncert?
Ano! Jmenuje se Sebastian.
Skvělé! Ano, prosím.
Moc děkujeme, pane Quintanillo.
Není zač.
Děkuji a na shledanou.
Pane Quintanillo?
Dobrý den. Pustila byste mě dovnitř?
Jistě. Hned?
- Je tu Yolanda? - Není.
Bohužel. Všichni už odešli.
Posílá mě Selena. Potřebuje pár věcí z kanceláře.
Klidně pro ně skočím.
Jde o osobní věci.
- Pak stačí zabouchnout. - Dobře.
- Těšilo mě. - Mě také.
- Tohle nerozdýchá. - Já vím. Je důvěřivá, až to bolí.
Já to nechápu.
- Yolanda o tu práci doslova žadonila. - Já vím.
Je jako vlk, co chce střežit stádo.
Dokud ho nezažene pastýř.
Tati.
Yolanda mi volala, žes jel do San Antonia.
- Posaď se. - Ne. Vysvětlíte mi to?
- Nechtěl jsem ti přidělávat starosti. - Tati!
Yolanda fanklub celou dobu okrádala.
To je nesmysl. Proč by to dělala?
Našel jsem šeky a výpisy z účtu.
YVONNE PERALES – 3 000 DOLARŮ
Neokrádala jen fanklub, ale i butiky.
Potažmo tebe.
Ne, na ten dluh jsem se jí ptala a říkala, že za to může Martin.
Ptala ses jeho?
Taky jsem tomu nevěřila, ale je to tak.
Jen se přetvařovala. Využila tě.
- Nech toho. - Tati!
To neříkej.
Záleželo jí na mně. Byla to moje kamarádka. Pomáhala mi!
Seleno!
Udělala by ti kamarádka tohle?
Znáš to.
Peníze dokážou lidi zblbnout.
Prostě se jí na to zeptáme a uvidíme.
Úplně tátu slyším.
„Nemůžeš se rozkrájet. Soustřeď se na hudbu."
- Neblbni. To si určitě nemyslí. - Ale myslí.
A má pravdu. Podělala jsem to.
Ne, Seleno. Nic jsi nepodělala.
Jen sis ji pustila až moc k tělu a ona toho využila.
A já byla vděčná za kamarádku. Nikdy jsem jich moc neměla.
Vážně?
To jsem ani nevěděl.
Byli jsme věčně na cestách.
O víkendu koncerty. Furt jen rodina.
A pak ty.
Je fajn mít někoho, kdo tě podporuje, i když nemusí.
Líbilo se jí všechno, do čeho jsem se pustila.
To chápu.
Takových lidí potkáš ještě spoustu.
Já lidem vždycky důvěřuju.
Na tom se asi nic nezmění.
Však to nevadí.
Ale ji prostě musíš odstřihnout.
Třeba to nějak vysvětlí.
Tomu říkám slušná facka.
Večeře.
Proto jsem odmala do podnikání tahal jen rodinu.
To děláš dodnes.
Přesně.
Divíš se mi?
Já bych ji...
Nechápu, že jsem ji neprokouknul.
Hlavně si to nedávej za vinu.
Vždyť jsem je seznámil...
Působila neškodně.
Na grázly mám čuch, to přece víš.
Přišla mi důvěryhodná.
Nemohl jsi to tušit.
Naše děti už jsou dospělé. Mají vlastní hlavu.
Ale Selena je důvěřivá.
A.B. má za to, že spolkl všechnu moudrost světa.
Jediná Suzette má rozum.
Pořád na ně dohlížíš.
Selena má štěstí.
Odhalil jsi ji.
Dobrou chuť.
Jednoduchá otázka.
Když já nevím.
Nevíš, kdo je María Elida?
Moje sestra.
Tak jak to, že jménem fanklubu vypisuje šeky?
A má stejný rukopis jako ty?
Yolando, mluv.
Vysvětli nám to.
Nic jsem neprovedla.
Kdo je Yvonne Perales?
- To nevím. - Ale vypsalas jí šek na 3 000 dolarů.
- Seleno. - Nekoukej na ni a odpověz!
Nic o tom nevím.
Dobrá.
- Půjdeme na policii. - Ne! Seleno!
Já to účetnictví najdu, přísahám!
- Všechno se hezky prošetří. - Já bych Seleně neublížila!
Čtrnáct let jsem jí budoval kariéru.
Nenechám tě ji zničit.
Vyrazit tě bohužel nemůžu, protože pro mě nepracuješ.
To musí udělat Selena.
Ale varuju tě.
V prostorách Q Production už tě nechci ani vidět.
Nikdy v životě.
Je to jasné?
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Dělej.
Vypadni.
BUTIK A SALON
Ahoj, Seleno.
Nemůžu se ti dovolat.
Konečně nám zkolaudovali butik v Monterrey.
Do měsíce můžeme otevírat.
Z toho mám velkou radost.
Celé je to jedno velké nedorozumění.
- Yolando. - Seleno!
- Díky, žes to zvedla. - Je mi to moc líto.
- Cože? To ne. - Ale musím tě propustit.
Prosím, nedělej to.
To účetnictví dodám. Slibuju.
Seleno...
- Pusťte mě! - Ne!
- Mám tam dokumenty, co chce Selena. - Abraham to řekl jasně.
Ale ty dokumenty patří mně, ne jemu!
Asi spíš Seleně.
Tys mi nerozuměla?
Tohle vás bude mrzet, pane Quintanillo.
Uvidíte.
Je to šílené!
Když mi bylo 15, vystupoval v Astrodomu Michael Jackson.
Už tehdy jsem si na to dělala zálusk.
