V předchozích epizodách...
Jsme Blood Death
a tuhle písničku věnujeme Ódinovi!
Slyšeli jsme The Sacrifice od skupiny Blood Death.
Připomínáme si všechny čtyři členy,
které našli mrtvé na hotelu v Bridgeportu.
Zabil jsi je?
Nějakej potřeštěnej berseker Johan
vyhodil bar do povětří a tvůj táta byl uvnitř.
Kdo jsi?
Znám tě jako ty znáš mě.
"Já" je "my".
Máš tu schopnost od začátku.
Teď ji můžeš uplatnit.
Společnou silou našeho "my".
SHARD spočívá v budování církve mysli
pro osm miliard věřících.
Mohl bys mě příště varovat, než to uděláš?
Lauro.
Čau, děcka.
Lauro.
Slyšel jsem, že máme společného nepřítele.
Alison McGovernová se včera neukázala ve škole ani v práci.
Nikdo ji od té doby neviděl.
Ale, ale. Jak se daří, kámo?
Co se tady děje?
Další tři vloupání
od zmizení Alison.
Nějaký pervert krade dámské prádlo.
Zjistím to, jestli ublížíš mé sestře.
Už si prošla peklem.
Půjdeš se mnou,
až dostanu propustku?
Zítra...
Zítřek není daleko.
Tak zítra.
Ne.
Ne, Demetro, neodcházej.
Mrzí mě, že vám to s přítelkyní nevyšlo.
Jestli si chcete promluvit...
No, tak já budu řídit
pořád dál do neznáma
dokud neskončí silnice...
nebo se vám nevrátí řeč.
Kdy to tak zhruba bude?
Co to kurva?
Kurva!
Odkud to sakra spadl? Hele!
Mluvte se mnou!
Z nebe právě spadlo
ohořelé tělo!
- Ticho. - Co? Kurva!
Vrať se do auta.
Co? Takhle. Jsem v pohodě s lecčím,
ale na tohle jsem se nepřihlásila.
To stačí. Vrať se do auta.
Můžu vám dolít?
Jen kapku.
Hlavně ať to nevidí doktor Fallon,
poslední dobou na mě tlačí,
ať omezím kofein.
Ode mě ani slovo.
Zdravím, Miku. Ke stolu nebo na bar?
Dnes se nezdržím.
Hledám Dereka.
Ráda bych ti pomohla,
ale Derek dnes ráno nedorazil.
Nejspíš zaspal.
Mám mu něco vyřídit?
Ne, díky. Snad ho zastihnu později.
Tak ti alespoň
naleju šálek kávy.
Zdravím, Miku.
Dobře, že vás vidím.
Mám ty brusle, kvůli kterým jste volal.
Máte teď chvíli
se pro ně zastavit?
Ale jo, jasně, proč ne.
Tak fajn.
Marguerite vám pomůže
zajet vnitřní hrany.
Pět dolarů na den, dobrá cena pro začátek.
A nemusíte platit zálohu jako dík za to,
že jste tu tvrdohlavou mladou ženu
přivedl zpátky k randění.
Ale ne, to ne.
Jen souhlasila, že půjdeme bruslit.
Každá cesta začíná prvním krokem.
Na ledě.
Jak myslíte.
Tak já si je půjčím...
Jo, na týden.
Bude to za 35.
Nemohla jsem přeslechnout, že jste se ptal na Dereka.
Jo.
Chtěl jsem se ho na něco zeptat.
Škoda, že dnes nedorazil do práce.
Myslela jsem, že ho ta brigáda dá trochu do latě.
Do latě?
Derek je trochu bouřlivák.
Není to zlý kluk, to ne.
Jenom...
má problém zapadnout.
Nemá moc kamarádů,
a co mu zemřel táta,
má jeho máma dvě zaměstnání.
Našli jsme mu brigádu u Mabel,
přes místní mládežnickou organizaci.
Jo, někdo říkal,
že pracujete s mladými nebo tak něco.
Přesně tak.
Jsem zakladatelkou a emeritní ředitelkou.
Možná byste mi mohla poradit.
Když máte zkušenosti s mladými.
Jen se ptejte.
Takhle...
