Láska bolí
Nyní nám nezbývá říct nic jiného, než že...
Není lepší byznys než showbyznys
Není jako žádný jiný
Tady to je. Pojďte za mnou, pane.
Ne. Tohle je H5, ne H6.
Vypněte si prosím telefon.
Je tu málo místa na nohy, Louie.
Tohle je divadlo, ne letadlo, Tede.
V divadle se jíst nesmí, Phile.
V divadlech bývá občerstvení. To se snažím říct.
No tak, Phile. Procvičujeme usazování opozdilců. Je to náročné.
Mně dělali operaci LASIK. To je náročné.
Věřím ti, Zacku.
Ale Louie se snaží zajistit, aby mu to první den v práci šlo.
Jasný? Jsme v divadle. Zhasni, Phile.
Podívej se mu do očí, Louie,
a zdvořile ho popros o vstupenku.
Vstupenku prosím, Phile.
- Neznal bys jeho jméno. - Šeptej, Zacku.
- Hrajeme. - Moje jméno bys taky neznal.
Třeba jsem se tě předtím zeptal. Jsem zdvořilý.
Diváků se na jména neptáš.
Chceš po nich jen lístky.
Mohu zdvořile požádat o váš lístek? Následujte mě.
To je hrozný místo. Proč Zack sedí vepředu?
Protože má předplatné, Phile.
Ranilo mě, že nejsem předplatitel.
Měls myslet dopředu, Tede.
Držitel vstupenky zaplatil za tento zážitek nemalé peníze.
Buď zdvořilý a uctivý.
Zdvořilý a uctivý.
Neslyším představení.
Phile! Chodíš po pódiu během úvodní scény!
Sedni si!
Zázrak zázraků, div divů
Bůh zase přijal Daniela
Stál po jeho boku A dive divů
Provedl ho jámou lvovou
Tady musí směny pěkně ubíhat.
Co ti je?
Nesnáším tě, ale to ty víš, že?
- Bože! - Panebože!
Člověk bez sebedůvěry.
Zajímavý druh.
- Jak je? - Víc se mi líbila vystrčená.
- Co myslíš, Samueli? - Vystrčená je lepší.
Cože?
Bess?
Jsou připraveni. Je to po schodech dolů, studio A.
Děkuji.
Patti Smithová.
Promiň.
Zdravím.
Pardon.
- Tak kdo mě vyhrál? - Já. Bess.
Zdravím. Tohle je Samuel.
A tohle je Benny.
Jsem Benjamin.
Ale používám i Ben nebo Benny. Co ti přijde jednodušší.
Taky jsem ale experimentoval jenom s B.
Benji je taky parádní.
Tak jo, začneme.
Musíme pohnout. Máme jen pár hodin.
Tak si tam zalezte a začneme nastavovat úrovně.
Jo, jasný.
Později se k nám připojí můj táta.
- Bude zpívat do „Drahé naděje". - Jak chceš, je to tvůj čas.
To tam chceš spát? Co to je?
- Můj keyboard. - To je jak z roku 1983.
To se mi líbí. Většině lidí stačí ten klavír.
Tam je i klavír?
To jsem samozřejmě věděla.
Jsi vážně vtipná.
Díky.
Haló?
Jestli chcete hlasitější metronom, hlas, klavír a tak,
nastavte si to tam, jak chcete.
Aha.
Je to rozdělené do kanálů. Je to tam popsané.
- Jo. - Nastavím ty úrovně.
Něco mi chvíli hrajte.
Zkouška. Raz, dva, tři.
- Zkouška. - Test.
Test.
Otevřela jsem oči světlu
V mém novém městě
Kde se možná budu toulat
Daleko od místa, kde jsem začala
Je dobrá, co?
Otevřu své srdce a zlomím ho
Žádné klidné vody, žádné kotvy
Jsem sotva tak statečná Abych vydržela dýchat
Ale věřím v lásku...
Myslím, že máme nastaveno.
Jednu natočíme.
Omlouvám se. Moment.
Samueli, začni až po začátku prvního verše.
Ale začátek je takový chudý.
Mně se líbí, jak je prázdný. Něco tam začíná.
A něco jednoduchého, co dodá hloubku?
Ten riff, co jsi zahrál, byl dost dobrý, Same.
Hned upoutá pozornost.
Myslím, že mám radši ten tišší začátek.
Jo, ale než se to rozjede, tak to lidi přepnou, takže...
Tak jo. Zkusíme to jednou s tím.
Omlouvám se. Asi se mi to líbí víc, když to je jednodušší.
Můžeš začít až od té chvíle, jak jsme to nacvičili?
Vždycky se to dá ztlumit.
Když se ti to nebude líbit.
Dobře.
Vlastně tam chci jen ten klavír.
Jasně.
Tak jo. Dobře.
Otevřela jsem oči světlu
V mém novém městě
Kde se možná budu toulat
Daleko od místa, kde jsem začala
Otevřu své srdce a zlomím ho
Žádné klidné vody, žádné kotvy
Jsem sotva tak statečná Abych vydržela dýchat
Ale věřím v lásku
A že je jí dostatek
Takže si řekni o víc
Aby tě naplnila
Nikdo si to nepíše
Víš, za co bojuješ?
Takhle jsem se nikdy neslyšela.
Protože jsem musel použít hromadu Auto-Tune.
Dělám si srandu. Jen tam jen komprese a trochu dozvuku.
Nepotřebuješ moc, což se jen tak nevidí.
Jo. Zní skvěle.
A měla jsi o tom začátku pravdu.
Ta jednoduchost je parádní.
- Neměls pravdu, kámo. - To nikdo.
- Musíš tu písničku dostat ven. - Že jo?
Já si říkal, koho to slyším.
Táto.
Ty vole. To je tvůj táta?
Percy King. Ty jo.
Je mi ctí.
- Díky, kámo. - Musím vám něco říct.
Můj táta mi vaši hudbu pouštěl, když jsem byl malý,
a dodnes je vaše první album jednou z mých nejoblíbenějších desek.
Mám ji ve výběru na pustý ostrov.
Nevím, kolik vám Bess dala, abyste to řekl, ale vážím si toho.
Vždycky mi přišlo, že jste byl nedoceněný.
Jsem nadšený, že můžu být zase ve studiu, navíc tady s touhle.
Řeknu vám, že jablko nepadlo daleko od stromu.
Vaše dcera má talent po vás.
Svět čeká. Musíte ji přimět natočit videoklip.
Ani náhodou.
Každý si dělá reklamu místo toho, aby měl kšefty a točil alba.
Hudba jde od té doby jiným směrem.
Ale co já o tom vím?
Víš hodně.
Pojď, táto. Ukaž jim, jak se to dělá.
Nemůžu se zbavit Toho pocitu
Že se věci možná nikdy nezmění
Vždy mi to rve srdce
Když rozbité části
Prahnou po opravě
Takže si to...
Heleď, ten metronom mi fakt leze na nervy.
Sotva se slyším.
Můžeme vám to ztlumit.
Takže si to sepíšu
A z těch roztřepených okrajů
Vyrobím něco hmatatelného
Nechci se najít
Jako drahý Hemingway
Jo, to je skvělý.
Zkusíme to ještě jednou, pane Kingu.
Zpíváte tam „najít", ale má to být „ztratit".
Ve sluchátkách jsou ty úrovně úplně rozhozený.
Jo...
Tolik krámů jsme nemívali.
Prostě jsme přišli k mikrofonu a dali do toho všechno.
Jasný? Měli jsme živou kapelu.
Všichni zpívali a hráli spolu.
Jako opravdická hudba.
Rozumím.
Ještě jednou.
Nechci se ztratit...
Je to „najít", nebo „ztratit"?
Ztratit.
Fajn, dobře.
Je tam „ztratit".
Nechci se najít...
Najít...
Najít. Ztratit. Nechci se ztratit.
Nechci se naj...
- Nahrajeme jen ten kousek? - Dobrý, už to dám.
Nechci se...
Je tam moc slabik, jasný?
Nechci se najít...
Omlouvám se, je to „nechci se ztratit".
Ubíhá nám čas. Měli bychom mu říct, že už to máme.
To ne. Je chytřejší než my.
Není to ale tak úplně lež.
Mohl bych použít něco z toho, co máme. Už nemáš moc času.
Nechci se najít
Jako drahý Hemingway
Takže se nepustím
To bylo úžasný. Máme to.
Zněl jsi skvěle.
Máme leda tak hovno.
Hudba nelže. No tak.
Bylo to fakt dobrý, tati.
Vážně si myslím, že to máme.
Oblbování nemám rád, Bess.
Neoblbuju tě. I Jeremy to říkal.
Tak tě oblbuje on!
Nejsem malej. Nepotřebuju oblbovat. Potřebuju další pokus!
Hvězdy svítí přímo nad tebou
Noční vánek Se zdá, že šeptá „miluji tě"
Ptáci zpívají v platanech
Sni o mně krátký sen
Sladké sny, dokud tě paprsky nenajdou
Sladké sny Co zanechají obavy za tebou
Ale v tvých snech, ať už jsou o čemkoliv
Sni o mně krátký sen
Co ta paní vzadu?
- Paní Finchová? - Jo, je vždycky sama.
Jo. Daisy Finchová. Je na světě úplně sama.
Zaplatím ti to.
Co kdybych vás zavezla k oknu?
Dobře.
A jsme tady.
Nebude vadit, když si tu sednu?
Jsem Bess.
Dnes vám to sluší.
Takhle je to mnohem lepší.
Mám dnes dost nanic den.
Co vy?
Nikdy to nevyjde, jak chceme, že?
To jsem dnes viděla i v tátových očích.
Ten pohled jsem už dlouho neviděla.
Vystrašilo mě to.
Pracuji pro Vice.
Super. Jejich články jsou na hraně undergroundu.
Žurnalistiku na hraně undergroundu jsem studoval.
A já něco, co je mi k ničemu...
Tohle je naše třetí dcera, Bess.
Dnes byla se svým otcem v nahrávacím studiu.
Jsou jako Nat King s Natalií Coleovou.
- Povedlo se vám to? - Bylo to skvělé.
- Fajn. - Jo. Tohle vypadá výborně.
Bess, tohle je Sundeep.
On...
On je něco více.
Ne, mami. Píše pro Vice.
Možná je i něco více. To nevíme.
- To nevím. - Co jsem řekla?
Sundeep vždycky o všem pochyboval.
Proto je z něj žurnalista.
Prisha je stejná. To pochybování mají společné.
Teď pochybuje i o dohodnutém manželství.
Ví, že je slyšíme, že jo?
Řeknu ti, jak to je. Americká manželství nefungují.
Nejde to tak zobecňovat, tati.
Nevymýšlím si to. To je statistika.
Každých 13 sekund se někdo rozvede.
Tomu americkému způsobu nerozumím.
- Všeho moc a brzo. - Ano.
Bez urážky, Bess,
ale manželství by měla být doba, kdy se poznáte.
Když se o někom dozvíte všechno už před svatbou,
není pak co objevovat.
- Bude to nuda. - Velká nuda.
Je to jako si přečíst knížku a pak ji koupit.
- Bum! Další rozvod. - Bum!
Nikdy se s ním nenudím, a to jsme manželé už 30 let.
Táta je totiž blázen.
Prisho.
Myslím, že má pravdu. Když spolu chodíte dlouho,
tak na tom druhém začnete akorát vidět chyby, ne?
Začnete se v tom druhém vrtat.
Než jsme se s Reemou vzali, znali jsme se deset minut.
Kdyby to bylo 11 minut, žádná svatba by nebyla.
- Bum! - Bum!
Další rozvod.
Pojďte se mnou, dámy.
Ahoj, tati. To jsem já.
Jen jsem chtěla vědět, jak se máš.
Zavolej mi, až si to poslechneš.
Mám tě ráda.
Podle mámy se má utírat zepředu dozadu.
Děkuju.
On píše, ty jsi muzikantka.
Jste oba kreativní. Dokonale si sednete.
Teď to obložíme lístky růže,
aby vám to otevřelo srdce a přineslo do vztahu štěstí.
Bože. Nemrkej na mě prosím.
Ten Sundeep mi připomíná mě, když jsem byl mladý.
Je vážně vtipný. Co myslíš, Bess?
Není nevtipný.
Přesně tak. Není nevtipný. To se povedlo.
Je vidět, jak to mezi vámi jiskří. Moc pěkné.
Je úžasný, Prisho.
Musíš uznat, že to rodiče umí.
Zatím jim to vždy vyšlo.
Dej na starší sestru, Prisho.
Po obědě ho požádám o ruku.
Bum, další rozvod.
KOKOSOVÝ OLEJ
Dali jsme ti jméno Prisha, protože to znamená „milovaná".
Nebudeme tu navěky.
Nechci, abys byla na tom krutém světě sama.
Já vím.
Jen potřebuju víc času, mami.
Poslouchej, Prisho. Zajděte si na kapučíno.
Zajděte si na mražený jogurt
a pak se sledujte na Insta Snapu a posílejte si žluté obličeje.
Dej si načas. Ale ne moc, ano?
- Díky, mami. - Jo.
Prisho.
To je v pohodě. On taky.
- To je nadšená recenze. - Ne, je fakt v pohodě.
Možná tak pro mě, ale ne pro tebe.
Nepřijdu kvůli tobě o doživotní předplatné časopisu Vice.
Pojďte. Vystydne vám naan a rýže.
Jdeme.
Šup.
Naber si zprostředka.
Vypadá, že jí je sympatický. Díky, žes ji povzbudila.
Vidíš?
Dala na tebe, stejně jako když jsi ji přemlouvala, ať ochutná okru.
Doufám, že na mě dá, mamčo.
Bum! Další rozvod.
Co na to řekneš?
- Děkujeme. Užijte si představení. - Super.
A co řekneš rozmrzelému a netrpělivému zákazníkovi?
