PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
„Těm, kterých se to týká...“
- Co? - Moc formální.
PRO HOLLANDA (ŠÉF)
„Jak to jde, šéfíku Hollande?“
Ne, moc neformální.
Drahá Bertie, co se děje?
„Dobrý muži, poníženě přiznávám,
že se dnes necítím nejlép...“
Moc poetický.
Proč vždycky píšu takhle, když chci den volna?
Jak bych psala, kdybych zvracela?
- To ne! Jsi nemocná? - Nejsem.
Vlastně jo! Trochu se třesu.
Očkování proti chřipce letos zabírá jen na 65 %.
- To je těžký. - Vesmír nemá podlahu.
Jo, jasně.
A dneska mám v práci dělat velkou prezentaci.
To je ono!
Vím, že jsi pod tlakem,
co tě povýšili,
ale není tohle třeba jenom další záchvat paniky?
- Kdy šílíš kvůli maličkostem? - To nedělám!
Stane se to párkrát za měsíc.
Co když mi do pusy vleze had, naklade tam vejce
a uprostřed jednání mi ze zobáku polezou malí hadi?
- To by byl trapas! - Může se to vůbec stát?
Je to jen otázka času.
Mě taky v práci čeká den plný stresu,
ale někdy se stačí zkrátka jen ukázat.
Vím, co ti pomůže.
Potřebuješ Odsavač starostí.
IMAGINÁRNÍ ODSAVAČ STAROSTÍ
Jenom ho tady zapojím.
Co třeba: „Ahoj, Hollande, nemůžu přijít.
Nechte mi na zítra kafe.“
To je hrůza.
Odsavač starostí odsává všechnu tvou úzkost.
A teď ho přepnu na hluboký čištění paniky.
Do hajzlu! To nic.
Jen vyndám skutečný vysavač.
Cítím se ještě hůř.
- Tuca. - Tuca.
Tiše! Musíte létat vysoko, abyste překonali soudkyni Vrabcovou!
Nenechala jsem se hodinu krášlit, abyste mi cuchali peří.
Jo! Do nich, soudkyně Vrabcová!
Ahoj. Nezaplatila jsem kabelovku a známý Ryan je v Ptačím soudu.
Ten známý, kterýho srazilo auto?
Jo. Ale teď jsme zjistili, že do něj nejdřív dal ránu.
Pozor, ptáci snáší vejce, ne hovadiny!
DROBNÝ ÚDER!
Hele, našli jste pečivo, co jsem včera dělala.
Bertie, ty pečeš pořád líp a líp.
Jo, chutná to fakt dobře.
Ale ne.
Jen jsem si tak pekla pro sebe. A dopadlo to perfektně.
Jdu se oblíct. Nemluvte o mně, než se vrátím.
To neděláme!
- Proč se neoblíkáš do práce? - Jsem tak trochu nemocná.
Já tě znám. Už zase máš to svoje:
„Nemůžu ven, protože mě všechno děsí
a moje tělo drží moji mysl jako rukojmí.“
Já tomu říkám „Záchvat Bertie“.
Je lepší se sebrat a...
Jít do práce, já vím.
Ne! Kašlat na práci a užít si den s Tucou.
Práce je na nic! A ta prezentace je nuda.
- Jak jsi... - Všechno jsem slyšela
z ložnice.
Ty stěny jsou hrozně tenký.
Ne, díra pro včely!
Nechci jít ven.
Dneska radši zůstanu uvnitř.
Poslyš, musíš se mnou do obchodu.
Mám...
...muňky!
- Jo, jasně. - Ne, vážně. Koukej!
Muňky! Muňky!
- Cože? - Čmelíci v kalhotkách.
Návštěva v hnízdě. Mršky v gaťkách.
- Nech toho. - Pomoz mi.
Proč si pro ten krém, nebo co, nedojdeš sama?
Znáš mě. Musíš na mě dohlídnout.
Potrvá to maximálně deset minut.
Myslíš Tuca minuty, nebo ty skutečný?
Deset skutečných minut, slibuju.
- Je to Tuca slib? - Pojď.
Když si půjdu sehnat lék sama, kdo ví, co si přitáhnu?
Nejspíš další muňky.
Tak dobře. Víš, že tě nemůžu odmítnout.