Možná jsem viděl Dereka dělat něco, co neměl.
Něco vážného?
Jo.
Viděl jsem ho včera proskočit oknem.
Což je technicky vloupání.
Zatraceně.
- Jo. - Zatraceně.
Hloupé děcko.
A rozhodl jste se o tom Chadovi neříct?
Viděla jsem vás před policejní stanicí.
Mohl to být hloupý vtip.
Poznám volání o pomoc, když nějaké zaslechnu.
Takže to nemám oznámit na policii?
Já jsem ho při činu nezastihla.
Není to lehké rozhodnutí.
To není.
Tak díky.
Chcete zabít pana Středu.
My vám chceme pomoct.
Máte všechno, co k tomu potřebujete.
Proč má za vás Laura dělat špinavou práci?
Na tom se musí dohodnout
mladá žena a pan Svět.
Raději počkejte venku.
Mám dost čekání venku.
Čekám na vaši odpověď.
Je to choulostivá záležitost.
Když zabijeme Středu,
zahájíme válku, kterou nikdo nechce.
Ale když to uděláte vy, bude to osobní záležitost.
Poškozená strana vyrovnávající účty.
Pro Ódinovi věrné to nebude důvod
vyjít do zbraně proti nám.
Všichni získají.
Problém je v tom,
že toho sráče nemám jak zabít,
ani kdybych věděla, kde ho najdu.
Pro nás nic není nemožné.
Opravdu? Takže dostanete Ódinovo kopí
ze Sweeneyho rukou?
Dostaneme.
Tak to se mnou kurva můžete počítat.
Musím si promluvit se svou klientkou.
- Dereku!
Vím, žes mě včera v noci viděl.
Věř tomu nebo ne, ale chci ti pomoct.
Poslyš...
Nikdy bych neřekl, že jsi práskač.
Bude pro tebe lepší, Dereku,
když nám řekneš, co se stalo Alison.
Alison?
Alison a já jsme byli v pohodě.
Nikdy bych jí nic neudělal.
Jasný? Tu noc, kdy zmizela,
jsem měl dvojitou směnu.
A pak jsem šel domů
a koukal s mámou na telku.
Neudělal jsem nic špatnýho.
Jasný?
Ok, možná jsem vlezl do několika domů.
Napočítal jsem 11.
Vloupal ses lidem do domů, Dereku,
kde žijí a spí.
Kradeš kalhotky,
proboha.
Terorizuješ celé město.
Terorizuju?
No tak si občas rád oblíknu dámský hadry.
Podle vás mám jít do obchodu
a koupit si tanga a push-upku?
Jo, to by tady určitě kurva prošlo.
No, přesně o tom mluvím!
Jsem pro něj buzna nebo co!
Já... Mě je jedno, jestli jsi
kluk, holka, nebo...
nebo obojí, nebo ani jedno.
Jasný? Nechápu to, ale nemusím to chápat.
Cos udělal, je trestný čin.
Takže co? Tak to jsem kurva v prdeli.
I když nemám nic společnýho s Alison.
Chad pro tebe má nabídku.
Odkud pocházím, jsem byl skvělým byznysmenem.
Nech mě vyjednat podmínky.
Jen ze zvědavosti,
specializoval ses na pokusy o vraždu?
Samozřejmě, že ne.
Ale v Ománu ústní dohoda platí.
A z toho, co vidím,
se to s bohy zdá být stejné.
Dohodu není možné změnit.
Není chvíle jednat impulzivně.
Impulzivně?
Protože vím, co chci?
Nejsme v Ománu, Salíme.
V Americe ženy řídí auta.
Dokonce můžeme volit
a vyjednávat si vlastní dohody.
To všechno mohou i ženy v Ománu!
A ty víš, že takhle jsem
slovo impulzivní nemyslel.
Vážím si našeho přátelství.
Záleží mi na tobě.
A nechci, abys skončila jako Sweeney,
nebo jako Jinn, kteří prodali duši ďáblu.
A k čemu?
Dobrá.
- Ok? - Ok.
Cordelie?
Co tu k sakru děláš?
Středa mě poslal za tebou.
Říkal, že tady je bezpečno.
Nenašla jsem tě doma,
tak jsem přijela sem.
Ok. Uklidni se. Zpomal.
Proč tě sem poslal? Bezpečno před čím?
Když mi šéf sdělí, že je bůh,
a že někdo zabíjí jeho následovníky,
což má nějak vysvětlovat oblačnost
a spršku lidských ostatků!
Tak, co kurva?
Ok, ehm...
Neptám se, jestli mu hráblo.
Že to je šílenec, oba dobře víme.
Potřebuju vědět, jestli říká pravdu.
- Bože. - No tak.
Určitě mrzneš. Pojď.
To všechno je pravda, že ano?
- To nic. - Hledala jsem práci.
Peníze na ruku.
Nepokoušel se mi dostat do kalhotek.
Jen mu vysvětluju,
kam zmizely telefonní budky,
a na silnici přistane hořící tělo.
A on říká, ať si z toho nic nedělám,
protože mu je tisíc let
a potlouká se s černokněžníky.
Já ti rozumím.
Věř mi. Byl jsem na tvém místě.
Není to dávno. Všechno bylo vzhůru nohama.
A pak všechno v mém životě...
vybouchlo.
Ok, ale...
Neměl jsem si s kým promluvit.
Já jsem tu pro tebe.
A ty jsi, co přesně?
O tom ještě nebylo rozhodnuto.
Kde je?
Chtěl něco zjistit o berserkovi?
Chce, abych tu zůstala,
ale nic jsem neslíbila.
Ok, dobře.
Pojď. Máme si o čem popovídat.
Sdělíme vám
místo a čas úderu.
Dobrá. Ale musíte zajistit
okamžitý úprk z místa činu,
a tím Lauřinu bezpečnost.
Dále, až bude cíl eliminován,
zajistíte vy a vaši spojenci,
spolupracovníci a zástupci
pro ni 24-hodinovou ochranu
před kýmkoliv,
kdo by se chtěl pokusit o odvetu.
Žádný problém.
Po splnění úkolu
nemá moje klientka žádné další závazky vůči vám,
vašim následovníkům, dědicům ani zplnomocněncům.
Zní to, jako že nám nevěříte.
Potřebujeme tyto podmínky sepsat
v dokumentu závazném pro obě strany.
Souhlasím a přijímám.
Myslím, že jsme hotovi.
Počkejte, ještě jedna věc.
Ochrana musí platit i pro Salíma
a ještě jednoho člověka.
Stína.
Proč ne?
Ale pokud nás zklamete,
zemřete vy i vaši přátelé.
Přijímám.
To nemůžeš.
Salíme, já to neposeru.
Dohodnuto.
GPS na telefonu vás dovede na první místo.
Tam dostanete další instrukce,
jak získat kopí.
A co výdaje?
Jen se rozšoupněte.
Ok.
Hodně štěstí.
Běžte do hajzlu.
Díky bohu, že jsi v pořádku!
Kde je Cordelia?
Ve sprše.
To vaše odhalení
ji celkem rozhodilo. Co se děje?
Nějaký krvežíznivý berserk,
který mě kdysi měl chránit,
se definitivně odpoutal od reality
a po užití psychedelik, onemocnění mozku,
prokletí Fu Manchu,
čert ví proč,
se pustil do zabíjení mých následovníků.
Nejsem následovníkem.
Ne, nejsi.
Jsi můj syn. A proto bys měl
zůstat s námi, dokud se to nevyřeší.
Podívejte...
Na Cordelii bych jako společníka na cestu nespoléhal.
A já rozhodně nezanechám všeho
a nepojedu s vámi.
Protože jsi někoho potkal.
Nevím, co vám ptáčci cvrlikali.
Poučil jsem se...
že nám krutý osud
dává jen málo příležitostí
spojit se s duší druhého.
Cordelia říkala, že vám to
s Demetrou nevyšlo.
Bohužel, nevyšlo.
Škoda.
Hm.
Jestli zůstaneš, slíbíš mi, že si dáš pozor?
Jo.
Copak vy nejste v nebezpečí?
Měl jsem celá milénia na to,
abych se o sebe naučil postarat.
Podívejte...
Kdybyste mě opravdu potřeboval,
zavolejte.
Cordelie, drahá.
