PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cíl je v pohybu.
Sleduji cíl.
FBI má Phila Bruntona pod 24hodinovým dohledem.
Jak může být Mossův hlavní stratég napojený na bio teroristy?
FBI našla člověka, kterého Brunton požádal
o výzkum a vývoj etnicky zacílených infekcí.
- To je potvrzené? - NSA našla spojení
mezi Bruntonem a mrtvým teroristou Mombergem,
telefonovali si.
Musíme chodit po špičkách kolem Republikánské strany?
Je v tom Moss namočený?
- FBI neví. - To asi ne.
Jestli je, tak to jeho věrný rafan neprozradí.
Moss vede v průzkumech.
Brunton bude mlčet a doufat, že po volbách dostane milost.
Můžeme ho zatknout?
Toho se ministerstvo spravedlnosti obává, pane prezidente.
Velká porota podala obžalobu,
ale ředitel Vargus se pyšní, že FBI pod jeho vedením je apolitická.
Proto tuto informaci tajně pustili přes právního poradce Bílého domu.
FBI podle zavedeného protokolu nedělá důležitá rozhodnutí a vyšetřování
v týdnech předcházejících prezidentským volbám.
- Do těch zbývá méně než týden. - Kdyby ho teď zatkli,
bude to vypadat, že chtějí ovlivnit výsledky.
Nevíme, co Brunton provede, když zůstane na svobodě.
Musím něco udělat. Mým úkolem je chránit americký lid.
A mým úkolem je chránit vás.
Jako prezident nemáte pravomoc nařídit stíhání.
Zneužití moci by pro vás mělo řadu důsledků. A jak by to vypadalo,
nařídit zatčení hlavního zástupce politického rivala?
Přesto musím něco udělat.
Váš zásah by mohl případ ohrozit.
Doporučuji držet se stranou.
Tak dobře.
Díky, Rochelle. Děkuji.
Má pravdu. Zaostáváte v průzkumech, vypadalo by to
jako politický boj.
Znáte Varguse.
Mluvíte jménem prezidenta?
Chce, abyste věděli, že Bílý dům nebude zasahovat
do vyšetřování.
Tak proč se scházíme na místě bez bezpečnostních kamer, Marsi?
Vargusi, FBI by měla postupovat podle předpisů.
To děláme.
Nechceme ovlivňovat výsledky voleb.
Mám na mysli předpisy, podle nichž při hrozbě bioterorismu
uděláte i nemožné, abyste ochránili lidi.
Bez ohledu na politiku.
Ovlivňování probíhajícího trestního vyšetřování
by se vám mohlo vymstít, Marsi.
Máme Bruntona pod dohledem. Můžeme si počkat.
Myslel jsem, že FBI je nezávislá organizace.
Ale s tím bioteroristickým vyšetřováním jste si vážně nadělali do bot.
- Nechme toho, Marsi. - Jediný důvod, proč nedošlo k pandemii
bůhvíčeho v Houstonu
byl, že to Hannah Wellsová nenechala být,
když FBI případ uzavřela.
Stálo ji to život.
Jestli ode dneška do voleb dojde k dalšímu útoku,
bude to na vás.
Ahoj.
Jdu si udělat kafe. Nedíval jsem se, jak spíš.
Přestaňte...
mě otravovat.
Prodejci po telefonu?
Hůř.
Lorraine.
Pořád...
mě pronásleduje kvůli dnešní kampani. Cesta po Floridě s Aaronem.
„Abychom udrželi zdání."
- Uděláš to? - Já myslela, že se nesmíš
plést do záležitostí kamapaně.
Tady jsem v soukromí. Zajímá mě to jako obyčejného občana.
Nikam nejedu.
Následná otázka,
ne že bych tě tu neměl rád jako hosta, ale...
Je šance, že se k sobě vrátíte?
Ne.
Vím, že není fér tě žádat, abys hrála roli...
podporující partnerky, ale...
Kirkman na Floridě prohrává.
- Sethe. - Štve mě, že má pykat
za to, co Aaron provedl.
Bylo to vážně tak zlé?
Vyspal se s Emily.
To je debil. Kašli na jeho kampaň.
Federální agenti. Nehýbejte se.
- Co to kurva je? - Ahoj, Bruntone.
Nemůžete se ke mně vloupat!
Se zatykačem můžeme vstoupit bez ohlášení.
Oblékni se, půjdeš se mnou.
- Přišla poslední čísla. - Dobře.
Kirkman zaostává o čtyři body v Nevadě a
o tři v Arizoně a Tennessee.
Sakra. Musím proměnit tuhle fialovou na zlatou.
Jste jako Midas naruby.
- Zastřelte posla špatných zpráv. - Jestli ta čísla vydrží...
neexistuje cesta k vítězství.
- Nějaký posun v jeho domovském státě? - Ne, New York
- se stále přiklání k Porterovi. - Kašleme na New York.
Jestli chtějí lézt demokratům do prdele,
nebudu na ně plýtvat cennými
- zdroji. - Pozdě, Porter se tam
- zítra zastaví. - Pozdravujte Broadway,
protože my do New Yorku nepojedeme.
Převelíme ho někam, kde má šanci.
Po incidentu v Houstonu je v Texasu mírný nárůst.
- Promiňte, jste sjetá? - Proboha. Zesilte to.
Je potvrzeno, že Phil Brunton, hlavní domácí stratég
Mossovy prezidentské kampaně,
byl dnes ráno vzat federálními agenty do vazby.
Obvinění souvisí s pokusem o bioteroristický útok z minulého týdne.
Říjnové překvapení, sráči.
Teď si na Mosse nikdo nevsadí.
Texas je oficiálně ve hře!
Centrum múzických umění v Albany má tvar vejce.
Můžu se podívat?
Jako vejce překrojené napůl. Podíváme se tam dneska?
Bohužel, srdíčko, kampaň se v 40kilometrovém maratonu
pohybuje sprinterským tempem.
Albany se nevešlo na seznam.
I bez vejce si cestu skvěle užijeme, Penn.
Jsi nervózní?
- Ani ne. - Na to je moc rozvážná.
Ty jsi nervózní, že mě máš představit na Manhattanu?
Mám spoustu přátel, kteří mě přijdou podpořit, to mi pomůže.
Vypadáš unaveně. Je všechno v pořádku?
Ani nevím, jestli jsem v noci zavřel oči,
nespavci se zdá o tom, jak normální lidé spí.
Dobré ráno, máme rande se státem, co se jmenuje Texas.
- Dámy, dáte mi vteřinku? - Zrovna odcházíme.
Na shledanou.
- Co se stalo s New Yorkem? - Phil Brunton se stal.
Nehádejte se kvůli Texasu. Moss upadl
a bylo by pošetilé si do něj trochu nekopnout, dokud leží.
Pořád mi to nejde na rozum.
- Přece to nemohl vědět? - Moss, pro kterého jsem pracovala, ne.
Ale udělal by pro vítězství cokoli, tak to musíte celé svést na něj.
- Nezapletl se do toho. - Zaměstnal teroristu.
- Nemusel o tom vědět. - Má ruce od krve,
ať už to udělal sám, nebo potřásl rukou pachateli.
To byste měl v proslovu zdůraznit.
Když projedete Texas
a Aaron projede Floridu...
Máme šanci.
Víc než jen šanci, zlato.
Vyhrajete.
Proč odmítá brát léky na bolest? Dejte mi ji k telefonu.
- Ahoj. - Mami, co se děje?
Víš, že jsem
- po těch lécích otupělá. - Ano, ale relativně bez bolestí.
Chci mít jasnou hlavu, až se vrátíš, abychom si mohly promluvit.
- Jedu domů hned. - Ne, nejezdi.
- Máš práci. - Jestli si nevezmeš léky,
- musím jet domů okamžitě. - Propánakrále.
Není to nic světoborného.
Já jen chci být jednou při smyslech.
Třeba abych tě porazila v Riskuj!
Vezmu si ty pitomé prášky.
- Slibuješ? - Ano.
Pěkný den v práci.
Pošlu vám analýzu dat z naší dobročinné investiční iniciativy.
Ahoj.
Chci se omluvit za Lorraine. Nemusíš jet na Floridu.
Vím, že ne, ale stejně pojedu.
- Vážně? - Ne kvůli tobě.
Kvůli prezidentovi. Nevím, proč by měl trpět za tvé...
nesplněné sliby z kampaně.
- Izzy, děkuju. - Poslouchej.
- Stanovíme si pravidla. - Jo.
Na veřejnosti jsme ten nejšťastnější pár na světě.
Jak slezeme ze scény, nebudeš na mě sahat,
nebudeš na mě mluvit,
nebudeš existovat.
Fajn. Cokoli si budeš přát. Dobře.
Jede Emily?
Ne. Její máma je blízko konci.
Když jí matka umírala posledně, použila to jako omluvu pro šukání s tebou.
Skvělé. Těším se, že se poznáme.
Uvidíme se o půl deváté.
Dobře. To zní dobře. Víte, jak vypadám?
No jistě.
Dobře. Tak na shledanou.
Rande?
Ne, to byla matka mé dcery.
Stephaniina máma?
Jdeš na večeři s ženou, která si před 21 lety koupila tvé sperma?
To by bylo moc. Dáme si drink.
Dobře. Bude tam Stephanie?
Ne, neozvala se mi od té schůzky při prezidentské debatě.
Věříš tomu s Bruntonem?
Moss o tom musel vědět.
Opovrženíhodný zoufalý pokus Kirkmanovy prohrávající kampaně
vyhrát jediným způsobem, který svede:
vymyslet spiknutí přitažené za vlasy.
