Podáš mi
Podáš mi ten sýr?
Podáš mi ten sýr Zlato?
Sýr v tubě, sýr v tubě
Podáš mi
Potřebuju ten sýr
Podáš mi ten sýr v tubě? Ten sýr v tubě?
To se ti povedlo. Pojď sem.
Podáš mi
Podáš mi ten sýr?
To bylo úžasný.
- Děkuju. - Sýr v tubě nikdy nezněl tak...
Tak syrově?
Chtěl jsem říct „jemně".
- Nemyslím to sýrkasticky. - Jo, děkuju.
Tohle uslyší milovníci umělého sýra v 50 státech.
Nemůžu uvěřit tomu, že je to celonárodní spot.
Bude za to slušný balík.
Dům si za to nekoupíš.
Ale co nový obal na klávesy?
Pokud se tedy vzdáš té deky.
Nebo za to můžeš natočit videoklip.
Komu mám vypsat šek? Tvému manažerovi, nebo...
Já její manažer nejsem.
Jen pomáhám.
Jasně.
Opravdové peníze a přímo tobě do ruky, Bess.
Podáš mi...
To je neuvěřitelný.
Musím platit nájem a zdravotní za Louieho.
Nikdy jsem peníze navíc neměla.
Dobrý, co?
Možná bychom za to mohli natočit ten videoklip.
- Jo. - To je dobře. Jsi totiž krásná.
Neboj se trochu odhalit a předvést.
Takový věci já nedělám.
Díky tomu tě budou všichni znát.
Vždyť už mě všichni znají.
Jsem přece hlas sýru v tubě.
Co tam budu dělat? Budu tancovat?
Tancovat neumím.
Když budu stát, bude to statický.
A co retro oblečení?
Všichni nosí topy bez ramínek, ale já na to nejsem.
Promiň. Občas moc přemýšlím.
Jo, všiml jsem si.
Nezáleží na tom, co budeš mít na sobě nebo co tam budeš dělat.
Když zpíváš, tak je na tobě vidět, jak se do toho vcítíš.
Nic jiného lidi neuvidí.
Děkuju.
Tvoje písnička se mi moc líbí.
Poslouchám ji pořád dokola.
Nemůžu ji dostat z hlavy.
Jsem fakt rád, že ji nazpíváš. Pak můžeme zkoušet na ten klip.
Dobře.
Jdeme na to.
Minulý týden jsem byla...
Promiň. Můžeme znovu?
Jasná věc.
Minulý týden jsem byla...
Do hajzlu! Co to se mnou je?
Promiň. Dobrý. Tak znovu.
Minulý týden jsem...
Co? Jsem snad úplně vypatlaná? Bože.
Hej. Jen si to hledáme.
Nevadilo by ti...
Ne.
V pohodě.
Někde už pět hodin určitě je.
Možná není na videoklip vhodná chvíle.
Cože? Proč?
Nevím. Je to, jako bych si na sebe dělala reklamu.
Takový sofistikovanější selfie.
Kdo jsem, abych...
Udělala to, co tvůj táta ne?
Ty jo.
Vlastně... mi do toho nic není.
Ale to, jak se zpochybňuješ...
...nebo jak jsem tě s ním viděl v tom studiu...
To, že se budeš držet zpátky, tvého tátu do popředí nedostane.
To nebyl můj záměr.
Tak se pletu. Nebyl to tvůj záměr.
Nebo možná byl.
Bojíš se, že budeš lepší než tvůj táta, nebo se bojíš jít s kůží na trh?
Myslím, že se jen bojím.
Každý se bojí.
Kde je první doba?
Jasně, je to...
Raz...
Minulý týden jsem byla býkem
Král mi postavil bludiště Abych nemohla utéct
A máš to.
Minulý měsíc jsem byla bláznem
A udělala ty stejné chyby
Zase jsem zůstala dlouho vzhůru
V úterý jsem byla kladivem
Mlátila jsem hlavou do zdi
Abych vyobrazila svůj žal
Dnes jsem byla odpovědí
A našla přítele Kterému jsem mohla zavolat
Objevila jsem tóninu
Přines mi své květiny
A své hodiny
Uprostřed bouře
Zazpívej mi s novou vírou V další životy
Protože dnešní ráno přežiju
Vidíš mě?
Zvládla jsem to až na druhou stranu
Díky bohu
Věř mi
Ztrácení času mi opravdu jde
Ale díky bohu za červenec
Ahoj.
