- Královna je jen tak silná jako její kolonie.
Může být oslabená.
- Už žádné léky.
- Co, myslíš si zvyk jako ten tvůj
můžeš to dokázat sáma?
- Musím a ty mě musíš nechat.
- Co jsem udělal?
Jsem monstrum!
- Operace byla mimořádně úspěšná.
Naší prioritou bylo získat Emmu
Greavesovou, což jsme udělali.
- Opravdu si myslíš, že kdybych měla souřadnice k Arcadii
Dal bych ti je?
Prelozil Paldus8O.
Práskači, tohle je ztráta času.
Ne, to je ono.
Musíme jen přijít na to, jak se tam dostat.
Já nevím.
Jsme si jistí, že právě tam je Emma?
Tryskáče létají dovnitř a ven celý den,
to je víc než jen plošina.
Infiltrovat základnu Commonworldu
uprostřed moře, kus chcanky.
Je to šílené.
Dostat Emmu zpět je jediný způsob, -
jak se dostat do Arcadie.
- Takže jsem možná našel nám jinou cestu do Arcadie.
Poker.
- O čem to mluvíš?
- Dnes večer se hraje zápas.
Velmi tajné.
Jedna velká cena.
Souřadnice.
Sto procent legálně.
- A je to tady.
Problém je vyřešen.
Čarodějnice se o sebe může postarat.
- 17 let jsem strávil zdokonalováním tohoto stroje.
Mnoho mých kolegů řeklo, že je to beznadějné,
že bychom nikdy nezačali chápat
její schopnosti, natož aby ji replikovali.
Ale věřil jsem.
- Bude to fungovat?
- [Dr. Lee] Ano.
Během několika hodin budeme znát polohu Arcadie.
- Myslím, že to je on.
Jmenuji se Ludo Merrick.
Zřejmě je ex-ARC.
Hledaný oběma stranami.
- Všichni jste pokrytci.
- Je to správně?
- Ano.
Vím, že jsem to pokazila.
Ale mohli bychom Emmu zachránit, je to správná věc.
- Správná věc?
S kým si kurva myslíš, že mluvíš?
- Faj.
Udělám to sáma.
- Jo, asi bychom mohli jet lodí.
Myslím, že to není tak, že nás
uvidí přicházet ze vzdálenosti 20 mil.
- My?
- Údržbářský vlak přímo na základnu.
Myslím, že se můžeme svézt.
- Dík.
- Ano, dobře.
No tak kurva.
- Opravdu se mi daří mnohem lépe.
- Řekl jsi nám, ať to neděláme.
- Vím, vím, Genevieve, milá, krásná Genevieve.
Prosím...
Otevří dveře.
Pojď sem.
Drew!
- Je všechno v pořádku?
- Podívej, já jen, já, já, já prostě, něco potřebuji,
jen, jen abych se zbavila ostří.
- Candy, můžeš to udělat.
Může to udělat pro svou matku.
- Argh!
- No tak, my nepomáháme
- Ne!
- Víš, tohle místo Kelp,
bývala to prázdninová planeta.
Výstaviště, arkády a podobně.
A myslel jsem si, že bychom mohli jít prozkoumat?
Jen já a ty.
- Jako rande?
- To jo.
Jako rande.
Všechno, co musíš udělat, je jen to sledovat.
Páni, Genevieve!
Jsi si jistá, že jsi to nikdy předtím nedělala?
Sakra, ty jsi fakt úžasná!
- Tak pojď.
♪ Ach, když přijdeš domů ♪
„Myslíš, že mě chceš vidět?“
♪ Věci už nejsou takové, jaké bývaly, zlato ♪
♪ Ale nemůžu uvěřit, že to je tvůj jediný důvod ♪
- [Tula] Genevieve?
Kde sakra jsi?
- Mami?
Mami?
- Genevieve.
- Omlouvám se, jsem jen...
- Potřebuji tě v hotelu.
Sejdeme se v baru, hned!
- Musím jít.
- To jo.
♪ Nechci ztratit tvou lásku ♪
♪ Myslím, že potřebuješ moji lásku ♪
„Nemůžeš porazit moji lásku ♪
- No tak.
Jdi.
- No, to nestačí! - Zbytek flotily
se mobilizuje pro ofenzívu Arcadia, madam.
Možná byste si to ráda vyjasnila s ředitelem.
- Ano velmi dobre.
Zamítnuto.
Co teď?
Co ti udělali?
- To je v pořádku, mami.
Jsem v pohodě.
- Co tu děláš?
Jak jsi se dostala pryč?
- Viděla jsem tátu.
Ty jsi to věděla!!
On měl pravdu.
Lhala jsi mi...
- Ash...
- 17 let, mami.
Ježíši, myslela jsem, že je mrtvý!
Myslela jsem, že ho ARC zabil!
- Snažila jsem se tě chránit.
- Nechala jsi mě věřit, že to byl ten velký pojebany válečný hrdina!
Neměla jsem na výběr!
Víš, co se stane s rodinami zrádců.
- Ne!
Ne, ty, vzala jsi mi mou volbu.
Moji volbu znát vlastního otce!
- Opustil nás, Ash!
Opustil nás.
Už tě nekontaktoval, Ash.
Ani jednou.
Nikdy jsem nechtěla, abys to věděla.
Nikdy jsem nechtěla, abys cítila ten druh bolesti.
Chtěla jsem, abys sis pamatoval otce, který tě miloval.
- Proč nás opustil?
- Vybral si ARC.
Vybral si ji.
- Emmo?
- Pobláznila mu hlavu lžemi.
- Je tady?
- Nevěděla jsi, že jsem tady, že?
Přišela jsi sem pro ni.
- Přinesl jsem ti dárek.
Jez.
Budeš potřebovat svoji sílu.
- Moje síla.
Děsí vás to.
Mělo by.
- Ani Hnout!
- Mami, Emma není to, co si myslíš.
Není teroristka.
Viděla jsem, co Commonworld dělá lidem s jejich způsobem.
- Zníš jako on.
Otrávila ho.
Emma Greaves.
Přiměla ho pochybovat o všem, co...
Všechno, čemu jsme věřili.
Už žádné lži.
Zasloužíš si vědět pravdu.
Všechno.
Takže si musíme promyslet ten buy-in
jestli máme dostat místo u stolu.
Mohl by sme oddělat Hemlocka.
- Och, drž hubu, piráte.
- Poslouchej, znám svůj poker.
- I kdybych měla hotovost, nemusím hrát žádné karty.
Jen potřebuju, aby ten chlap strávil
nějaký čas s mojí Genevieve.
- No tak, Tulo.
Možná by spáchání masové
vraždy mohlo být pro jednou plán B, ne?
- Je to tady.
Moč a prášek se zlomí, jako zkurvenej hodinovej strojek.
Dobře, připrav se.
- Možná má Echo pravdu?
Dostáváš se mé dceři do hlavy, piráte?
- Víš co?
Nikoho z vás moc nepotřebuji.
Dělám si vlastní cestu.
- Běž!
- Ano, mami.
- [Bodyguard] Kdo do prdele jsi?
Co to kurva?
- Dej mi souřadnice.
Přinutím tě a bude to bolet.
- Stejně mě zabiješ.
Ty zasraná příšera!
- Drew, necítím se moc dobře.
- Candy?
Candy?
Candy!
Candy?
Candy, slyšíš mě?
- Jen mě vytáhni.
Jo, jo, pokračuj.
- Dobře.
- Kurva!
Hovno.
Ahoj.
- V pořádku?
- Znám tě.
- No, někdy je to, jako bys někoho znal, že?
Jako by tu bylo jen nepopiratelné spojení.
- Viděla jsem tvou fotku.
Jsi na útěku s těmi uprchlými vězni.
- Nevím, o čem to mluvíš, lásko.
Asi mám jen jednu z těch tváří.
-Klid.
Mám pro tebe návrh.
- Co dělají?
- Nedává nám na výběr, Ash.
Tento stroj nám umožňuje sledovat Emmu trans
dimenzionálně, když lokalizuje planety pomocí Nového Aurum.
Planety jako Arcadia.
- Arcadia?
Ne, to není správné.
- Poslouchej mě!
Nové Aurum dochází.
Emma dostala tento neuvěřitelný
dar, moc zachránit svět, a zahodila ho..
Přinutila nás vypustit všechny zdroje v této galaxii.
Ta krev je na jejích rukou.
Země musí být na prvním místě,
bez ohledu na to, jaké oběti je třeba přinést.
Je to náš domov, je to naše odpovědnost.
A vím, že tomu také věříš.
- Máš pravdu.
Je to náš domov.
Nemáme na výběr.
- Ach, Ash.
- Chybí mi to.
Chybí mi, jak to bývalo.
- Země jako první.
- Genevieve?
Jsi v pořádku?
Poslouchej, posral jsem se s Candy.
Nechci být monstrum.
- Nejsi monstrum, Genevieve.
-Nechci strávit další noc
smýváním krve ze sebe.
Jen chci být normální.
- Můžeme být.
- Genevieve, kde jsi?
Kde jsi sakra byla?
Omlouvám se, mami.
On, on utekl.
- Je ti to líto?
Co mám kurva dělat s tím „promiň“
Co?
