PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Léto uteklo jako voda a s Katie jsme najednou byly čtvrťačky.
Věděla jsem, že se Katie na čtvrťák těší, ale netušila jsem jak moc.
Jo.
Alexo!
Jsme ve čtvrťáku.
Proč jsi v posteli? Nejsi nadšená?
Já jsem nadšená.
Nadšená, že jsem čtvrťačka.
Vím přesně, kolikrát můžu zamáčknout budík,
než musím vstát.
Makala jsem, abych mohla odpočívat.
Stejně si udělám selfie z prvního dne ve čtvrťáku,
- takže... - Tohle na net nedávej.
Vlasy vypadají dobře.
Označ mě.
To vypadá skvěle!
Poslední první den školy našeho děťátka.
Jo.
- Je něco z toho pro mě? - Ještě ne. Ne.
Tady bude sedět Alexa.
To není všechno.
Budeme mít skořicové vafle a jahody.
Její oblíbené.
Moje taky.
Promluvíme si o přáních a snech v novém roce.
- To zní... - Ještě něco.
Až skončí snídaně,
uvědomíme si významnost téhle chvíle.
Já jen, že je tady spousta vaflí.
- Dobré ráno. Jak... - Dobrý.
Dobře.
Takže, poslední první den.
Máš přání nebo sny pro nový rok?
Zrovna doufám, že jsem se navoněla.
Ne.
Co kdybychom si pořídili další dítě?
...pro a proti...
Ahoj, jsem strašně nadšená z prvního dne ve škole.
Kéž by byla i máma.
Je nervózní, že je školní poradkyně,
šestkrát se převlíkla,
najednou ostříhala Jackovi vlasy
a pořád se ptá Brambory:
„Na co čumíš?“
Ahoj, jsi hotová?
Nechci ze čtvrťáku zmeškat ani minutu.
To jsem pochopila, když jsi na mě ráno zírala.
- Cože? Jo, to byla sranda. Jo. - Jo.
Miluju vás.
No, miluje mě...
a je navoněná.
To asi stačí.
Došlo k nehodě s nůžkami.
Není to tak špatný. Že jo?
První den je poloviční, takže snad bude jen napůl trapnej.
To je úplně špatně.
Není to šílený? Můj první den na střední škole.
No jo, to je pravda, že?
Posaď se.
Dobře,
tak mi řekni o svých přáních nebo snech pro školní rok.
Chci udělat dobrý dojem. Teda... mají tabulku super učitelů?
A jestli jo, jsem dost super, abych v ní byla?
Pokud se chceš skamarádit,
začni pochvalou nebo vtipem.
Máš skvělý smysl pro humor.
To mám.
Děkuju. To jsem potřebovala.
Já taky.
Nemáš čepici?
Ve třídě je nesmíme nosit.
Myslím, že si toho nevšimnou.
Musíme jít.
Nezapomeň svačinu!
Díky, mami.
Teda Laurie.
Mně to nevadilo.
- Hezký. - Chceš něco vyměnit?
Co kdyby sis to vzal všechno
jako náhradu za...
víš co.
Ahoj.
Nic nesmí překazit dokonalej první den čtvrťáku...
Čtvrťačky!
Jo!
...ale naše skříňky nejsou u sebe.
Cože?
Vždycky jsme měly skříňky vedle sebe.
Jsme vůbec společně čtvrťačky?
Dobře, musíme to napravit.
Klidně si skříňku vyměním.
- Co? Ne, Cody. - To ti nedovolím.
- Jseš si jistej? To ne. - Určitě?
Super. U chlapeckých šaten.
To bude vůně.
Hezká fotka Spencera.
Katie, neříkej všem,
že chodím s klukem z vysoký!
Dobře.
Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Ahoj.
Čtvrťačky jsou tady!
Co to, co to!
Co to, co to s ní je?
Už od rána je strašně rozparáděná.
Je to Katie na druhou.
Tak jo, letos to rozjedeme,
počínaje tradičním čtvrťáckým vtípkem
se sochou Douglase Wellarda.
Jo, mrkejte.
Máme pěnu na holení,
péřový boa, klaunský nos...
Kdo jde taky?
Stýská se mi po časech, kdy jsme nebyly kamarádky.
Já rozhodně nejdu.
Víš, jaká je ředitelka první den.
Po prázdninách se courá po chodbách
a touží někoho zpražit.
Ani náhodou. Chci bejt studentka roku.
No a co? Dostaneš poukaz.
No co,
ve čtvrťáku to jde rozjet i jinak.
Kdepak. Uděláme tohle.
Jseš si jistá?
Protože mi to připadá dost stresující
a mám strach o tvoji úzkost.
