To nepůjde.
To nezvládneš.
Nikdy to nezvládneš.
Když spadneš, prohraješ.
Ty máš v těch pohorkách výhodu.
Nemám.
- Ale máš. - Ne.
- Máš lepší rovnováhu. - V Procesu to bude mnohem horší.
Budeš muset stát na jedné noze.
- Ztrácíš rovnováhu. - Ty taky.
Klepeš se.
Nikdo není dokonalý.
Zahrajeme si „Následuj vůdce"!
Jestli neuděláš, co jsem udělal já, vyhraju a budu navždy vůdce.
Dokážeš to? Pochybuju.
Věděl jsem, že to dokážeš.
Jen jsem tě škádlil.
Teď je řada na mně.
To těžko.
- Je pozdě. - To říkáš vždycky, když jsem na řadě.
Naši budou mít starost. Pojď.
Je tu tak ticho.
Mami? Tati? Jste doma?
Určitě spí.
- Zůstaň tady. - Dobře.
Tati?
Nejsou doma.
Musíme jít bydlet jinam.
A co máma a táta?
Sejdeme se s nimi později.
André, je všechno v pořádku?
Nic se nestalo.
Kandidáti.
Měli spoustu otázek,
čekali na testy.
André, tři přeplněné ponorky čekají na povolení k zaplutí do doku.
André.
- André! - Zavřete brány.
Nikdo nepřijde ani neodejde.
- Ale jsou z Pobřeží. - Můžou přijít jen s mým svolením.
Spokojený?
To je můj rozkaz!
Běž!
Když nás sem André strčil, musí mít plán.
Byl jiný, než přešel na Tamtu stranu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ŠESTÁ KAPITOLA KNOFLÍKY
Stůjte! Nesmíte vystoupit.
Sklopte zbraně! Tohle je šílené!
Vraťte se!
- Budeme střílet! - Uklidněte se!
Vy nevíte, co se děje!
Všechno je zamořené. Utekli jsme z ostrova.
Podívejte.
Tak zní rozkaz. Počkáte tady.
Okamžitě sklopte zbraně.
Kdo vám dal ten rozkaz?
Velitel nařídil nevystupovat.
Jsem velitelka Divize.
Proberu to s ním.
Vy ne!
Hej!
Nenechají nás vystoupit!
Nevíte, co se děje?
Vítej v 97 procentech.
- Co myslíš, že děláš? - Co ty myslíš, že děláš?
- Já kontroluju situaci. - Zbláznil ses?
Otevři brány a nech zakotvit ponorky.
Budova zůstane zavřená.
Ty se zodpovídáš mně, Marcelo, ne já tobě.
André, teď není čas na soupeření.
Situace je mnohem horší, než tušíš.
Tak co tady děláš?
- Vraťte se na Pobřeží. - Pobřeží je zničené.
Navždy!
Nemůžeme nic dělat.
Nemůžeme se tam vrátit.
Radiace se rozšířila.
Vyhlašuju nouzový stav.
Všechna práva se až do odvolání pozastavují.
André...
vím, že to myslíš dobře.
Nejsi moje pravá ruka jen tak.
Ale ty nechápeš tu situaci.
Nemůžeme se vrátit na Pobřeží.
A nemůžeme zůstat ani tady.
Jídlo, které odtamtud bylo, už nebude.
Voda, která odtamtud byla, už nebude.
Všechno se změnilo.
Nech mě tu situaci vyřešit!
Nejsem tvůj syn, nemusím tě poslouchat.
Promiň, Marcelo.
Ale oficiálně...
Zatkněte ji!
Hned!
Marcelo!
Co se stalo?
Marcelo!
Počkejte!
Všichni se vrátili?
Kde je Marco?
Počkej. Musím to vědět.
Kde je Marco?
On se nevrátí.
Jak to myslíš?
Je to tvůj syn.
Snažila jsem se, Glórie.
Opravdu snažila.
Tys podpálila Kryt!
A vy jste zničili Pobřeží.
Ten puls zafungoval?
Zničil naši elektrárnu.
Unikla radiace.
Všichni zemřou.
O čem se to bavíte?
Je po všem.
Co se to sakra děje?
Otevřete!
- Dělejte! - Já ti to říkal.
Ten chlap říkal, že je po Pobřeží.
To je vyloučený, Toledo. Pobřeží nemohlo být zničený.
André!