Jen dopíšu e-mail šéfovi.
„Já nemocná. Kašli, kašli.“ Posláno.
- Tuco! - Nemáme čas.
Poslala jsem to, jdeme.
KALHOTY NA VEN KALHOTY NA DOMA
Ne... Jo!
Počkat, tohle musíš vysvětlit.
Cítím se bezpečně.
Řekla bych, že vypadáš, jako bys chtěla někomu nabídnout nohy,
ale mlčím, když jsi smutná.
Díky.
- Puberťačky! - Uhněte, vy výhonky.
Máš pěkný boty.
Jo, vypadáš jako děcko. Bezva.
To byl sarkasmus?
Ne, fakt se nám líbí.
Jo, jsou rozkošný.
Díky.
Říkáte milý slova,
ale ten tón už tak milý není, takže...
Jsou to puberťačky, Bertie. Všechno, co řeknou, je lež.
- Bože, jsme zlý? - Ne, nejsme.
Proč mám pocit, že na mě každý zírá?
Snad nepotkám nikoho z práce.
Proč nedáš výpověď? Pekařina je tvůj osud.
Nedal ti ten pekař svý číslo?
Jo, ale je to spíš koníček a mám dobrou práci.
Navíc mě povýšili.
V našem věku je složitý začít novou kariéru.
- Já začínám znova každý týden. - A já se neopírám o bohatou tetu.
Opírat?
Já se doslova nořím do tý hromady nezasloužených peněz.
- Ahoj, prdelko. Pěkný škrábání. - Trhni si, Bruci!
Jako že dneska potřetí? Hned se na to vrhnu.
Byl to Bruce? Od něj máš ty muňky?
- Je dobrý... - Ne!
Víš, že jsem neměla sex půl roku.
Ale muňky nemusíš zaznamenat
půl roku, jedenáct dní a osm hodin.
- Jak to víš? - Z billboardu.
MUŇKY SE UKÁŽOU AŽ PO PŮL ROCE, 11 DNECH A 8 H.
V tom případě je můžu mít od kohokoliv!
Těch jedenáct dní a osm hodin před půlroční střízlivostí to byla jízda.
Měla jsem hromadu sexu.
- Třeba jednou... - Ne, volá mi šéf.
Ví, že nejsem nemocná! Ví, že máš muňky!
- Haló? - Ahoj, Bertie.
Dostal jsem váš e-mail a tak volám.
Díky.
Jo, chytila jsem... Něco zlýho.
Mrzí mě, že vynechám prezentaci, ale udělejte ji beze mě.
To ne, jste teď vedoucí týmu.
Nikdo nemůže dělat vaši práci.
Bez vás se tu všechno zhroutí.
Ahoj, přijďte na setkání.
- Co to bylo? - Jen televize.
Je to pořad o ptákovi, co se uleje z práce.
Bože, proč?
„ŽCZM“.
- „Ženský, co zabírají místo.“ - Tak.
Zaberte lavičky, stín je pro všechny!
Vy mě umlčujete?
Ne, to bylo na televizi.
To je ta nová, kterou utišíte zvukem? Paráda.
Každopádně, zítřek bude na prezentaci lepší.
Přijdou vedoucí z dalších poboček.
Plus firemní kameraman, několik zahraničních investorů
a spousta mladých, kteří si vás rádi poslechnou.
Tak se uzdravte! Nashle zítra.
Jsem v pohodě, ráda zabírám místo.
Do toho, sestro.
Já netušila, že moje nový místo vyžaduje tolik řečnění.
Naše setkání vám pomůže.
Také učíme ženy, jak říkat ne!
- Ne, díky. - Tady máte leták.
- Nechci. - Berte.
Fajn, když chcete.
Byl to test. Neprošla jste.
Pozor, zákazníci. Naše melouny nejsou prošlé,
organické ovoce má mít silný, biologický odér.
Problém nejsou melouny, ale vy.
- Mělo to trvat deset minut. - Cesta se nepočítá.
Máš spustit odpočet, když přijdeme do obchodu.
Proč je tu dnes tolik lidí?
Uklidni se! Jsi v pohodě.
Na, čichni si.
PARFEMOVANÉ NEPARFEMOVANÉ
Miluju tyhle svíčky.