Ne, o to nejde.
No tak, Alexo. Vyzdobíme tu sochu.
Tak jo.
Páni, ty máš ale stisk.
Děkuji, že jste mě provedla, paní ředitelko.
- Jestli máte otázky... - Jen pár.
...zeptejte se někoho z učitelů.
Sally, Lindo, Herbe,
to je nová školní poradkyně
Jennifer Cooperová.
Ahoj!
Ahoj.
Takže... Sally,
máš smysl pro humor.
Ne, nemám.
To je ono!
Jsi vtipná, Sally.
Uvidíme se u oběda.
Super stůl, že jo?
Bude to sranda.
Vynechat hodinu, vyzdobit školní sochu.
Kdo jsi?
Jsem... Katie v první den čtvrťáku.
Našel jsem svůj hrneček.
Byl v autě s posledním kouskem lasagní.
Já myslel, žes ho snědla.
Jestli se někdy vrátí na kolej,
zase ho vykopnou.
Už dávno jsme ho měli přinutit uklízet.
Já vím. Bylo prostě snazší všechno dělat.
A nikdo neuklízí jako já, to je fakt.
Teď se to musí naučit.
Lucasi! Pojď sem dolů.
Zlato, jseš drsnej.
Tvař se vážně, Laurie.
Ahoj, mami. Vypereš mi to?
Promiň. Nevěděl jsem, že to chceš udělat ty.
Lucasi, nebudeme za tebe dělat domácí práce.
Za mě?
Ano. Budeš si prát sám.
- Už jsi dospělej. - Prospěje ti to.
Dobře.
Hele, tu košili jsem hledal.
Dospělej, co?
Nečekala jsem, že to řeknu, ale...
starouš Wellard vypadá sexy.
Stuarte Pattersone, já to viděla!
- Truglyová! - Rychle.
Dobře.
- Ale tudy! - Ale tudy!
Tak jo.
Máte velký průšvih, pane!
To bylo o fous.
Jo, to byl fofr.
Cože?
- Teď mu musíme nasadit nos. - Zbláznila jsi se?
Truglyová se může vrátit.
Správně. Musíme rychle.
Katie, co se děje?
Jsi hrozně... rozparáděná.
Určitě to nemá co dělat s tvojí úzkostí?
Ne, už jsem ti říkala, že to zvládám.
Můžeš mi říct cokoli.
Katie.
Tak jo.
O tvojí rakovině jsem se dozvěděla
těsně před střední
a mělas tolik starostí, že jsem ti to nechtěla říkat,
ale... měla jsem vážně strach.
Katie...
Ale tohle všechno je teď za náma.
Jo, já vím...
Ale... když jsme společně přišly do prváku...
pamatuju si, že jsem přemýšlela, jestli spolu budeme ve i čtvrťáku.
Promiň.
Je mi líto, že ses tak bála.
Ale co...
jsme tady.
Víš, je první den čtvrťáku
a já prostě...
pořád musím myslet na to, jak jsem za to vděčná.
Takže jenom... chci, aby byl dokonalej.
Proč musíš bejt tak otravně dokonalá nejlepší kamarádka?
Ne, ty jsi dokonalá.
Vidíš, už zase.
Tak jo.
Dobře, nejenže budeme mít skvělej první den čtvrťáku,
ale zopakujeme všechny první dny
a napravíme je.
Já říkala, že jsi dokonalá.
Nech toho.
Melindo!
Proč nejsi ve třídě?
Ach jo.
- Jenom... - Selfie? Jo.
Tak jo.
Takže všechny naše první dny.
Hádka ve třeťáku. To ne.
Hotovo.
Ve druháku jsme zmeškaly lampiony.
Dělala jsi zraněnou.
Protože... Žádný hádky.
- Kdo se hádá? - My ne.
Počkat, večer mám práci.
Uděláme lampiony dneska.
Skvělý.
A v prváku jsme zmeškaly...
vlastně všechno, protože nás vyloučili, když jsi...
byla impulzivní a náladová velmi zábavným způsobem.
- Jo, to jsem byla. - Jo.
V hale je cedule o pizza party pro prváky.
Víš co, zasvěcení prváků.
Jo, nikdy nás nezasvěcovali spoustou jídla.
Dostaneme oběd a zapojíme se do tradice prváků.
No jo. Dobře.
Ale uvěří nám, že jsme prvačky?
Budeme vyjevený a ztracený.
To je dobrý.
Co dělá?
Pere prádlo.
Co kdybych se držela dál a dala mu pár jemných doporučení?
Drahoušku, miluju tě,
ale neumíš se držet dál a tvá doporučení nejsou jemná.