Kandidáti chtějí vědět, co se děje.
Moment, Ariel.
- André, co se má udělat? - Už jsem dal rozkaz.
- Naši lidé jsou v ponorce. - Marto, co si myslíš?
Bylas v Krytu. Nevíš, co se stalo na Pobřeží.
Jaký máš plán? Necháš je tam zavřené?
Pobřeží je prý zamořené!
Dokud neuslyšíme oficiální oznámení z budovy Procesu,
tak tomu nevěřím, je to fáma.
Jak to víš tak jistě?
Prostě to vím.
Je to Pobřeží, nemůže jen tak skončit!
- Je to tak? - Ti pitomci z Krytu si to
- určitě vymysleli. - Přesně!
Polovina z nich zradila dvojici Zakladatelů.
Chtějí mě dostat s tou spodinou z Krytu.
Druhá polovina mlčela a umožnila to s tím pulsem.
Potřebuju čas, abych věděl, komu můžeme věřit.
Nedopusť, aby se ta fáma
dostala ke kandidátům, slyšíš?
Pokud Proces skončí...
v tuhle chvíli
když máme projít...
Je mi to fuk, budu za to bojovat!
Přesně tak. Budeme bojovat.
Budeme za to bojovat.
Jdeme!
Glórie.
Vojáci říkali, že Pobřeží je zamořené.
Jde o radiaci.
Zrovna mě vybrali.
Nechci se vrátit do Vnitrozemí, Glórie.
Nechci se tam vrátit.
Myslím, že jsme na špatné straně.
Vždycky jsme byli na špatné straně.
Fernando měl pravdu.
Už od našich církevních dnů.
Já už se tomu nemůžu podvolit, Ariel.
Už to dál nemůžu dělat.
Jsi na Tamté straně.
Copak ty to necítíš?
Nevím, co si mám myslet.
Dřív bylo všechno tak jednoduché.
To bylo.
Jdeme!
Pořádně zaberte!
- Zabrat! - Zabrat!
- Do toho! - No tak!
- Xaviere! - Já se snažím!
- Nezdá se. - Nemám sílu.
Něco jsem slyšela. Zaberte!
- Do toho! - No tak! Zaberte!
Zaberte!
Pojďte, lidi!
Jdeme!
Co to děláte?
Chci mluvit s Andrém!
- Teď nemůže. - Dluží nám vysvětlení.
Pojď sem!
Nesahej na mě!
Pozor!
- Pošli lidi do západního křídla. - Ani náhodou!
Už nemůžeme nikoho ztratit!
Pošlete všechny k ponorce! Všechny!
Potřebujeme sakra posily!
Jen klid! Ti zezadu nás tlačí! Uklidněte se!
- Uklidněte se! - Netlačte!
- Zpátky, nebo budeme střílet! - Ne!
Máme přesilu!
Zpátky!
Co si o sobě myslíte?
Budete nás tlačit?
Netlačte!
Je to akutní! André?
- Tlačte! - Uklidněte se, lidi.
Pojďte, jdeme.
Uhněte.
André, je to akutní!
André?
- Co je? - André, je to důležité!
Ti pachatelé jsou v ponorkách.
Ti, kteří odpálili ten puls!
Přivedli je sem...
Zrádci!
Někdo s vámi chce mluvit.
Jdeme!
Jestli chceš někoho trefit, tak mě.
Já jsem zvyklej být boxovací pytel.
Jsi akorát zvyklej dělat blbý vtipy v nevhodnou dobu.
My dnes budeme pít víno?
- Kde je ten pátý? - Co ti je po tom?
Řekli ti, co jsme udělali?
André, válka skončila.
A nikdo nevyhrál.
Pusť nás a všichni si půjdeme po svých.
André...
Nemusíš nikomu nic dokazovat.
Kašli na to, Eliso. Jeho nepřesvědčíš.
André je příliš omezený.
Neprovokuj ho, Rafaeli.
Můžeš mě zabít a zemřu šťastný.
Já taky.
S úsměvem na tváři.
To nepůjde.
Bylo lepší být zavřená v Krytu, co?
Cos provedla, žes skončila tady?
Tvůj bratr...
Nechce, aby se lidi dozvěděli, co se stalo na Pobřeží.
Pojď.
Rafaeli?
Joano.
Rafaeli!
Joano!
Rafaeli! Natálie! Eliso! Eli...
