PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vřelá přivítání, přátelský pokec, vtipné poznámky...
Fajn, necháme toho. Jedeme k tetičce Tallulah,
dokud má vyhřátý bazén.
Ale ne, zase má narozeniny? Letos s tebou jet nemůžu.
- To ne! Proč ne? - Mám naplánovaný celý den.
Budu cvičit, možná se naučím nový tanec,
pak setkání Ženských, co zabírají místo.
ŽCZM!
A dnes večer začínám jako učednice v pekařství.
PÁLIVÝ BRAMBŮRKY?
Den plný aktivit zaměřených na mě!
Dokonce už mám vybraný oblečení.
Správně, dnes je pečující sobota.
Bertie, jsem na tebe hrdá. Minulý týden jsi ani nechtěla ven.
A teď pro sebe děláš tolik prospěšných věcí.
A oblečeš si model, ve kterým se nemůžeš ani vyčurat.
Jsi statečná!
Jo, o nic nejde. Jen to odhrnu na stranu.
Promiň, že s tebou nemůžu jet. Zvládneš to s tetou sama?
Jedeš tam poprvé, co nepiješ.
Jo, ona bude pít za nás obě.
Měla bych vyrazit, když musím tím pomalým autobusem
až do Zobákova.
- Kdo jede do Zobákova? - Já. Úplně sama.
Počkat, četl jsem o tom v architektonický škole.
Jsou tam dva Ashbyho domy.
Lippincotta, pralesní bungalow.
Je to tak!
Víš, že v pralesním bungalowu žije rozklepaný buvol?
Tučina teta žije v domě od Rhondy Padgettový.
To myslíš vážně?
- Hele, Tuco, mám nápad. - Co jsi říkal?
Co kdybych s tebou zajel k tetě?
Den Tucy a Speckla?
Jak by to vůbec vypadalo?
Bude to sranda!
Je tu den Tucy a Speckla
Budeme koukat na domy a jíst
Můžeme se i stejně oblíct
Je tu den Tucy a Speckla
- Divný. - Neumím si to představit.
- Budu řídit. - Beru!
Jo.
OPOUŠTÍTE PTAČÍ MĚSTO
- Podcast o architektuře? - Ne.
- Tak o politice? - Fuj!
Jsi jako nudný táta, kterýho nemám.
Dobře, mám tu něco, co bys mohla ocenit.
Příběh starý jako svět. Kluk potká dívku,
vezme si ji, zabije ji
a vezme si její sestru na zahradě
u mělkého hrobu, kde leží,
ale pak se její tělo objeví.
Vražda!
To je v epizodách jedna až čtyři.
Dnes se vrátíme zpět
a vysvětlíme si fungování odvolacího soudu.
Ne!
- Zapomeň na to, pojď si povídat. - Jo.
Kde tvoje teta vzala na dům v Zobákově?
Vzala si nějakýho boháče?
Vdala se a rozvedla hned s několika boháči,
pár zazobanci, tlustým kocourem, třemi přelétavci a buřičem.
Ale to až potom, co si vydělala v průmyslu s peřím,
abys věděl.
- Zní jako skvělá dáma. - Je jako desetkrát já.
Desetkrát! No páni.
- To je dost. - Vždyť to máš rád, Speckle.
Zhoupněte se doleva, pak doprava.
Hlavou i rukama hýbejte do rytmu.
To je hračka.
Jsem dobrá.
Měla bych se nahrát a dát to na internet!
Jdu na ten odpad.
Nečekala jsem vás. Poslal vás majitel?
Jo, něco tu teče.
- Nevím, jestli chci... - Vy jste ale malý ptáček.
Jste mrňavá. Zvedl bych naráz dvě takový.
Díky?
- Máte manžela, nebo přítele? - Cože?
Měl by venku nechávat zablácený boty,
aby lidi věděli, že tu bydlí chlap.
- Cože? - Jen se snažím konverzovat.
Lidem se nelíbí, když jenom potichu zírám.
Jen si musím...
DOMLUVIL JSTE INSTALATÉRA? BERTIE, BYT 4B
JO. MAJITEL
No bezva.
Už jsem to našel.
- Chvilku to potrvá. - Já musím odejít.
Dobře, tak já zamknu, až půjdu. Mám svůj vlastní klíč.