Vždycky mají na etiketě zajímavý fakta.
Včely se naučily přežívat na pečivu.
Díky, svíčko!
To je náhoda.
Počkat, to všechno potřebuješ?
Tuca, nejdřív si přečti návod.
Mohla bys mít alergickou reakci.
Ale ne, to zase mluví tvoje věčně ustaraná bradavice.
HADI, PRÁCE, ROBOTI, RAKOVINA ZOBÁKU, ZMĚNY KLIMATU
Hned se vrátím, počkej tady.
Dobře, ale nezdržuj se, potřebuju rychle domů.
Tady.
Je to dobrý.
Pohoda. Budu tu stát a číst zajímavosti.
Na svíčkách.
Zlatíčko, ty se doopravdy snažíš.
- Jak se cítíš? - Drž hubu, tati!
Někdo dostane další nálepku
na svou Komunikační mapku, až přijdeme domů.
Už to bude třicet tisíc...
Tyhle lidi mě fakt děsí.
Odšťavňování není jako mixování!
Smoothies jsou šťávy!
Promiňte, nemůžete...
Snad se shodneme, že šťáva není jídlo.
Trhni si!
Hej!
- Smoothies. - Odšťavňování!
- Doktora! - Co Tuce tak dlouho trvá?
KRÉM NA ROZKROK
PROTIMUŇKOVÁ PASTA
„Zabere za dvanáct hodin.“
NESMÍ SE KOMBINOVAT
Extra silný, takže...
MUSÍTE KOMBINOVAT
Když je dám dohromady, zaberou dvakrát líp.
Lékařská matika!
- Džusy! - Smoothies!
SPECKLE VOLAT
STAVITELSTVÍ
Nevím, to okno nevypadá bezpečně.
Speckle, zase jsi to dokázal!
Jsi architektonický drsňák.
Maxwelli, ty už nejsi architektonický drsňák.
Začínám blbnout, z tolika důvodů.
Začínám šílet, panikařit budu,
Můj nezvladatelný strach, Mě odsud žene pryč.
Vážně tu začínám blbnout.
- Začíná blbnout! - Začíná blbnout!
- Bezdůvodně. - Bezdůvodně.
- Začínám šílet! - Začíná šílet!
- Ze všech důvodů. - Z jakých důvodů?
Mám až moc obav:
Hadi, zemětřesení, krev, hurikány,
Začínám šílet a blbnout,
- Ale nemůžu si pomoct. - Ne!
Nemůžu si pomoct,
Teď to nejde,
Čumte na ty pitomce, Jsem jim jenom pro smích.
Dámo, není naše chyba, že jste šílená,
Zní to jako úzkost.
Co zkusit terapii?
Jóga a meditace pomáhají,
Duševní zdraví je důležitý Jako zubů čištění.
Možná za to může ten zvrácený svět,
Se mnou není nic v nepořádku.
Ne, tím to není.
Jsme sexy, sexy muňky,
Sexy, sexy muňky!
Začíná šílet a nám je to fuk,
Jsme pěkně sexy muňky,
Speckle nebere telefon, Tuca je pryč a já jsem sama.
Snad je všechno v pořádku, Nechal jsem mobil v autě.
Došel bych tam, Ale jsem líný a je to daleko.
Je praštěná,
Měla zůstat v posteli a brát prášky.
Radši bych umřela,
Než tady takhle šílet.
Sakra, měla jsem vzít ty sirky.
Jsem zpátky! Co jsem prošvihla?
Máš tu pěknou pevnost.
Začínám šílet! Jsme tu celou věčnost!
- Všechno v pořádku? - V podstatě jo.
Muňky! Muňky!
Na druhou stranu,
ty muňky vyrostly, ale nemůžu za to.
MELOUNY
Dost! Co jsem říkal o ježdění na broucích?
Je to nevhodný!
To je skvělý kardio.
Jste u expresní pokladny.
Neporadím si s takovým množstvím.
POPLACH MUŇKY
Bože, bože, bože, bože!
Co se děje? No jasně.
Možná za ty obří muňky můžu já.
Neměla jsi ty krémy míchat. Já věděla, že se něco stane!
Bertie, koukej na ty muňky. Jenom se chtějí pobavit.
A já chci pobavit tebe, když máš volno.
Já nemám volno!
Volala jsem, že jsem nemocná, protože se dnes necítím,
jenže v práci se to hroutí a všichni mě nenávidí.
Musíme odložit Bertiinu prezentaci,
tak si pustíme film!
- Hurá, film! - Sláva Bertie!
Vím, že vypadají děsivě, ale ještě ty muňky ani neznáš.
Jsou rozkošní. To je Greg. Nevydrží v klidu.
To je Athena, je chytrá.
Proto má brýle.
Opatrně, Leonardo!
ZADEK, ZADEK, ZADEK
To nevypadá dobře.
Muňka, muňka!
Zlobivý muňky, zlobivý!
A dost!
Jsem tu mnohem dýl než deset minut.
Je mi tak úzko, že chci umřít!
A ty melouny páchnou!
Jdu domů!
Bertie, počkej na mě!
Stát!
Centrum pro kontrolu muněk. Nikdo nikam nejde.
Ne!
Máš štěstí, že je to jen jogurt.
Dobrý den.
Jsem Ebony Blacková,
to je moje parťačka a dcera Sophie.
Vyhodili ji z obchodní školy,
tak pracuje pro mě.
Mami, stačí říct moje jméno.
Uděláme rutinní hubení
a pak můžete jít domů.
Hubení? Nemůžete je zabít! Ani neproběhl řádný soud!
Soud? Tohle je běžný postup.
Na zabíjení nevinných není nic běžnýho,
jen se baví.
Vyžaduju proces! A Bertie mi bude radit.
- Cože? - Madam, to jsou vaše muňky?
Ano! Nenecháme se urážet!
PŘENAŠEČ
Sakra, urážíte mě.
- Tuco, já... - Chcete být v porotě?
Dobře, ačkoliv je to neobvyklé,
tak to dovolím, protože doprava
cestou zpátky je touhle dobou příšerná,
takže nikam nejedu.
Bezva!
TOALETY
Já nejsem právnička.
Upřímně, já netuším, co děláš.
Ale jsi jediná, kdo mi může pomoct.
Je to snadný. Napodob soudkyni Vrabcovou!
Pořádek, bum-bum,
lež, lež, vinen, nevinen, bla, bla.
Co s tou špinavou kámoškou děláte?
- Další muňky? - A co když jo?
- Moje kamarádka není špinavá. - Cože, cukrový střevíčku?
To je dneska podruhý, co nevím, jestli to byl kompliment.
Moje kamarádka není špinavá!
Je to moje klientka, tak s ní jednejte s respektem.
- Jasno? - Jasno. Ježíši.
Bertie, chtěla byste začít?
A Sophie, chtěla bys přiznat, že ta hypotéka na byt
nebyla chytrý krok?
Byl na pláži, mami!
Vážená poroto, moje kamarádka špatně posoudila situaci,
to se někdy stane každému.
Já se třeba dnes ulila z práce
a teď jsem v obchodě, který prodává láhve vzduchu za 12 dolarů.
To je plýtvání!
A musím bránit svou kamarádku kvůli muňkám,
vše kvůli špatnému úsudku.
Já mám skvělý úsudek.
Vážně, pane? Ani nevychováváte svoje dítě.
Dělám to podle knížek!
Je v pořádku člověka nebo jeho přátele zabíjet kvůli špatnému úsudku?
Předvolávám prvního svědka.
Jeho!
Proboha.
Asi budete expert na vše, co tenhle obchod prodává.
Je to tak?
- Vůbec ne. - To nevadí.
Přečetl byste instrukce
na tomto krému proti muňkám, prosím?
„Zaprvé, odšroubujte víčko. Zadruhé, naneste mast.“
Kolik? Celou tubu?
To nevím.
Jak rychle? Na jak dlouho?
Proč parkujete na příjezdovkách?
Podvádím manželku!
On nedokáže být věrný manželce,
ale Tuca se má držet instrukcí?
Spojuje dvě odlišný věci.
Tak to bude pravda.
Máme to v kapse.
A ta kapsa je v další kapse, zlato.
Děvče, ty válíš!
Teď tě budou vyslýchat oni. Bude to tvrdý,
ale nenech se zastrašit.
Nezklamu tě!
Sice jsem měšťačka s titulem z drahý univerzity...