Hledám režiséra, který mi příští týden natočí videoklip.
Možná někoho znám.
A vezme si za to peníze?
- Udělal by to i zadarmo. - Ne, zaplatím mu.
Tak to pak nic.
Minulý týden jsem byla býkem
Pojď, Iris. Pojď.
Král mi postavil bludiště
Hodná holka.
Abych nemohla utéct
Minulý měsíc jsem byla bláznem
A udělala ty stejné chyby
Zase jsem zůstala dlouho vzhůru
V úterý jsem byla kladivem
Mlátila jsem hlavou do zdi
Abych vyobrazila svůj žal
Dnes jsem byla odpovědí
A našla přítele, kterému mohla zavolat
VÍC LÁSKY VIDEOKLIP
Objevila jsem tóninu
Přines mi své květiny A své hodiny
Uprostřed bouře
Zazpívej mi s novou vírou...
To je ale...
Fakt bezva tričko. Měl bys ho nosit častěji.
Máš nějakou dobrou náladu.
To mám, Ale. Mám dobrou náladu.
To rád slyším.
Tak s ní běž na konec baru a dolij pánovi vodu.
Bude mi potěšením, pane.
Děsíš mě.
Zazpívej mi s novou vírou V další životy
SOUHLAS S POŘÍZENÍM VIDEOZÁZNAMU
Protože dnešní ráno přežiju
Vidíš mě?
Zvládla jsem to až na druhou stranu
Díky bohu za červenec
Nevěřím tomu, že jsem na BroadwayConu.
Zázrak zázraků.
Ráda bych zůstala, ale dnes natáčíme ten klip.
Máš všechno, co potřebuješ?
Promiňte, z kterých je to představení? Jsou podepsané?
Máš nabíječku na telefon?
Dala jsem ti do tašky svačinu.
Díky moc.
Dobře.
Ne.
Taky ne.
Vidíš mě?
Zvládla jsem to až na druhou stranu
Díky bohu za červenec
Lailo.
- Ahoj. - Ahoj.
To jsi udělala ty?
Krocan Krocan + sýr
Jo. Poslední dobou nemám moc práce.
Takže jsem to možná trochu přehnala.
Kdepak. Vypadá to výborně.
Nevěděla jsem, že jsi kuchařka.
Od té doby, co jsme v New Yorku, dělám spíš catering.
Vím, že může být těžké se tady prosadit.
Vypadá to nemožně.
Ten pocit znám.
Doufám, že to Ethana dřív nebo později omrzí.
Co tím myslíš?
Tohle město.
Dnes máme velký den.
Ahoj!
- Prisha. Ráda tě poznávám. - Taky.
Prisho, tohle je Laila. Ethanova přítelkyně
a Ethan ten klip režíruje.
Jo.
Tohle nám Laila nachystala.
- Můžu ochutnat? - Jasně.
Umírám hlady.
- Je to sakra dobrý. - Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj!
Ahoj.
- Ahoj. Já jsem Prisha. - Ethan.
Ethan to režíruje.
Jasně. A je to Lailin přítel, že? Těší mě.
- Mě taky. - Ahoj.
Ahoj, Samueli!
Tohle je Samuel.
- Čau. My jsme se potkali ve... skladu. - No jo. Je to tak.
- Tohle je Laila. - Ahoj.
- Jo. - Ahoj.
Jo.
Tak jo, Bess. Máme toho hodně, takže bychom měli začít.
- Jo, jasně. Hned tam budu. - Dobře.
Počkej. Jsi v pohodě?
Jo, jen jsem nervózní z toho natáčení.
Ethan mi tu písničku pustil. Je krásná.
On...
Děkuju.
Budeš skvělá. Celá... záříš.
Děkuju.
Je fakt milá, co?
Jo, je opravdu... Jo.
A má pravdu. Záříš.
Potřebuješ něco?
Vodu?
Svetr?
Xanax?
Jen mě chyť, když budu padat.
Neboj se. Chytnu.
Tak jo.
Můžeš?
Akce.
Otevřela jsem oči
Světlu
V mém novém městě
Kde se možná budu toulat
Daleko od místa, kde jsem začala
Stop.
Krása, Bess. Opravdu.
Dáme si to znovu a trochu rychleji.