Na záchody se jde dolů a doprava, madam.
Neříkala, že se jí chce na záchod.
Poznal jsem to. Proto byla rozmrzelá.
Půjde ti to, Louie.
Jsem na tebe hrdá. Užij si to.
Užiju si to. Vyfotila bys mě před divadlem?
Samozřejmě.
ŠUMAŘ NA STŘEŠE
Můžu?
Raz, dva, tři.
Pamatuj si. Buď zdvořilý a uctivý!
Jasně. Zdvořilý a uctivý.
C101 a 102.
Páni. To jsou skvělá místa, opravdu dobrá.
Tady. Zázrak zázraků. Užijte si představení.
Na tato místa jste museli pořádně makat.
Toho záskoku se nebojte. Je to úžasná herečka.
Hrála v muzikálu Sázky z lásky a Cosette v Bídnících na St. Olaf College.
Prosím tudy, dámy.
- Komedie miluju. To je skvělý. - Je to moje nejoblíbenější představení.
V průběhu mluvit nebudete, že ne?
Takže...
Tento choreograf také dělal On the Town, West Side Story,
Gypsy, Petra Pana a původního Šumaře na střeše z roku 1964.
Scénograf dělal také Rock of Ages. Tomu říkám záběr.
Omlouvám se, pane.
Máte velmi velkou hlavu
a moje divačka, která sedí za vámi, je velmi malá.
Zdvořile vás prosím, abyste se posunul.
Jo, ale to není moje místo.
Promiň, ale mohl bys své diváky o jedno místo posunout?
Tento muž má velmi velkou hlavu a ta paní je moc malá.
Já se přesunout nechci.
Vy teda nejste moc zdvořilý a uctivý.
Co kdybyste mi dal pokoj?
Možná jste netrpělivý a rozmrzelý, protože potřebujete na záchod.
Je to po schodech dolů a doleva.
Bože můj! To je Nicholas Christopher!
Vypadni!
Bože.
Vy jste hrál George Washingtona, devět měsíců Aarona Burra
a pak zase na Broadwayi toho Washingtona.
Podepsal byste mi program?
- Jasně. - Napište tam „Pro Louieho Kinga".
Já ho fakt dostal!
Neplač, zlato
Kvůli tomu, že není světlo
I slunce musí odpočinout své unavené oči
Nech tedy noc, ať tě zabalí do hvězd
Zvedni kotvu A odpluj do radostí noci
„‚Ale kde teď bydlíš?'
‚U Ztracených chlapců.'"
Můžeš být králem Ztracených chlapců
„‚Kapitánem jsem tu já.'
‚To musí být zábava.'
‚Ano, ' řekl mazaný Petr, ‚ale jsme opuštění.
Nejsou tu totiž žádné holky.'
‚To tam opravdu žádné nejsou?'
‚Kdepak.'
Byla trochu zklamaná, když přiznal,
že k oknu nepřišel za ní, ale že šel poslouchat příběhy."
Můžeš být králem Ztracených chlapců
„‚Já žádné příběhy neznám.'"
PETR PAN A WENDY
„‚Ztracení chlapci žádné neznají.'
‚To je teda hrůza, ' řekla Wendy."
Neplač, zlato
Neplač Časem budeš silnější
Nepřemýšlej o důvodech Odpovědi dostaneš později
Nech své srdce bloudit
Dej mi pusu na rozloučenou
A běž prozkoumat noc
Cestu znáš Můžeš se vrátit, kdy budeš chtít
Ahoj.
Ahoj. Odcházíš?
Ne, teď jsem přišel.
Tedy, musím odejít, ale teď tu jsem.
Můžu ti pomoct?
V pohodě, děkuju.
A jsi v pohodě?
Jo, všechno dobrý.
Jen...
Uvidíme se později.
No tak, zlato Neplač, zlato
Neplač Časem budeš silnější
Nepřemýšlej o důvodech Odpovědi dostaneš později
Nech své srdce bloudit
No tak, zlato Neplač, zlato
Neplač Časem budeš silnější
Nepřemýšlej o důvodech
Odpovědi dostaneš později
Nech své srdce bloudit
ZPRÁVY
No tak, zlato Neplač, zlato
Neplač Časem budeš silnější
Nepřemýšlej o důvodech Odpovědi dostaneš později
Nech své srdce bloudit
No tak, zlato Neplač, zlato
Neplač Časem budeš silnější
Nepřemýšlej o důvodech Odpovědi dostaneš později
Nech své srdce bloudit
No tak, zlato Neplač, zlato
Neplač Časem budeš silnější
Nepřemýšlej o důvodech Odpovědi dostaneš později
Nech své srdce bloudit
Překlad titulků: Karel Himmer