Jo, já vím.
Bernarde, ráda tě vidím. A štěňátka! Ahoj, dětičky.
Jsi divoch, Bernarde!
Sakra.
Ten vleklý krok může patřit jenom mojí oblíbený neteři. Tuco!
Nemůžeš za to, děvče. Ty obří nohy jsou kletba.
A čí placatý tělo je tohle?
Je to tetička Tallulah nebo tady masírují rozplácnutou svinku?
Cítím tady chlapa,
nebo jsi dorazila tak zpocená?
Rád vás poznávám, Tallulah.
Musím říct, že ten dům je ohromný.
Patří mezi věci, co stárnou důstojně.
Tak to bývá u toho nejlepšího.
Jo, až na bagely.
To se podívejme, nejsem na návštěvy vhodně oblečená.
- Dejte mi chvilku. - No jistě, nespěchejte.
Mohl bych se tu rozhlížet celou věčnost.
Cože? Byla jste na obalu časopisu Ocasu & Peří?
Hodněkrát!
Já ti říkala, že tetička je velký zvíře.
Tuco, jsem ráda, že se mnou chlubíš.
Těším se, až dokážeš něco, čím se budu chlubit já.
Tak to bys měla žít dlouho, ty stará čarodějnice.
Tvář a mozek péřové kolekce Plumeco
je stejně doma před kamerou, jako za ní.
Vytváří módu, která dělá radost paničkám, hvězdám i investorům.
Prorazila na špici a nechala za sebou cestu
pro další schopnou ženu.
Tato jedinečná módní ikona nadále stoupá vzhůru.
Tak jsem řekla emírovi: „Já si do Dubaje přivezu vlastní pití,
děkuji mockrát.“
Dubaj.
Jsem volná!
Je to lepší než cvičit doma.
Jsem na vzduchu.
Pěkný stehýnka, kuřátko.
Nevíte náhodou, kde najdu...
Nechte mě žít!
Proč na mě dnes všichni útočí?
Speckle!
Speckle?
Kam jenom zmizel?
Ahoj!
Překvapil jsi mě.
Byl jsem nadšený, když jsem to našel.
Byla to slavně rozmarná architektka,
do svých domů dávala mnoho tajných chodeb.
Ty schody vedou až na půdu!
To snad ne!
To je parádní.
Vážně mě zajímají slova, který vypouštíš ze zobáku.
Co se to děje?
Právě tě svedla lákavá milenka architektura.
Za mnou.
Tady, koktejl mojí tetičky.
Šťáva z mučenky, šampaňský a zázvorový pivo.
Říká tomu „Břišní křeče“.
To je úžasný!
Dej si i můj.
Proč neřekneš tetě, že už nepiješ?
Má narozeniny.
Nechci jí kazit náladu plkáním o střízlivosti.
Pij moje pití a pomoz mi předstírat, že je všechno normální.
Dobře.
- Co to je? - Pozorovatelna.
Tady jste. S prázdnými sklenicemi a nedostačujícím oblečením.
Bernarde!
Přines do šatny další koktejly. Ať alkohol teče proudem.
Haló? Děsivý instalatére?
Nahrávám to na telefon, kdyby byl soud.
Je pryč.
Dobře, že mám dneska to setkání žen.
ŽCZM!
Jen si dám sprchu.
Co když se vrátí? Co když sem dal kameru?
V pohodě.
Pěkný kůly, kotě!
Nemůžu z těch lýtek spustit oči.
Děvče, to jsou krásný tibie a fibuly.
Jsem ortoped, ale v noci jsem úchyl.
Dobře, tak to radši ne.
Ten vršek je moc volný. Měl by být těsnější.
Měl by objímat, ale nemačkat.
Tetičko, ty vždycky koukáš na prsa.
Já ukazuju jiný přednosti.
- Ukazuj, co máš. - Myslíš tyhle spadlý pytlíky?
Posluž si! Už tam dávno nic necítím.
Tadá!
Cítím se tak svobodně!
No jistě, drahoušku.
PTAČÍ JÓGA DNES SETKÁNÍ ŽCZM
- Pardon, že jdu pozdě. Omlouvám se. - Tohle tady neděláme.
- To omlouvání. - Jo.
Omlouvám se.
Dej si to do kalhot.
Je tohle setkání Žen, co zabírají místo, ne?
Minule jsme řešily mužský sezení.
Tohle cvičení tě dostane do hlavy nepřítele...
Chlapáků.
Mickey, předvedeš to?
Zkus to, Bertie.
Nemohla bych začít třeba s mrkví?
Nebo s nakládačkou?
Hele, mám třetí prso!
FOTKY
Páni, to je vzpomínek.
DEN PELICHÁNÍ
Jediný, co se nezměnilo, je velikost tvýho zobanu.
Pravdu, měla jsem pořádný zobák.
To je tvoje máma? Vypadáš jako ona.
Jo.
Máma nás vychovávala sama. Mám tolik pěkných vzpomínek.
Dobrých? Věčně nešlo topení.
Jako děti jste běhali naboso,
skoro vás nikdo nehlídal.
Je záhada, že jste přežili.
Pravda, neměli jsme moc peněz.
Ale máma si uměla poradit a dobře se starala.
Měli jsme se rádi. Skončilo to, když umřela.
To je mi líto.
Taková tragédie.
Tak mladá, tolik pochybných rozhodnutí.
Tuca měla štěstí.
Měla v hlavě dost mozku, aby se držela tetičky Tallulah.
No jo, tetičko.
Trochu ubereme. Co přejít na pivo?
Bernarde, přines pivní koktejly!
Nacvičíme si reakce na pořvávání.
Dámy, jen do mě.
- Čau, pusinko! - Díky.
Jewell, musíme zapracovat na tvých reakcích na nechtěný útoky.
- Ale jsi sebevědomá. - Proboha, díky.
Hej, pěkný kejtičky.
Já tě zabiju! Chcípni! Chcípni! Chcípni!
Vlastně... Chcípni, prosím. Díky.
Páni, tak jo.
Tohle cvičení vás může rozhodit, ale tohle bylo super. Další?
To bude džem, želé se takhle netřese.
Jsem zmatená.
Jo, nejsou džem a želé to samý?
To zase ne.
Džem je hustší.
Má v sobě kousky ovoce.
- Je lepší než želé. - A co marmeláda?
Pardon.
V dnešní době se všichni akorát ukazují.
Žádný záhady. A legíny?
Sakra, ty legíny!
Vždyť je vidět úplně všechno.
Za mých časů se žena musela snažit.
Byl to nádherný den. Měli bychom vyrazit domů.
Bylo to fakt úžasný.
Že jo? Úžasný. Bylo to úžasný.
Tak na boháče, co nám vypisujou šeky,
abysme mohli stavět šílený domy.
Na zdraví!
Radši ho dovezu.
Ale ráda jsem tě viděla, tetičko Tallulah.
Všechno nejlepší!
Tak jo. Donesu ti, pro co sis přišla.
Bernarde, šekovou knížku!
Já tě chtěla navštívit a popřát ti všechno nej.
A sehnat si peníze, aby tě nevyhodili z toho olezlýho bytu.
Nedovol jí, aby na tebe byla tak zlá.
Ona to nemyslí zle. Takhle to děláme. Pijeme, povídáme si.
O čem si vy dvě nuly špitáte?
O dietách, díky kterým shodíš ty tlustý nohy a obří zadek?
Dnešní setkání chci uzavřít myšlenkou,
kterou jsem vám představila minule. Vaše vlastní mantry.
Podělte se o ně.
Jewell, ty tam něco máš.
„Život je jako řeka s velkými kameny.
Nebo jako cesta plná výmolů.
Nebo tělo plný krkanců.
Musíte přečkat to nejhorší.“
To je tak svobodný. Díky.
Má někdo další mantru?
Polib mi prdel, Kevine!
Stručná a jasná, to se mi líbí.
Chce to zkusit někdo další?
SÝR A KUKUŘIČNÝ CROISSANT?
- Bertie. Bertie, zkus to ty. - Asi nejsem připravená.
Tohle sezení nebude fungovat, pokud nenahlédneš do svýho nitra
a nevytáhneš hrst krvavých útrob,
pěkně šťavnatou hromadu pravých pocitů.
Někdy mám pocit, že je to svět chlapů
a já jsem list, co poletuje kolem.
Nemám kontrolu, nemám ochranu.