Podělaný parchanti!
Natálie! Eliso!
Rafaeli!
Xaviere!
Podívej se na mě!
Vy čtyři jste vynikli v Procesu.
Máte vytrvalou vůli...
Vy opravdu chcete na Pobřeží.
Takže pro vás mám jedinečnou příležitost.
André je přiměje zmáčknout knoflík.
Rizika jsme znali.
Snad to bude rychlé.
Nemačkejte to!
Nemusíte to dělat! Nemačkejte to!
Ale oni zemřou?
Ti lidé za sklem jsou ti nejhorší.
Chtěli zničit Pobřeží.
Zničit sen celého světa.
A proto si nezaslouží žít.
Jsou sobečtí, protože...
Tohle může být poslední test, že patříte do třech procent.
Stačí jen stisknout knoflík.
Nic víc.
- Nedělejte to. - On vás podvádí!
- Pobřeží skončilo! - Podvádí vás!
- Nemusíte to dělat. Ne. - Je pryč.
- Pobřeží... - Neposlouchají.
- On lže. - ...už není.
Xaviere!
Doufám, že se rozhodnete správně.
- Nedělejte to! Hele! - Nedělejte to!
- Pobřeží už není! - Nedělejte to!
Nedělejte to!
Kryt už není.
Nemusíte to dělat! Prosím...
Do toho.
Počkejte. Víte to jistě?
Ty si nejseš jistý, Toledo?
Jdeme na to.
Podívejte se na mě!
Nedělejte to! Nestojí to za to!
Ty jeden...
Nikam nepůjdete, slyšíte?
Nikam!
Pobřeží skončilo.
Zřejmě křičí, že Pobřeží skončilo.
Taky si myslím. Vidíte její pusu? Přesně to říká.
Věříš jim, a ne veliteli?
Na jejich místě bych pro přežití udělal cokoli.
Podívejte se na ně.
Lidi z Krytu jsou lháři.
Ne!
- Ne! - Nemusíte to mačkat!
Ne! Nedělejte to!
Poslouchejte mě!
Xaviere, podívej se na mě! Tady!
André, prosím. Nedělej to!
Zastav to! Podívej se, co děláš!
- To je strašný! Přestaň, André! - Poslyš.
- Prosím! Přestaň... - Proč je to strašný?
Odstraníme nepřátele a posílíme spojence.
- Nemačkejte to! Ne! - Nemačkejte to!
- Poslouchejte.
Pobřeží skončilo!
Myslím, že to říká. Čtěte její rty.
Pobřeží jsem zničil!
Jdeme na to!
Počkej, André, poslouchej mě!
- Pobřeží skončilo! - Ne!
Pobřeží žije.
Tohle je důkaz...
že Pobřeží žije!
Tohle je Pobřeží!
Ne! Nemačkejte to!
Ne!
Ne...
Na co čekáš, Xaviere?
- Zmáčkni ten pitomý knoflík! - Dělej!
Zmáčkni to, Xaviere!
My už jsme to udělali. Zmáčkni to. Jsi poslední.
- Tohle je Pobřeží. - Zmáčkni to!
- Sakra, Xaviere! - Víc dělat nemusíš.
Nemačkej to, Xaviere! Ne!
Nedělej to!
Prosím, nemačkej to! Ne... Nemačkej to, Xaviere.
Vím, že to není snadné.
Ale rozhodli jste se správně.
A byli jste vyvolení.
Vítejte ve třech procentech.
Ty vole, prošli jsme!
Zvládli jsme to, lidi. Dokázali jsme to!
Prošli jsme.
Ty vole!
Jdeme.
Toledo, jdeš?
Vojáci je tu nechají?
Určitě na to mají nějaký postup.
To není náš problém.
Musíme oslavovat.
Prošli jsme sakra Procesem!
Pojď, Toledo!
Michele.
Uklidni se...
Podívej.
Pojď se mnou.
Věř mi.
Co je, Toledo?
Já vím, co děláš.
Sotva jsi prošel a už pomáháš s údržbou.
Makáš na svojí pověsti...
Jsi chytrý, kámo.
Vypadáš jako cvok, ale jsi chytrý.
Pomůžu ti.
Jsi strašně hubený, bude ti to trvat věčnost.
- Kdes to vzal? - Dal mi ji strážce.
Prý je budeme potřebovat na ochranu budovy.