- Vážně, nebo ze srandy? - Nejspíš vážně.
Věřila jste tomu?
Jo! Teď zním asi namyšleně. Ale vážně to tak bylo.
Nikdy si nepřipouštím, že by mi něco nevyšlo.
Prostě si za tím jdu.
- A teď jste tu potřetí. - Jo!
A pokaždé přijde víc lidí.
Čím zahájíte koncert?
Nechci divákům zkazit překvapení.
- Řeknu jen discem. - Discem? Dobře.
- Ochutnávka anglického alba? - Ne, na tom disco nebude.
Dobrá. Vím, že už musíte běžet, takže poslední otázka.
Dobrá.
Jak by se na vás jednou mělo vzpomínat?
To je...
zvláštní otázka.
„La Carcacha" bude takhle, jo?
Ty jo!
Nádherná texaská mořská panna Selena!
Pardon.
Co je? Vypadám blbě?
Ne, Joe je idiot.
Tak bych to neřekl, ale máš pravdu.
A.B., co myslíš?
Není to zlý.
Děláš si srandu? Vypadá skvěle!
Ne, teď vážně. Buď upřímnej.
- Vážně? - Jo.
- Mám bejt upřímnej? - Dělej už!
Musím říct, že to tvé postavě moc nelichotí.
Vypadáš v tom menší a tlustší.
A.B.!
- „Menší a tlustší"? - Chtěla jsi upřímnost.
- Dobře. - Ale příjemnou upřímnost.
- Podle mě to vypadá skvěle. - Však jo. Neposlouchej ho.
- Asi ho furt žere to „Dreaming of You". - Hrozná písnička.
- Neposlouchej ho. - Neposlouchám.
Jeho názor mi je ukradený.
Vážně?
V Astrodomu, těsně před koncertem.
„Vypadáš menší a tlustší"?
Ty ses zbláznil.
Jako fakt. Jak dlouho jsi ženatej?
- Chtěla upřímnost. - Já vím.
Hlásíme se živě ze stadionu Astrodome,
který až po okraj zaplnilo 62 000 diváků.
Dámy a pánové, držitelka ceny Grammy, Selena!
Díky, Houstone! Jak se dneska máte?
Ruce nahoru!
To je ono!
Dneska celá umírám touhou tě vidět.
Nemohu se dočkat, až zase uslyším tvůj hlas.
Konečně budeme zase spolu.
Ať si o tom vaši myslí, co chtějí.
Tady jde přece o lásku.
A já tě miluju.
Naše láska je prý snad zapovězená.
Každý totiž pocházíme z jiných poměrů.
Naše láska je podle všeho zapovězená.
My totiž nehledíme na bohatství.
Jen posloucháme své srdce.
A všichni!
Zlato!
To je ono!
Jsem sice chudá, ale tobě bych stejně dala vše.
Peníze jsou mi ukradené,
ale láska ne.
Konečně budeme zase spolu.
Ať si o tom každý myslí, co chce.
Tady jde přece o lásku.
A já tě miluju.
Naše láska je prý snad zapovězená.
Každý totiž pocházíme z jiných poměrů.
Naše láska je podle všeho zapovězená.
My totiž nehledíme na bohatství.
Jen posloucháme své srdce.
A ještě jednou!
Zlato!
Nádhera!
Tuhle píseň bych ráda věnovala vám všem.
Protože právě díky vám se stala naším prvním hitem...
tady v USA a zároveň v Mexiku.
Snad jste ji nezapomněli.
Jako květina.
Všechna ta láska,
kterou jsi mi dával,
teď uvadá.
Tímto to končí.
Uznávám prohru.
Přesto...
to strašně moc bolí.
Prý sis našel novou lásku.
Přesto ti přeji jen to nejlepší.
Se mnou jsi štěstí nenašel.
Třeba se ho teď konečně dočkáš.
A všichni!
Jako květina.
Všechna ta láska,
kterou jsi mi dával,
teď uvadá.
Tímto to končí.
Uznávám prohru.
Zpívejte se mnou!
Přesto to strašně moc bolí.
Cumbia! To je ono!
Ne, to ne!
Kdybys tak věděl, jak moc to bolí.
Mé srdce bez tebe chřadne.
Nevím, jestli dokážu znova milovat.
Všechnu svou lásku jsem dala tobě.
A všichni!
Jako květina.
Všechna ta láska,
kterou jsi mi dával,
teď uvadá.
Tímto to končí.
Uznávám prohru.
Přesto to strašně moc bolí.
Jako květina.
Všechna ta láska,
kterou jsi mi dával,
teď uvadá.
Tímto to končí.
Uznávám prohru.
Přesto to strašně moc bolí.
No tak, hlasitěji!
Přesto to strašně moc bolí.
To je ono!
Pro texaský Houston!
Pro naše bratry a sestry v Mexiku!
Děkujeme moc. Bez vás bychom tu dnes nebyli.
Pomohli jste nám pokořit rekord! To si zaslouží potlesk!
Posílám každému z vás polibek.
Mějte se krásně a brzy zase na viděnou. Zatím!
Dobrou noc! Děkujeme!
Děkujeme moc!
Díky, Houstone!
Nahoře to vyplňte.
Jméno, adresu.
Čím dál víc byrokracie.
Dřív stačilo říct, co chcete, a bylo.
To bejvávaly časy.
Budete spokojená. Dobrá volba. Hodně oblíbená.
Lehká, snadno se používá. Nic moc se nemůže pokazit.
Rád vám doporučím naše kurzy, ale jinak stačí prostě zamířit
a vystřelit.
Munici chcete?
Cože?
Náboje.
Buďte tak hodný.
Inspirováno skutečnými událostmi.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček