PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdálo se, že teprve včera
jsme koukaly na rozvrhy v prváku,
a dneska už mluvíme o maturitním plese.
Musíme udělat skupinovou fotku. Bude to úžasná noc.
Úžasná, protože jdeš s Codym.
Já myslela, že se mu líbím.
Tolik jsme si spolu povídali o Reaganovi.
Mluvíte o plese?
- Říkala jsem vám o tématu? - Každej den.
Noc v New Yorku.
A půjdu sama.
Nechci, aby mi někdo zkazil fotku.
A co ty, Katie?
Klukovi, kterej se jí líbí
a kterýmu se naprosto líbí ona,
neřekla, že se jí líbí.
Svoje vzájemný city schovávají za opovržení a urážky.
Je to roztomilý.
Možná se mu líbím,
ale od vyhrání notebooku se nic nestalo, takže...
Tím ti jasně říkal, že tě má rád.
Na řadě jsi ty.
Mě se tohle netýká, takže já půjdu.
Co pedikúra?
Bojíš se mu to říct, ale od toho máš mě.
- Pozvi ho na ples. - Jasně...
popřemýšlím o tom. Jen potřebuju...
Ahoj.
Mluvíte o plese? Tvá panovačná kamarádka říkala,
že vybrala téma.
Jo.
Jo, já na svůj nešel.
Smokink, kytky, tancování...
strašně trapný.
- To je odpověď. - Běž ho pozvat.
Řekne ano. Cítím to.
Dobře.
Jdu na to.
Zrychli. Ples je v sobotu.
Dobře.
Ne. Radši půjdu na plesovou pedikúru,
takže čau.
Dám je dohromady.
Koho to zajímá?
Babiččiny náušnice se ti budou skvěle hodit k šatům.
Ale nedávej fotky na net.
Neví, že je máme.
Díky, mami. A děkuju, že neděláš dozor.
To se hodí nám oběma.
Máme s Joem herní večer s Lori a Davem.
Já taky nesmím dávat fotky na net.
Řekla jsem, že nemůžu dělat dozor, protože jdu k babičce.
No jo. Herní večer.
Varovala jsi ho, že Lori je někdy...
Šíleně soutěživá?
Koho to zajímá?
Mám radost, že Joe zapadnul do party.
A taky z občerstvení.
- To snad ne. - Že jo?
Lori dává na všechno slaninu.
I slaninu na slaninu.
Žádnou slaninu nemám, jen o ní mluvím.
Jsem na čekací listině oboru herectví na NYU.
Cože?
Ani nevím, že ses tam hlásila.
Nikomu jsem to neřekla.
Bylo to, jen abych pak nelitovala.
Nemůžu tomu uvěřit.
Zlato, to je ohromný.
Je to jen čekací listina...
Nepřijali mě ani neodmítli.
Píšou, že se to můžeš dozvědět kdykoli až do prvního srpna.
To je neuvěřitelný.
Co když mě vezmou? Nevezmou.
A co když jo?
Nebudu na to myslet, nevezmou mě.
Ale co když jo?
- To je strašný. - Strašný?
Neřekla jsem to Alexe.
Když jsem se hlásila, bylo to bez šance.
Teď je to nejistý,
tak jí to musím říct,
což znamená, že jí řeknu, že jsem jí to neřekla.
Ale teď ne.
Nezlomím hůl nad láskou.
Aidena pozveš.
Ale já ani nevím, kdy ho zase uvidím.
Zítra máš službu.
- Ale my chceme být profesionální... - Zítra.
Jenom chci, abys byla šťastná. Uděláš to.
Aiden?
Ten protivnej barista, co ti vyhrál laptop?
Já to tušila.
Takže ho pozveš?
Nemůžu na to ani pomyslet.
Musím najít způsob, jak Alexe říct o NYU.
NYU, ples...
Kéž bysme mohly zavolat babičce a říct jí to,
ale myslí si, že jsme pryč.
Jsi v pořádku?
Dala jsi Kolumbii na polici Kona.
Je mi to jedno, ale tobě asi ne.
Jistěže není. Víš, jak mi na uskladnění záleží.
Dobře.
Můžu ti něco říct? Ale tajně.
Tohle je Utajený šéf a ty jsi maskovaný Ron Wired?
Je to ohromný, asi. Nevím. Možná?
Mohlo by.
Dej mi vědět.
Hlásila jsem se na herectví
a jsem na čekací listině.
Cože? To je úžasný.
Ale Alexa to neví.
Není jistý, že se tam dostanu,
a i kdyby, což se nestane,
jdu na UNC s Alexou.
Hele, prostě to Alexe řekni.
Čím dýl budeš čekat, tím víc se budeš stresovat.
Jo.
Díky za pomoc s kafem...
a radu.
Jasně. Jsme kamarádi.
Kamarádi.
Takže jsi ho pozvala?
Ještě ne.
Ještě že jsem tu. Řekni mu, že chci latte.
Pak řekni:, „Alexa má ráda latte...
jako já tebe.“
Takže...
Alexa má ráda latte...
Dělám skvělý latte. Už jsem ho udělal.
Se siluetou New Yorku, takže můžeš říct...
- „Co se týče New Yorku...“ - Jo, chápu.
Tak pozvalas ho?
- Nepozvala. Já ho pozvu. - To ne.
Bere mě jako kamarádku.
Vážně?
Tak to říkal.
Tak se tam vrať
- a řekni mu... - Ne.
Musím zpátky do práce, takže...
To s tím koštětem teď dělám já.
Takže srazíš vosí hnízdo v uličce.
Musím jít...
srazit vosí hnízdo, takže...
Kamarádi?
Nevím, co je horší: ty, nebo tvoje latte.
Ty.
To není tvůj hrnek.
Na dnešek jsem se těšil.
Doma jsme skládali puzzle.
Joe.
Puzzle není hra.
Ne. V puzzle nemůžeš vyhrát.
Já myslela, že budeš hrát s náma.
Jo.
Pak mi došlo, že to nechci dělat.
Mám koncert v centru.
Neplatí mi,
ale můžu si vzít, co chci, ze ztrát a nálezů.
Děkuju.
Vypadáš úžasně.
Děkuju. Ty taky.
Je tady. Dobře.
Máme limuzínu.
Cože?
Je tak nablýskaná a dlouhá.
Chtěla jsem tě překvapit.
Je těžký něco utajit, když si říkáme všechno.
No to je.
Já se s váma svezu.
- Jedeme opačným směrem. - To nevadí.
Jednou jsem si představovala, že půjdu na ples s Lucasem.
Střešní okno!
Ale nehrál na fiktivní kytaru z okýnka, takže...
- Ahoj! - Ahoj!
- Bav se! - Mám tě ráda!
Mějte se skvěle!
Jsem ráda, že to děláme v den plesu.
Jinak bych doma brečela do popcornu.
Nezapomeň, že je to Joeův první večer
a chci, abysme zůstali kamarádi.
Budu v klidu. Jo? Jako v rukavičkách.
Já... nikdy jsem je nenosila.
Jsou těsný.
Musíme připsat New York na seznam míst, který chceme jednou navštívit.
Jo.
Jednou.
Není to úžasný?
- Víte, to téma... - Byl tvůj nápad.
To téma není tak skvělý,
když tě nedávno nevzali na NYU.
Vážně? To je mi líto.
Nechtěl jsem o tom mluvit, ale...
když je New York všude okolo...
Aspoň ses tam přihlásil.
Nemusíš přemýšlet, jaký by to bylo.
Jo.
Budu vědět, že mě odmítli.
Je tu prodavač hot dogů.
Páni, super.
Když strávíme noc v New Yorku, měli bysme tak mluvit.
Se s tim smiř.
Jo, se s tim smiř.
Katie, no tak. Taky „se s tim smiř“.
Se s tim smiř.
Ne, je to takhle.
Se s tim smiř!
Začínám si přát, abych tohle nevybrala.
Pro mě
by tématem mohla být noc,
kdy ti pořád připomínají, že nejdeš studovat do New Yorku.
Proto nedělá ten přízvuk, ne proto, že není dobrý herec.
Hele, našla jsem fotografa
na skupinovou fotku, kde mi to sluší.
A vám všem taky, lidi.
Tak jo. Počítám do tří.
Jedna...
Moje oblíbená písnička! Jdeme.
Hannah!
No tak! Nebudu přeci poprvé tancovat bez tebe.
Jsme v New Yorku.
Čekala jsem, až odejdou.
Tak jo, my s Davem začneme,
protože Joe je na puzzle.
Předvedeme vám to, jo?
A herní večer znamená bavit se s přáteli.
Dobře.
Připravit, pozor,
teď.
Tak co tu máme.
Strom, který dával.
Kniha.
Tři slova. Třetí slovo.
Dárek.
Dávat.
První slovo.
Jóga. Jóga dává.
To je nesmysl.
Dobře.
Strom, který dával!
Ano!
Jo. Chci říct ano.
Tak jo.
Jo. Dobře.
Film. Dvě slova.
Lví král.
Fotbal! Vzpomínka na Titány.
Medvěd? Starostliví medvídci!
Ne, Paddington. Paddington 2!
Čas je skoro pryč.
Jumanji.
- Mamma Mia! - Konec.
Ne, byl to Lví král.
Teď je mi to jasný.
Máte jeden bod.
Jo. To je dobrý. Jo, máme jeden bod.
Na tom vlastně nezáleží, protože se bavíme.
A byla to velká zábava.
Všechno to tvoje hádání.
Připravit, pozor,
teď!
Film. Jedno slovo.
Titanic.
Kniha. Šest slov.
Harry Potter a vězeň z Azkabanu!
- To bylo rychlý. - To jsem viděla.
A moc se mi to líbilo.
Seriál. Dvě slova.
Stranger Things!
To bylo ještě rychlejší.
Jak jsi z toho poznala Stranger Things?
Když jsme se na to koukali, rozlila jsem čaj.
Tři body, napiš to tam.
Lidi, musíte slzet...
jak se za náma práší!
Zlato,
tuhle tvoji stránku jsem ještě neviděla. Je to sranda.
Omlouvám se.
Neskládali jste doma puzzle?
To jo. Když jsme přestali hrát,
protože jsem o tolik vyhrával.
Jste na řadě, pokud nechcete napsat nulu...
a mít to za sebou.
Hele, víš, co to znamená?
- Sundáváme rukavičky? - Tohle jsi pochopil?
Hele, jak Ryan smutně tancuje.
Všechno mu připomíná New York.
Jo.
Ohledně toho...
Moje druhá písnička!
Chceš tancovat?
Už tam jsem.
Jo. Určitě.
Jo, dobře.
Ahoj.
Hele, víc už toho neudr...
Ani tohle?
Ty jsi tady.
Promiň, že jdu pozdě.
Jsem chytrej, ale někdy ne moc bystrej.
Vždyť plesy nemáš rád.
Nemám.
Ale mám...
rád tebe.
Já tebe taky.
No fajn.
Jinak bych předstíral, že jsem tu náhodou.
No konečně!
Držel jsem ji co nejdýl.
Podívej na ten úsměv.
Já vím. Máme se rádi.
Já vím.
Muselo být příjemný říct mu pravdu.
To jo.
Jsem na čekačce NYU.
Aha, ty to děláš teď.
Cože?
Omlouvám se.
Hlásila jsem se dávno a nenapadlo mě, že mě vezmou,
ale teď jsem na čekačce, tak mě můžou vzít,
ale asi ne,
a fakt jsem ti to chtěla říct.
Řekni něco, prosím.
Čas na skupinovou fotku.
Nikam nechoďte, ať hrajou cokoli.
Zase tahle skupina.
Katie, máš ještě můj preclík?
A usmíváme se.
Tohle to rozhodne.
Dobře. Dlouhý ocas.
Přední kapsa.
Krevety na grilu!
- Klokan! - Jo!
Čas vypršel.
A máte to! Vyhráli jsme!
A máme to. Jdeme domů.
Přízvuky se nesmí.
Poslední bod neplatí.
Dej mi bod a dostaneš sušenku.
Ne, dej ten bod mně
a upeču ti sušenky na celej rok, dobře?
Tohle je katastrofa.
Moje kamarádka a kluk spolu nevycházejí.
Moje žena a kamarád spolu nevycházejí.
Koupil jsem tenisový rakety.
Co budeme dělat?
Asi je vrátím.
Joe je soutěživej.
Váhy nemají bejt soutěživý.
Ahoj.
Skvělý vystoupení.
Lidi mě milovali.
Mrkněte na tohle ze ztrát a nálezů.
Hezký.
Kdo vyhrál?
Můžeš říct oficiální rozhodnutí?
Zdá se, že jsem vyhrál já.
Zjistím to.
- V pravidlech. - Čau.
Pravidla nenajdeš, protože neexistujou.
Rozhodčí dospěl k rozhodnutí.
Přízvuky...
jsou povoleny.
Vítězí tým Lori a Dave.
Jo! Čí je to dům?
Můj dům!
Jo, zlato!
To byla zábava.
- Ty. - Ty.
Velmi působivý.
Co se děje?
Vy jste se bavili?
Dostanu sušenky na rok.
Měli bysme to dělat častějc.
- Cože? - Co?
- Odveta příští sobotu. - Jo.
Super zábava!
- Zničíme všechny hry. - Spálíme je v udírně.
Všechno jsem podělala.
Víš, jednou jsem to podělal ještě hůř.
- Jo? - Jo.
Připrav se. Smutnej příběh.
Před pár lety jsem chtěl požádat o tanec jednu holku.
Nacvičoval jsem pohyby v zrcadle v předsálí.
- To je hezký. - To bylo.
Než jsem ale ztratil rovnováhu
a spadnul ze schodů.
- Ale ne! - Ale jo.
Proto nesnáším plesy.
Počkej, tak proto jsi nešel?
Jo.
Takže...
můžu si konečně zatancovat?
Říká mi všechno.
Znám všechny její hesla. Vím, že používá dětskou pastu.
Vím i to, že jako malá milovala Bleska McQueena.
Já vím.
Ale o to tady nejde.
Měly jsme jít na vysokou spolu.
Jak může něco takovýho jako přihlášku
na herectví tajit před nejlepší kamarádkou?
- No, možná... - Neřekla mi něco,
z čeho bude strašně nervózní
a plná nadějí a vystrašená a nadšená?
Měla všechny tyhle pocity
bez útěchy a podpory nejlepší kamarádky.
Měla bych se jí zeptat, ale ne teď. Nejsem připravená.
A není vhodná doba. Je ples.
To je pravda.
Možná bysme měli tancovat?
Měli bysme tancovat.
Dobrej nápad.
Díky, že se mnou riskuješ život
na parketu.
Díky, že mě rozesmíváš.
Díky, že jsi mě...
skoro pozvala na ples.
Díky, že sis všimnul, že jsem tě skoro pozvala.
Můžu vás přerušit?
Moc mě mrzí, že jsem ti to neřekla.
Mrzí mě, jestli jsi měla pocit, že mi to nemůžeš říct.
Ne. Ne, to ne.
Je toho prostě strašně moc.
A představa, že budu dělat herectví,
kdybych ti to řekla, bylo by to skutečný.
Už jsi mi to řekla.
Znamená to, že je to skutečný?
Neznamená to nic.
Jsem jenom na čekací listině.
I když mě vezmou, neznamená to,
že tam půjdu.
Neumím si představit život bez tebe.
Já taky ne.
Překlad titulků: Marek Buchtel