Jak teď dostaneme ty souřadnice?
- [Echo] S tím bych mohl pomoci.
- Myslela jsem, že jsi naštvaný
- Tak takhle to je.
Máte loď, která nás může odvézt do Arcadie.
Já ne.
Nicméně mám něco, co ty ne, Tula.
Vstup.
Krupiér hledá cestu do Arcadie,
nabídne nám místo ve hře, není nutný žádný buy-in.
Jen trochu staromódního podvádění.
- Mluv se mnou.
- Krupiér se jmenuje Mya.
Už jsi někdy hrála poker?
- Co myslíš?
- Nikdy nás nenechá být spolu.
Nikdy.
Když je máma na pokeru.
V tu chvíli půjdeme.
Běžíme.
- To jo.
- To je moje dívka.
Připravena?
- Dej ze mě ty zasraný ruce pryč
Neřeknu vám. nic, vy zasraný prasata!
Dej ty ruce pryč!
♪ Ahoj, má lásko ♪
♪ Na tomto ostrově je chladno ♪
♪ Jsem smutný sám ♪
♪ Jsem sám smutný own
♪ Pravda je ♪
♪ Byli jsme příliš mladí ♪
- Mohu vám pomoci?
- Er ne, Jen jsem, Zrovna jsem na odchodu.
Omlouvám se.
♪ Nebo kdokoli jako ty ♪
♪ Rozloučili jsme se ♪
♪ S úsměvem na tvářích ♪
♪ Teď jsi sám ♪
- Nevím, proč bych nemohl být tím, kdo sedí u stolu..
I když nás Mya krmí esy,
musí to vypadat přesvědčivě.
- Moje loď, moje pravidla.
- Jen říkám, karty jsou moje věc.
No, teď držet hubu -
a dělaj všechno, co řeknu, je tvoje věc.
- Ach, slečno Valentine!
Je mi ctí vás konečně poznat.
Tudy prosím.
♪ Teď mě hledáte ♪
♪ Nebo někdo jako já ♪
- Konečně tohle je poslední?
- Ano, pane Merricku.
Mohu představit Avery Valentine.
- Myslel jsem, že jsi chlap?
- Ach omlouvám se, že jsem vás zklamála.
Vaše doklady sedí, mně je to jedno.
Kdo je to, tvůj doprovod?
- Sluha.
Ve skutečnosti je němý.
Od narození.
Velmi smutné.
- Avery Valentine,
moc ráda vás poznávám.
Dvě minuty.
- To mi je líto.
- Co to kurva máš na sobě?
To je pro ně?
Prosím, řekněte mi, že to všechno je pro ně.
- Je mi to opravdu líto, Verone.
- Ne.
Ne, ne, to nejsi ty.
Na Valdivanu je teď zima.
Budeš potřebovat něco jiného na sebe.
Brzy pro tebe přijede vězeňský transport.
Prostě si oblékni kabát,
drž hlavu dole.
Není kam jít.
- A toto malé prasátko běželo až domů.
- Chceš skórovat, zlatíčko?
- Nemám žádné peníze.
- Neboj se, je to v pohodě.
V jakém oboru pracuješ Avery, miláčku?
Ne, neříkej mi to...
Obchodník se zbraněmi, že?
Jak se daří
Prosperita.
- To se vsadím.
Víš, opravdu mi připomínáš někoho, koho znám.
Můj přítel samozřejmě nemá
takovou úroveň obchodního důvtipu jako vy.
Jak se jmenoval ten výrobce
zbraní, kterého jsi převzala?
- Nejsme tu, abychom si povídali o podnikání, že?
Možná bychom si mohli později sednout, jo?
Mám dohodu, kterou ti můžu nabídnout.
- No, to zní jako legrace, zlatíčko,
ale opravdu nemám ráda sdílení.
Pane Merricku, obávám se, že máme mezi sebou podvodníka.
- [Tula] Zkurvená mrtvola!
- Woah, woah, woah, woah, woah.
Všichni se uklidníme, jo?
- Kdo sakra jste vy dva?
- [Zeeda] Tula Quik. - Myo, prověřila jsi hráče.
Ne, v žádném případě, museli zfalšovat své doklady.
- Je mi to u prdele.
Vypadni kurva z mé hry!
- Smůla, zlatíčko..
Nemůžeš vyhrát všechno.
- Dostaň ji ven.
- Co ne!
- Dej se do toho, kurva.
Chceš své hovno nebo ne?
No tak.
Oi!
- Podívej, jsi si jistá?
Opravdu do toho jdeme?
- Opravdu to děláme.
Co to kurva je?
- Tule, podívej, není to tak, jak to vypadá.