Otevřu své srdce a zlomím ho
Žádné klidné vody, žádné kotvy
Jsem sotva tak statečná Abych vydržela dýchat
Ale věřím v lásku
A že je jí dostatek Takže si řekni o víc
Aby tě naplnila
Nikdo si to nepíše
Víš, za co bojuješ?
Za co bojuješ?
Chci víc
Stop.
Skvělý, Bess.
Ahoj.
Dáme si to ještě jednou.
Tentokrát půjdu mnohem blíž.
Začnu na oku, jak ležíš na trávě, jo?
Akce.
Otevřela jsem oči světlu...
Hej. Musíme zdrhnout. Jdeme.
Pohyb.
Kde se možná budu toulat...
Padáme...
Otevřu své srdce
Jo, to je super.
A zlomím ho
Žádné klidné vody, žádné kotvy
Jsem sotva
Tak statečná, abych vydržela dýchat
Ale věřím v lásku
A že je jí dostatek Takže si řekni o víc
Aby tě naplnila
Nikdo si to nepíše
Víš, za co bojuješ?
Za co bojuješ?
Chci víc
Jsi nejlepší. Děkuju.
Díky, Benny-Benjamine-Bene.
- Tak jo. - Kam jdeš?
Teď sis sedl.
Všichni na lodi mi musí podepsat ten formulář.
Ty se nezastavíš, kámo.
Co je?
Vypadáš spokojeně.
Jsem.
Sluší ti to.
Být před kamerou.
Proč to zní jako urážka zabalená v komplimentu?
Je to super, ne?
Takže jsem super?
Jsi vždycky super.
Nebýt tebe, tak bych nic z toho neudělala.
Už od prvního večera, co jsme se potkali.
Bess!
- Potkal jsem 347 Evanů Hansenů! - Stop.
A Noah Galvin, první náhradník za Evana Hansena, mi podepsal sádru.
To je úžasný, Louie.
Ahoj, Louie.
Mělas vypnutý telefon, Bess. Vědělas to?
Já vím. Měla jsem toho dnes hodně. Promiň.
Louie, je ti už dost let na to,
abys věděl, že to nemůže pokaždé zvednout, že?
Sestra má velký den.
Já taky. Potkal jsem několik mých hrdinů z Broadwaye.
Já vím.
Myslel jsem, že jsi odešla.
Nikdy neodejdu.
Viděl jsem Prishu v Najít přátele a zjistil, kde jsi.
Vidíš? Vždycky se najdeme.
Hej, všichni.
To je můj bratr Louie.
Čau, kámo. Samuel.
Ahoj. Já jsem Ethan.
Nebojte. Nemám zlomenou ruku, je to jen kostým.
Jasně. Z Evana Hansena, že jo?
Jo. Byl jsem na BroadwayConu,
důležité akci pro divadelní komunitu.
Řekl jsem, že odejdu dřív,
abych Bess pomohl s jejím prvním videoklipem.
To je dobrý. Stihls oboje.
Potřebujeme, abys nám pomohl.
Mohl bys chvíli zůstat?
Ty těžké časy Všechny ty zlomené větve
VÍC LÁSKY BESS KINGOVÁ
A záchranná lana
Pamatuj, že je to vše hra
Velkolepý plán, který si nejde ochočit
Otevři oči a plakej až pak...
Tak jo. Co mám dělat?
Zkus trochu tančit. Užívej si to.
Zatancuj, jak tančíváme spolu, Bess.
Jasně, Bess.
Hřiště
A pojď se mnou
A že je jí dostatek Takže si řekni o víc
Aby tě naplnila
Nikdo si to nepíše
Víš
Za co bojuješ?
Chci víc
A že je jí dostatek Takže si řekni o víc
Aby tě naplnila
Nikdo si to nepíše
Víš, za co bojuješ?
Dobrý, stop.
Zkusíme něco jiného. Jo.
Tady máš.
Odcházíš?
Je čas na Dobrý boj s Audrou McDonaldovou,
která přešla z pódia na plátno, aby hrála právničku Liz Reddickovou.
Vyhrála šest Cen Tony.
Jednu z nich za ztvárnění Bess v Porgy a Bess v roce 2012.
Ne mé sestry Bess, ale té v tom muzikálu.
Díky za pomoc. Bez tebe bychom to nezvládli.
Vůbec není zač.
Ahoj, Louie.
Slow. Quick, quick, slow.
Quick, slow. Quick, quick, slow.
Same, uděláš prosím pár kroků dozadu?
Ještě pár.
Ještě kousek a budu ve vodě.