Vím, že nedávné události
vynesly na světlo znepokojující pravdy.
Znepokojující pravdy?
Není to příliš slabé slovo?
Na to je expert.
Je toho hodně na vstřebání.
Ano.
Zřídka se minu při výběru zaměstnanců,
ale vzhledem k situaci
tě uvolňuji z pracovního poměru.
- Možná budeš muset... - No počkat.
Zatáhnete mě do této šílenosti
- a teď mě propouštíte? - Ne, ne.
Dávám ti na výběr.
A když se rozhodnu zůstat?
Počkat, co?
To rád slyším.
Tak se obleč.
Počkám v autě. A tobě...
Ať se ti nic nestane.
Hele!
Nic mu nedlužíš.
A abys věděla,
bude to čím dál nebezpečnější.
No a?
Mám dělat, jakože nic, s vědomím,
že mezi námi chodí bohové?
To nemůžu.
Stejně jako ty ne.
Kurva...
Bilquis vstoupila do této země
jako hotová bohyně.
Avatar královny ze Sáby, bohyně lásky.
Opravdu taková byla?
Její vyznavači ji tak nazývali,
ale možná se jen snažili vyjádřit,
že ji takovou potřebují.
Přímluvou Orišů,
naše nebeská sestra poznala, kým není.
Ale předtím, než člověk vstoupí do světla
své vlastní pravdy, musí rozřešit,
co je tou pravdou.
Quo vadis, jak říkají Římané.
Kam kráčíš? A proč?
Sestry,
ať mě vede duch našeho společného "my"
na správnou cestu
šíření vědomosti slovem i činem,
že v síle mnohých
tkví síla jedné lásky.
Jde ti to.
No tak, nekoukej pořád dolů.
Já jsem četl...
že led je tvrdší než beton.
Nemysli na led.
Mysli na pokrčená kolena
a na udržování rovnováhy.
Uvolni ramena.
Co se stalo?
Příliš jsem se soustředil na uvolnění.
Zkus se míň soustředit a víc uvolnit.
A nerozbít si bradu.
Díky.
Zkusíme to, ok?
No vidíš. Pojeď se mnou.
Říkal jsem si...
- Opatrně. - ...jestli bys nechtěla zajít na večeři.
Jako poděkování za lekci.
Můžeš vzít i Leona, samozřejmě.
Leon dnes přespává u kamaráda,
ale pokud nemáš nic proti večeři jen se mnou?
A jé!
- Jo. - Držím tě.
Jo.
To zní dobře.
Zkusíme se pustit?
Nevím, jestli jsem připravený.
Jde ti to.
Je to snadné.
Jsi hotový zázrak na ledě, Miku Ainsele.
Miku?
To byla rána.
Viděla jsi tu minci?
Jsi v pohodě?
Narazil sis hlavu?
Ne... Jsem v pořádku.
Měl bys na chvíli zůstat v klidu.
A pak tě spraví šálek horkého kakaa.
Ahoj! Vítej na večírku!
Jsem Melody.
Já jsem Bilquis.
Mám se tu s někým potkat.
Je tu hodně lidí.
To je ona.
Eugenia?
Každý má Eugenii rád.
I když to s ní je těžké,
obzvláště, co onemocněla.
Eugenia. Omluvíš mě?
Neber to moc zhurta.
Eugenie?
Myslím, že si potřebujeme promluvit.
Není to skvělé?
Teď mi vraťte můj talíř.
- Jsem tu, protože... - Vím, proč tu jste.
A řeknu vám, co říkám pastoru Jenkinsovi.
Já vím, že umírám,
ale on musí přestat posílat za mnou své lidi,
s těmi vašimi úsměvy,
popohnat mě za odměnou.
Já nejsem z...
Oceňuji všechno, co církev dělá pro tuhle komunitu,
a i když nechci produkt, který nabízíte,
ještě mám v životě nějaký byznys.
Takže vy si laskavě běžte za svým!
Ale nejdříve mi vraťte můj talíř!
Oshun?
Těžko můžeš někoho pozvat,
aby se stal něčeho součástí,
dokud tam sama nepatříš.
Eugenia vždy měla co na srdci, to na jazyku,
ale poslední dobou kouše jako toulavý pes.
Oproti mojí tetě je koťátko.
Od té, když dostaneš kapky,
nech se otestovat na vzteklinu.
Pojď. Nabídneme ti něco sladkého.
Když je ten Johan tak nebezpečný,
proč myslíte, že domluva pomůže?
Možná si s ním nepromluvím.
Ale rovnou ho kurva zabiju.
Pospěš.
Tak jo.
Dunkere!
Dunku! Tak tady jsi!
Geirvaldre!
Dlouho jsme se neviděli.
To máš pravdu.
Když jsme se viděli naposledy, právě jsi sebral vdově
poslední cent a snědl její kozu.
Kdybych nebyl najezený,
dal bych si i jejího mladého.
Jakože kůzle?
Jo.
Byl to dobře živený kus.
Znáte to, tučnější
chutnají nejlépe.
Jdu za tvým nájemníkem.
Počkej tu. Když na něco sáhneš, budeš potřebovat
očkování proti tetanu.
Pravidla jsou pravidla, Ódine.
- I pro vás. - Samozřejmě.
Musí se dodržovat.
Pokračuj.
Slova to zhatí, ale přitom osvobodí.
Co takhle chlast?
Dunkere, musíš se polepšit.
Díky.
Prokrista. Všichni bychom potřebovali drink.
Johan tam není.
Před chvílí někam šel.
A to tě nenapadlo zmínit předtím,
než jsem šel nahoru.
Mám rád hádanky.
Máš představu, kam šel?
Nevím. Říkal něco o zubaři.
Cordelie, jdeme.
Co kdyby tu hádanku neuhodl?
Musel bych mu uříznout jazyk.
Johane.
Víš, proč tu jsem.
Mám představu.
Ne, ne.
To nechceš udělat. Ne, ne.
Otoč se a běž.
To nemůžu.
Jak jsem tě mohla nepoznat.
Musela jsem ti ukázat, kdo jsem.
Nejsem připravená tento svět opustit.
Běž si sbírat duše jinam.
Huš!
Byla jsi tam.
Byla jsi se Stínem.
Ano, byla.
Pomohla jsem ho přivést na svět.
Matka Yemoja vedla mé ruce.
Jeho otec byl naštvaný.
Vázaný těmito břehy.
Nechtěla jsem rozbít rodinu,
ale on by toho chlapce zničil.
Stín je dospělým mužem.
Ale potřebuje naši pomoc.
Tvou pomoc.
Jen ty dokážeš najít toho Druhého.
Druhého?
Stínovu jedinou polovinu.
Nemůže naše "my" vést sám.
Musíš najít toho Druhého.
Když ho nenajdeš, lidé se nebudou moct spojit
a tohle budou naše poslední dny.
Škoda, že nesněží.
Je tu příjemně teplo,
a když sněží,
máš pocit, jako bys byl v takové té sněhové kouli.
To by bylo fajn, co?
Skoro jako kdybys to spustil ty.
To je takový hospodský trik.
Haló!
Kdo je tam?
Hej! Tady!
Haló!
K čemu zubař potřebuje
mít ordinaci v tak velké budově?
Aby měl pocit úspěchu,
ačkoliv ví, že selhal.
- Tak jdeme. - Ne, počkej.
Znám toho chlápka.
Může to chvíli trvat.
Chci, aby ses vrátila na hotel,
dala si vanu, dala si drink,
nabourala se do interwebu
a dělala, co tam děláváš,
a já se ozvu.
Ani omylem.
Nikdy jsem nebyla ničeho součástí.
A teď jsem.
I když netuším, čeho vlastně.
Ne.
Touhle částí se nemusíš zabývat.
Já to odsud převezmu
a potkám tě na hotelu na večeři,
protože tou dobou budu mít sakra hlad. Ok?
Vezměte si to.
Můžu to ze svého počítače sledovat.
Když se nevrátíte, najdu vás.
Prosím.
Děkuji za zájem.
Dobře, že jste přišel.
Jsem přítelem vašeho otce.
Váš otec mě za vámi poslal.
Potřebuje pomoc v naléhavé záležitosti.
Moje auto stojí venku.
Sbohem, můj ohnivý medvídku.