Zmlkni. Nemůžu uvěřit, že do toho chtějí Kirkmana namočit.
A nejšílenější je...
- Spala jsi s Aaronem? - Co?
Co je to? Lorraine šíří drby?
- Isabel mi to řekla. - Bože, vykládá to na potkání?
Jsem jediný, komu to řekla.
- Co? Vy dva jste teď nejlepší kámoši? - Em.
Proč jsi to udělala?
Hele, není to omluva.
Ale byl to jeden z nejhorších dnů mého života.
Právě jsem zjistila, že se mámě rozšířila rakovina a že se chce...
zabít a...
v tu chvíli jsem nemyslela na následky, protože mi to připadalo jako konec světa.
Ta nákaza není, co jsme mysleli.
- O čem to mluvíte? - Sekvencoval jsem genetický kód,
který Momberg nahrál na net.
Virus neměl zabíjet barevné lidi?
Nešlo o zabíjení.
Co to dělá?
V jistém smyslu je to ještě zákeřnější.
Hromadná sterilizace?
To byl zřejmě zamýšlený výsledek.
Škodlivá chřipka měla být rozšířena v místech
se stoupající populací menšin.
Spousta lidí by se nakazila,
ale uzdravili by se.
Nepřišlo by se na to, že virus byl geneticky sekvencovaný
na sterilizaci hostitelů z řad menšin.
Byl to dlouhodobý plán na změnu demografické skladby voličů.
Naprogramovaný pokles voličů.
Ale jestli hrají dlouhodobou hru,
nemělo by to na volby žádný vliv.
Tudíž by Moss neměl žádný motiv.
Jen zásluhy za ochranu politické krajiny státu.
Americký lid má právo se o tom dozvědět.
Když to zveřejníme, bude to vypadat jako politická hra.
Nikdo nám neuvěří. Sám mám problém tomu uvěřit.
Nezapomeňte, že genetický kód byl krátce na webu.
Jestli máme štěstí, byl stažen z vědecké zvědavosti
negenocidního přesvědčení.
Každopádně se ta zpráva brzy rozšíří.
A zdůrazňuji: zákeřný virus nikdy nebyl vypuštěn.
Inkubační doba už pominula.
A nejsou hlášeny případy infekce, což znamená,
že naštěstí pro ty z nás, kdo jsou pigmentově vybavenější,
nedošlo k žádné sterilizaci.
Dotazy?
Sethe!
Pokud je technologie venku, hrozba stále existuje.
Ano, podobně jako všechny další hrozby pro lidstvo,
z nichž je většina dostupná na webu.
Situaci důkladně sledujeme. Běda tomu, kdo by se ji snažil použít.
- Sethe. - Dennisi.
Je možné, že v tom byl Moss namočený?
Na otázku odpovím otázkou:
Měl Phil Brunton zdroje něco takového
rozjet sám?
Domnívá se prezident, že Brunton pracoval pro cizí skupinu?
Pokud vím, prezident Kirkman neví o žádné vnější skupině
- zapojené do té věci. - Takže šlo o domácí akci
zevnitř Mossovy kampaně?
Víte, že mi zákon nedovoluje
komentovat záležitosti související s kampaní.
Zajímá mě jeho pocit, Sethe.
Myslí si prezident, že se v tom Moss angažoval?
Tvůrce Mossovy domácí politiky byl zatčen
za pokus zničit demokracii tím, že zvrátí demografické rozložení
elektorátu ve prospěch Mossovy strany.
Opravdu vám to musím hláskovat?
- Slečno Rhodesová. - Mám jednu otázku.
Dobrá práce.
- Máte takový šarm. - Děkuju.
V centrále Mossovy kampaně se můžou strachy posrat.
Právě jsem skončila. Jak to víte?
Začněte připravovat reakce na to, co Moss udělá dál.
Popře jakoukoli spoluúčast.
Dejte dohromady všechno, kde chválí svého kamarádíčka Phila.
Bude se tvářit, že ho neznal, že neměl tušení, co je zač.
Jak by mohl? Phil je jeho hlavní poradce.
A jednoznačně tvrdím, že jsem nevěděl
o jeho zapojení do nějakého plánu, jak ublížit americkým občanům,
a zatímco pan Brunton
- Je to tu. - zůstává nevinen,
- dokud se neprokáže opak, - Pozor...
musím říct, že jsem ho moc dobře neznal.
Kéž bych mohla zůstat na to novinářské třeštění,
ale musím do Texasu.
Dontae, andale.
Air Force One na vás nebude čekat.
- Udělej mi laskavost. - Jo, cokoli.
Dohlédni na Lorraine.
Cokoliv, jen to ne.
Vím, že má v Mossově kampani krtka. Jen...
měj oči a uši otevřené.
Může tankovat ve vzduchu a je tu operační sál.