No tak jo. Tak zůstaň tam. V pohodě.
V pohodě.
Jdeme na to, hvězdo.
Vypněte to tango a všichni pokračujte v tanci.
Akce.
Chci víc mě
Chci víc tebe
Víc bloudění noční oblohou
A východ slunce z profilu
Víc hlubokých nádechů
Víc výdechů
Víc bloudění mimo cestu
Směrem k mému příběhu, který chci říct
Příběhu, který chci říct
A stop...
To je konec natáčení.
Jo!
Červenáš se.
To teda ne.
To teda jo.
- Takovou tě vůbec neznám. - O čem to mluvíš?
O nic nejde.
Bessie, celý den se na to dívám z první řady a rozhodně to není žádný nic.
Sledovala jsem, jak odstrkuješ týpka, kterýmu se líbíš,
a jak neodstrkuješ toho druhýho týpka,
který žije se svojí přítelkyní, pekařkou sušenek.
Jen točíme podělanej videoklip, jasný?
Podělaný videoklipy už jsem točila, jasný?
A máš celou dobu svlíkat očima kameru, ne režiséra.
Nechápu, proč jsi mi o tom neřekla.
Říká ta, co tajila sexuální orientaci před svojí nejlepší kámoškou.
Chci... abych ho nechtěla, ale...
Jsem v háji.
Chápu.
Já jsem taky v háji.
A k tomu všemu ty sušenky.
Peče dobře, mrcha.
Byla jsi úžasná.
To ty jsi byl celý den úžasný a o všechno ses postaral.
Zmákls to, Benny.
Jo.
To je dobrý. Je to moje práce.
Není to tvoje práce. A dřel jsi.
Možná, že by to moje práce být měla.
Možná, že jo.
Vážně?
Ano.
Takže jsem tvým manažerem?
Ano.
- Pití platím já! - Amen.
Začněte, přijdu za váma.
Jo.
Aspoň někoho jsi potěšila.
Co jsi zač? Kdo u sebe v dnešní době nosí hotovost?
- Servírky. - A dědové.
- Prostě si to vezmi. - No dobře, dědo.
Oslavíme to na baru.
Musím ještě od Ethana sehnat účtenky.
Jasně.
Uvidíme se tam.
- Ahoj. - Ahoj.
Pošli mi pak ty účtenky. A tady máš tohle.
Já ti říkal, že to nechci.
- Chci ti zaplatit. - Tak až to dokončím.
Dobře.
Byl to dobrý den.
To byl, že?
Jsou tak noblesní.
Člověk by řekl, že se znají celý život.
Většinou se sice skoro vůbec neznají,
ale padnou si do noty.
Nemůžu to Laile udělat.
- Chápu. - Známe se od 17 let.
Jsme spolu už hrozně dlouho.
- Nemusíš to vysvětlovat. - Je moje nejlepší kamarádka.
A já jejím jediným kamarádem v tomhle městě. Šla sem kvůli mně.
Udělal bych pro ni cokoliv.
Já myslel, že to je láska.
Nemůžu to udělat.
Nestačí mi tě jen poslouchat přes zeď.
Ne. Chci víc.
Chci tebe.
A s Lailou to skončím a pak už nebude v ničem problém.
Smím prosit, slečno?
Vzpomínám na ten letní den
Vzpomínám, jak jsem k tobě přišel
A vzpomínám Jak jsem předstíral, že se nedívám
Vzpomínám na tvoji starou kytaru
Vzpomínám na „I Can't Explain"
Vzpomínám na písničku, co jsi zpívala
Vzpomínám, jak dnes večer vypadáš
Snažíme se a snažíme
I kdyby to trvalo jen hodinu
Dáváme do toho vše
Jsme na cestě k tomu se zamilovat
Jo, jsme na cestě k tomu se zamilovat
Vzpomínám na tvoji starou kytaru
Vzpomínám na „I Can't Explain"
Vzpomínám, jak vypadala Kolem tvého krku
Vzpomínám, kdy se rozbila
Vzpomínám na písničku, co jsi zpívala
Vzpomínám, jak dnes večer vypadáš
Vzpomínám, jak jsem se pak cítil
Snažíme a snažíme
I kdyby to trvalo jen hodinu
Dáváme do toho vše
Snažíme se, aby to bylo naše
Protože jsme na cestě
Jsme na cestě k tomu se zamilovat
Překlad titulků: Karel Himmer