Když tam píšou „horká voda“,
nedělají si srandu.
To je napínací, Dave.
Pokročilé skládání.
Protější rohy.
Ahoj, Jen. Jak je?
Myslí si, že jsem divná.
Zlato, já... Nevzdávej to.
Prostě buď dál báječná a kouzelná, prostě sama sebou a...
Kde jsi?
Na holčičím záchodě.
Ještě jsem nenašla kabinet.
Dobře. Je načase jít vlévat malým dětem do žil sebevědomí.
Nenapadlo mě, že z Lucasových domácích prací budu unavená já.
Nemůžu uvěřit, že jsme prvačky na střední škole.
Já vím. Všechno se zdá být tak velký.
Šťastné zasvěcení.
Ahoj.
Dokázaly jsme to. Má nás za zobáky.
To je úžasný...
a trochu urážlivý.
Ahoj, prváci.
Jsem ředitelka Truglyová
a těším se, že vás všechny poznám
a nakonec mnohé z vás ukázním.
Nejspíš vás.
- Jdem do druháku? - To si piš.
A je to.
Takhle to vytřu. Jo.
Tvoje vlasy.
Jo.
Ale někdo měl kalhoty opačně, tak jsem seděl s ním.
Zahnal ses vytíráním do kouta?
Možná.
Můžeš si dát pod nohy papírový utěrky a vybruslit.
Chtěl jsem hrát Candy Crush, než dojde baterka,
ale tohle je mnohem lepší nápad.
Víš, domácí práce jsou...
fakt těžký.
A je to.
Proč musíš mýt sprchu? Sprcha myje tebe.
- Co to děláš? - Burrito z triček.
Já neumím udělat burrito ani z jídla.
Ty jseš ale šikovnej.
A mám triky na mytí nádobí, stlaní postele
a od šesti let jsem se nezahnal vytíráním do kouta.
Víš co?
Když mě naučíš pár triků, opravím ti vlasy.
Dokážeš tohle opravit?
Sice neumím domácí práce,
ale umím vlasy.
Pojď.
Počkej.
Jak složit natahovací prostěradlo?
To nikdo neví.
Máš ty sirky?
Jo, ale až venku.
Nechceme spustit sprinklery.
Nepřišla škola o sprinklery při úsporách?
Ne, to byl pan Schpinkler, učitel němčiny.
Aha.
- Hele, nespal si prsty. - Jasně.
Spálila jsem si prst.
Ale ne.
To nic.
Ne, tohle ne.
To je Truglyová.
Pálí.
Ta ženská je všude.
Přemýšlej.
A je čistej vzduch.
A je to.
Necítíš kouř?
Ty lampiony.
Mami?
Proč nejsi na učitelským?
On je tu záchod pro učitele?
Tohle je ten nejhorší první den.
Nebuďte na sebe tak tvrdá.
Jednou jsem taky měla příšerný první den.
A časem se to zlepšilo
a studenti se mě začali pořádně bát.
To je hezký příběh.
Víte, co dělám já, když mám špatný den?
Nechám nějaký dítě po škole.
Chcete... to zkusit?
Ale... to je moje dcera.
Jejíž lumpárny způsobily...
tohle.
Obě budete týden po škole.
- Ale ne. - Cože?
Páni, to bylo příjemné.
Já vím.
Jen počkejte, až rozpláčete rodiče.
Nemůžu se dočkat, až si zítra všimnou mých vlasů.
Já vím.
A rodiče na mě budou tak hrdý,
až uvidí, že mám tričko, který jsem si vypral.
Podívej na tu podlahu.
Je naprosto čistá.
Vyčistil i tu kytku.
Pokročilý utírání prachu.
Páni, Jacku.
Podívej se na sebe. Vypadáš moc hezky.
Taky má práce.
Já to udělal hezký.
A jako poděkování, že jste mě přiměli, peru i vaše prádlo.
Lucasi, to jsme vůbec nečekali.
Díky, Lucasi.
Dělám svůj díl.
- Moje šaty! - Moje šaty!
No, nečekala jsem, že dneska skončíme v takovým průšvihu.
Jo, aspoň jsme v tom spolu.
Víš...
je ještě jedna poslední věc, kterou jsem chtěla první den udělat.
Tak jo. Dneska ráno jsem měla bláznivej sen,
že tancujeme po školních chodbách.
- Tancujeme? - Jo.
Jo, bylo to fakt skvělý.
Dělaly jsme něco takovýho.
A pak jsme dělaly tohle
a tohle.
Jo, a tohle.
Taneční party první den ve čtvrťáku, co to, co to!
Překlad titulků: Marek Buchtel