PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Taky ti přišla ta pozvánka do kuchyně?
Jo. Co to asi znamená?
No jo.
Kdo ji poslal?
Jak ví, že máme kuchyň?
- Ahoj. - Promiň, Steph.
Kuchyň je jen na pozvání.
Taky mi přišla.
Prima, takže bude chlast.
Slyšte!
Slyšíme tě.
Víte, jak se budete vdávat.
Nic jiného posledního půl roku neřešíme.
Tak to budete řešit i dnes.
Jsme zde totiž proto, abychom vás pozvali
na Fullerovo-Tannerovo-Gibblerovskou předsvatební výzvu!
Vy a vaši snoubenci dnes budete soutěžit ve...
Skoromanželské hře!
SKOROMANŽELSKÁ HRA
Je to něco jako Novomanželská hra,
kterou taky neznám.
Jupí! To jsme hráli se strejdou Jessem, tetou Becky
a dědou Dannym před dvace...
...před pár roky.
Pokud si vzpomínám, porazili vás.
To se ale dnes nestane.
Bez urážky, ale nikdo z vás se nezná tak dobře jako my dva teď.
Jo, řekla jsem to.
Děláš si srandu? Vím všechno, co si Jimmy myslí.
A to hlavně proto, že Jimmy moc nemyslí.
Mluvím jako milující sestra, co myslí ještě míň.
Pojďme teď probrat ceny.
Chci ji. Musím ji mít.
Co je to?
Vítěz vybere píseň na první tanec na svatbě.
„Everything I Do, I Do It For You“.
„Purple rain“.
„Rump Shaker“.
Jsem rád, že se těšíte na večer,
protože to budeme vysílat živě!
A to jako proč?
Jsme mladí.
Neděláme, co nemůžeme zveřejnit.
Vaše generace je posedlá sociálními médii.
To dám na Twitter!
A k tomu #TyDnešníDěti a #YOLO
Těším se! Minule jsme tu hru prohráli,
protože jsme se skoro neznali, ale dnes je skoro nefér, kolik víme!
Tak se vzdáme?
Řekla jsem skoro.
Zkus si tohle tričko.
Tričko Tým Stejay?
Nechala jsi je udělat na soutěž?
Přece bych neměla celou tašku triček v různých barvách,
fontech a velikostech. To by bylo přece šílený.
Ale kdybys chtěl jinou velikost, barvu nebo font, řekni.
Fernando, už jako malá holka jsem snila o naší třetí svatbě.
Krásné bílé šaty, pohledný ženich a já na parketu roztáčím boky!
Taky chci, abys roztočila boky.
Ale DJ a Steva bude těžké porazit.
Já vím.
Třeba nám to dnes vyjde.
Máme za sebou i rozvod.
Některé věci o člověku zjistíš jen po stovkách hodin u soudu.
A nezapomeň
na soudem nařízenou terapii.
Miluju tvý arbitrážní řeči.
Je to tu, Jimmy.
Konečně můžu DJ porazit.
Vždyť jsi ji porazila v... ne, to jsi prohrála.
Ale vyhrála jsi... ne, to jsi prohrála.
Ale pamatuješ tehdy...
Ne, to tě roznesla na kopytech.
Dík, Světla páteční noci.
Není zač, světlo páteční noci.
Já myslel, že jsou to nové přezdívky jako Chňapík a Tom.
Ne, přemýšlej o tom, Jimmy.
Ta hra je přesně pro nás.
Pamatuješ, jak jsme se potkali?
Byli jsme na sebe napojení
a dneska DJ se Stevem rozdrtíme.
Jo, bude to zábava, Tome!
Nemluvím o zábavě.
Kdepak, tohle je válka.
Roky sourozenecké rivality na pozadí falešné soutěže.
- Nevěděl jsem, že je to tak důležité. - Nejdůležitější.
To mi k tobě nesedí.
Dnes večer já nejsem já.
Já vždycky prohraju.
Dnes večer jsem DJ.
Extrémně soutěživá, až psychopatická.
Tohle bude velká švanda.
Páni.
SKOROMANŽELSKÁ HRA
Kde jsme na to vzali?
Když jsem na oslavu navrhovala zmrzlinový dort,
bylo to pro vás moc drahé.
Všechno zaplatili sponzoři.
Sponzoři?
Musíme udělat pár reklam.
Bude divné přerušovat pořad reklamou.
Dobře, já budu před mřížkou.
Ramona bude naše uvaděčka
a Jackson řídí kamery.
Kamery?
Prostě drž iPad.
Dobře.
Všichni na místa!
Tak jo. Jedeme za tři, dva...
Hlásíme se živě z domu Fullerových v San Francisku, kde začíná
Skoromanželská hra.