Je nadupané vojenskými obrannými systémy pro případ útoku.
Zlato, tohle Sasha možná nechce poslouchat
těsně před odletem.
Dobrý den, dámy, tobě to ale sluší!
Chtěla jsem si vzít stejnou sukni, ještě že jsem to neudělala.
Vyhrála byste u módní policie,
- a já nerada prohrávám. - Jediný důvod, proč jsem ji najal.
- Mohu si vás na chvilku ukradnout? - Ano.
Miláčku, po odletu
můžeš vzít Sashu na obhlídku.
Tome, co tu dělá Sasha?
Představí mě na tom shromáždění, kam jsem ji kvůli vám pozval.
To platilo, když jsme měli vystoupit na Manhattanu.
Houston není Manhattan.
Nejsme v minulém století.
Jak myslíte, že se tam dívají na otázku transgenderu?
Houston se kloní spíše k liberalismu než konzervatismu.
Než vyjedete na předměstí.
Přestaňte házet všechny konzervativce do jednoho pytle.
Barbara Bushová transgender otázku pochopila,
i když žila v Houstonu.
Houston je rodiště
- hnutí proti transgender toaletám. - Co mám podle vás dělat?
Napochodovat tam a vyhodit švagrovou z letadla?
Jedeme na Mossovu domácí půdu
ve snaze obrátit jeho texaské krajany proti němu.
Proč jeho základně dávat munici, kterou na nás zpětně zaútočí?
Odlétáme. Měla byste si najít nějaké místo.
Vážně?
Přísahám, že v tom nemám prsty. Chtěl jsem dvoupokojové apartmá.
Jestli Lorraine čeká happy end jako z romantické komedie,
- prozradím jí, jak to dopadne. - Lehnu si na gauč.
Užij si to!
Co se děje?
Cože? Dají se letenky vrátit?
Ne, papi, jasně, že vás chceme vidět.
Jenže Aaron má strašně nabitý program.
Mrzelo by nás, kdybyste museli letět až z Portorika a my se vám
nemohli věnovat.
Nějak to zařídíme.
Taky se nemůže dočkat, až vás pozná.
Tak příjemný let.
Neřekla jsi vašim, že jsme se rozešli.
Nebyl na to čas.
Už je to dlouho. Mohla jsi to udělat teď.
Kdyby jen náš vztah nebyl státní tajemstvím!
Říkáš matce všechno.
Chtěla jsem jim to říct.
Cože?
Pořád to odkládám, dokud to nezvládnu bez pláče.
Promiň.
Ani jsem se tě nezeptal, jaký máš pocit z toho vystoupení
zítra v Houstonu.
Upřímně, jsem nervózní.
Měl jsem ti říct o změně místa,
- jestli chceš vycouvat... - A vzrušená.
Myslím, že je to vlastně mnohem větší příležitost.
Samozřejmě budu mluvit jenom o tobě, ale už ten fakt, že to dělám.
Kdyby se mi povedlo normalizovat transgender jen pro jediného člověka...
Tome, co je?
Chci, abys věděla, že osobně jsem tak hrdý...
že bys mě představila zrovna ty.
Pokračuj.
Ale volby jsou za pár dní a díky daru, který mi spadl do klína,
myslím problémy Mossovy kampaně,
mám skutečně šanci v Texasu vyhrát.
Ale strategicky...
nejsi ta pravá, kdo mi v tom může pomoct.
Sasho, je mi to moc líto.
Ale jestli volby vyhrajeme, můžu pomoct změnit věci...
opravdu zásadním způsobem.
Rozumím.
Děkuji.
Ahoj, mami.
Kde je Tina?
Poslala jsem ji domů.
Nevzala sis léky na bolest.
Ne.
Ano. Bude to dnes večer.
Mami, prosím, nedělej to.
Pojď sem, holčičko.
Sedni si ke mně.
Mami.
Víš, že tě miluju, že?
Ne. Budeš tu muset zůstat a přesvědčit mě.
Žádná matka by nikdy nemohla být pyšnější.
Můžu odejít ze světa s vědomím, že jsem stvořila něco výjimečného.
Jsi to nejlepší, co se mi kdy povedlo.
Jenom jedné věci lituju.
Jaké?
Že jsem ti za otce vybrala takového hajzla.
To je moje vina.
Ty...
jsi mi ho tisíckrát vynahradila.
Volby jsou za pár dní. Myslela jsem, že počkáš
- až po nich. - Já vím, zlato. Snažila jsem se.
Ale... nemůžu.
Vím, že to, oč tě žádám, se zdá hrozné.
Ale přesto...
kdybych si mohla vybrat, jak chci odejít a jak umřít šťastná,
bylo by to...
pokojně...
v náručí toho, koho miluju nejvíc na světě.
Jsi jediný člověk na zemi, který mi to může dát.
Děje se něco?
V tuhle chvíli naprosto nic.
Nevzpomínám, kdy jsem naposledy plakala štěstím.
Nevím přesné datum, ale určitě to bylo
při nějakém mém spektakulárním výkonu v posteli.
Děkuji, že sis na mě našel čas.
Vím, že ho máš málo.
Náročné vedení Bílého domu, mimopracovní aktivity.
Ach.
O tom jsem nemluvila.
Ustáli jsme to.
Už je to za námi.
Těmi mimopracovními aktivitami
jsem myslela skandál velké farmaceutické společnosti,
který jsi pomohl odhalit.
Pořád to má důsledky.
Slyšela jsem, že Garrett Detwiler musel rezignovat
nejméně ze tří správních rad, kde zasedal.
Vedle je gauč, ale...
co kdybychom to šli domů oslavit?
Ano, prosím.
To stačí.
Miluju tě.
Emily.
Díky, zlato.
Promiňte. Můžete mi přinést účet?
- Jistě. - Děkuji.
Sethe?
Nemůžete být Rhea.
A přesto jsem.
- Jste tady dřív. - To vy...
Nevypadáte, jak jsem si představoval.
Co jste si představoval?
Nevím. Svou mámu?
To jsem se spletl.
Můžete ho nechat otevřený? Co si dáte?
- Harveyho Wallbangera. - Prosím.
Promiňte. Myslel jsem, že žertujete.
Máte Stephaniin smích.
To spíš ona má můj, ne?
Páni. Zdědila můj smích.
- Když slyší něco hloupého. - Tak to ji budu muset rozesmát.
- Pokud ji ještě někdy uvidím. - Má moc práce ve škole.
Je v posledním ročníku, bude absolvovat summa cum laude.
Taky jsem absolvoval summa cum laude na Harvardu.
Promiňte, lidi si ze mě utahují, že se moc chlubím,
- že jsem chodil na Harvard. - Neomlouvejte se.
Kvůli Harvardu jsem si vybrala vaše sperma.
To říkají všechny. Žert.
Je to jedna ze škol, kam se Stephanie hlásí.
- Chce jít na práva? - Pokud ji vezmou.
- Proč by nevzali? - Má na to známky
i mimoškolní aktivity. Ale v dnešní době
musíte mít přihlášku nacpanou věcmi, které zaujmou.
- Má Bílý dům stáže? - Jo,
přihláška visí na webu.
Předpokládám, že ta místa jsou vyhrazená pro lidi s konexemi.
Mami?
Mami, slyšíš mě?
Mami?
911, jak vám pomůžu?
Potřebuji sanitku.
Potřebuji sanitku, panebože.
Mami!
Předávkování. Pacientka nereaguje.
Potřebuji Bemegride a Naloxon nitrožilně. Dejte mi DN trubici,
krevní glukózu a aktivní uhlí.
Připravit, až napočítám: raz, dva, tři.
- Víme, co si vzala? - Dcera říkala, že pentobarbital.
Ventrikulární fibrilace.
- Má vaše matka DNR? - Můžete ji prostě zachránit?
- Má rozhodnutí, že nechce resuscitovat? - Jste lékařka. Přísahala jste.
- Zachraňte ji! - Slečno, odpovězte!
- Já to nevím. - Má vaše matka DNR?
Ano, má.
Promiň.
Sledujete DC One.
Ted ze Saratoga Springs.
Děkuji prezidentu Kirkmanovi, že zastavil útok na naši demokracii.
Bill z Ohia.
Víte, kdo měl moc to zosnovat?
Ten hajzl Kirkman...
Bille, pozor na jazyk. Ramona z Baton Rouge.
Než dám opět hlas prezidentu Mossovi,
musím vědět, jestli je do toho průšvihu namočený.
Americký lid má...
- Haló. - Sledujete DC One?
Pane prezidente,
jsou čtyři ráno.
Nikdo se teď nedívá na DC One.
Vím, že si budete stát za svou právní radou,
abych nezasahoval do vyšetřování, ale podle mě je směšné,
že jediné informace, které mám, jsou z televizních zpráv.
Musím vědět, zda v tom Moss má prsty.
Máte pravdu, pane.
Stojím si za svou radou.
- Já vám to vysvětlím. - Nepotřebuji. Chápu.
Jako kandidát mohu působit neeticky,
možná i zkorumpovaně, ale jako prezident Spojených států
mám pocit, že zanedbávám svou povinnost, a nedaří se mi obojí skloubit.
Pane, věřte FBI.
A proboha, vyspěte se.
Kéž by to šlo.
To nebylo nic proti setkání s papežem.
Mama, no.
- Tys viděla papeže? - Pozvracela ho.
Byl mi rok.
První a poslední návštěva papeže v Portoriku.
- Víte... - Zvracela obloukem.
Když se seznámila s prezidentem, udělala totéž.
Tak kdy se přestěhujete do Naval Observatory?
Víte,
- do sídla viceprezidenta. - Raději nepředbíhejme.
Prohlížela jsem si na webu fotky
a je tam místnost, z které by byl dokonalý dětský pokoj,
kdyby snad v příštích letech přišlo na svět nějaké miminko.
Kdyby se Mossův bioteroristický útok povedl,
nepřicházela by na svět žádná Latino miminka.
Takže za tím byl Moss.
- To nevíme. - Najal Phil Bruntona na tvorbu politiky.
Jeho politikou je genocida.
- Budou lidi přesto Mosse volit? - Bohužel, jeho jádro ano.
Ale myslím, že lidé, kteří ztratili pojem o významu vlastních kořenů,
a stydím se přiznat, že než jsem poznal Izzy, patřil jsem k nim,
teď otvírají oči a uvědomují si, že...
ti, kdo nás považují za druhořadou skupinu
a ne za americké spoluobčany, si náš hlas nezaslouží.
Amen.
Rozhodně bys měl náš hlas, kdybychom mohli volit.
Portoričané jsou občany USA již sto let,
ale pořád nemůžeme volit.
Vláda si bere naše peníze, ale o hlasy nestojí.
Je to obrovské selhání stávajícího systému
a jestli vyhrajeme, zlepšíme to.
Máme zpoždění.
Aaron ještě musí přesvědčit pár lidí, co volit mohou.
- Moc rád jsem vás poznal. - Také jsme tě rádi poznali.
- Propadám se hanbou. - Proč?
- Netušila jsem, že tě máma kontaktovala. - Bylo to super. Tvoje matka je skvělá.
Jak se máš? Pojď, posaď se.
- Chtěla jsem se omluvit osobně. - Stephanie, nedlužíš mi omluvu.
- Nic mi nedlužíš. - Dlužím ti dvě omluvy.
Byla jsem blázen, že jsem se ti vyhýbala.
Matka říkala, kolik toho máš ve škole.
To ale nebyl ten důvod.
- Nemusíš... - Rodiče se loni rozvedli.
Už nejsem malá, ale nesla jsem to těžce.
Ze vzdoru jsem si udělala test DNA
s pošetilou představou, že možná nejsou mí skuteční rodiče.
Nenapadlo mě, že by to mohla být zčásti pravda.
Panebože. To je hrozný způsob, jak to zjistit.
- Nikdy ti to neřekli? - Ne. Byl to šok.
Pak jsem hledala, jestli nejsi v databázi.
Opět, nenapadlo mě, že budeš.
Ale byl jsi.
A pak jsi mi napsala...
a nenapadlo tě, že bych odpověděl.
Ale stalo se.
Po každém tom kroku jsem se vyděsila.
Po tom posledním jsem se odmlčela.
Je mi líto, že jsem tě do toho zatáhla.
Nebylo to k tobě fér.
Nic lepšího se mi nikdy nestalo.
A vážně by sis měla podat žádost o stáž v Bílém domě.
Máš konexe.
Nemusíš to pro mě dělat.
Bílý dům tím jenom získá.
To by bylo úžasné.
Děkuju.
- Hned jsem u vás, Marsi. - Nespěchejte, Garrette.
Oceňuji, že jste si udělal čas.
Jestli vám jde o dar, už podporuji
- jiného kandidáta. - Nepřišel jsem o nic žádat.
- Jste tu jménem prezidenta? - Ne, je to osobní.
Tak teď už opravdu nevím. Proč jste za mnou přišel?
Chtěl jsem vám říct, jaký jste sráč...
- No dovolte? - a abych se pochlubil,
že vás vyhodili z rady FlagKind
- a ze správní rady... - Jestli myslíte, že mi vadí,
že jsem odstoupil z několika rad, tak
jste ještě větší blázen, než vypadáte.
Vzpomínáte na odhalení vašich zkorumpovaných praktik,
když jste byl komisař FDA?
Díky za návštěvu, Marsi.
Chtěl jsem vám říct, že to já jsem vás prozradil.
Dostal jsem vás.
Jak se má vaše závislá žena, Marsi?
O to tu jde, ne?
Četl jsem, že šla na odvykačku.
Kvůli léku, který se nikdy neměl dostat na trh
a který vy jste protlačil.
Je jednodušší vinit mě než tu svou feťačku, viďte?
Za svůj podíl na opioidové krizi byste měl sedět ve vězení.
To se nikdy nestane, Marsi.
A teď vypadněte.
Ale řekněte mi, když jste...
Mossův největší dárce: má podíl na tom bioteroristickém spiknutí?
Co je to za otázku?
- Vypadněte z mé kanceláře! - Už jdu.
Ustupte od počítače.
- Co se děje? - Pane, musíte opustit tento prostor.
Co se to sakra děje?
Zmáčkli jsme Bruntona.
Detwiler to celé financoval.
Garrette, jestli si nemůžete dovolit právníka, bude vám přidělen.
Kreténe.
Kdyby to někdo potřeboval připomenout,
vytáhněte si z kapsy minci.
Zásadní a skutečné motto, na němž vyrostl náš skvělý národ,
je na ní vyraženo.
„E pluribus unum."
„Z mnohých jediné."
Černí, bílí, Latino, Asiaté, všichni jsme přistěhovalci
a potomci přistěhovalců. A my jsme Amerika.
Proto jsme největší země na světě,
a to nás povede do budoucnosti.
Bůh ti žehnej, Houstone.
Bůh žehnej Americe. Děkuji vám.
Byla jsi skvělá. Jsem na tebe hrdý.
Co se děje? Hej!
Stalo se něco?
Teta Sasha tam měla být s námi.
- Jak jsi jí to mohl udělat! - Penny, promiň.
Víš, jak jsem pyšný na tetu Sashu.
Mně to tak nepřijde.
- Vypadá to, že se za ni stydíš. - Samozřejmě že ne.
Já...
Měl jsem pocit, že někteří lidé by ji nepřivítali s radostí.
Protože ji neznají.
Kdyby ji poznali, změnili by názor.
- Nedal jsi jim šanci. - Penny, prosím.
- Obrovská novina. - Dáte nám chvilku?
To nepočká. Detwilera právě zatkli.
- Mossův největší sponzor. - Pořád to Moss nevěděl?
Musíme přepracovat vaše poznámky.
Promiňte, tohle musím vzít. Dohoním vás.
Pojď, zlato, jdeme.
Proto to bude za dvojnásobek ceny.
Milesi, souhlasím.
Zítra ráno vám pošlu peníze na účet.
Je to Pegasus?
Je to staré dobré video z mobilu
- jednoho nasraného poskoka. - Neuvěřitelné.
Je to cennější než všechno, co jsem získala z Pegase.
Kdybych to věděla, mohla jsem ušetřit balík.
- Co s tím uděláte? - Vyliju to do správného kanálu.
Mother Jones se zdá vhodný. Musím se vrátit za Kirkmanem.
Pane prezidente, na slovíčko.
Už dlouho s vámi chci mluvit.
Jediné, co od vás chci slyšet, je omluva.
Já od vás chci slyšet vysvětlení.
Očerňovací kampaň je jedna věc.
Ale obvinit mě z terorismu,
- to už je moc. - To jsem neřekl!
Ne, zbaběle jste nechal tu svou mluvčí, aby to řekla za vás.
Emily Rhodesová nevydala žádné prohlášení o vině či nevině.
Prostě si klade stejnou otázku jako všichni ostatní,
otázku, která mi nedá spát. Jel jste v tom?
Víte moc dobře,
- že jsem neměl nic... - Nevím...
Kecy! Znáte mě.
To jsem si myslel, než jste se spolčil s tím rasistickým zmetkem,
ideologem Bruntonem.
Phil Brunton měl vynikající školy
a držel palec na tepu doby.
Netušil jsem, že není bez vady.
Co se to s vámi stalo? Dřív jsem si vás vážil.
Býval jste ohleduplný, soucitný konzervativec.
Kolik takových jste poslední dobou viděl?
Ne, pane.
Posunul jsem se doprava se svými voliči.
A hrubě jste se přepočítal.
Lidé, na které spoléháte, možná nejvíc křičí,
ale netvoří většinu ve vaší straně.
Synu, ty jsi bohužel úplně mimo.
Úterý to rozhodne. Vsadil jsem vše na to, co je podle mě správné
pro srdce a většinu této země.
Nechte si sladké řeči pro nazdárky na další štaci
a prosím nestůjte tu a netvrďte mi,
že volbou Aarona Shorea na post viceprezidenta
- nepodlézáte krajní levici. - Byl to nejlepší kandidát.
Když jste oznámil, že s vámi bude kandidovat, řekl jsem,
- ten kluk se naučil hrát. - Sakra, Cornelie.
- Tohle není hra. - Ale je.
Držíte se nad politikou.
Ale pravda je, že jste skrz naskrz politik jako já.
Pomoz mi Bůh, jestli je to pravda.
Nemyslel jsem, že budete mít koule...
vyřadit z programu svou švagrovou, nebo jak jí říkáte.
Chytrý tah.
Dontae, ted' není vhodná chvíle.
Nezavěšuj. Měla jsi pravdu.
Lorraine má v Mossově kampani krtka.
Dělá Mossovi digitál. Jmenuje se Miles.
- Dontae, promiň... - Je to horší, než sis myslela.
Jestli jsem slyšel správně,
tak si ti dva zahrávají s něčím vážně nezákonným,
rozsahem podobným s Watergate.
Mají Pegase.
Izraelský špionážní software, který ti umožní číst zprávy,
- sledovat hovory, sbírat hesla - Promiň.