Upřímně !
- Tule, všichni jsme měli dlouhý den, uklidni se, jo?
- Drew a já,
odcházíme spolu.
- Dotkl jsi se mé dcery?
Dotkl jsi se mé dcery, sráči?
- Mami, prosím...
- Argh!
- Tule!
- Tu...
- Tulo, pusť ji!
- [Echo] Ach, proboha! - Tule, prosím!
- Argh!
Ach. Oh.
- Nechci ti ublížit.
- - Dostal se ti do hlavy.
To muži dělají, Genevieve.
- Nejsem ty, mami.
Vždycky jsem tě jen chránila.
- Nutíš mě dělat věci, které nechci.
- Počkej!
Dneska dostanu ty zasraný souřadnice.
Vsadím celou tuhle zatracenou loď, když budu muset.
Ale ty bys tam měla být taky.
Jsi moje dcera.
- Oba z nás.
- Pokud to je to, co chceš.
- A co operace ARC na zemi?
Hm?
Říkáš, že byli převezeni do nemocnice na Skovu?
- Jak jsem řekla, pane, byla jsem z toho dost mimo.
Musela ti něco říct?
Musela jsi něco vidět?
S kým se tam měla setkat?
- Pane, já-já nevím.
omlouvám se
Ale nemůžu, nemůžu jen--
Pane, moje dcera si prošla traumatickým utrpením..
Možná si můžeme udělat malou přestávku?
- Samozřejmě.
Pět minut do převozu do vězení.
- Sežeň svého šéfa.
- Hey!
Ty malá zákeřná mrcho!
Všichni mě pustíte zpátky
a já přidám malý bonus pro vítěze.
- Co byste nám mohli nabídnout?
- Mami.
- Nehýbej se.
Tento čip vám dává kontrolu nad mojí dcerou.
Nejsem žádný obchodník se zbraněmi,
ale oba víme, jakou má taková zbraň cenu.
Myslím, že bychom si měli zahrát poker.
-- Pane, dostala jsem zprávu,
že vězeň ve vazbě uprchl.
- Zavolej své dceři.
Nyní.
- Ash, kde jsi?
- Pojďte za mnou.
- Emmo, slyšíš mě?
- Do prdele, skoro mají souřadnice!
- Musíme to hned vypnout!
Dobře, myslím, že jsem našla zdroj energie.
Odpojuji se!
Dobře, ne zdroj energie..
- Zvyšují 10 000.
- Do prdele.
Končím.
- Zvýšuji.
- 50 000.
Dorovnání.
- Odpojeno.
- [Ash] Dokázala jsi to!
- Ne.
Ne, ne.
Skládám.
- A pak byli dva.
- Dobře, dobře.
Hovno!
- Nestřílejte!
Nemůžu tady riskovat žádné škody!
All in.
Dorovnání.
- Tak blízko.
Tak, tak blízko.
- Dr. Greaves.
- [Zeeda] Promiň, miláčku, vypadá to, že jsi prohrála.
Znovu.
- Užijte si Arcadii.
Budu na tebe pyšná, že jo? Genevieve?
- Mami!
Prosím!
Ne.
Prosím.
- Vezměte ji na loď.
- Ne, ne.
Pusť mě!
Mami!
Ne, nech mě jít!
Mami!
- Genevieve!
Drew, vsadila se o mě!
Vsadila mě na poker.
- Nemůžeš ji jen tak vzít.
Nemůžeš.
Nedovolím ti to
Nedovolím ti to.
- Bůh ti žehnej, drahoušku.
Je to mladý sen lásky, že?
Pokračuj, střel mě do tváře.
Nemáš to v sobě, že ne?
- Mami!
Mami!
- Co to kurva je, Tula?
- Támhle.
Prosím, evakuujte se.
Prosím, evakuujte hned.
- To je v pořádku.
To je v pořádku, to je v pořádku.
Prosím, evakuujte hned!
- Ash!
- Ne!
Ash, poslouchej mě.
Slibuji, že vše napravím.
- Táta měl pravdu.
Společný svět je zlý.
Podívej, vím, že to myslíš vážně,
když říkáš, že chceš zachránit svět.
Existuje však tolik světů, které stojí za záchranu.
Nejen naš.
- Prosím, Ash, jsi vše, co mám.
- To mi je líto.
Mám Tě ráda, mami.
Pojďme.
- Skončila jsi, Harper!
- Pane, přivedu Emmu Greavesovou zpět.
- Vaše dcera je zrádce.
- Moje dcera je mrtvá.
Stejně jako její otec.
- Zodpoví se za své zločiny.
Stejně jako ty.
Prosím...
Prosím, mohu vám dát...