Moderátorem pořadu je Max Fuller.
Dnes večer odhalíme, jak dobře se tyto tři páry znají.
Pojďme si je představit.
Prvním párem jsou doktorské hrdličky,
psí doktorka DJ Fullerová a nožní doktor Steve Hale!
Do toho, tým Stejay!
To je ale mřížka!
Kde je můj gauč?
To je fuk, je to super!
Druhý pár se přihnal zdola.
Ona zpívá a jemu zpívají svaly.
Stephanie Tannerová a Jimmy Gibbler.
Jimmy, pamatuj. Soustřeď se, ale bav se.
Znič je. Ale vesele.
Jasně.
- Soustředit, Jimmy, ničit, zábava. Jo. - Tak.
Pár číslo tři.
On byl slavný závodník a ona je ta nejlepší sousedka.
Přicházejí
Fernando Hernandez-Guerrero- Fernandez-Guerrero a Kimmy Gibblerová.
Jsem zrozena pro živé publikum.
Pánové, prosím, běžte do naší zvukotěsné kabiny.
Kde to je?
Běžte k myčce a pusťte oplach.
Zmáčknu tlačítko!
Já!
Dámy, položím vám několik otázek.
Napíšete odpovědi a uvidíme, zda se shodnete.
Otázka číslo jedna:
Kdo slavný byl váš první idol?
Joey McIntyre.
Jak originální, sestroženy.
Soutěžící číslo jedna. Kdo byl prvním idolem vaší snoubenky?
Joey McIntyre.
Joey McIntyre!
Jsi úžasnej, zlato.
Soutěžící číslo dva, Jimmy Gibbler.
Charles in Charge.
To není ani člověk!
Growing Pains! Nebo St. Louis Arch.
Přijímáme jen jednu děsnou odpověď na člověka.
Soutěžící číslo tři, Fernando.
Její první slavný idol:
Fernando.
Kdo je Joey McIntyre? Já ho zabiju!
Tak rychle na další otázku.
Snoubenče číslo jedna, kdy jste se do sebe zamilovali?
Když jsme byli nervózní u úkolů.
Nervózní úkoly!
Paráda, Steve! Můj chlap ví všechno!
Snoubenče číslo dvě, okamžik zamilování?
Snoubenče číslo dvě, čekáme.
Úzkost!
Jimmy říká úzkost. Stephanie řekla...
KRABICE KOŤÁTEK
Když jsi přinesl koťátka.
Jo, to jsem byl blízko.
Ani trošičku.
Dobře, odpovíme otázkou.
Co je krabice koťátek?
Díky, Alexi, prosím téma „voda“ za 400.
Pokračujeme.
Snoubenec číslo tři.
Joey McIntyre,
pokud se díváš, tak já nepřestanu, dokud za svou drzost nezaplatíš!
Kimmy, zamilovala ses do Fernanda ve chvíli,
kdy vyhrožoval Joeymu McIntyrovi?
Ne.
Šťastná hodinka v Applebee’s.
Kdo je ten Applebee?
Toho zabiju taky!
Zatímco Fernando vyhrožuje řetězci středně velkých rodinných restaurací,
poděkujeme našim sponzorům.
Příteli, nevíš, kde bych našel přepážku poskytující soukromí zdi,
ale hezčí než nějaký plot?
Díky, že se ptáš, příteli.
Vím to naprosto přesně.
Vydej se do světa mřížoví, kde tvým přáním vyhoví!
Nepleťte si s Královstvím mříží.
Ten svět mříží...
...si zamilujete.
Steph, omlouvám se.
Nechci tě zklamat.
Moc o tom přemýšlíš.
V životě mi nikdo neřekl, že bych moc přemýšlel.
- Dobře. Trochu se uklidni, jo? - Dobře.
Dej mi ruku.
Budeme spolu dýchat a počítat.
Pět, čtyři, tři, dva...
Jsi uklidněný?
Řekneš „jedna“? Musíš to říct!
Kam zmizela jednička?
Dobře.
Klid. Jedna. Tak, lepší?
- Ano. Děkuju, Steph. - Tak fajn.
Už je líp.
Promiň, že jsem tak vyšilovala.
Je těžké žít vedle někoho tak úspěšného.
Ale už tě nebudu stresovat.
Dobře?
Prostě jen řekni to první, co tě napadne.
Tráva.
Až se tě Max na něco zeptá.
Tohle ti fakt jde.
Děti vymyslely fajn dárek, viď?
Já nevím, možná to přeháníme, Deej.
Nikdo se nebaví jako my.
Protože vyhráváme.
Lidi nesnáší i Toma Bradyho a Meryl Streepovou.
