PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Průzkumy jsou těsné.
Nenechte se jimi ošálit, nebo se zblázníte.
- Jediné důležité sčítání... - Bude 5. listopadu.
Říkala byste to, kdybychom vedli?
Ptejte se, až povedeme. Jak vám to jde s proslovem?
Pracuju na něm.
- Ještě něco? - Ano.
Chci Mossův věk vyzdvihnout jako problém.
Ani nápad. Do toho nejdu.
Že není v obraze. Dívá se do minulosti, ne vpřed.
Staré versus nové.
Jeho myšlenky, ne že má nižší vstupné do kina.
Tak poukázat na kontrasty.
Že jste energický, děláte sporty a tak.
Hraju hokej.
Americké sporty.
Ahoj, zlato.
Ahoj, spěchám do školy. Najím se tam. Zatím pá.
Takhle to teď chodí.
Jde do puberty, co mě sakra čeká?
Mám říct, že to bude v pohodě, nebo chcete pravdu?
Bude to v pohodě.
PEKÁRNA DOMÁCÍ CHLÉB
Co chcete najít, když my jsme včera nic neviděli?
Jsem vyšetřovatelka. Tak vyšetřuji.
Vás to nudí? Venku je prima prázdné auto.
Vyšetřovatelka?
To „i" v CIA znamená „zpravodajská".
Byla jsem v FBI.
Byla?
Jo, postupuju rychle a učím se chybami.
To tu včera nebylo, tyhle tečky.
- Co to je? - Ničeho se nedotýkejte.
Vaše papíry.
Dobrý den.
Mám schůzku s lidmi, co mají důležitou práci.
Jak jsem zmínila včera večer, uvažuje se o vás pro post
viceprezidenta na kandidátce.
Tak půjdeme k věci.
Je to pro mě čest, ale mám rád svou práci.
S těmi důležitými lidmi?
Ano, navíc jsem z Texasu, kde jako rodák vyhraje Moss,
takže zeměpisně kandidátce nepomůžu.
Zeměpisná vyváženost je pasé.
Podívejte, nikdy jsem nekandidoval.
A nemám k tomu chuť.
Ani si nemyslím, že bych to uměl.
A přesto jste počkal,
navzdory mé nezdvořilé nedochvilnosti, takže vás to musí aspoň trochu zajímat.
Soudě podle příjmení, máte anglické předky?
Ne, změnil jsem si jméno.
Nešlo by změnit zpátky?
Dobře.
Jestli chcete využívat můj hispánský původ,
tak končím.
No tak, Aarone. Neurážejte se.
Vy se báječně hodíte.
Dodáte důvěryhodnost Kirkmanově zahraniční politice,
jste zkušený, obdivovaný a ano, klidně mě žalujte, Hispánec.
Hispánci, mileniálové, černoši z měst.
Ti všichni tvořili velký balík
45 % oprávněných voličů, kteří posledně zůstali doma
a fňukali, že nemají koho volit.
Snažím se vysvětlit jim i celé Americe, že prezident,
a doufejme, že i vy,
jste nová úžasná volba.
Já si to promyslím.
Zkuste nemyslet na nic jiného.
Pane.
Pracuji na programu pro znovuzvolení,
ale jsem prezident a musím vládnout.
Vím, že Kongres nepřevezme naši agendu
na zbytek mého mandátu, ale nemůžeme něco dělat?
Co máte v programu?
Skutečná daňová reforma, rozumná imigrace, zdravotní péče pro všechny.
Dostal jsem zprávu od někoho v NIH
o možných způsobech snížení cen některých léků.
To zní dobře. Ať to někdo zjistí.
Když mluvíme o lécích,
Lynn do toho zase spadla.
Je v léčebně.
To mě mrzí.
Jak to zvládáte?
Jde to.
Díky za optání.
Potřebujete volno?
To není nutné.
Jen nechci, aby z toho byl problém pro administrativu nebo kampaň.
Je to soukromá věc.
To ještě existuje?
Nedopustíme, aby to byl problém.
Děkuji, pane.
Máme před sebou důležitý
a mimořádně hloupý úkol, vybrat barvu
na volební mapu. Republikáni jsou červení, demokraté modří.
- Jací budeme my? - Třetí barva na vlajce je bílá.
Opravdu chceme být bílá strana?
- Tak černá. - Symbol zla a nenávisti, to ne.
Zelená strana už existuje, šedá je nevyhraněná.
- Žlutá? - Barva zbabělosti a moči. Ne.
Fialová?
Symbolizuje nadstranickost.
Čemu vděčíme za tu čest?
Hlásím se do služby.
Můžeme si promluvit v kanceláři?
Asi došlo k nedorozumění.
Prezident mě ujistil, že budu mít výlučné právo
- přijímat a propouštět lidi. - Tak mu zavolejte.
Nevěří mi?
To ne. Já vám nevěřím, a on věří mně.
Tak co jste přišla dělat? Udržovat oheň?
Přišla jsem pomáhat.
Tak dobře.
Budete novou mluvčí kampaně.
První úkol bude vyhodit vašeho předchůdce.
Má moc hezkou kancelář.
Ne. Běžte pryč.
Nemám co dělat.
Všechno se soustředí na kampaň.
Proto se nemůžu zlobit na Emily, že zběhla.
Příští tři měsíce budeme akorát hájit reputaci
a zabraňovat přešlapům.
Aspoň máš čas poznat dceru, o které jsi dosud netušil.
Jak tohle sakra víš?
Soukromí už je věc minulosti.
Nevím, jestli mám právo říkat jednadvacetiletému produktu své DNA
- má dcera. - Ale spojíš se s ní.
Nevím, co by to znamenalo.
Vsadím se, že jsi machr na on-line stalking.
- Ani nápad. - Chci jen základ.
Výsledky přijímaček, volební záznamy, jestli se ztřískala na mejdanu.
Už poslouchat tě je trestné.
Nežádám o spis z Národní bezpečnostní agentury.
Najdi si něco na práci.
To se právě stalo.
Neštovice?
Ty značky na zdi byly tvar stavby jejich viru.
Jak to? Vše vydrbali dezinfekcí.
To ten vědec věděl.
Když se ta zeď poškrábe něčím měděným, třeba starým centem,
objeví se značky, které někdo může najít.
Reakce probíhala pomalu, proč se to objevilo až dnes?
- Kam jedeme? - Fort Detrick, Maryland.
Mají tam vzácnou vakcínu proti neštovicím.
Když to stihneme včas, budeme v pořádku.
Děláte si legraci?
- Budeš o tom přemýšlet? - Není to takové terno.
Jasně. Viceprezidentství nestojí za kýbl teplých plivanců.
Prý to byly chcanky.
Garner řekl „kýbl teplých chcanek".
Kirkman má už jen jedno období.
Byl bys jasný nástupce. Bez ohledu na jeho výhru.
Řeknu ti to jednoduše.
Chceš být prvním hispánským prezidentem USA?
Panebože, jasně.
Lidi si nesmí myslet, že tě proto vybral.
Vím, že ti to připadá hloupé.
Použila bych ostřejší výraz.
Ano, pojďte dál.
Vyjádřila jste zájem o léčiva.
Ano, na parazitická onemocnění v subsaharské Africe.
Pilulka Praziquantelu na schistosomiázu stojí 21 centů,
ale s červy se dá bojovat Albendazolem
za tři centy.
To chcete dělat?
Já chci, abyste sehnala tuto ženu z Národních zdravotních institutů
a poučila se o vládních právech na patenty.
Pokud možno hned.
Co je?
Prezident Kirkman nezmínil, že má transgender švagrovou.
Co přesně skrývá?
Financováno Občany pro rodinu.
- Moss? - Nezávislý výbor
vedený jeho člověkem.
Co chcete dělat?
Zachovat Sashino soukromí a ignorovat to.
- To nepůjde. - Už je z toho virál.
Bude to ve všech zpravodajstvích.
Bouře svodobných médií.
Sociální konzervativci vám to dají sežrat
a LGBTQ aktivisti vás nařknou z úmyslné nedbalosti.
Jedna strana mě obviní, že mám tajný program,
a druhá, že jsem se tématu vyhýbal,
protože nechci švagrovou vláčet politickým bahnem.
Volil bych jiný výraz.
Už o tom nebudeme mluvit.
Potřebuju, aby ses spojil s kampaní.
Emily Rhodesová.
Emily?
Gratuluji.
Uvidíme. Až budeš mít čas, uvítala bych pár tipů.
Dva hlavní jsou: nelži a nehádej se.
Asi voláš kvůli videu se švagrovou.
Ten hajzl Moss.
Bezzásadový, sebestředný kokot.
Kdysi se s prezidentem přátelil.
Nikdy jsem mu nevěřil.
Dobře, vyhráváš.
Naivita patří k tvým hlavním půvabům.
Věděla jsi o Sashe?
Byly si s první dámou velmi blízké.
Alex trpěla, když odešla do Paříže,
ale Sasha nestála o pozornost médií.
To už je bohužel pryč.
Jedu kvůli tomu za prezidentem.
Pak ti zavolám.
- Dobrý den. - Dobrý.
Jsem Casey z NIH.
Isabel.
To je dobré. Nemám meningitidu.
Výsledky na lupus ještě nemám, ale ten není nakažlivý.
Máte mi vysvětlit vládní práva na patenty.
Dobře, takže...
významný podíl výzkumu a vývoje léčiv
se financuje z federálních grantů univerzitním laboratořím a nadacím.
Bayh-Doleův zákon umožňuje farmaceutickým firmám kupovat patenty
na jakékoli léky, které mohou uvádět na trh a stanovit jejich cenu,
obvykle nehoráznou.
Což pak zdůvodňují náklady na výzkum a vývoj. Naprosté kecy.
V zákoně je ale zastrčeno
ustanovení, které umožňuje federální vládě
odebrat patenty na léky vyvinuté za federální peníze,
když je neužívá dost pacientů, kteří je potřebují.
Protože stojí kurevský prachy.
Smíme tu takhle nadávat?
FBI nám do dveří nevpadne.
Takže
podle vás má prezident zákonnou pravomoc
stlačit ceny některých léků?
Ano.
Do prdele!
Vyhrožují jí smrtí!
Obtěžování neskončí, dokud ho neutnete.
A prohlášení nestačí. Musíte ji sem přivézt.
Ukázat, že je normální, aby o ní přestali mluvit.
To si nezaslouží.
Máte pravdu. Pozvu ji.
Moss to bude živit tak dlouho, dokud mu nerozbijeme nos.
Chci pustit informaci, že má gen Alzheimera.
- Panebože! - To si nemůžeme vymýšlet.
To není výmysl.
Víte, jak byla minulý týden ta akce AIPAC pro všechny kampaně?
Náš tým se tam chystal, zatímco se uklízelo po Mossovi.
Šlohla jsem lžičku.
- Tomu nevěřím. - Dala jsem ji na test DNA.
Výsledek mluví sám za sebe.
- To je krádež genu. - Trestná jen v osmi státech.
Ne ve Virginii.
Neetická ve všech 50 a vážné narušení jeho soukromí.
On se tak zachoval k Sashe, akorát tohle je podložené.
- No tak. - 70letý muž kandiduje
na čtyřleté období
s 12krát větším rizikem slábnutí rozumu, než je norma.
Je v zájmu Američanů, aby Alzheimerem zmatený Moss
reagoval na krizový telefonát ve tři ráno?
Je to naprosto fér hra.
A co dál? Vloupání k jeho srdcaři?
Američané mají právo to vědět.
A Moss má právo, aby to nevěděli.
Jestli to tak chce. A my nebudeme v tak osobní věci
rozhodovat za něj, já bych to taky nechtěl.
Zamítá se. S konečnou platností. Děkuji.
Pane Harpere,
volají z Pennyiny školy, smím prezidenta rušit?
- Oč jde? - Povíte mi, čeho se to týká?
Vedoucí štábu Harper.
Chápu.
Děkuji za informaci. Povím to panu prezidentovi.
Jsem rád, že nejsem na vašem místě.
Taky si nezávidím.
Co teď?
Volali z Pennyiny školy.
Je v pořádku?
Nic naléhavého, aspoň já bych, tedy ne že, to k tomu patří, víte?
Ani ne.
Je to trochu trapné.
Chodit kolem horké kaše tomu nepomůže.
Penny dostala periodu, takže... tak.
Dva muži středního věku se baví o první menstruaci dcery jednoho z nich.
Co je na tom trapného?
- Nevím, co bych... - Prostě jděte.
Dospívá nám, lásko.
Dospívá.
Ano, Diane. Jsme v pořádku.
I když jsou neštovice nakažlivé, vakcína je naprosto účinná,
pokud se podá během 12denní inkubační doby,
což by mi někdo milejší řekl dřív, ale neudělal to.
Jo. Chce vědět, kde ten člověk sehnal neštovice.
Nesehnal. Objednal si oddělené části DNA a dal je dohromady,
což má být přísně sledováno, ale není, tudíž...
Slyšela jsi?
Podle dr. Mayse vědec izoloval nakažlivou část DNA neštovic
a tu pomocí CRISPR vložil do viru ptačí chřipky,
což způsobilo nárůst jeho infekčnosti?
Řekněte jí, že jedeme do Toronta.
Objevila se nákaza v jedné porodnici v Torontu. Pojedeme...
Ano, Diane.
Ano. Chápu. Ahoj.
O co jde?
Připomněla mi, že jsem v CIA, pro kterou je typické utajení,
takže by byla radši, kdybych při své práci
nepřitahovala pozornost místních policejních sborů.
- Phil. - Díky, Sethe.
Proč se prezident nikdy nezmínil o své švagrové?
O něčem se nezmínit není to samé jako zatajovat,
jestli mi rozumíte.
- Sethe! - Gary Lee!
Chtěl to prezident zatajit?
Jde o člověka, který má jméno, a to je soukromé.
Prezident chce respektovat soukromí,
ne něco zatajovat.
Jaký je jeho postoj k transgender právům?
Podporuje všechna lidská práva.
Je prezidentův postoj k transgender právům ovlivněn
jeho švagrovou?
Ptali jste se na postoj.
Postoj, který nejde určit, nemůže najednou vzniknout
jen proto, že jsou rodina.
V duchu mi to dávalo smysl.
- Ještě otázku! - Gary Lee!
Oui, allo.
Sasho, tady Tom.
Zdravím, pane prezidente.
Omlouvám se za vše, čím si procházíš.
Bylo to nečekané a až neskutečně útočné.
Trochu mě to vykolejilo.
Je to odporné.
Nenapadlo mě, že kandidatura přinese i tohle.
Stalo se.
Ano.
Jsem v trapné situaci, kdy se musím zeptat, jestli bys nebyla ochotná
přijet do Washingtonu.
A politicky ti pomoct.
Ne, pomoct nám oběma.
Jediný způsob, jak zastavit tohle vměšování do tvého života
je ukázat se společně veřejnosti.
Musím se vzdát soukromí, abych ho dostala zpátky.
Bohužel ano.
Ale rozhodni se sama.
Chytím první ranní let.
Dobře. Děkuji, Sasho.
Brzy se uvidíme.
Dobrou noc, Tome.
Chtěla jsem vám a všem v Postu dát vědět,
že otázky ohledně kampaně musí směřovat na mě.
A pokud jde o kšeftování s informacemi za příznivé reportáže...
bože chraň.
Sbohem, Harte.
Copak? Už se vám stýská?
Ne, závidím,
ale usoudil jsem, že žárlit je hloupost, když
můžu jít k vám.
- Nemůžu tě Sethovi přetáhnout. - To zní trochu plantážnicky, ne?
Hele, je to kamarád a básní o tobě.
Cože?
Co je?
FCC rozhodla, že naše volební shromáždění není volební, je to mítink,
a tudíž nemá právo na bezplatný vysílací čas.
Museli bychom platit čtyři dny vysílání,
což si nemůžeme dovolit.
Hádejte, kdo jmenoval komisaře, jehož hlas rozhodl!
Moss.
Už chápete, jaký hajzl proti nám stojí, vy naivko?
Natočte to na pěkném místě, kde je to zdarma, a pověste na web.
Vy jste ten ajťák z Bílého domu?
Ano.
Takže nevolební shromáždění?
To by mohlo jít.
Teď pracujete tady. Pro ni. Zařiďte si to.
Pane.
Aarone, prosím.
Chtěl jsem se k tomu dostat dřív, ale mám náročný den.
To jsou všechny.
Je div, že někdo stojí o tohle místo,
natož aby o ně bojoval tak tvrdě, jak teď prý musíte vy.
Každopádně
jsem s vámi chtěl o něčem mluvit,
je to poměrně závažné.
Pane.
Sýrie.
Pane?
Chtěl bych, abyste potichu, tajně oslovit všechny strany
konfliktu. Se zřetelem nejen na ukončení bojů,
ale na realistický, proveditelný mírový plán.
Sýrie se stává rozbuškou, jež by mohla odpálit třetí světovou,
a proto musíme udělat všechno pro mírové řešení, než bude pozdě.
Bude mi ctí to zkusit.
Ještě něco?
Ne. Tohle nestačí?
Jistě. Díky, pane prezidente.
Promiňte, že jdu pozdě.
To bylo na vás.
Já jsem zvyklá.
Nevadí. Posaďte se, pane Harpere.
Dobře.
Tedy,
- smyslem dnešního sezení je... - Náš druhý pokus.
Musíte vědět, co v našem vztahu může zdůvodnit můj pobyt tady.
To chcete dnes probírat?
- Nechte ji... - Je báječný partner.
Je pozorný
a bezúhonný
a nezpochybnitelně bezvadný.
To od ní nebyla poklona.
Neřekla jste milující.
To...
tady neplatí.
- To není fér. - Naše manželství bylo transakční.
To není ostuda.
Jen nemá smysl předstírat opak.
V jakém ohledu transakční?
Chce říct, že jsem syn chudého hokynáře, který si ji vzal pro peníze.
Peníze byly podružné.
Vzal si mě kvůli mému otci.
Váš otec byl prominentní politik?
Byl to Lev Senátu.
Ta pravá vstupenka pro mladého kariéristu
s politologickým diplomem z průměrné univerzity.
Předtím jste řekla, že je váš muž bezvadný?
Víte, že nikdy nekouřil trávu?
Nebo jak tomu dnes říkají.
Strašně dlouho jsem nevěděla, jestli za tím byla
disciplína,
nesmělost nebo...
jen snaha neposkvrnit si životopis chybou,
která by mohla ohrozit jeho kariérní postup.
Došla jste k nějakému závěru?
- Byla to němá výčitka. - Jinými slovy, všechno je moje vina.
Všechno ne.
Ale ne úplně.
Stojím a čekám, až zavede řeč na pozici viceprezidenta.
Došlo mi, že já vůl jí řekl, že si to rozmyslím.
A rozmyslel?
Je to druhá nejmocnější funkce ve svobodném světě.
Ještě ráno to byl kýbl chcanek.
Můj názor na to téma se... vyvíjí.
Takže to chceš?
Podle tebe bych se stal přijatelným prezidentským uchazečem.
To mě ve snu nenapadlo.
Větší příležitost možná nedostanu.
Ale...
Ty a Lorraine, a asi i prezident,
mě chcete jako naději pro Hispánce.
A to ti vadí?
Celý život se tomu vyhýbám,
- a vím, že s tím nesouhlasíš. - Na to nemám právo.
Nech toho. Řekni mi svůj názor.
Myslím, že jsi dospělý muž
a že tvoje identita a tvůj vztah k ní je něco,
co sis ujasnil už dávno, takže ustojíš,
že si do tebe možná národ bude promítat své představy.
Možná?
Určitě. To je jedno.
Sakra, ty to vážně uděláš?
Lorraine,
omlouvám se, že obtěžuji tak pozdě.
Tohle je asi hlasová schránka, takže nemá smysl...
Jen jsem si chtěl promluvit.
- No... ani ne tak promluvit jako... - Panebože.
Volám vám, abych vám řekl...
Debile.
Paráda. Vážně, slovo bych neměnila.
To si děláš srandu. Má plnou schránku.
- Pošli jí SMS. - To nejde.
Post viceprezidenta se nepřijímá esemeskou.
Tak pošli e-mail. Cokoliv, hlavně to vyřiď.
Co mám podle tebe dělat?
LORRAINE ZIMMEROVÁ
Lorraine?
Dobře, tohle je schůdné.
Nevolební shromáždění pro nezvoleného prezidenta.
Není to jen schůdné, je to skoro cool.
Skoro?
Pořád jde o politiku.
Myslíš, že jsem naivka?
Jak tě nazvala Lorraine?
Přemýšlej, proč to řekla.
Lorraine je profík a tohle nebyla odpověď.
Máš zásady.
Takže jsem naivka.
Zásadovost není naivní.
Asi bych měla trochu přitvrdit.
Myslel si, že to udrží pod pokličkou,
v skrytu, a pak to vybalí na nic netušící americkou veřejnost,
radikální program pro alternativní pohlaví a sexualitu.
Sejde z očí, sejde z mysli, hlavně ať se neukazuje,
budeme předstírat, že neexistuje, třeba se na ni zapomene.
Pravice se zlobí a levice je smutná.
Musíme změnit obsah zpráv.
To nevolební shromáždění uděláme dřív.
- Kdy? - Zítra večer.
- To není možné. - Sasha přiletí dnes.
Vyfotíme se. Pak do zpráv
dostaneme náš program.
To by mělo vyjít.
I kdyby to šlo, bude to chtít logistiku.
Jakou? Stačí nám kamery a připojení na net.
Tak rychle dav lidí neseženu.
Nepotřebujeme ho, to je to.
Budu mluvit přímo k voliči, osobně.
- A co váš proslov? - Budeme dělat celou noc.
Objevila se zpráva, že Moss má gen Alzheimera.
Cože?
Nevyjádřil jsem se jasně?
To jsem nebyla já.
Máte 30 sekund, abych vám uvěřil.
Vím, že vy i tady mluvící cvrček jste přesvědčení, že bych
pro výhru udělala cokoli, a máte pravdu, ale nikdy bych si nedovolila ignorovat
jasný, zřetelný pokyn mého kandidáta.
To jsem nikdy neudělala a nemám to v plánu,
protože to uděláte jednou, a kariéra jde do kytek.
Já to nebyla. Odpřísáhnu to na detektoru lži s biblí pod zadkem a pistolí u hlavy
mého psa a matky.
Někdo v laboratoři?
Necháme to na pak, teď ty zprávy.
Tyhle lži musí přestat.
TORONTO, KANADA
Chřipka udeřila
- asi před třemi týdny. - Pouze na této klinice.
Úmrtnost, dr. Morayová?
Nula.
Lidé měli silné příznaky.
I já to chytla. Byla to síla.
To je děs, ve vašem stavu.
To ano,
ale za dva týdny jsem byla úplně zdravá.
Jako ostatní.
Je mi líto. Nic dramatičtějšího nemám.
Samozřejmě mi to není líto,
ale nejspíš jste přijeli zbytečně.
Zjistili jste, kdo nákazu zavinil?
Ne.
Nebylo tu tou dobou něco jiného nebo neobvyklého?
Ne.
Přijali jsme nového ošetřovatele.
Musím s ním mluvit.
Už tu není.
Pak budu potřebovat jeho osobní údaje.
A máme jasnou zákonnou pravomoc přinutit ty farmaceutické společnosti.
Prověřila jsem to, úřad to potvrdil.
Mám jen jednu otázku. Ten zákon platí desítky let,
- proč to žádná vláda nezkusila? - Vy víte.
Prezident naštve farmalobby ve volebním roce?
Chce vládnout.
A s tímhle může kandidovat.
Musíme najít ten pravý zkušební případ.
Předražený lék na běžnou a vážnou nemoc,
na kterou pokud možno někdo umřel.
Půjdu do pekla.
Do nebe, pokud jde o mě.
Inzulin. Helm Del Pharmaceuticals zvedli cenu osmkrát za deset let,
takže někteří diabetici museli omezit dávkování s fatálními následky.
Ať sem přijede generální ředitel.
Dohodnu to s vaší kanceláří.
Je to váš projekt. Vy si ho zavolejte.
Pane.
Oolong.
- Ty si to pamatuješ. - Samozřejmě.
Tak jak se má Penny?
Patrně včera dostala první měsíčky.
- Patrně? - Škola už nemůže
- volat její matce, takže... - Zavolali otci prezidentovi.
Něco horšího. Nechali vzkaz.
To je hrůza.
Mluvil jsi s ní?
Ještě ne. Přespávala u kamarádky.
Chudinka.
Ráda si s ní promluvím, jestli chceš.
Nevím. Já to zvládnu.
Tak dobře. Máš pravdu.
Vlastně jsem si tím sama neprošla.
Jen jsem
měla ten pocit.
A o to jde.
Ale nebylo by jí příjemnější probrat to
s někým, kdo vypadá jako já, než jako ty?
Možná máš pravdu. Děkuji.
Jo.
Cestou sem jsem se rozhodla,
že tu nebudu jen jako rekvizita.
- Sasho, když jsem tě pozval... - Nech mě domluvit.
Teď, když to je, jak to je,
není důvod, abych odsud utíkala,
od malé holky, která přišla o mámu.
Když nebudeš proti,
tak až uděláme ty fotky a zamáváme z balkonu,
ráda bych tu zůstala...
kvůli ní...
a kvůli Alex.
Díky. Penny bude moc ráda.
A ty?
Já taky.
Víš, nikdy ses nezeptal na mou proměnu.
Každý má otázky. I tebe muselo něco zajímat.
Chtěl jsem respektovat tvé soukromí.
Takže mi řekni.
Jak to cítíš?
Osobně?
Ohledně mě?
Naprosto to přijímám.
Rozumově, jistě.
Ale niterně? Přijal jsi to se vším všudy?
Niterně?
Buď upřímný, prosím.
Upřímně
bych musel říct, že niterně...
na tom stále ještě pracuju.
To my všichni, ne?
Nevím, proč je to nutné.
Byl jsem důkladně prověřován kvůli své původní pozici.
Tohle je jiné. Při politickém prověřování musíme pokládat
osobnější otázky než dřív.
- Začneme? - Ano, rozhodně.
Dlouho jste žil staromládenecky.
Přivodil jste si nějaké sexuálně přenosné choroby?
To jsme začali pěkně zostra.
- Ne. - Žádný herpes, HIV?
Rozhodně ne.
Měl jste sex s nezletilými dívkami?
Naprosto ne.
- Chlapci? - Ne.
- Muži? - Ne.
Měl jste sexuální poměr s vdanou ženou?
Přísně vzato
ano, ti dva byli odloučeni.
Potřebujeme na ni kontakt.
Je to nutné?
- Pro ověření. - Okolnosti jsem vysvětlil.
Tak proč to nesmíme prověřit?
Protože ona nikam nekandiduje
a zaslouží si zachovat soukromí.
Byl jste s někým důvěrný?
Každý, s kým jste se opil, sjel, hrál hazard nebo překročil rychlost
na zemi, na moři či ve vzduchu, je možný terč.
Soukromí budiž zatraceno.
Jedním slovem, ano.
Haló?
Ahoj, tady Seth Wright. Jsem váš...
kontaktovala jste mě.
Nevěděla jsem, jestli odpovíte.
Ne, samozřejmě. Jsem rád, že jste se ozvala.
Vážně? Nechtěla jsem vás zahnat do úzkých.
Ne, to vůbec ne.
No, možná trošku.
Možná, ale taky, víte, trochu...
snažím se najít lepší slovo než hustý.
Hustý je fajn.
Taky mi to přijde.
Chcete se setkat?
Třeba zajit na drink, může to být trochu trapné, ale ne nezákonné.
- Půjdeme na drink. - Fajn. Co zítra večer?
Zítřek se hodí.
Super. Řekl jsem super,
pokrok oproti „hustý".
Fajn, tak zítra.
Zítra.
Pošlu vám esemesku.
- Nashle. - Nashle.
Cítím na sobě váš pohled.
Omlouvám se.
Ne, neomlouvám.
Je to nejdůležitější proslov mé kariéry.
Jen do toho příštího.
Jděte se projít.
Fajn.
To je pravda.
Já vím. To je to nejhorší.
Ne. Vlastně, počkej,
to mi říkala tvoje mamka.
Nejhorší je porod.
- Panebože, to neříkej. - Ale Leův, ne tvůj.
S tebou to šlo hladce.
S tebou by prý stačilo si dřepnout
- a vyklouzla bys ven. - To je hnus.
- Ne, je to krásné. - Je to odporné.
Trochu odporné.
Takže...
Jsou tam všechny body, o kterých jste mluvil.
Ale...
To samé říkají i ostatní kandidáti.
Přemýšlejte, co vaši voliči ještě neslyšeli?
Co si myslíte o věci, kterou jste nevyčetl z nějaké zprávy?
Už vím co.
Ahoj,
po tom ošetřovateli nejsou žádné stopy. Zjevil se odnikud.
Měl falešné jméno, falešné doklady,
padělané doporučení, pak se prostě vypařil.
To on mohl všechny nakazit.
Zkoumal jsem ten virus. Je jiný než ten, co zabil ty ptáky.
A žádný nakažlivý kus pocházející z neštovic.
- Takže to byla přirozená epidemie? - Ne.
Do viru bylo něco vloženo pomocí CRISPR.
Jenom nepoznám, co to je.
Je tu ještě něco.
Volali z kanceláře dr. Morayové.
Potratila.
Panebože.
Jako další těhotné pacientky, které taky onemocněly.
- Umí tohle ptačí chřipka? - Jen do jisté míry.
Ale počítal jsem.
Tohle je víc, než by se dalo čekat.
Skupinka žen s indukovaným potratem,
která má předstírat něco, co se mohlo stát přirozeně.
Co spojuje potraty v Kanadě s mrtvými ptáky na Floridě?
Možná nic.
Možná ne.
Pane.
Jeden z kladů prezidenství je,
že vám nikdo ráno neřekne, že vypadáte strašně.
Dodržím tu tradici.
Nemůžete spát?
Pracoval jsem do noci na proslovu, proto jsem vás pozval.
Rád bych na začátek
oznámil jméno svého spolukandidáta
a chtěl bych, abyste to byl vy.
Jsem hluboce poctěn.
Než to řeknete, musím vás varovat, protože nevíte,
do čeho se pouštíte.
Naprostá ztráta soukromí.
Váš život vám ve všech ohledech přestane patřit.
Chápu.
Nechápete. To se vám snažím říct.
Pane, jestli to není nezdvořilé,
musím se vás na něco zeptat.
Prosím.
Vybral jste si mě, protože jsem Hispánec?
Respektuji tu otázku,
snad
pochopíte mou odpověď.
Nejjednodušší je říct, že jste pro tu práci ten pravý,
zároveň však musím upřímně přiznat, že nevím.
Nejsem imunní vůči argumentům pro volební výhodu,
ale ujišťuji vás, Aarone,
že kdyby se kdykoli v kampani
řešil váš původ způsobem, který by vám byl nepříjemný,
přijďte za mnou a okamžitě to napravíme.
Oceňuji to, pane,
a bude mi velkou ctí nabídku přijmout.
Pane Rolschi.
Isabel Pardová, díky, že jste tu.
Prosím.
- Důvod, proč jsme vás pozvali... - Nepočkáme na pana Harpera?
Ne, schůzku máte jen se mnou.
Chceme probrat vládní práva na patenty,
která se vztahují na vaši značku inzulinu Kiziacts.
Jak jistě víte, Bayh-Doleův zákon umožňuje intervenci
- federální vlády... - Údajně umožňuje.
V zákoně stojí: „Když je nutné provést kroky k ulehčení zdravotních potíží,
jež nejsou rozumně uspokojovány..."
Naši právníci by polemizovali o výkladu pojmu „rozumně".
A když patentovaný produkt není, opět cituji,
„dostupný veřejnosti za rozumných podmínek..."
Bílý dům chce diktovat, jak máme podnikat?
Pane,
nehodlám vám tu přednášet o morální odpovědnosti.
Chápu, že máte povinnost ke svým akcionářům,
správní radě, musíte vydělat.
Nebudu hrát na city ani
předkládat vyděračské návrhy pro obecné blaho.
To pro americký farmaceutický průmysl nic neznamená.
Mně to jako hraní na city připadalo.
Naopak, pane.
Nepoužila jsem slova jako
hanebný, hrabivý, ani výraz, který používám doma,
vyděračský.
Myslím, že jsme slyšeli dost.
Promiňte, pane, neslyšeli.
Náš syn Alex Smith, kterému by bylo 27, už s námi není.
Nejvíc mi chybí Alexova objetí a úsměvy.
Měl takový praštěný
úsměv, ale byl
tak originální a jedinečný,
že mi strašně chybí.
Oficiální příčina smrti na jeho úmrtním listu
je diabetická ketoacidóza.
Neoficiálně je příčinou smrti korporátní chamtivost.
Inzulin byl vytvořen téměř před sto lety.
Výrobní společnosti ho získaly zadarmo.
Takže každý cent, který se z inzulinu
za téměř sto let vydělal, byl zisk.
Stálo šest dolarů
vyrobit ampuli inzulinu,
ale prodávají se téměř za 400.
To je cena za jeho život.
Alex zemřel,
protože snižoval dávky inzulinu, který si nemohl dovolit.
Teď musím prožít zbytek života
bez svého syna.
Část mé duše
odešla,
protože chamtiví lidé
si myslí, že je správné svévolně zvyšovat cenu životně důležitého léku
do té míry, že se stane nedostupným pro lidi, co ho potřebují k přežití.
Je to nefér. Je to neetické. Je to nespravedlivé.
A musí to skončit.
Aby už žádná matka nemusela zbytečně přijít o dítě kvůli nedostupnosti
vašich životně důležitých léků, navrhujeme...
abyste snížili cenu
takto.
Nebo vám odebereme patent a dáme ho konkurenci
a na vysvětlenou zveřejníme podobná videa.
Tady to je.
Díky.
Nevím, jak mám brát, že piješ pivo.
- Sethe. - Ne tati?
Na to je brzy.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Poznej svou dceru, den první.
Čas vysílat, pane prezidente.
Děkuji.
Můžete začít.
Pět, čtyři, tři, dva, jedeme naživo.
Milí spoluobčané,
ať nás dnes sledujete odkudkoli,
vaše možnosti v této nové éře jsou neomezené,
takže k vám dnes mluvím tímto poněkud netradičním způsobem.
Streamem z vašeho smartphonu, notebooku, satelitu nebo do televize,
protože chci, abyste pochopili,
že se snažím mluvit k jednomu každému z vás osobně
jako ke svému spoluobčanovi, a ne k nějaké...
zájmové skupině v korporátní Americe.
Nejprve vám chci oznámit, že národní poradce pro bezpečnost
Aaron Shore je mým kandidátem na viceprezidenta.
Ahoj.
Jsem hrdý, že Aaron povede kampaň se mnou.
- Co mi uteklo? - Jen oznámení o viceprezidentovi. Běž.
...následujících těžkých dnech.
Podrobné informace o všech návrzích a další věci
budou zveřejněny na webu naší kampaně hned po tomto proslovu.
Na osobní notu
tu mám něco, nad čím se zkuste zamyslet.
V posledních dnech došlo k nehoráznému narušení soukromí,
které se týká mé švagrové a jednoho z mých protikandidátů.
Tyto incidenty dle mého názoru souvisí s obecným narušením
pojmu soukromí jednotlivce.
Někdy jsem my jako občané až příliš často spoluvinní
stíráním hranic mezi naším veřejným a soukromým životem
skrze sociální média, a můžeme se tak stát bezděčnými,
často nedobrovolnými zajatci algoritmů, které invazivně sledují každé kliknutí.
S ohledem na to
požádám Kongres, aby schválil nový vládní úřad,
oddělení digitálních technologií,
které zajistí osvícený dohled nad naším mimořádně propojeným světem.
Skrze internet je až příliš snadné podněcovat hněv a strach tam,
kde žádný není na místě.
Moje švagrová je toho dokonalým příkladem.
Sasha není symbolem ani pro nesnášenlivce, ani pro aktivisty.
Je to americká spoluobčanka, která má stejná nezadatelná práva
na život, svobodu a cestu za štěstím jako my všichni.
Nejsem tak naivní, abych si myslel, že když jsme všichni Američané,
musíme mít na vše stejný názor.
Ale jestli nás dějiny něco učí, pak to, že schopnost naší země být
chápající a tolerantní k sobě navzájem z nás učinilo velká zářivá
světla pro demokracii a svět.
K toleranci a přijetí jsme dospěli různými způsoby.
Něco vyplynulo samozřejmě, něco přinesl čas a zkušenosti.
Já mám to štěstí, že mám v životě Sashu.
Člověka, který mi představil životní cestu naprosto cizí
mému chápání.
A přiznám před vámi všemi,
že mi chvíli trvalo, než jsem ji dokázal přijmout,
a i teď je to přijetí spíš rozumové než instinktivní,
ale budu se snažit každý den, abych to napravil.
A chci vyzvat všechny Američany, aby nahlédli do svého srdce,
kde, jak věřím, najdou svůj vlastní soucit a pochopení.
Jmenuji se Tom Kirkman
a představuji se vám jako kandidát na prezidenta Spojených států.
Ne jako straník pravice nebo levice,
ale jako jeden z vás.
Té frustrované většiny Američanů, kteří chtějí rozumná řešení
problémů naší doby.
Když vás žádám o hlas,
žádám, abyste se mnou udělali ten velký skok od obvyklé politiky
a prohlásili vlastní nezávislost.
Děkuji vám.
Dobrou noc, Bůh vám žehnej, Bůh žehnej Spojeným státům americkým.
Únik informací o Mossovi. Nebyla to laboratoř ani já.
Podcenila jsem vás.
Vy mě nepodceňujte.
V této epizodě zazněly příspěvky skutečných lidí.
Komentáře vyjadřují vlastní názory.
Klipy byly redakčně kráceny.
Překlad titulků: Markéta Demlová