Už mě nebaví se bát
a poslouchat větší a silnější.
- Přála bych si... - Co?
To je fuk.
Nemám dneska náladu na jadrnou mantru.
Nemusí být jadrná, chytlavá ani roztomilá.
Co chceš říct mužům, kteří ti okupují prostor
a brání ti v klidným životě?
Jsem dospělá ženská.
Zasloužím si, aby se mnou jednali jako s člověkem, ne s věcí.
Nejsem tady pro vaši zábavu!
Nejsem vaše hračka!
Zmizte z mýho prostoru, nebo vám natluču ksichty!
Bertie.
Bertie, to byla pravá síla. Cítíš ji hluboko v sobě?
Asi jo!
Znělo to trochu zdlouhavě.
„Polib mi prdel, Kevine!“ je přímější.
Prostě si to užívej, Joyce.
ŠEK K VÝPLATĚ PRO TUKANKU TUCU
POZNÁMKA: FINANČNÍ PIJAVICE
Máš přece ráda moje peníze.
Přiznávám se.
Jsi tak nezodpovědná.
Pořád odmítáš dělat těžký rozhodnutí.
Tetičko, dneska mi dáváš zabrat.
Není divu, že jsi takhle dopadla,
jsi celá máma.
O mámě už ani slovo.
- Trefila jsem se. - O mně si říkej, co chceš,
ale tahle ženská dala světu lásku a pozitivitu,
i když žila jen krátce.
Tak toho nech!
Pozitivitu a lásku? A co z toho měla?
Bez kariéry, bez chlapa.
A ty jsi skončila jako ona!
Alespoň máš dost rozumu, aby sis vzala moje peníze.
Nic po tobě nechci. Přijela jsem na návštěvu.
Klidně si ty peníze nech.
Výborný vystoupení, Tuco!
Vrátíš se, až vystřízlivíš a dojde ti, co jsi udělala.
Jsem střízlivá půl roku.
Tak tentokrát vydržela půl roku.
To si zasloužíš vyznamenání.
Tvoje žebrání je teď rozkošný,
ale v mým věku už to tak nebude.
Nakonec tě každý opustí.
Nemůžeš se na nikoho spolehnout!
Všichni tě opustí!
PEKAŘSTVÍ CUKRÁŘE PETA
Ahoj.
ZAVŘENO
Haló?
Přišla jsem se učit.
Říkal jsi, abych přišla...
Začínáme, pojď dozadu.
Ne, ne, takhle.
- Hele, nemůžeme... - Zkus to ty.
- Musím něco říct. - „Ano, šéfe.“
Ano, šéfe?
- Do toho. - Ano, šéfe!
Rychleji!
Větší!
Lepší!
Víc!
Ano, šéfe!
Je den Tucy a Speckla
Něco jsme vypili a na podlahu padli
Je den Tucy a Speckla
Sakra.
Co ten šek?
- Jak tenhle měsíc zaplatím nájem? - Netrap se.
Vždycky si něco najdeš.
Jsi mobilní notářka, venčitelka osudu,
průvodkyně psů a noblesní motorkářka.
Teta má pravdu.
Jsem nesoustředěná, nezodpovědná pijavice.
Co když se neseberu?
Nikdy neadoptuju 12 dětí, nebudu mít rodinu
a budu sama jako Tallulah?
Tak to nebude.
Máš mě a Bertie. Jsme rodina.
Díky.
Speckle, kde máš kalhoty?
Tookie, já už kalhoty nosit nebudu.
Tohle jsem teď já!
Bertie, pojď sem.
- Chci ti něco ukázat. - Ano, šéfe!
Snažím se vylepšit proces výroby jíšky z banánů.
Ovocná jíška.
A ty jsi svědek.
EXKLUZIVNĚ
Neřídíš se teplotou a časem,
ale vůní a vzhledem.
Už to bude, čichni si.
To je výrazná vůně.
Dívej se, pozoruj změnu barvy.
Když moc ztmavne, je konec.
Jo, vidím. Jen je tu hrozný horko.
Tohle je nejdůležitější část.
To je ono, podívej.
Ano, šéfe.
Zůstaň tam, pořádně nasaj.
Musíš to cítit.
Cítila jsi to?
Hned se vrátím!
NEBE
Překlad titulků: Mirka Spudilová