- a vzdáleně zapnout zařízení. - Totiž...
Nahrávat bez vědomí majitele.
Je to technologie určená pouze vládám pro boj s terorismem.
Je to zlé, Emily.
Strašlivě zlé.
- Jsi v kanceláři kampaně? - Ne.
Můžeš tam přijet?
Promiň, nemůžu.
Než večer přijdeme, musíš se dostat Lorraine do počítače.
- Jestli má skutečně ten software. - Neznám její heslo.
Nic proti seniorům,
ale lidi jistého věku ho mívají napsané někde poblíž.
Viděl jsem, jak ho četla z papírku na stole.
- Nemůžu. - Nežádám o to kvůli sobě.
Ale kvůli Kirkmanovi.
No tak.
Musíš to udělat.
Dobře. Jedu tam.
- Děkuju. - Musím jít.
Dnes tu stojím
jen díky této úžasné ženě po svém boku, Isabel Pardové.
Je to...
moje skála...
od začátku této cesty.
Děkuji, Isabel.
Vím, že máte zažité, jestli volit republikány nebo demokraty.
Kam vás to dostalo?
Máte pocit, že jste zastupováni?
Ne.
Zasloužíte si být zastupováni?
- Ano. - Ano.
Tak prolomte ten kruh. Volte jinak,
volte nezávisle.
Přepište dějiny.
Udělejte z tohoto muže...
prvního Latino viceprezidenta!
Děkuji vám.
Možná jsi právě získal Floridu.
Ty jsi ji získala.
Izzy. Jde nám to skvěle, ne?
Nechceš tomu dát ještě šanci?
Neukvapujme se.
- Dobře. - Musím najít rodiče.
Jo.
Do prdele.
Harperova kancelář.
Felixi, otevři Harperovi stránky Mother Jones.
Ať se podívá na hlavní video. Hned.
MOSSOVO KONEČNÉ ŘEŠENÍ?
Felixi, sežeňte prezidenta.
Chtěl jsem se ti omluvit.
Byla to chyba. Měl jsem tě nechat, abys mě představila.
To se teď snadno říká.
Netušil jsem, jak jsem se mýlil, dokud mi někdo,
koho si naprosto nevážím,
neřekl, že jsem jako on.
- A nebyl úplně vedle. - Jak to?
To, co jsem udělal, byl vykalkulovaný politický krok.
Nepovažoval jsem to za správné
a nešel jsem do politiky, abych se choval jako politik.
Omlouvám se.
Víckrát se to nestane.
Nebavilo mě hrát půvabně trpící trans ženu.
A slibuju, že už to neudělám.
Promiňte.
Ano.
Omlouvám se.
Jo, v pohodě.
Dobře.
Hned zavolám zpátky.
MOSSOVO KONEČNÉ ŘEŠENÍ?
Amerika, kterou tu všichni známe a milujeme, se mění.
Podle posledních odhadů sčítání lidu do roku 2045
budou běloši v této zemi menšina.
To znamená, že někdy před rokem 2050
klesne podíl bílých obyvatel pod 50 %.
A proti tomu bude stát
25 % Hispánců,
15 % černochů, 5 % Asiatů a...
7 % další multirasové populace.
Jestli to bude takto pokračovat
a jestli se nám nepodaří přesvědčit lidi,
pomohou tato čísla druhé straně.
Nezvolí nás do funkcí.
A ztratíme moc.
Hajzl.
Úplně...
a napořád.
A otázka, kterou si musíme položit, zní:
je to země, ve které chcete žít?
- Ne. - Ani náhodou.
Neuvěřitelné.
LORRAINE ZIMMEROVÁ
Měla jste pravdu.
V čem?
S Mossem. Viděla jste video v Mother Jones?
Ne.
Co je?
MOSSOVO KONEČNÉ ŘEŠENÍ?
Co budete dělat?
Žádný Pegasus tu není, Dontae.
Asi by to tak nenazvala.
I když nebyli úspěšní, buďte si jistí,
že naše demokracie byla napadena.
OKŘÍDLENÝ KŮŇ
Možná jeho rodiče.
Svým napojením na Phila Bruntona a Garretta Detwilera
a nyní zveřejněním tohoto neuvěřitelně urážlivého videa.
Tak Poseidon.
Medúza.
Když jsem slyšel kandidáta Mosse,
byl jsem donucen vyvodit vlastní závěry,
a je čas, aby Američané udělali totéž.
CORNELIUS MOSS PŘÍSTUP K SYSTÉMU
Zatraceně, Garrette.
Co jste mi to s Philem udělali?
Jak jsi za mými zády mohl udělat něco tak odporného?
Jak jsi to vůbec mohl udělat?
Proboha.
Myslíte, že je prezident Moss vinen z domácího terorismu?
Ano, myslím.
Moss to nevěděl.
Překlad titulků: Markéta Demlová