PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno, nastávající spolunevěsty!
Chtěla bych si s vámi připít na náš první den svatebního plánování.
Páni, šampaňské po ránu?
Zasnoubená DJ je super.
Aha, kafe.
To k ní asi sedí víc.
Potřebujeme si zostřit smysly na svatební veletrh.
Tak tedy na den bez stresu,
bez konfliktů a jídla bez placení.
Možná ze mě mluví to kafe, ale já vás mám tak ráda!
A na to, že všechna rozhodnutí vykonáme společně.
Díky tomu si v klidu a pohodě užijeme celé zásnuby.
Tak na to se napiju.
Pořád kafe.
Ahoj, snoubenko.
No ahoj, snoubenče.
To bych mohl poslouchat pořád.
To je jenom tvůj názor.
Před svatbou, za svatbou, už jdu!
- Ahoj, snoubenče. - Ahoj, snoubenko.
Kde se to dá odhlásit?
Jako vůdce vlčí smečky...
budu na svatebním veletrhu zastupovat ženichy.
Kdo tě zvolil vůdcem?
Já.
Byl to úkol pro vůdce.
Musím začít na ty schůzky chodit.
Až mě příště uvidíte, budu mít kolem pasu šerpu,
motýlky a pánské stahovací prádlo.
Pojď taky, Estebane, jsi trochu nadejchanej.
Esteban není vůbec nadýchaný.
A navíc dnes hlídá Tommyho a Danielle.
Díky, snoubenče.
Nemáš zač, snoubenko.
Utahovala bych si z vás, ale je těžký najít bezplatný hlídání.
Tak vyrážíme, vlčice!
Kimmy, nebudeme na veletrhu spát.
Ne, to je vzorková taška.
Víte, kolik tam rozdávají věcí?
Už chápu, proč máme půdu plnou pochodní a brček.
Až vypadne proud, jsme připravené na párty!
Ale ne, máma vytáhla vzorkovou tašku.
Na svatební veletrh?
Víš, kde jsem ji sehnala?
Na veletrhu zavazadel?
Kdepak, na zavazadlovém pásu na letišti.
Pravidla jsou jasná.
Když projede dvakrát, může si ho vzít kdokoli.
To podle mě není pravidlo.
Nestěžovala sis, když jsi dostala džíny.
Držte mi pěsti, dnes mám konkurz do Pippina.
Kimberlino, naše holčička je teď velká muzikálová hvězda!
Než se naděješ, bude mít manýry.
Jako Zac Efron, když jsme ho přepadli.
Mami, já jdu taky na konkurz.
Páni, já vždycky věděla, že máš uměleckou duši.
Získá mi to omluvu z těláku.
Jacksone, aspoň trochu mi to ulehči.
Trénoval jsem svůj scénář. Sleduj.
Je to nemluvící role.
V týhle roli tě chci mít už roky!
Hlavně pak přijďte na svatební veletrh, ať vám vybereme oblečení.
Nemůžu, musím trénovat na šachový turnaj.
A jestli začnu mluvit o vzorech na ubrousky, celý den je v háji.
Ale dám vám radu.
Žádné zvířecí vzory!
Mluvím s tebou, Gibblerová.
VÍTEJTE
Páni!
To je teda něco.
To je úžasné.
Je tu dortový bar.
A bar s cukrovím.
A ten nejlepší bar? Otevřený.
Kde jenom začít?
To byla jen řečnická otázka, protože mám seznam na zábavných deskách!
Tolik vzorků zdarma!
A cedulky zdarma!
Děkuju.
Zdravím, dámy.
Jsem koordinátorka Maureen McDermottová.
Kimmy Gibblerová.
Plánování oslav Gibbler Style?
Znáte mě?
Ano.
Ráno nás před vámi varovali.
Slyšely jste? Lidé o mně mluví!
Tak která z vás se bude vdávat?
Já.
My.
Trojitá svatba.
Ale nebereme si jedna druhou.
Mohly byste dopadnout i hůř!
Trojitá svatba?
Uspokojit jednu nevěstu je náročné, ale tři? To je nemožné.
Ne, my takové nejsme.
Každá jsme jiná, ale známe se celý život.
Přesně víme, co chceme.
To je úžasné!
Jaké máte téma?
Tradičně romantické.
Výstřední, nepředvídatelné.
Fialová.
Prostě sexy a funky jako Prince.
Omluvte nás, Maureen. Ještě musíme probrat pár detailů.