Všichni přece...
Teda nikdo.
Podívej, jak se tam naparují.
Jak si věří. Jako nějaký dokonalý pár.
Kéž bychom to byli my.
Tohle nikdy nevyhrajeme.
Napadlo mě,
že nemusíme mít správné odpovědi, ale musíme je mít stejné.
Co kdybychom si pomohli a každá odpověď začínala na písmeno „D“?
Není to podvádění?
To není.
To je, jako když jsem soupeřům ničil pneumatiky.
Bylo by fajn vyhrát.
Už mě nebaví být třetí.
DJ je vždycky první,
Stephanie je černý kůň
a já jsem oslík, co poskakuje vedle.
Kimberlino, ty nejsi žádný Oslo.
Jsi hvězda tak zářivá, že si tě lidé pletou s letadlem!
A my je teď doděláme.
- Demolovat. - Dehydrovat.
To bude k čemu?
Nevím, ale začíná to na D.
Stevene, na slovíčko.
Jasně, co je?
Je to, že nechci, aby se Kimberlina cítila jako Oslo.
Zaslouží si péči jako letadlo.
Jasně, prima pokec.
Musíš soutěž pokazit.
Cože?
Dej Kimberlině šanci.
To nemůžu. Víš, že DJ ráda vyhrává.
A že nejsem rád u toho, když prohraje.
Samozřejmě teoreticky. Nezažil jsem to.
Přesně tak.
Vyhráli jste poslední soutěž a vyhrajete i tu další.
Dnešní večer ale musí patřit mé Kimberlině a ty jediný to můžeš ovlivnit.
Prosím. Žadoním.
Jsi vážně upřímný?
Psí oči dělám, jen když to myslím smrtelně vážně,
nebo chci kotletku.
Jedeme za pět vteřin, takže na místa, lidi.
Za pět, čtyři, tři, dva...
A co jedna? Kde je jednička? Řekni to!
Dobře, jedna.
Děkuju.
Vítejte u Skoromanželské hry, kde snoubenci lámou vztahové kry.
To jsem vymyslela.
Drž se radši scénáře.
Svět mříží. Není to plot. Je to jako plot.
A dámy jsou zpátky.
Ramono, jak si soutěžící vedou?
DJ a Steve ostatní drtí.
Strejda Jimmy je trochu mimo.
A moji rodiče jsou úplně poslední.
Fakt děkuju, Gibblerovi.
Dámy, položili jsme pánům tři otázky.
První otázka pro Jimmyho a Stephanii.
Který film jste spolu viděli první?
Řekl jsem první, co mě napadlo.
Ladíme 2?
Ano!
Miluju, když nepřemýšlíš.
Kimmy a Fernando, co jste spolu viděli?
Daisyin řidič.
Dozpátky do budoucnosti!
To přece není na D!
Je tam přece „dozpátky“!
Máma a Steve. První film?
Hračka. Robin Hood: Král zbojníků.
POLICAJT ZE SÁMOŠKY
Policajt ze sámošky? Cože?
Jo, to měl být první film? Promiň.
Já myslel, že nejhorší.
Zlato.
Druhá otázka.
Stephanie, který slavný pár s Jimmym nejvíce připomínáte?
Blake Shelton a Gwen Stefani.
Kluk z venkova s tou blondýnou s rudou rtěnkou.
Poroto, přijmeme to?
- To je ano. - Ano!
Nebo potřebuje ven.
Kimmy, který slavný pár s Fernandem nejvíce připomínáte?
Desi a Lucy.
David Beckham a Dosh Spice!
Máma a Steve. Slavný pár?
Kate Middletonová a princ William.
Královští, ale přístupní.
ARAŠÍDOVÉ MÁSLO A DŽEM
Arašídové máslo a džem?
To není ani pár. To se dává na sendviče.
To ano, ale hodí se k sobě tak skvěle jako my dva.
Co je s tebou?
A proč se na sebe vy dva pořád díváte?
Ty se na Fernanda nikdy nedíváš.
Třetí otázka.
Kimmy, co na tobě Fernando nemá rád?
No, s ohledem na to, jak se to tu vyvíjí,
„dozvuky kousání“.
Dokřupávání kolen.
Tak fajn. Mami, co na tobě vadí Stevovi?
Že jsem soutěživá a chci vyhrávat.
PŘÍLIŠ MNOHO BUDÍKŮ
Příliš mnoho budíků?
Žádné budíky si nenastavuju, budím se s rozedněním!
Jsi tak krásná.
Snažíš se prohrát schvál...
Ty se to snažíš schválně prohrát!
Stephanie, co na tobě nemá Jimmy rád?
Moje roztomilý chrápání.
Cože? Prázdnej papír? S tím ale nevyhrajeme.
Měl jsem říct to první, co mě napadne, ale nevím o ničem, co mi vadí.
O čem to tu mluvíš?
Je na mně spousta otravných věcí!
Nechávám nádobí ve dřezu,
mačkám pastu od středu, tvrdím, že třídím odpad, ale netřídím, jsem zrůda!
Co je tráva?
Seš nemožnej!
Ty jsi to vzdal.
Neumíš podvádět!
A to je asi závěr druhého kola.
Kdo vyhrává?
Spíš všichni prohráváme.
Víš, kdo neprohrává?
Každý, kdo si dá číslo 16 s papričkami navíc
ze sendvičového bistra Uncle Monty’s.
Tam si to zamilujete!
Sendvičové bistro Uncle Monty’s.
BISTRO UNCLE MONTY’S
Nechtěl jsem Kimberlinu naštvat, jen jsem chtěl, aby vyhrála.
A já chtěl pomoct tobě.
Stephanie je na mě naštvaná a mě pořád nenapadá nic otravného.
Jak to napravíme?
Já nevím. Kéž bychom mohli Dozpátky do minulosti.
Jak si může to přerostlý dítě myslet, že jsem dokonalá? Drzoun!
- Bylo to milé. - Teď ne, Gibblerová, jsem rozjetá.
Aspoň se tě nesnažil sabotovat.
Steve znal všechny odpovědi. Jsem na něj tak zatraceně naštvaná!
Jo, fakt jsem to řekla.
Měly jsme si vzít Joeyho McIntyra. Klapalo by nám to spolu.
Měly jsme u toho zůstat.
Tahle hra byla chyba.
Ta hra má neskutečný úspěch!
Je v tom drama, jsou v tom zvraty a nečekané situace!
Lepší než Mládenci v ráji.
Maxi, bylo to od vás moc hezký, ale já si půjdu lehnout.
Kdybych měla budík, nastavím si ho.
Musíte se vrátit.
Nejsem emočně vyspělá na tři brečící chlapy.
Chtějí vám to vynahradit.
Možná uspějí a možná ne.
Ale sledovanost stoupá!
Jdeme, lidi.
Za hodinu uvádím The Price is Right na večírku v Berkeley.
Jsme zpět, u velice improvizovaného třetího kola.
Jsme tu, kde jsou tydýti?
Tydýty jsme izolovali pro jejich vlastní bezpečí.
V posledním kole soutěží pouze muži ve vlastní kategorii.
Muži, se kterými jste byly na začátku zasnoubené,
mají znázornit něco, co jim na vás připadá roztomilé.
První jde Fernando.
Hola, Tannerinos.
Krindysejry!
Krindysejry, přesně.
Kimberlino, máš jedinečný styl, který by nikomu jinému neslušel.
A díky tomu jsi zářivá hvězda jako například
Cher, Madonna, Lady Gaga a...
Joey McIntyre?
Kimberlino, já se moc snažím.
Pokračuj.
Miluju tě.
Promiň, že jsem to tak přehnal.
Nepotřebuješ vyhrát soutěž.
Vyhrála jsi moje srdce.
Já se na tebe nedokážu zlobit.
Zvlášť když vypadáš jako já.
Teď mě prosím omluv,
mám kus slaniny na velice nešťastném místě.
Steve, teď jsi na řadě ty.
To bude těžké překonat.
DJ,
tak patologicky soutěživého člověka jsem v životě nepotkal.
Nic moc začátek.
Říkám to proto, že nikdo jiný nežije tak naplno
a nezajímá se o všechno tak moc jako ty.
Všichni v tomto domě mají štěstí, že tě mají.
Asi se tím vším snažím říct...
PROMIŇ
Ty se mi omlouváš plakátem?
...PROTOŽE TĚ MILUJU!
Dva plakáty?
JÉ!
Miluju tě.
Jsme pro sebe stvoření.
Jo, jsme.
Ale ještě jednou zkus prohrát a žádný plakát tě nezachrání!
Poslední skoromanžel
nám nechce povědět, co mu na Stephanii připadá roztomilé.
Chce nám to ukázat.
Ne.
Můj tanec na „Love Shack“ z Telethonu?
Nene.
Ale jo.
Ale ne.
Ne, já tancovat nebudu, ale hodlám se na tebe koukat.
Myslím, že písnička na svatbu je jasná.
Na tohle se můžu natřásat.
Bude to „Love Shack“.
Nejlepší předsvatební oslava!
Díky, děti.
My se loučíme, díky, že jste sledovali Skoromanželskou hru.
Kastrujte svoje mazlíčky!
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová