PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NEMOCNICE COTTONWOOD 8 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Toto je nouzový poplach.
Toto není test.
Nebezpečné větry a blesky způsobily hazardní kondice.
Národní Meteorologická Služba naléhá na občany v městě Mariposa,
Crystal Valley, Sedona a Cottonwood...
Vypadni odtud, do prdele!
Toto není test.
Haló.
Ano, to je Frank Yazzie.
Co?
Je v pořádku? Co tím myslíte?
Jo. Jsem na cestě.
Jsem na cestě. Hned tam budu.
Jsi v pořádku?
Haló?
Slečno Schwartz?
Dobré ráno, Sasho.
Neviděla jsem vás na tom osvobozujícím obřadu?
Bylo to tak inspirující.
Proto jsem vyrobila tyto.
Na udržení Beckyiny vzpomínky naživu.
Chcete jeden?
Samozřejmě.
To je krásný nápad.
Taky jsem si myslela.
Hele, nech ňáký pro ostatní, čuráku!
Elliote.
Ahoj. Počkej.
Čau.
Mám tašku Beckyiných věcí, co ti chci dát po škole.
Jsou to jen věci z toho auta, jako sluneční brýle a jelení lůj.
Ale našla jsem tenhle diář...
skrytej v kufru a jsou tam tyhle divný masky a...
Elliote, znáš někoho s divnou jizvou na ruce?
Sráči. Co je „BLFF"?
„Becky Lefevre navždy."
Mám tuhle možnost díky Becky.
Chci udělat něco, čím jí vzdám poctu.
Myslím, že to je opravdu krásné.
Přijít o Becky bylo jako přijít o ruku.
Doufám, že věděla, jak moc jsem jí milovala.
- Máš jeden pro mě? - Jasně.
Pojď lásko. Přijdeme pozdě.
Čau.
Moje sestra není žádný případ.
Možná je to pro tebe těžký pochopit, protože je ti tak pohodlný jedním být.
Já nejsem případ.
Jak se ti líbí auto mý ségry mimochodem?
Neřekla jsem si o něj.
Ale vzala sis ho.
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
Takže chytrý je jezdit autobusem dvě hodiny denně?
Chytrý je nenechat mý rodiče si tě koupit.
To auto se zdá zadarmo, ale má svou cenu,
přijmeš to a patříš jim.
Máš pravdu...
Možná bych to měla všechno zvládnout sama,
žádná pomoc, stará dobrá tvrdá práce.
Jako ty.
- Sekáš hodně trávníků, Elliote? - To jsem nemyslel.
Nemusíš to říct.
Je mi líto tvé sestry
a jestli to, že mám její auto, to zhoršuje,
tak ho nechci. Ale už se mnou nikdy takhle nemluv.
Tvoje řízená meditace začíná...
teď.
Připrav se na to, co přijmeš.
Jak vypneš
od alfy...
po thétu,
požehnej tento dům
a požehnej toto tělo.
Jako vysoce citlivý bojovník...
jsi energetická houba všemu okolo tebe.
Tvůj domov...
tvé tělo...
tvá rodina.
Ať tento kouř z šalvěje posbírá vše, co potřebuje být vypuštěno.
Emoce... vzpomínky...
vinu.
Pomůžeš mi trochu?
Tak všichni...
Prosím, posaďte se se svými partnery...
Očistěte si štětce.
Dnešní cesta do minulosti začíná přímo před vašima očima.
Potřebuješ, abych se přesunula?
Pan Thomys nás dal do páru.
Kruhový pohyb, oprášit tu...
Omlouvám se za Elliota mimochodem.
Slyšel jsem, co udělal.
Takhle na tebe vyletět.
Prošel si peklem.
A ty teď máš Beckyino stipendium.
Nicméně, řekl jsem mu, že proto jsi je udělala v první řadě.
- Co tím myslíš? - Jen že kdyby...
byli lidi rozptýleni... o tom s Becky, možná...
bys nebyla tak pod tlakem.
To je vážně milý.
Dík, Vivi.
Měníme partnery.
Penelope mi mete hlínu na boty.
Možná na tebe bude hodnější.
Jdi. Čau.
Už tak mám dost hlíny na botách, fajn?
No, jestli si myslí, že to je zlý, tak počkej až se podívá do kabelky.
- Co to je? - Nevím.
- Urna? - Ne, tohle.
Ach.
„Becky Lefevre navždy."
Chceš jeden?
Ne, jsem v pohodě.
Nemyslím, že potřebuju náramek k tomu, abych si jí pamatovala. Mám tohle.
Co to k sakru?
Dobře, to je trochu drzý, ale...
Tys dala tu kameru do Beckyina pokoje.
Sasho?
Potřebuji tě vidět v kanceláři.
Crystal Valley má přísná pravidla na prodávání zboží ve škole.
Já jsem je neprodala.
Rozdala jsem je.
Takže jsi na nich nevydělala jediný dolar?
Slibuji.
Tak jak zaplatíš Výrobnímu Klubu za materiály, které jsi ukradla?
Pan Simmons podal stížnost.
Kolik dlužím?
Pár stovek dolarů, ale spokojím se s vysvětlením.
Jen jsem chtěla udělat něco, aby by si lidé Becky pamatovali.
To je chválihodné, ale taky znepokojující.
Protože si začínám myslet,
že si možná pamatuješ Becky trochu moc.
Podepsala ses jejím jménem.
BECKY LEFEVRE
To byla nehoda.
Nehody neexistují.
Taková věc prozrazuje, že se fixuješ.
Chci, aby ses místo toho zaměřila na svůj přechod sem.
Zapomeň na Becky.
A jak to mám asi udělat,
když jediný důvod, proč jsem tady, je proto, že umřela?
Od zítřka se budeme scházet každý den. Domluveno?
Domluveno.
Tento týden budeme v Tajemstvích Těla mluvit o buněčné paměti.
Jeden z prvních lidí, kdo pocítil tento zvláštní jev,
byla Mary Grace Kaiser z Ohia.
Byla to žena se strachem z výšek
do té doby než dostala nové plíce v transplantaci na poslední chvíli.
- Starburst? - Za dva měsíce,
- vystoupala na Everest. - Ale jdi.
Je růžovej. Všichni milujou růžový.
Víš...
V každém balení jsou jen tři růžový, tak...
No, je pro mě dost významný, že to obětuju
v zájmu míru, lásky a pochopení.
Nemusíš jet tím busem, jen abys mi něco dokázala.
Nesnažím se ti nic dokázat.
Jedu busem, abych se dostala domů.
Někdy bys to měl zkusit.
Budeš to muset říct, víš.
Omlouvám se.
Vážně. Můj hlas prostě není dělanej na upřímnost.
Ne...
Vážně neni.
Ale...
Vezmu si zbytek tvých růžových Starburstů.
Mír,
láska...
pochopení.
Hele, mohla bys mě hodit domů?
Šéfe, můžu s tebou chvíli mluvit?
Co je?
Podělal jsem to. Já jsem...
Já myslel, že to je rybí krmení, Franku.
Nikdy bych neotevřel tvojí poštu.
Nevěděl jsem, co to je. Teď vím, co to je.
Mohl bych jít zpět do vězení, jasný?
Jsem v podmínce, Franku.
Nemůžu být kolem tvých drog, kámo.
- Nevěděl jsem, že jsi drogový dealer. - Skončils?
Skončil jsi? Jo.
Čichni k tomu.
Proč bych k tomu čuchal?
Je to sušený cedr.
Zapálíš to, když chceš očistit svou duši.
Moje rodina to posílá nonstop od té doby, co Sasha měla infarkt.
Cedr, hej?
Tak to je...
- Funguje to? Pomáhá to? - Ne, jasně, že ne.
Jen to zasmradí tvůj dům.
Vidíš tu adresu? Shiprock?
To je můj táta.
Když uvidíš nějaký balíky odtud,
dáš ty kraviny rovnou do koše, rozumíš?
Jasný, Franku.
K čertu s nimi, Franku.
Je mi to jasný.
Je mi to líto.
O tom...
Tak co to má být s tou holkou Penelope?
Fowler?
No, je moje sousedka a totální stíhačka.
Uteč.
Neodcházej od ní.
Myslela jsem, že byly s Becky kámošky.
Penelope nebyla Beckyina kámoška,
byla Beckyin stín.
Když byly děti, bylo to skoro roztomilý, ale...
později...
Penelope byla do Becky tak zapálená. Hraničilo to s nemocí.
Co se stalo?
Nic.
Ať už ti lidi řeknou cokoli.
Tohle bylo Becky?
Jo. Co?
Neslyším tě.
Můžeš to zeslabit?
Jsi zhulená?
Neslyšels tu hudbu?
O čem to mluvíš? To rádio bylo celou dobu vypnutý.
Dík za svezení.
Bylo to divoký.
Víš co ty kresby znamenají?
Nemám ponětí.
Nevím, třeba to byl ňákej divnej uměleckej projekt nebo tak.
Tyhle věci mě děsí.
Hele, nezapomeň věci tvý ségry.
Budeš to muset předat osobně.
Jako nové.
Teda. Děkuji.
Ale ten...
ten zip se zasekl, když jsem je sundavala a rozbil se.
To je v pořádku.
Zaplatím to. Jen mi řekni kolik a já...
Vypadají dobře.
Taky jsme našla tohle v Beckyině autě a myslela jsem, že bys to možná chtěla.
Nevím, jestli je to odpad nebo tak.
Takže to není odpad.
Děkuju.
TRAUMATICKÝ NARCISMUS
APLIKOVANÁ ANALÝZA CHOVÁNÍ
Dávávala jsem jí je do velikonočního košíku.
Chodívaly jsme spolu. Chodíš někdy na foukanou?
Ne.
Frank dřív chodil s jednou buchtou, co dělala v Supercuts.
Tak většinou chodím tam.
Mohly bychom jít spolu.
Ta karta je pro dvě. Nechceš vzít kamarádku?
Ach a...
a vem si I tyhle, donutila jsem B, aby si je dala do palubní přihrádky.
Holky musí být v bezpečí.
Jsi si jistá?
Od čeho jsou mámy?
Měla bych jít.
Frank chtěl, abych koupila kukuřici k večeři.
Zajdi do Sunny Acres farmy ve městě.
Čerstvá z pole.
Ahoj.
Co tu děláš?
Jenom...
jsem přivezla pár věcí pro Nancy.
To je dobrá dračí smyčka, námořníku.
Frank tě to naučil vázat?
Ne, jen jsem nějak...
věděla jak.
A nikdys nebyla plachtit?
Jako na lodi? Ne.
- Musím už jít. - Jo.
Zatím. Zatím.
Králík vyleze z díry, obejde strom.
Skočí zpět dolů dírou a tak uvážeš dračí smyčku.
JIHOZÁPADNÍ NADACE ANNEX PŘENOS ENERGIE & KOMUNIKACE S DUCHY
Penelope?
Omluv ten prach. Přestavujeme.
Vím, že jsi Becky špehovala.
Proč jsi to dělala?
Řeknu ti proč, když mi řekneš, proč to chceš vědět.
Fajn. Dík, že ses stavila, Sasho.
Mám její srdce.
Proto mám to stipendium.
Ví to někdo?
Proč ne?
Páč nechci, aby se na mě koukalo, jak na blázna.
To by se stalo.
Věř mi.
To ti udělala Becky?
Vyrostly jsme spolu s Becky.
Byly jsme jak...
totálně podivný ségry.
A pak minulý rok...
najednou začala být hrozně dobrá ve...
sportech a škole...
a klucích.
A já se jí snažila držet jak dlouho jsem mohla, ale...
Bylo to jako by...
přede mnou zavřela dveře.
Tak jsem se jí na to zeptala...
V páře... po tělocviku.
A popravdě...
já jsem měla být naštvaná
a pak... vyběhla a
zavřela mě tam a pak udělala něco s ventily, nevím co, ale
do obličeje mi začala stříkat vařící pára.
Samozřejmě jsem si stihla zakrýt rukama obličej, ale...
Jsi v pohodě?
Tak jsi jí dala do pokoje kameru, abys dokázala, že je pošahaná?
Dala jsem tam tu kameru, protože jsem potřebovala vědět,
jak mi to mohla udělat.
A zjistilas to?
Všechno, co jsi natočila v tom pokoji...
mohla bys mi to poslat?
Proč?
Chci vědět, kdo je ve mně.
Nevím, jestli to chceš...
ale I tak ti to pošlu.
Hele.
Dej si na tu rodinu pozor.
Pokud energie zesnulého milovaného člověka stále přetrvává,
očisti svou vlastní energii.
Tvé emocionální trauma je magnetem,
který může přitahovat všechnu možnou negativní energii okolo tebe.
To je jeden z nejjednodušších principů energetického přenosu.
Pozůstalí zabraňují zemřelému duchovi pokračovat ve své cestě,
když je gravitační síla jejich zármutku moc silná na to, aby unikl.
Bolest může být nahrazena bolestí.
Změň polaritu svého magnetu.
Použij své tělo na přeměnu jednoho pocitu, který přitahuje negativitu,
v druhý, který ji odpuzuje.
Nechť se tvůj zármutek stane tupou bolestí v tvém žaludku, když postíš.
Změň svou polaritu
a pamatuj...
Bolest je možné vystřídat bolestí.
Ty věříš tý stopařce?
Není to stopařka.
A... stejně, viděla jsem, jak se to stalo.
To si nejsem jistá.
Smrdí to jak ňáký kraviny, co jsi už viděla.
Jestli vidíš kraviny, měla bys jít k doktorovi.
Co když je to pravda?
Vidělas ten psycho skicák. - Ta holka je mou součástí. - Né...
Uklidni se, holka.
Neříkej mi, abych se uklidnila.
Pane Bože. Ne, to je Jen.
- Všechno je to Jen. - Vím, že...
Byla to Jen...
Už z ní nemůžu.
Hej, co děláte v mým autě?
Pojď sem.
- Přestaň! - Haló?
- Sasho? Co se děje? - Hele, musím jít.
Krásný náhrdelník pro krásnou paní.
Ne, děkuji.
CRYSTAL VALLEY FOTOGRAFOVÁNÍ AURY
Marnie? Penelope?
Můžu ti pomoct?
Přišly sem teď dvě holky?
Zlatíčko, jsi jediná, kdo vešel těmi dveřmi od oběda.
Omlouvám se. Prosím vás?
Co to je? Fotografie aury.
Velmi populární na Instagramu.
Většinou účtuju 30 dolarů,
ale pro tebe za 9.99.
Já ani nevím, co aura je.
Je to neviditelná energie, která obklopuje tvé tělo.
Někdo, jako já, tu energii může zachytit,
vidět tvého ducha.
Říct ti, kdo doopravdy jsi uvnitř.
Ten malý foťák vidí, kdo jsem uvnitř?
Vlastně tvoji energii zachytí ty fotografické desky.
Voila.
Tvoje aura je odhalena.
Máš dvojče?
Ne. Iinziin.
Co?
Tady je tvoje fotka. Teď mě omluv, potřebuju zavřít.
Hele.
Co jsi to teď řekla?
Nic jsem neřekla.
Jo, řekla.
Řeklas „iinziin".
Prosím odejdi.
Ale vždyť jsi nečetla mou fotku.
Tady, vem si zpátky peníze.
Nechci ty peníze. Jen chci vědět, co ta fotka znamená.
Prosím...
vypadni odsud.
- Franku! - Jsem tady, pracuju na mase.
Ochucuju maso. Dělám večeři.
Co znamená „in-ni-sen"?
To znamená něco jako...
špatný znamení nebo špatný uvnitř.
Nevím. Není to dobrý.
Vyšel jsem ze zvyku. Proč?
Počkej. Co je špatně? Co se děje?
Ta ženská, co mi četla auru, řekla, že jsem „in-ni-sen".
Počkej. Jaká ženská četla tvojí auru?
Byla Diné, jako my a...
Řekla „Tvoje aura ukáže, kdo doopravdy jsi uvnitř" a...
Sasho, poslouchej mě.
Podívej se na mě. Aury neexistují.
Vídám špatný věci.
Je to to srdce. Je pošahaný.
Becky je špatná a je ve mě.
Zítra ráno tě vezmu k doktorovi
a hned se tomu dostaneme na kloub.
Pojď sem.
Jsi vzhůru brzy.
Chci vyrazit na Chimney Rock
dřív než ty opravdový hospodyňky z Crystal Valley.
Co? Nic.
Už je to dýl, co jsem tě viděl...
Z postele před polednem bez Chardonnay a kocoviny?
Je to Beckyina gumička?
Sasha to přivezla.
Chápu, že uběhly tři měsíce od doby, co jsem...
co jsem byla běhat.
Tři měsíce.
Jsem na tebe hrdý.
Krůček po krůčku.
Uvidíme, jestli dám míli bez zvracení, před tím než budeš moc hrdý.
Je hezký tě vidět se o sebe starat.
Svoje tělo aspoň.
Ta duše ale...
Prosím.
- Jen říkám. - Ne.
Víš ty...
Dnes večer je objevovací seminář v Annex.
Ruth a ostatní tam budou.
No, tak je ode mě pozdravuj.
Protože já nejdu.
To je tvoje věc.
Moje věc mi pomáhá v hojení.
Proč to aspoň nezkusíš?
Protože je to...
zatracenej vtip.
Dřív jsi věřila.
Jo, dřív jsem taky měla dceru. Věci se mění.
Omlouvám se.
- Já jen... - To je v pořádku.
Krůček po krůčku. Krůček po krůčku.
To je její srdce?
To je tvé srdce, Sasho.
- Nemohlo by být zdravější. - A co její buněčná paměť?
Její co?
Byla jedna paní,
co se bála výšek a když dostala nové plíce...
A za dva měsíce vylezla na Mount Everest.
Vidíš? I on zná tu historku.
Krom jednoho důležitého detailu, který vynecháváš...
Ve skutečnosti se to nestalo.
Je to jenom mýtus.
Není to mýtus.
Já...
Vídám věci, věci, které viděla ona.
Co pociťuješ je...
silná úzkost.
- To je víc než to. - Dobře.
Spíš dobře?
Protože úzkost a nedostatek spánku mohou způsobit halucinace.
Ví, o čem mluví, dítě.
Chceš, aby ty věci, které vídáš zmizely, viď?
Takhle to uděláš.
VŠEOBECNÁ ÚZKOSTNÁ PORUCHA
Franku.
- Na slovíčko? - Jo.
Vzorky, které jsem jí dal, jsou běžná protiúzkostlivá sedativa,
která jsou návyková.
A se Sashi... jedinečnou minulostí
je bohužel nemůžu předepsat dlouhodobě.
Jediné prášky, které může brát, jsou experimentální.
- Ale jsou bezpečné, ano? - Jo, perfektně bezpečné.
Ale nevztahuje se na ně pojištění.
Naše klinika nabízí limitovanou finanční asistenci.
Budeme v pořádku.
Spousta práce v Mokrých Mazlíčcích poslední dobou.
Pouštní lidé a mořské ryby, vždy chceš to, co nemůžeš mít.
Dovolali jste se Benovi Lefevre, zanechte zprávu.
Jen chci něco sdílet.
Běžela jsem...
Nevím, kolik mílí, ale...
Nepozvracela jsem se.
Ale Bene...
byla tam taková srnka.
Takové krásné malé stvoření.
Kéž bys jí viděl
Běžela hned vedle mě.
A bylo to jako by...
Bylo to jako bych běžela z Becky.
Ten vítr, ta srnka, to slunce.
Jako bych ji cítila okolo mě.
Ty vole.
Možná proto nikdo nesdílí své sny, protože
když je řekneš nahlas, zní to hrozně hloupě.
To je jedno.
Jen jsem chtěla, abys věděl...
Jestli zdravila mě, tak zdravila I tebe.
CRYSTAL VALLEY BRAVES
To, co se stalo Penelope, byla nehoda.
Já myslela, že nehody neexistují.
Viděla jsem její popáleniny.
Vím, co Becky udělala.
Ty popáleniny vydělaly její rodině dva milióny dolarů.
Soudili výrobce té toho parního stroje a vyhráli.
Protože to selhalo.
Nezávislé vyšetřování to potvrdilo.
Ale tuším, že Penelope tuto část vynechala.
Zdáš se zklamaná.
Chtěla jsi, aby to byla pravda?
Proč bych chtěla, aby byla Becky Lefevre psycho?
Řeklas to sama. Musela umřít, abys dostala tuto příležitost.
Možná kdyby byla špatná,
nemusela by ses kvůli tomu cítit tak provinile.
Sakra.
Možná máte lidi pravdu.
Lidi?
Můj doktor říká, že mám úzkost,
ale... já nevím. Zasloužíš si tu být, Sasho.
To víš, ne?
Jo, jasně.
Je přirozené se cítit provinile.
A to nezmizí
jen proto, že ti doktor napíše předpis.
Ale jediná zaručená léčba něčeho takového je čas.
A co mám dělat do té doby?
- Žij... - Jestli řekneš směj se s miluj...
seknu se školou.
Tady. Vem si je.
To jsou korálky proti obavám. Kdykoli začneš pociťovat úzkost,
promni je mezi prsty.
Ber to jako starodávný fidget spinner.
A vážně fungují?
Pro mě jo.
Moje ujetá teta mi je dala, když jsem narazil na problémy na vejšce.
Co budeš dělat bez nich?
Pít.
Nebo si prostě koupím nové.
Díky, kouči.
Depresivní myšlenky o budoucnosti, jo.
Svalové napětí, jo.
Neposednost... jo. Sakra, možná mám taky úzkost.
Fungují ty prášky?
Od té doby, co je beru, jsem nic neviděla.
Díky Bohu.
I když úzkost asi taky není žádná sranda, co?
Ne, ale aspoň s tím můžu něco dělat.
Úplně ještě nedělají léky na mrtvý holky psycho srdce.
Nemůžu uvěřit, že tu holku vážně spálila.
Třeba ne.
Jestli to vážně byla, víš co, ta úzkost
nebo ta porucha, jak řekl Jones...
Každopádně, Penelope mi ještě neposlala ty nahrávky.
Chceš to vůbec ještě vědět?
Sasho, nech to být.
Vážně, nikdy jsem neměla začínat s těma blbostma s elektrickým proudem.
- Jenom jsi byla upřímná. - Ne, dramatizovala jsem to.
Zdá se, že to dělám, když tu nejsi.
Neměla jsem to zjednodušovat a hrát s tebou na detektiva
a intrikařit s tebou.
Promiň, musím se jít domů starat o mámu.
- Uvidíme se zítra. - Hele.
I když věci dramatizuješ...
Jsem ráda, že za mnou stojíš.
Zepředu, zezadu, z obou stran a uprostřed, holka.
Čau Cheddare.