Dobře, nejsme úplně na stejné vlně,
ale proto jsme tady.
Určitě tu najdeme něco, na čem se shodneme.
Příště to možná proberte až potom, co mě pustíš z té tašky ven.
Nebo si příště zaplať pět dolarů za vstupenku.
Platit za vstup?
Vypadám jako blázen?
Vlastně ano.
Ahoj, Maxi.
Tak jak ti šachuje život?
Dělám na teoretické variaci na budapešťský gambit.
Pardon, ty jsi vlastně laik.
Jde to dobře.
- Ahoj, tak co konkurz? - Ahoj.
Myslím, že fajn, ale člověk nikdy neví.
Ale... co si nalhávám?
Já to tam zabila, oživila a z plezíru znovu zabila.
Vida, náš nemluvný strom číslo pět.
Bylo to divný.
Režisér chtěl, abych promluvil a pak chtěl, abych zpíval.
To je vlastně řeč s melodií a rytmem.
No vida, první den na divadle a už se tolik učíš!
Jo, byla to zábava.
Obvykle si mě někdo všimne, jen když mám Ramoniny kalhoty.
Režisér posílá obsazení!
To musí být omyl.
Nemám hlavní roli.
Jsem náhradník?
Páni!
Tady se píše, že mám hlavní roli.
Tak teď mě ta hra začíná zajímat.
Moment, to musí být určitě omyl.
Máš hlavní roli?
Cvičím celé měsíce a pak to dají tobě?
Ramono, Jackson asi musel něčím ohromit režiséra.
Jacksone, ohromil jsi ho něčím?
Nevím, jen říkal, že zpívám jako anděl.
Ale to určitě říká všem.
Ale no tak.
V divadle se objeví sportovec a všichni ho žerou?
Jak raný Glee.
Neměl bych jí říkat, že raný Glee miluju.
A já, že jsem si myslel, že dělám konkurz na Kočky.
Maxi, nedáme si partičku šachu?
Jasně. Od doby, co ti máma řekla „ano“ si nějak moc věříš.
Šachmat.
Moment, co se stalo?
Spadnul jsi do mé lsti čtyřtahového šachmatu.
Přesně tak, Steve Hale umí být lstivý.
To je neuvěřitelný.
Maxi, co děláš?
Co asi? Opouštím ve spěchu místnost.
Kimberlino, já ten svatební veletrh zbožňuju.
Máš vybělené zuby?
Ano.
Je to tu jako Disneyland pro mou tvář.
Neměl bys spíš koukat na šerpy a motýlky pro vlčí smečku?
Koho by v takové říši divů zajímala vlčí smečka?
Mám za sebou masku zdarma a teď jdu na dorty.
Slyšel jsem, že mají dort, který chutná jako koláč.
Chcete vidět, co jsem našla?
Já ano.
Červené růže.
Jsou nadčasové, je to klasika a...
Nuda.
Na plážovou svatbu jsou moc formální.
Mezi červenými růžemi si nikdo nesundá boty.
Kdo mluvil o pláži?
Na mojí svatbě se nikdo zouvat nebude.
Jo, nemůžeš mít podiatra mezi bosonohými.
Steve by řešil každý palec.
Přesně tak.
To je, jako bych já měla na svatbě psy.
Moment.
Na svatbě musíme mít psy.
Kdo by jinak tančil s kočkami?
Ne. Na svatbě nebudeme mít ani psy, ani kočky.
Ale co tam mít budeme? Stroj na karaoke.
Dokud opilá nezpívám „When Doves Cry“, tak to podle mě není svatba.
Kočky ti vadí, ale hrdličky a opilci ne?
Dobře, takže se očividně na mnoha věcech neshodneme.
Jako třeba kde to bude a jak moc ujetý to chcete udělat.
My jsme ujetý?
Ty tady pobíháš s korunkou na hlavě.
Ale já jsem královna Vánoc.
Dáma s ujetou korunkou.
To musí být jedině DJ.
Berta, z Berta’s Bridal?
Počkat, tohle je ta Berta?
Už dva roky ji napodobuješ.
A já imituju poslední dva roky tebe, DJ.
„Můj ty smutku, špatné šaty.“
Páni, zní přesně jako ty.
Berta nezní vůbec jako DJ.
Berto, prodáváš tady svoje šaty?
Šaty totiž budeme potřebovat.
Chceš šaty?
Berta ti dá dobrou cenu.
Nejprve ale musíš udělat Bertě jednu laskavost.
Berta přišla o modelky na přehlídku.
Tak vy tři budete moje modelky.
No páni, Berto, to nám moc lichotí, ale nemáme dnes moc času.
A když vám dám pětiprocentní slevu?
Nemáme zájem.
A co když řeknu ochrance, že jste sem propašovaly chlapa?
Jupí, zkusíme si šaty!
Tady máš sendvič, Tommy.
Bez kůrky, prosím.
Kůrka? Za koho mě máš? Jsem mistr sendvičů.
Vida, Bobby Fischer!
Hledal jsem tě.
Porazil jsi mě jen proto, že jsem nevěděl, že to umíš.
Nepozornost.
Jak myslíš.
Tvá blahosklonnost mě rozčiluje.
Čekej, dojdu si pro šachovnici.
Steve, máš na mě chvilku?
Jo, 11letý kluk mi přikázal, abych se ani nehnul,
a Tommy jí sendvič, takže nikam nejdu.
Potřebuju poradit.
Mám pocit, že bych měl tu Ramoninu roli odmítnout.
Tak to udělej.
Ale mě to na tom pódiu vlastně bavilo
a bylo fajn hrát někoho jiného.
No... tak to nedělej?
Ramona tu roli ale chce.
Hrozně dlouho se na to připravovala a mně to jen spadlo do klína.
Chápu, proč jsou rodiče tak unavení.
Máš pravdu, měl bych tu roli odmítnout.
Díky, skvěle jsi to vyřešil.
Od toho jsem přece tady, nejsem jen hezká tvářička.
Jacksone, já jsem o té hře přemýšlela.
Jo, já jsem taky přemýšlel.
Odmítni to.
Vida, Jackson to taky říkal.
Ticho tam, tvářičko, tohle chci slyšet.
Oba víme, že tě ta hra nezajímá.
Já se kvůli tomu dřu už půl roku a ty mi to prostě vyfoukneš.
Měl jsi být jenom strom.
Nenapadlo tě, že třeba zpívám líp než ty?
Ne, nenapadlo.
Nevíš, jak je náročné mít hlavní roli.
Nejspíš s tím sekneš.
Taky mě to napadlo, ale teď už určitě ne.
Děcka, nechci vám kazit zábavu, ale měli byste jít na ten veletrh.
Fajn, mizím.
Jo, já taky.
Aspoň nám to klape, co?
Je tam kůrka.
Doufám, že Bertiny svatební šaty jsou lepší než ty pro družičky.
Vypadáme jako mražený jogurty.
Ten jsem mimochodem objednala na svatbu.
Kde bude hostina? U Chuck E. Cheese?
To určitě ne, tam nesmí psi.
Psi nesmí ani na svatbu!
A než něco řekneš, nebudeme mít svatbu v Chuck E. Cheese.
Vždyť jsem to sama zavrhla!
Ale teď mám chuť pozvat do kostela krysí banjo kapelu.
Přestaňte vymýšlet blbosti a dělejte, co vám říkám!
A tady to máme.
DJ tomu musí vždycky velet.
Víš co?
Já chci osobitou svatbu.
Ty chceš něco jako dýňové latté.
Jak se opovažuješ?
Dýňové latté je sezónní, lahodné a se špetkou muškátového oříšku.
Zato vaše nápady jsou...
...jako desítka...
Pivo nepiju, tak nevím, jak pokračovat, ale chápete.
DJ, to bylo dýňové latté mezi urážkami.
- Vidíš? - Ne.
Dámy!
Jdeme na to!
Veliké úsměvy.
Nebo ne.
Berta nezájem.
Na molo!
Šach.
Šachmat.
Cože?
Jak jsi to proboha udělal?
Takzvaná schopnost.
Dle mé knihy Takzvaná schopnost.
Skvělá hra, Maxi.
A tak se jmenuje má druhá kniha.
Ale musím říct,
že nehraješ špatně.
Jenom teď jsi špatně hrál.
Předtím jsi mě ale poctivě porazil.
Jak bych asi dopadl, kdybych nepřestal hrát?
Proč jsi přestal?
Zdá se, že máš špetku talentu.
Proč zníš tak překvapeně?
Vím o tobě jen to, že jsi byl na střední šampion ve wrestlingu
a máš rád sendviče.
Tak velmistři zrovna nevypadají.
Asi jsem prostě nechal lidi u toho, že jsem jen sportovec,
a přitom jsem byl šprt, co rád hraje šachy,
vaří a mluví francouzsky.
Jak se francouzsky řekne „promiň, že neumím prohrávat“?
Vážně, nebo se jen snažíš omluvit?
Asi se jen omlouvám.
Nejsem na prohru zvyklý.
Viděl jsi, s kým tady žiju.
Omluva se přijímá.
Bude fajn mít tady další bednu.
Už mě nebaví hrát s Jacksonem Trivial Pursuit.
Ani s Kosmem.
- Jsem rád, že jsme si zahráli. - Já taky.
Mám otázku. Fakt jsi posedlý sendviči, nebo je to taky jen část osobnosti?
Ne, sendviče fakt miluju.
VÍTEJTE NA SVATEBNÍM VELETRHU
Ahoj, DJ.
Berta tě požádala o předvádění?
Nepožádala.
Dávám jen lidem, co chtějí.
Fernando, jsi nalíčený?
Samozřejmě. Když je to zadarmo, bere to Fernando.
Typické.
Mladší sestra musí krást pozornost.
A ta starší musí soudit a neustále tu mladší poučovat.
Já ti povím, co neuděláš.
Svatbu na pláži se smečkou psů.
Víš co? Skákala jsem ti po posteli se špinavýma nohama.
To jsi neudělala.
Ale udělala.
Spala jsi v mojí špíně.
Ty zrůdo!
Najdeme je, ať to máme za sebou.
Hele, tady je karaoke.
Můžeš mě ohromit svým zlatem v hrdle.
Fialová svatba ve stylu Prince? To nedává smysl.
Mně ano, protože jsi mě ho nenechala poslouchat v pokoji!
Byly tam vulgární texty!
Vážně?
- Jasně. - Dámy!
Děláte ze svatebního veletrhu bohapustou frašku!
A teď uhněte, ať můžu všem ukázat, jak vypadá elegantní družička.
Elegantní?
Vypadáš jako z párty u Willyho Wonky.
Mně se to líbí.
Berta mi to prý přešije na svatební šaty.
Tak to ne.
Tohle na naší svatbě mít nebudeš.
To se podívejme, kdo se tu snaží šéfovat.
Chceš, aby to měla na sobě?
Samozřejmě, že ne, je to hrůza!
Nehádejte se!
Čekám na to celý den.
Víš co?
Tohle jsem mohla čekat.
Slezte z mojí vlečky, snažím se jít na molo!
Kimmy!
- Kimmy! - Kimmy!
Kimmy, stůj!
Kimmy!
Jak jsme si mohly myslet, že zvládneme trojitou svatbu?
Byl to nesplnitelný sen.
Snít o nesplnitelném snu
Bojovat s neporazitelným nepřítelem...
Toho zpěváka chci na svatbě.
Já taky.
Taky já.
Konečně se na něčem shodneme!
Běžet tam, kam ani odvážní nejdou
Jacksone?
V právu proti bezpráví...
To je můj syn!
To je můj synovec!
To je můj... já nevím, jak se to jmenuje,
ale bydlím ve stejném domě!
Zkus, i když ruce ti těžknou
Dotknout se nedosažitelné hvězdy
Tak nějak. Režiséra to asi bavilo.
Ten zvuk vyšel z tebe?
Jo, taky mě to prvně vyděsilo!
Spletla jsem se.
Musíš hrát hlavní roli.
Bude mi ctí být tvůj náhradník.
Vážně?
Děkuju, Ramono.
Ještě něco.
Zase máš moje kalhoty.
To byl neskutečný den.
Nevím, jestli to nejdivnější nebylo slyšet Jacksona zpívat jako Susan Boyleová.
Omlouvám se.
Taky se omlouvám.
- Všechny jsme to přehnaly. - Jo.
Bylo to děsivý.
Nemám ráda ani náznaky hádek.
Steph, copak je?
Já...
Netušila jsem, že mi bude na svatbě tolik záležet.
Ale záleží.
A tím, že to plánujeme společně, tak asi chci,
aby to bylo dokonalé.
Steph, budeš se vdávat.
Je to velká věc.
Všechny chceme dokonalost.
Ale ve finále není
dokonalost v zasedacím pořádku a růžích...
Je to o nás třech.
A o tom, abychom došly k oltáři a nepozabíjely se.
Odteď budeme dělat kompromisy.
A naslouchat.
Ano.
Kimmy, poslouchej.
Ten klobouk mít nebudeš.
Tak dobře, DJ, můžeš ho mít ty.
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová