PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nejlepší přítel, nejlepší přítel
Nejlepší přítel s...
Tolik jsi mi chyběla.
Chybělas mi tolik, že Speckle musel mluvit jako ty.
Čau!
A šlo mu to tak dobře, že mě vylekal a musel přestat.
Já kvůli tobě založila kult.
Sexuální kult?
Ne. Jen spousta řevu, nějaká nahota...
A když o tom přemýšlím, asi i sex.
To je ti podobný.
Jo, vždycky se mi všechno vymkne z rukou.
Ne, já myslela...
Přemýšlela jsem nad tím, cos říkala...
Co to je?
Neřeš, co jsem říkala. Jsem pitomá.
Potřebuju chvíli jet potichu a přemýšlet.
- Nevadí to? - Ne, jak chceš.
Můžu mlčet.
Sním, že tě políbím
Možná kdybys viděl, jak tě ve snu líbám
- Taky bys to chtěl - Líbat se v kánoi
Želé jezera! Nemá tam tvoje rodina chatu?
Kde je želé vždycky čerstvé a denně vládne léto?
Jo. Nebyla jsem tam roky.
- Super, pojedeme teď! - Už je pozdě.
A nechce se mi.
- Hej! - Pitomec!
Do hajzlu, od prdele, debile, slovo na K!
To je „kretén“, Bertie! Zařvi to nahlas a hrdě.
Nakopu ti prdel, ty odporný holubo-líze!
Pozor, Bertie!
Do prdele, do prdele, do prdele, do prdele,
do prdele, do prdele!
OBCHOĎÁK ŽELÉ JEZÍRKA
Opatrně! Možná má u sebe motýlka!
Nejnebezpečnější, ale roztomilý nůž.
ZAVŘENO POZOR, MOKRÁ PODLAHA
DŽÍNOVÉ ŠORTKY NAVŽDY ZAVŘENO
JÍDELNA
Nechápu to. V tomhle obchoďáku vždycky bývalo plno.
K JEZERU
Hele, hele, mají tady Holčičí věci.
Holčičí věci?
KLUCI SMRDÍ
Holčičí věci! Pohlaví jsou jen dvě.
Bavíte se?
Mami, tohle je čas pro holky.
Pardon.
Holčičí věci. Mámy tomu nerozumějí.
Nechcete objednat pizzu?
Padej odsud, mami!
Holčičí věci!
HOLČIČÍ VĚCI VÝPRODEJ
Jak to vypadá?
Blbě. Je to paráda.
Jak vypadá tohle?
Směšně. Kup si to.
Ale tohle je úplně nejlepší!
TOHLE A PYTEL SEMEN
Jsem napřed.
TOHLE A PYTEL SEMEN A PLECHOVKA ČERVŮ
Amber, co tu děláš? Kdo se stará o Cineplex?
Ashley, koho to zajímá? Terrence.
Poslyš, jsme kámošky tři měsíce
a nechci, aby to pokazila nějaká pitomá hádka.
Chybíš mi. Chci být zase tvoje kámoška.
Řekla jsi, že jsem nezodpovědná a otravná.
Mám o tebe strach. Chci, abys byla v pohodě,
až odjedu na divadelní tábor.
- Promiň, mám tě ráda. - Já mám ráda tebe. Omlouvám se.
Neotáčej se, ale ty dvě starý sůvy
poslouchají, co si říkáme.
- Utíkej! - Pardon, my tu krademe!
Mně je to fuk!
MIMO PROVOZ
KÁMOŠKY Z OBCHOĎÁKU
Nezastavila jsem ho. Nic jsem neřekla.
Myslíš, že to Cukrář Pete dělá všem?
Co? Že si napařuje ženský jako nadýchaný knedlíčky?
Jsem pitomá. Nechala jsem se sebou zametat.
A nechránila jsem tu další. Bylo to jako ubohý déja vu.
Déja vu má být záhadný a super.
Počkej. Nemluvily už jsme o tom?
O tom? O tom? O tom? O tom?
Za to nemůžeš ty, ale Cukrář Pete.
Já ho zabiju.
Počkat, nejdřív ho zabalím do těsta.
Do toho těsta bodnu,
aby cítil žár, až ho budu vařit.
Pak ho sním se spoustou zbytečných omáček.
To kuchaři nesnášejí.
Protože nic není tak dobrý jako kečup.
Cukrář Pete je pitomec, ale za tohle můžu já.
Vždycky akorát ztuhnu.
VOLÁ SPECKLE
Hej.
Zlato? Jo, jsem v pohodě. Promiň, měla jsem zavolat.
Jsem s Tucou na výletě, řeším nějaký problémy.
Přijedu domů později.
Ano, můžeš si pustit nový Hnízda Hnízdilova.
Hnízdilov 2.
Boj o hnízda.
Miluju tě.
Jsem tak nervózní a zmatená!
Zrovna jsi vymyslela preclíkový konfety, tak na sebe můžeš být i hrdá.
Hele, Bertie, ten motorkář!
Kde? Honem, jdeme!
Do prdele, do hajzlu, kretén, debil!
Zasranej debilní vocas!
- Ale ne! - Nech ji. Teď patří obchoďáku.
- Ne! - Promiň, Fran.
Ne! Vyřiďte manželovi, že jsem ho nikdy nemilovala.
Ne!
Hej! Hej!
OBCHOĎÁK ŽELÉ JEZÍRKA POSTAVEN 1986, ÚSPĚŠNÝ V R. 1992
Hej, pitomče, vjel jsi nám do cesty.
Co kdybych vezla dítě?
Co kdybych vezla Brysona na pohotovost?
Vůbec mě neznáš!
Roberta Songthrushová?
Trenérka Maplová?
Prosím, už jsi dospělá. Říkej mi trenérka Meredith.
To ne, je to divný!
Odmlouváš? 50 sed-lehů, Songthrushová.
Ano, trenérko!
Co se to děje?
Trenérka Mere... Maplová mě učila plavat na táboře v Želé jezírkách.
A byla jsem sousedka.
Snad navštívíš chalupu.
Kéž by to šlo, ale musíme zpátky do Ptačího města.
To je škoda. Jezírka se touhle roční dobou krásně třesou.
No tak, Bertie-Bertie! Chata! Chata!
Šest, sedm, 49, 50. Fajn, pojedeme na chatu!
Paráda. Můžete jet za mnou.
ŽELÉ JEZÍRKA - OSM KILOMETRŮ
Řídí dost nezodpovědně.
Mohlo by se jí něco stát.
Je tak dřevěná a prkenná.
Ty tady máš rybu? Zpívá? Teď už jo.
Tolik se mi líbíš...
Bertie, musíme si zahrát nějakou z těch starých her.
- Kohoutpit? - Ta je zdlouhavá a strategická.
- Ne, když ji hraju já! Dělej. - Dobře.
„Hrajete Kohoutpit,
stolní hru o složitostech
bojových letadel,
ke kterým se nesměly přiblížit ženy.
Vyberte si křídla.“
Roztomilý!
KDE JSI?
PŘESPÍM TU, PŘIJEDU ZÍTRA
VOLÁ SPECKLE
ODMÍTNOUT
Vyděsila jsem vás? Dřevo?
Ahoj.
Sakra! Jednou jsem neusnula nahá.
Máte, co potřebujete?
- Jasně. - Co nesete?
- Chceš mléko? - Ano, prosím.
Páni, máte tu úplně všechno.
Je to chata jako z pohádky.
Z feministický pohádky, kde husu nedefinuje schopnost snášet vejce.
Děkuji ti.
Kde je pan trenér Maple?
Umřel před deseti lety. Osel jeden.
To je moje žena Pat.
Vzala jsem si ji kvůli zelené kartě.
Jen žertuju, bylo to z lásky.
Je trochu střihnutá.
Myslím, že máme ještě něco k zapůjčení.
JEZERNÍ JÍZDA
Hele!
To je Marmeládový ostrůvek. Tam se paří.
Marmeláda!
To je Mátová pláž. Na mě je tam moc zbohatlíků.
Sakra.
Co to je?
Burákový ostrov.
Jaký je? Trochu sladký, trochu slaný?
Spíš hloupý, nevím.
Nikdy jsem tam nebyla.
Co ti tak vadí na ostrově?
Hele, to jsou ty holky z obchoďáku.
MÁŠ ČAS MLUVIT? MÁM O TEBE STAROST.
Hej, dáme si závod?
Jo.
Ale ne, potápím se!
Mám v sobě moc aplikací! Proč jsi jich stáhla tolik?
Promiň, ale byla to zábava.
Spadla jsi jako nic.
- V pohodě? - Neumím plavat a ztratila jsem telefon.
- Chci zpátky do chatky. - Soráč, babičky. Snad příště.
- Jste starý! - Je nám třicet!
Jaká je menopauza?
Není to snadný.
To vypadalo zábavně.
Jen žertuju, byla to hrůza.
Usušte se a pojďte na večeři!
- Nemám náladu. - Jasně, to bude bezva!
Promiň.
„Bertiin trouba, Praštěný Bertiin kluk,
Největší trapák.“ Který to číslo je Speckla?
Asi tam ani není.
Náš vztah je daleko za mobilní technologií.
Vítejte! Bertie, pojď ven, pomůžeš mi nachystat stůl.
Pat, je čas na večeři.
Jste tady?
To počká.
Už mám skoro hotové vejce. Jenom to tady dodělám.
Ne, takhle. To je ono.
Páni, to jste vyrobila?
Plním skořápky scénami ze svého života a snů.
A beru to velice vážně.
Jen žertuju! Miluju vtipy.
- Máte ráda žloutky. - Žloutky?
Jako žerty.
Ty se mi líbíš.
Roberto, té vody je dost, drahoušku.
Omlouvám se.
Neměla sis ten skútr brát bez záchranného kruhu.
Je to nebezpečné.
Nic mi není. Změníme téma. Jaké byly školy v 70. letech?
Vždycky jsi byla dobrá plavkyně.
Pořád si myslím, že ty jsi byla ten drozd,
který by doplaval až na Burákový ostrov.
Jdu pro další vodu.
Vždycky jsem se chtěla zeptat, co se stalo.
Proč jsi přestala plavat?
Změníme téma.
Proč používáte vejce?
Rozbijí se...
...jako nic.
Proto je mám ráda.
Nevážíme si rozbitých vajec,
ale s trochou trpělivosti jsou krásná.
- Můžu to zkusit? - Ano.
První krok je nejvíce zdlouhavý.
- Musíš si... - Tadá, hotovo!
Skvělý první pokus. Po večeři zkusíš další.
Ne, tohle stačí.
Bože, já udělala stovky vajec, než mi přišla dobrá.
Naučím tě to.
Vážně? Nedokážu se moc soustředit.
To na začátku nikdo. Proto je potřeba to zkoušet.
- Můžu to ukázat Bertie? - Jistě.
- A říct, že jsem ho dělala já? - Ne.
No prosím.
Nikdy jsem nepochopila, proč jsi odešla.
- Milovala jsi želé! - Já nevím.
Snědla jsi vlastní odoperované vejce?
Hnus, co?
Ty děti, občas prostě ztratí zájem.
Já neztratila zájem.
Chtěla jsem to dělat. Nic jsem nechtěla víc.
Bertie, copak je?
Není třeba se vztekat. Všichni máme výčitky.
Nevíte, o čem mluvíte!
Máte dokonalý život u jezera. Podle mě je to jezero na hovno!
Poslední dobou dost nadává.
A já skoro ne. Je to k posrání.
Do prdele, rovnováha se vrátila!
Teď to nezastavím. Jak se to stalo, do hajzlu?
Hajzl, prdel, svině! Jak tyhle hovna zastavím?
- Nevím, co se stalo. - Podle mě se hádají.
Pamatuješ na naše hádky? Romantické.
Jen žertuju, vždycky mě rozrušily.