Pak si vyzvedni svoji. Nezvorej to.
Raz, dva, tři. Teď.
Myslím, že se tam vejde i tahle.
Pomoz mi.
Můžeme?
Raz, dva, tři...
Co je?
Slyšels to?
Co?
Ten zvuk.
Jaký zvuk?
Pedro, jsou mrtví.
Sakra!
Co je, Xaviere?
- Uklidni se. Promiň. - Co to sakra je?
- Pedro, počkej. - Co se tu děje?
- Klid. Vysvětlím to. - Co to sakra je?
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat...
Co to sakra je? Co se děje?
- Pedro, zahoď tu zbraň. - Do prdele!
Sakra!
- Jen klid. Zahoď to. - Co se děje?
- Neměls tu být. - Co se děje?
Pedro, poslouchej!
- Co? - Zahoď tu zbraň!
- Promluvíme si! Poslouchej! - Drž hubu!
Jsi génius!
Jsi v pořádku?
Proč nespadl, když jsem ho praštil?
Protože ona v tom má víc zkušeností než ty, Xaviere.
Co se to děje?
Pojď sem.
Proč nejsme mrtví?
Glória mi řekla, co se stane.
Když šel André pro Michele, změnili jsme napětí.
Když mě požádal, abych připravila test...
chtěla jsem vám pomoct.
Věděl jsem, že omdlíte, ale neumřete.
Vyzkoušel jsem si to na sobě.
Prošel jsem Procesem.
Díky, žes snížila to napětí, Ariel.
Bál jsem se, že to zmáčknu a zabiju Joanu.
Ale vyšlo to.
Všechno šlo špatně.
Ale dopadlo to dobře.
Opatrně, Natálie.
Pojďte.
Tak...
Ty taky odcházíš?
Nic tu po mě není.
Jdeme, lidi.
- Ty nejdeš? - Chci něco říct Vnitrozemí.
Vždyť to řekneme všem, pojď!
To bude k ničemu.
Aby lidi věřili, to oznámení musí přijít odsud.
- Jdu s tebou. - Ne, Xaviere. Půjdu sama.
Víc lidí upoutá pozornost.
Tvůj bratr se přestal ovládat.
Už to není můj bratr.
Uvidíme se tam.
André...
prohrál jsi.
Tvůj test nevyšel.
Všichni jsou naživu, už utekli.
Jsem vůdce.
Vůdce čeho?
Pobřeží je pryč.
Je po všem.
Udržovat zavřené brány nezmění, co se stalo, André.
Proč se tak chováš?
Proč?
Jako když naši zemřeli.
Já...
Viděla jsem je mrtvé.
Choval ses, jako by bylo všechno v pořádku.
Jako by se nic nestalo.
Nemělas to vidět.
Ale viděla.
Chránil jsem tě.
Tys mě nechránil, André.
Tys schovával pravdu.
Přede mnou a před sebou.
Proč se tak chováš?
Dřív nebo později
se lidi dozvědí pravdu.
Jsi jediný, kdo žije v iluzi, André.
To není iluze.
Žije ve mně dvojice Zakladatelů.
- Jsi nemocný. - Nejsem.
- Žije ve mně dvojice Zakladatelů. - Jdi mi z cesty, André.
Moji vyvolení a já
znovu vybudujeme Pobřeží.
Žije ve mně dvojice Zakladatelů.
Dej tu zbraň dolů, Michele.
Dej ji pryč.
Vím, že mě nezastřelíš.
Dej tu zbraň pryč.
Nemáš odvahu, Michele.
Dej tu zbraň pryč!
Oba víme, že to ne...
MICHELE
Tohle je oficiální oznámení z budovy Procesu...
pro vás.
Pobřeží je pryč.
Vím, že se to těžko poslouchá,
ale je to pravda.
Pobřeží bylo zničeno.
Na ostrově byl odpálen puls
a šíří se radiace.
Ten takzvaný ráj už neexistuje.
Nikdo už nebude muset projít Procesem...
protože už neexistuje.
Nikdo už vám neřekne, co je správné nebo špatné.
ZASLOUŽÍTE SI TO
Už žádné lži, žádná manipulace.
Vím, že je to děsivé,
ale to je dobře.
Budeme se muset rozhodnout sami.
Tohle je poslední vysílání.
Žijte dál své životy.
Buďte svobodní.
Jsme na tebe velmi hrdí.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová