Ahoj.
Nechtěla jsem tě budit. Půjdu hledat tátu.
Tak jo. Půjdu s tebou.
To je dobrý. Je moc brzo. Běž ještě spát.
Ne, půjdu s tebou.
Já...
Děkuju ti za všechno.
Ale ne.
- Chci ti pomoct, Bess. - Já vím.
Nemusíš na to být sama.
Zavolám ti později.
No tak jo.
Tak jo.
Byli jsme štěstím bez sebe
A byli jsme ochotni předstírat
Že neztrácíme čas
Moře změn
Promarněný čas
Je dobrým tátou, když je střízlivý.
V takovém stavu jsem ho neviděla snad deset let.
A naivně jsem si myslela, že už ani neuvidím.
Už jednou to zvládl.
Vrátí se.
Čím hlasitěji volám, tím rychleji běží
Ticho je naše Práce začala
Čím hlasitěji volám, tím rychleji běží
Hledám v tom systém
A smysl, který v tom není...
Kdybyste ho někde viděli, dali byste mi prosím vědět?
Měj se.
Já ho nechala, aby mi pomáhal s nájemným.
Co to se mnou je?
Je to rodič, Bess.
Je to v pohodě, že ti rodič pomáhá s nájemným.
Měla jsem vědět, co přijde. Měla jsem si na to dát pozor.
Nech toho. Přestaň se obviňovat.
Dáváš pozor víc než jakákoliv dcera, co znám.
Už sis tím prošla.
Pamatuješ? V osmé třídě, když zmizel víc než na měsíc?
Samuel má pravdu.
On se vrátí.
Měli jsme dneska vzít Louieho na Broadway.
Můžeme zavolat policii.
To ne. Možná je na drogách.
Tak budeme muset počkat.
Nikomu to prosím neříkej. Ani vašim.
- Tvoje máma by... - Jasně.
Můžu za to já.
Nejde mít všechno pod kontrolou.
Věř mi. Takový svět by se mi líbil, ale nežijeme v něm.
Elaine mi dala balónek na ty moje opakované narozeniny.
To je Elaine hodná.
Jo.
Po kávě je Elaine hodná vždy.
Kde je táta?
Opravdu tu chtěl být, ale dostal kšeft.
Vždyť mám narozeniny.
Je to druhý pokus. Táta by o to nechtěl přijít.
Je to nové uvedení My Fair Lady.
Dnes jít nemůžeme, kamaráde. Promiň.
Tohle ale měl být můj narozeninový dárek.
Já vím, ale vstupenky má táta.
On ti je nedal?
Ten kšeft je na severu a neměl mi je kdy dát.
Je mu hrozně.
Mně je hrozně.
Budeme to muset zkusit podruhé.
Tohle už je podruhé. Byl by to třetí pokus.
Až se táta vrátí, tak si tam zajdeme všichni. Slibuju.
Koukneme se na telku?
Žádná telka přes den, to je tvoje pravidlo.
Dávají tam maraton Golden Girls.
Ty porušovačko pravidel.
To je táta! Já věděl, že přijde.
Mami?
Ahoj, Louisi.
Ahoj, mami.
Ty můj kluku.
Jak jsi nás našla?
Louie na svém vlogu oznámil, kde bydlí.
„Tady je Louie King z Schallerova domu na Murray Hillu."
Než jsem se nadála, tak jsem byla na letišti a nastupovala do letadla.
- Takže po... - Díváš se na můj vlog?
Samozřejmě, že ano.
Nikdy jsem vás nepřestala sledovat. Vás oba.
Vidělas je všechny?
Úplně všechny.
Proč jsi nenapsala komentář?
Komentáře přilákají lidi, aby tě sledovali.
Chtěla jsem vás překvapit.
To se ti povedlo.
Překvapilas nás.
Teď ne, Louie. Vypni to.
Louie.
Měli jsme se dívat na The Golden Girls.
- Další epizoda je za dvě minuty. - Já vím, ale máme hosta.
Vypni to, Louie.
To je dobrý.
Klidně se dívej, zlato.
Viděla jsem ten tvůj klip, Bess.
Tvoje hudba je krásná.
Přijdu pozdě do práce.
Kde pracuješ?
Já pracuju a Louie je objednaný u doktora.
- Nikam objednaný nejsem. - Ale jsi, Louie.
Rozumím. Nechtěla jsem vám narušit plán.
Žádný plán nemáme.
Měli jsme dnes jít na My Fair Lady, ale táta má na severu nějaký kšeft,
takže místo toho se budeme doma dívat na maraton seriálu The Golden Girls.
Musíme jít, Louie.
Blanche má nového nápadníka a Rose se hádá s Dorothy o toulavého psa.
Toulavé psy máme rádi.
Tak půjdeme až po úvodní znělce.
Vím, že je to zničehonic.
Co kdybychom se všichni setkali později?
A co jen ty a já?
Jen my dvě.
To by bylo fajn.
Děkuju.
Co v naší oblíbené kavárně Cup & Saucer?
Už neexistuje.
- Tady nejsme u doktora. - Rozhlédni se. Všude jsou tu doktoři.
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ
Jak se dnes máte, paní Finchová?
Chci vám představit svého bratra Louieho.
Louie, tohle je paní Daisy Finchová.
Nepozdravila mě. Nevím, jestli se mnou chce mluvit.
Miluje společnost. Uslyší všechno, co řekneš.
Vypadá jako Golden Girl.
Byla jednou z holek, co tančily ve filmech.
Bože můj, je tohle ona?
DAISY FINCHOVÁ
Měla taneční roli v Snídani u Tiffanyho s Audrey Hepburnovou.
- Pane jo. - Je to hvězda.
Jste hvězda, paní Finchová.
Měli bychom tady tu výroční oslavu odstartovat.
- Šťastné výročí. Gratuluji. - Moc děkujeme.
- Děkuji. - Víte,
doktor pana Mantoneho mu hrává hudbu z doby jeho mládí.
A on na to trochu reaguje.
Proč by reagoval na to, ale ne na svou ženu?
Říká se, že hudba je uložená v jiné části mozku než řeč.
Funguje to.
Omluvte mě.
Sal má rád Franka Sinatru.
Umíte od něho něco?
To si zaslouží speciální píseň.
Tahle je pro vás, Sale.
Ano.
Až na tom jednou budu špatně
A až bude svět chladný
Ucítím záři Jen co na tebe pomyslím
Jak dnes večer vypadáš
Jsi půvabná
Nikdy se nezměň
Zachovej si ten šarm, co vyráží dech
- Zařídila bys to, prosím? - Ello!
Protože tě miluju
Ke mně, Ello.
I to, jak dnes večer vypadáš
SÓLISTKA
Požehnej, Pane, tyto dary.
Oslavujme Hospodina, je tak dobrý.
Jeho láska trvá navěky.
Amen.
Jsem ráda, že tu jsme.
Jak se ti daří?
Skvěle.
A hudba?
Všechno dobrý. Dělám pokroky.
To je dobře.
Je...
Hudební branže je náročná.
Jo... ale baví mě to, takže...
Jsem ráda, žes našla něco, co tě baví.
Dva krůtí sendviče.
- Mohly bychom dostat avokádo navíc? - Avokádo navíc?
Avokáda má ráda.
Avokádo. Jasně.
Bess...
Neplánovala jsem zůstat tak dlouho pryč.
A čím déle to bylo, tím víc mi přišlo, že se nemůžu vrátit.
Určitě ti to nedává žádný smysl,
ale byla jsem hodně mladá...
...a sama jsem musela... dospět.
Vím, že to nic neomlouvá.
Proč teď?
Proč jsi tady?
V nejtemnějších časech jsem našla cestu k Bohu.
Dal mi sílu se uzdravit.
Jsem tady, protože jsem si konečně odpustila.
Tak aspoň někdo.
Nevím, zlato, jestli si pamatuješ, jaké to tehdy bylo.
Žít s tvým tátou nebylo jen tak.
Už takový není.
Lidi se nemění, Bess.
Řeklas, že ses změnila.
Ne, uzdravila.
V tom je rozdíl.
Opravdu?
Myslím, že to chce čas.
Jak dlouho plánuješ zůstat?
Jak dlouho bude třeba.
A když jste si to zkoušeli s farářem, co jsem na to řekla?
Teď zase vy, Jamesi.
Otázku za 1 000 dolarů.
Na kterém ostrově v Tanzanii se narodil frontman skupiny Queen, Freddie Mercury?
Na Zanzibaru.
Narodil se indickým rodičům jako Farrokh Bulsara.
Přihlaste se tam.
Přesně tak. Poráží i několikanásobného šampiona. Skvělé.
Kde je moje třetí dcera?
Bess.
- Má ráda, když vyhrávám. - Kde je?
Má toho teď plno.
Plno čeho?
Práce.
- Aha. - Jdu na vzduch.
Půjdu...
- Chceš... jo, v pohodě. - Jo.
Jsi v pohodě?
Bess není.
Můžu nějak pomoct?
Nikdo nemůže pomoct, ale jsi hodný.
Takže...
Potřebuju ti něco říct.
Je to důležité.
Já...
Nevím, jak lépe to říct, ale...
Nemůžu se s tebou vídat.
Tomu říkám obrat.
Miluju někoho jiného.
Omlouvám se ti. Nechci tě dál vodit za nos.
Ty jo.
No...
Já taky miluju někoho jiného, jestli ti to pomůže.
Cože?
Jo.
Vždyť jsem tak skvělý.
Jo, to jsi.
Ty taky.
Přál bych si, abych tě miloval. Jsi skvělá.
Ty taky.
Miluju někoho jiného a...
...ničí mi to život.
Jsi gay?
- Ne. - Promiň.
Ne, ona není...
Není to Indka.
Je to...
...Číňanka.
Rodiče by se zbláznili.
Jo, to chápu.
Já...
Prostě to řeknu.
Jsem lesba.
Je moc fajn to takhle říct.
Jo. Tak by to mělo být.
Ty jo.
Mám bláznivý nápad.
Jo?
Co kdybychom v tom pokračovali? Jen kvůli nim?
Dá nám to trochu času.
Myslíš, jako že to budeme předstírat?
Jo.
Souhlas.
Super.
Beru.
Taky to beru.
- Tak jo. - Tak jo.
- Dobrý nápad. - Jo.
- Vypadají spokojeně. - Jo.
Občas bych nejradši skončila
Přenechala to někomu jinému
Ty se směješ, ale myslím to vážně
Mám pocit, že se z toho zblázním
Bůh ví, že jsem si to nezvolila
To je pro kapelu.
Zrovna když jsem se nedívala
Našly si mě problémy...
Všichni jsou střízliví.
Jo, já myslela stůl pět.
U stolu pět nikdo nesedí.
Neměla by sis to dát ty?
- Dobrý. - Jsi v pohodě?
- Dobrý. - Jo, to jsi říkala. A co je tak dobrýho?
Nechci o tom mluvit.
Koukni. Jsem tady.
To já taky.
Problémy si mě nachází
Problémy
- Problémy si mě nachází - Problémy
Problémy si mě nachází
Mám dobré zprávy.
Fakt jo?
Ten, se kterým mě rodiče dávají dohromady...
No?
Taky to nechce.
Taky chodí s někým jiným.
Takže jsme se dohodli.
Budeme předstírat, že spolu chodíme, ale přitom budu s tebou.
Takže mě chceš dál skrývat?
No...
Takhle bych to neřekla.
A jak bys to teda řekla?
- Chceš lhát. - Musím.
To teda nemusíš.
V hlavě mi hraje píseň
Text, který se pořád opakuje
A nevím, jak skončí
Nemůžu si vzpomenout Co jsi říkal...
Hej. Dva Budweisery a Stellu.
Potkal jsem se s lovcem talentů a chce tě slyšet.
A říkám ti, že to vyjde.
Vyjde to.
Ne.
Je to malá indie společnost. Perfektní.
Nechci tam jít.
Ti lidi byli idioti. Nic nevěděli.
Když se 4 z 5 zubařů shodli, že...
No tak. Elvisovi řekli, že má radši jezdit s kamionem.
Decca Records odmítli Beatles.
Tady je náš plán.
Al tady bude za pár týdnů na Díkuvzdání hostit open mic
a myslím, že bys do toho měla jít.
Dodá ti to sebevědomí.
Přestaň, Benny.
Přestaň, prosím.
Ne. Musíme do toho jít.
Kvůli mně, nebo tobě?
Kvůli tobě.
Já chci ale skončit.
To manažeři dělají. Přemlouvají.
Vzpamatuj se. Už to dál dělat nemůžu.
Můžeš. Jedeme v tom spolu.
Benny! Kašli na to.
Musíš si jít po svých. Nemůžu být zodpovědná za dalšího člověka.
Nemůžu toho moc ochránit
Tak se aspoň nevzdávám humoru
Tvůj intelekt nic nemůže narušit
Třeba jako něco, co nemůžeš zapřít
Ospravedlnit
Nechci být ztracená...
Takže dobrý, jo?
Pojď sem.
Chci vidět ty zdi
Jak se kolem mě drolí a rozpouští...
Benny mi řekl o té situaci s tvým tátou.
- To neměl dělat. - Budu na chvíli tvým tátou.
Poprvé v životě má Benny pravdu.
Já vím, že jsi na tom špatně, ale nekašli na sebe.
Whiskey s ledem, prosím.
Musím do práce, šéfe.
Zaslechla jsem Jak se naši zase baví o penězích
A jak uživí sedmičlennou rodinu...
Ahoj.
Co tady děláš?
Potřeboval jsem tě vidět.
- Neodstěhoval ses snad? - Ne, chci ti to vysvětlit.
Pracuju.
S Lailou jsem to skončil a potřeboval jsem peníze.
Pořád tu píseň slyším
Jak mi hraje v hlavě...
Bess, jsem připraven...
Bess.
- Teď nemůžu. - Bess.
Bess.
Takže ti mám zase věřit, protože už jsi připravený?
Trvalo to. Nebylo to tak jednoduché, ale jsem tu.
Nejde, aby sis včera zvolil ji a dnes mě.
Nejsem, kurva, žádná věc na menu.
- Ty víš, že tě tak nevnímám. - Všichni mě tak vidí.
- Nekonči to. - Já? To ty.
Ale teď jsem tady.
- A nikam nejdu. - Nevěřím ti.
Bylo pro tebe jednoduché bránit její city, ale ne ty moje.
Bylo jednodušší mi ublížit.
Bess.
Běž.
Běž!
Nechci, aby sis myslela
Že jsem nešťastný
Blíž pravdě je to
Že kdybych žil
Až do 102 let
Myslím, že na tebe nikdy
Nezapomenu
Tvoje tvář tancuje
A děsí mě
Smích mi stále
Zvoní v uších
Stále nacházím důkazy
Že jsi tu byla
I po
I po tolika letech
A i když se může zdát
Že cítím dotek lásky
Myslím, že na tebe nikdy
Nezapomenu
Myslím, že na tebe nikdy
Nezapomenu
Piju dobrou kávu
Každé ráno
Je z místa
Které je daleko
A až ji dopiju
Mám potřebu mluvit
Ale bez tebe
Nemám moc co říct
A kdybych žil
Až do 102 let
Myslím, že na tebe nikdy
Nezapomenu
Překlad titulků: Karel Himmer