- Odpadlíci teď dostávají tituly? - Mami!
Každopádně, kolik léků na muňky
jste použila, madam?
Jenom rozumné množství. Jednou od každýho léku.
Zajímavé, velmi zajímavé.
Námitka! Tohle je nanejvýš lehce zajímavý!
Zamítá se. Ale k věci, Sophie, provoz už řídne.
Dostanu se k tomu.
Prošla jsem místní toalety
a něco mám.
Pojďte, hoši!
Ne!
Proč vždycky zapomínám ničit důkazy?
Já to věděla. Smíchala jste krémy, muňky vyrostly
a vy je litujete!
Příběh starý jako sám čas.
Nemůžou za to!
Muňky se budou smažit.
Příště se zamyslete, než tu svoji škebličku
protáhnete řadou topolů a zase chytíte muňky.
Nemám je ze sexu.
Pravda je, že je mám z křoví!
Šla jsem po ulici a chtělo se mi čurat.
Naštěstí bylo poblíž příhodný křoví.
Co? Je čistší než veřejný záchodky.
Nesuďte mě.
Muňky! Muňky! Muňky!
Hotovo.
Co? Musím se nějak utřít. Nesuďte mě.
Trochu vás posoudím.
Tak jsem ty muňky chytla. Kontaktem křoví s křovím.
Vteřinku.
- Mám otázku! - Námitka!
- Ticho! - Tak!
- Do toho! - Tuca!
- Vyhovuje se! - To říkám já.
Vyhovuje se.
Počkat, takže můžu?
Slečno Tukanko, kde bylo to zmiňované křoví?
Bylo to muňkový křoví v Muňkový ulici.
Myslíte tu Muňkovou ulici,
která je teď historickým místem
z rozhodnutí Zdravotního spolku,
a muňky se tam nesmějí zabíjet?
„Muňková ulice, historické místo, žádné zabíjení.“
Případ uzavřen.
Ano!
Vážně jsem ty muňky chtěla zabít.
Ani jsem si nemohla vyzkoušet svůj nový plamenomet.
Spálíme tvou studentskou půjčku?
Jo.
- Tu, na kterou ti ručím? - Mami!
Muňky!
Dokázala jsi to, ty mazaná čtenářko svíček!
Kéž by to viděl Speckle.
Speckle, ty zmetku!
Nominuje tě na Archieho cenu!
Maxwelli, dej mu svoji!
Kéž by to viděla Bertie.
Nevěřím, že jsme to zvládly.
Nevěřím, jak lehko mám v rozkroku.
Hele, byla jsi hodinu z domu,
přestože jsi měla Bertie záchvat.
A mluvila jsem před lidmi
a z pusy mi nevyletěli hadi.
To je úspěch.
Díky tomu fiasku s muňkama mi došlo, že zvládnu cokoliv.
To mi připomíná, že musím udělat něco důležitýho!
Do toho, děvče!
- Ahoj na dalším setkání! - Bohyně s vámi.
- Parádní dáma. - Jo, to jo.
Ten tón mi pořád nesedí, ale díky!
- Hej, chci péct! - Výborně!
- Ale už mám práci! - Tak jako učednice?
Skvěle! Co to je?
Přijdeš pár večerů v týdnu a já tě všechno naučím.
To je štědrá nabídka, která vyhovuje
mému pracovnímu rozvrhu! Nevím, proč pořád řvu!
Já ti zbaštím nohy!
Ty troubo.
Náhodou, jsem nový architektonický drsňák.
Protože jsem moc hodný kluk.
Výborně. Já taky měla fajn den.
Pár dní v týdnu budu pracovat v pekařství.
Páni!
Ale pořád děláš v Conde Nestu?
To je dost práce.
- Jo, ale zvládnu to. - Já vím.
No tak.
Gregu, před zkouškou si projdi noty.
A nikdo mi neodpověděl na e-mail o tričkách.
Chcete být skutečná kapela, nebo se jenom bavíte?
A Atheno, přestaň ojíždět tamburínu!
Já vás miluju.
CONDE NEST
A tak můžeme ztrojnásobit příjmy do konce třetího čtvrtletí.
Rád bych dodal...
To vypadá zle.
To není možný!
Kde to jsem?
Překlad titulků: Mirka Spudilová