Bertie, jsi v pořádku?
Chtěla bych je chránit.
Před čím? Nejsou tady obří krabi?
Ne. Vlastně jo.
Myslím před světem. Před muži.
Jako je Cukrář Pete?
- Co to je? - Pat ho vyrobila. Chci být jako ona.
Vyrábí bezva věci
a může se kdykoliv líbat s trenérkou Maplovou.
Je pěkný. Tuco, musím ti něco říct.
Jsem tu.
Je tu důvod, proč se mi sem nechtělo.
Já...
Jako dítě jsem celý léto trénovala, abych doplavala na Burákový ostrov.
Trenérka Maplová mě ráno trénovala.
Byla jsem nadšená.
Koupila jsem si v obchoďáku nový plavky.
Červený.
Do doku jsem ten den přišla brzy,
dřív než trenérka Maplová.
Každý léto tam byl záchranář.
Říkal, že jsem v táboře nejlepší plavkyně.
A že na dvanáctiletou jsem vážně dobrá.
To ráno mi řekl, že se mu líbí moje nový plavky.
Řekl, že mi chce ukázat něco v lese.
Přišlo mi to divný, ale byl dospělý, tak jsem šla za ním.
Věřila jsem mu. Přišla jsem si výjimečná.
Jen jsem chtěla doplavat na ten ostrov.
Měla jsem to tady ráda.
To nic. Jsi statečná, žes mi to řekla.
Když jsem tak statečná, proč nevyřeším problémy doma?
Zrovna teď je přece řešíš.
Bereš si ten ostrov zpátky! Je to Burák-Bertie ostrov.
Ty to s ničím nevzdáváš, Tuco.
Se mnou to nevzdáš nikdy.
Jsou věci, kterých se držím.
Ty, pizza, moje podprsenka. Už je stará, Bertie.
Já vím, Tuco, já vím.
Bertie-ertie, nevidím tě!
Počkat, ještě tu nejsi?
PRDEL
Ne!
To je Bertie!
Burák-Bertie ostrov!
Plave tam! Bertie! Plave v želé!
- Bez doprovodu? - A bez snídaně?
Tak šup, musíme sebou hodit.
Za mnou!
Blížíme se, Bertie! Zvládneš to, my ti věříme!
Tohle je hrůza!
Je v pohodě?
Ale je, chytí druhý vítr.
- Tady je. - Cítím se dobře!
- Je v pohodě! - Zatím. Nevydrží to.
Dlouho to nevydrželo.
Na mě nekoukej. Mít pořád pravdu je břemeno.
Ty budeš potřebovat napít.
Do toho, Bertie! Ještě kousek.
Jste dobrá.
Musíš se plácat, plácat Abys mohla plavat, plavat
Protože když přestaneš, tak tu zařveš
Bertie!
Plavání je strašný!
Ale ne! Překážka!
Bertie!
Maminka!
Bertie! Bertie!
- Támhle je! - Díky bohu.
Jo! Do toho, Bertie, do toho!
Tumáš!
To jsem ji já neučila.
Je úžasná! Kéž by byla moje dcera.
Hej!
Do toho, babčo!
Jo, do toho, babčo! Teda Bertie!
Jo, holka, dokázala jsi to!
- Jo! - Dobrá práce!
Promiň mi tu nohu, Connie.
To nic, bojovala jsi čestně.
Bertišo, jsi královna. Jsem na tebe hrdá.
Poslední dny jsem se styděla, ale teď se cítím silná.
Zítra to tak cítit nebudeš!
Ale neboj, mám válec. Pěkně ty svaly uvolníme.
Tuco, asi už můžeme domů.
Dobře, ale můžu si vyrobit další vejce?
Jistě, nádhera.
Já bych měla udělat vejce podle téhle krásné chvíle.
Žertuju, už ho mám.
To je legrační.
Krabí věci pro krásnou skořápku!
Abby, co to děláš?
Krabí věci! Jím menší a slabší kraby.
Můžu taky?
Padej, mami!
Krabí věci!
Překlad titulků: Mirka Spudilová