- Qui ets? - Jim Moriarty.
Adéu!
Consultor Criminal.
M'ha encantat, aquest petit joc nostre.
-- Ha mort gent. -- És el que la gent fa!
T'aturaré.
Si no pares de ficar-te pel mig...
...et cremaré.
T'arrencaré el cor i el cremaré.
T'atraparé després.
No, no voldràs!
Perdoneu, nois!
Sóc tant variable!
És una debilitat meva...
...però per ser just amb mi mateix, és la meva única debilitat.
No se't permetrà seguir endavant.
No podràs.
Intentaria convèncer-te...
...però qualsevol cosa que digui ja et deu haver passat pel cap.
Probablement la meva resposta ja t'ha passat pel teu.
Oh!, no, sisplau...
...tens la resta de la teva vida.
Hola?
Sí, és clar que ho és. Què vols?
Torna-ho a dir!!
Torna-ho a dir, i sàpigues que si em menteixes...
...et trobaré i t'escorxaré.
Espera.
Perdoneu...
...dia equivocat per morir.
Sentiràs a parlar de mi, Sherlock.
Si tens el que dius tenir, et faré rica...
...si no...
...t'utilitzaré per fer sabates.
Algú l'ha fet canviar d'idea.
Bé,ara, heu sigut dolenta, s'Altesa?
Si, Mrs. Adler.
Què estas escrivint?
-- Un Blog. -- Sobre què? -- Sobre nosaltres.
-- Vols dir sobre mi. -- Per què?
-- Bé, estas escrivint força.
Molt bé. Aleshores.
I doncs, què tenim?
-- Sembla que la meva dona passa molt de temps a l'oficina -- Avorrit.
-- Em sembla que el meu marit té un embolic. -- Si.
En realitat no és la meva tia, l'han substituït...
...sé com era...
-- ...conec les cendres humanes. -- Vagi-se'n.
Estem disposats a oferir qualsevol quantitat de diners que tingui a bé esmentar...
-- ...per tal de recuperar aquests documents. -- Avorrit.
Tenim aquest lloc web, on s'explica el veritable significat dels còmics...
...perquè la gents no s'assabenta gaire d'aquests temes...
...però aleshores tots els còmics van començar a fer-se realitat.
Interessant.
"Intèrpret tecnoferit", què és això?
-- És el títol. -- Per què cal un títol?
De debò la gent llegeix el teu blog?
-- D'on creus que surten els nostres clients? -- Tinc un web.
On fas una llista de 240 tipus diferents de cendra de tabac...
...ningú llegeix el teu web.
Aquí tenim: cabell tenyit de ros, cap causa aparent de mort...
...excepte per aquestes taques, siguin el que siguin.
Oh!, per l'amor de Déu!
Què? "La Rossa Tacada"?
No ens van deixar veure l'avi quan va morir.
És per què se'n va anar al cel?
La gent quan mor no se'n va cap el cel...
...es porten a una cambra especial i es cremen.
Sherlock...
Un avió es va estavellar ahir a Düsseldorf.
-- Tots morts. -- Sospita d'un atemptat terrorista.
Ho vàrem veure a les notícies. Vas dir "avorrit" i vas tancar.
Bé, d'acord amb els detalls del vol, aquest home va fer la facturació...
...En el seu abric s'ha trobat el comprovant de la targeta d'embarcament i tovallons de l'avió...
...fins i tot aquelles galetes especials.
Aquí hi ha el seu passaport, segellat a l'Aeroport de Berlín.
Així doncs, aquest home hauria d'haver mort en l'avió estavellat ahir a Alemanya...
...però malgrat això, el tenim dins el maleter d'un cotxe a Southwark.
Una fugida afortunada.
Cap idea?
Vuit pel cap baix.
D'acord, quatre idees.
Potser dues.
No, no, no no esmentis els casos no resolts!.
-- La gent vol saber que ets humà. -- Per què?
-- Perquè tenen interès. -- No, no en tenen pas.
-- Per què ho haurien d'estar? -- Mira't això.
-- 1.895. -- Perdona, què?
Ahir nit vaig resetejar el comptador. El Blog...
...ha rebut gairebé 2.000 visites, en les darreres vuit hores.
És la teva vida Sherlock, no pas els 240 tipus de cendra.
243!.
Llavors, quin és aquest?
"Els assassinats del melic"?
"El tractament umbilical"?
Si!, això era abans que fossis un fenomen a Internet.
Un parell volen només fotos de vosaltres dos.
Per l'amor de Déu!
John.
Tapa't la cara i camina de pressa.
De tota manera, això és bo per la imatge pública...
...un gran cas com aquest!.
Sóc detectiu privat, l'últim que em cal és tenir imatge pública.
Hola.
Ha arribat l'hora, no et sembla?
...polzes?!
La porta era...
Nois! en teniu un altre!
Es troba bé?!
Perdoni!
Es troba bé?!
Senyor, té una trucada.
Carter!.
-- Ha sentit parlar mai d'en Sherlock Holmes? -- Qui?
Bé, és a punt de conèixer-lo...
...és el seu cas, és tot seu, això és només...
...un consell d'amic, però doni-li cinc minuts a la seva escena del crim...
...i escolti tot el que li hagi de dir. I tant com sigui possible...
...intenti no donar-li un cop de puny.
Molt bé.
-- Senyor, aquest senyor diu que necessita parlar amb vostè. -- Sí, ho sé...
...Sherlock Holmes.
John Watson. Tenen preparada la Wi-Fi?
Te n'adones que això és un pèl humiliant?
D'acord. Estic bé...
...ara...
...ensenya'm el riu.
No t'importo realment.
Mira, això és un sis.
No hi ha cap raó per deixar el pis...
...per menys d'un set, vàrem fer un pacte.
Ara torna enrere...
...ensenya'm l'herba.
Quan vàrem fer l'acord?
Ho vàrem pactar ahir. Atura't!...
-- Més a prop. -- Ni tan sols era a casa ahir. Era a Dublín.
I serà culpa meva si no estaves escoltant.
No ho sé, te'n vas sovint a fora?
Ara...
...ensenya'm el cotxe que va petar l'escapament.
És allà.
Això havia de fer un bon terrabastall, oi?
Si.
Si estàs pensant en un tret... .. no n'hi va haver cap.
No li van disparar.
Va se mort d'un sol cop al darrere amb un objecte esmussat...
...el qual ha desaparegut màgicament juntament amb l'assassí.
Això ha de ser un vuit, com a mínim.
Teniu dos minuts més, volen saber-ne més...
--...pel que fa al conductor. -- Oh!, oblida'l!, és un idiota.
-- Per què si no havia de pensar en si mateix com un sospitós? -- Jo crec que és sospitós.
-- Passa-me'l. -- D'acord, però aquí hi ha un botó de "silenci", i el faré servir.
Aixeca'l una mica! No voldràs que parli des d'aquí sota!
D'acord. Agafi'l, agafi'l.
Havent comès amb èxit un crim sense ni un sol testimoni...
...per què hauria de trucar a la policia i consultar un detectiu?...
-- ...per jugar net? -- Intenta ser intel·ligent. És l'excés de confiança
L'ha vist? obesitat mòrbida, la no dissimulada...
...halitosi d'un home solter que viu tot sol...
...la màniga dreta d'un addicte al porno d'Internet...
...el quadre respiratori de una malaltia cardíaca no tractada...
...baixa auto-estima, reduït QI i limitada esperança de vida...
...i creu que és un mestre del crim?!
-- No t'hi amoïnis, és un estúpid. -- Què ha dit? què li passa al cor?
Vagi cap el riu.
Què hi ha al riu?
-- Vagi i miri. -- Sherlock! No contestaves al timbre!.
La seva habitació és al fons, porteu-li alguna cosa per vestir.
-- Qui dimonis són? -- Ho sento, Sr. Holmes...
-- Sherlock, què està passant? - ... ha de venir amb nosaltres.
Què està passant?! L'he perdut. No sé què...
-- Dr. Watson? -- Si. -- És per a vostè. -- Gràcies. -- No, senyor, l'helicòpter.
Sisplau, sr. Holmes, allà on ha d'anar voldrà anar vestit.
Sé exactament on vaig.
-- Portes calçotets? -- No. -- Bé.
Estic lluitant amb totes les forces contra l'impuls de robar un cendrer.
Per veure a la Reina?
Aparentment, sí.
Resolem crims, jo escric un blog sobre el tema i ell oblida els seus calçotets...
...jo no tindria moltes esperances.
-- Era al mig d'un cas, Mycroft. - Quin, l'excursionista i l'escapament?
He fet una ullada a l'informe policial, una mica obvi, no et sembla?
-- Transparent. -- Hora per tirar endavant, doncs.
-- Sherlock Holmes, posa't els pantalons! -- Per a què?
El teu client.
I el meu client és...?
Il·lustre, en extrem...
...i he de dir que romandrà en l'anonimat absolut.
-- Mycroft. -- Harry.
Deixa que em disculpi per l'estat del meu germà petit.
Una feina a jornada complerta. Imagino.
I aquest ha de ser el Dr.John Watson, ex-membre del...
-- ...Cinquè Regiment de Fusellers de Northumberland. -- Hola. Si.
-- El meu patró és un enorme admirador del seu blog. -- El seu patró?
-- Va gaudir particularment d'aquell sobre la crossa d'alumini. -- Gràcies.
I el Sr. Holmes, el Jove.
Sembla més alt a les fotografies.
Prenc la precaució de dur un bon abric i un amic baix.
Mycroft, no accepto clients anònims.
Estic acostumat al misteri en un dels dos extrems dels meus casos...
...als dos extrems és massa feina. Bon dia!.
Aquest és un assumpte d'importància nacional!. Madura!
-- Deixa anar el meu llençol! -- O què?
-- O, senzillament, seguiré caminant.
-- Fes-ho. -- Nois, sisplau... Aquí no.
Qui és el meu client?!
Dóna un cop d'ull al lloc on et trobes, i fes una deducció.
Vas a relacionar-te amb els més alts d'aquesta terra. Ara!, per l'amor de Déu!...
...vesteix-te!
I vet aquí una infància sencera en poques paraules.
El meu patró té un problema.
Ha sorgit a la llum un assumpte d'una naturalesa...
... elicada i potencialment, criminal...
...i en aquesta hora de necessitat, benvolgut germà, ha aparegut el teu nom. -- Per què?
Tenim una tota mena de força policial, fins i tot un servei secret marginal...
-- Per què venir a mi? - La gent ve vostè cercant ajuda...
-- ...no és així, Mr. Holmes? -- Fins ara, ningú que tingués una marina de guerra.
Aquest és un tema de la més alta seguretat, i per tant de confiança.
-- No confieu en el vostre propi servei secret? -- És clar que no.
Tots espien a la gent per diners.
Crec que hem de respectar un horari.
Si, és clar.
Què saps d'aquesta dona?
Res en absolut.
Llavors, hauries de fer més atenció.
...I recentment ha acabat amb el matrimoni d'un novel·lista destacat...
...en tenir un embolic amb les dues parts... per separat.
Saps que no m'ocupo de trivialitats.
Qui és?
Irene Adler.
Coneguda professionalment com "La Dona".
Professionalment?
Hi ha molts noms pel que fa. Ella prefereix "dominatrix".
- Dominatrix. - No t'espantis...
...té a veure amb sexe.
El sexe no m'espanta.
Com ho saps?
Ella ofereix, diguem-ho així, "renys recreatius"...
...per aquells que gaudeixen d'aquesta mena de coses...
...i que poden pagar-se-les.
Això és de la seva pàgina web.
I suposo que aquesta dona Adler té fotografies comprometedores.
És vostè molt ràpid, Mr. Holmes.
No és el que anomenaria una difícil deducció. Fotografies de qui?
Una persona d'importància per al meu patró...
...preferiríem no dir res més pel moment.
No ens pot dir res més?
Puc dir que és una persona jove.
Una noia jove.
Quantes fotografies?
Un nombre considerable, sembla.
Miss Adler i aquesta noia jove...
-- ...apareixen juntes en les fotografies? -- Si.
I dedueixo que en un cert ventall d'escenes comprometedores.
Una imaginativa varietat, us podem ben assegurar.
John, ara potser voldràs tornar a posar la tassa sobre el plat.
-- Ens pot ajudar, Mr. Holmes? -- Com? -- Agafarà el cas?
Quin cas?
Pagueu, ara i tot el que demani...
...com Miss Adler assenyala a la seva capçalera, reconeix quan t'han apallissat.
Ella no vol res.
Es va posar en contacte amb nosaltres
Ens va informar que existien aquestes fotografies...
...va dir que no tenia cap intenció d'utilitzar-les...
...per aconseguir ni diners ni favors.
Oh!, un joc de poder!...
...un joc de poder amb la família més poderosa de la Gran Bretanya.
Això és una "dominatrix". Ooh! ara s'està posant divertit, no?
-- Sherlock. -- On està?
Actualment, a Londres. Ella viu a...
Envieu-me un text amb els detalls, em posaré en contacte al final del dia.
Creu realment que ja tindrà novetats per aleshores?
No, crec que tindré les fotografies.
Un només pot esperar que sigui tan bo com es pensa que és.
Per descomptat, em caldrà una mica d'equipament.
Qualsevol cosa que li calgui, li enviaré...
-- Em pot donar un caixa de llumins? -- Perdoni?
O el seu encenedor, qualsevol de les dues coses farà el fet.
-- Jo no fumo -- No, ja ho sé, però el seu patró si.
Hem mantingut amb èxit a molta gent en la ignorància...
...d'aquest fet, Mr. Holmes.
Jo no sóc la Commonwealth.
I així és tan modest com pot ser.
Un plaer haver-lo conegut.
Fins després!
D'acord, fumar, com ho has sabut?
La prova estava just sota el teu nas, John...
...però com sempre mires, però no observes.
- Observar què? - El cendrer.
Tindrem visita.
Necessitaré una mica de temps per arreglar-me...
Gaire estona.
mm...una eternitat.
Què estàs fent?
Marxo a la batalla, John...
...cal l'armadura adequada.
No.
Per a mi, funciona.
A tu et funciona tot.
Aleshores, quin és el pla?
Coneixem la seva adreça.
-- Senzillament, truquem al timbre? -- Exacte!. Pari aquí!, sisplau.
Ni tan sols t'has canviat de roba.
Llavors és hora d'afegir una nota de color.
És aquí?
És dos carrers més avall, però aquí anirà bé.
-- Per a què? - Pega'm a la cara.
Ombra?
Sang.
-- Pegar-te? -- Si, un cop de puny a la cara. No m'has sentit?
Sempre sento "pega'm" quan parles però normalment és entre línies.
Oh, per l'amor de Déu!
Gràcies, això ha estat...
Crec que ja hem acabat, John!
Com recordaràs, Sherlock, jo era soldat. Vaig matar gent!.
-- Eres un metge! -- Vaig tenir dies dolents!
Què et posaràs?
-- El meu vestit de batalla. -- Un noi afortunat.
Oh!, em sap molt greu molestar-los... m'acaben d'atracar...
...crec que m'han...m'han robat la cartera...
...i el telèfon.
...sisplau, em poden ajudar?...
Puc trucar a la policia si vol.
Gràcies. Ho pot fer?. Li faria res...
...que esperés aquí, només fins que arribin?
Gràcies, moltes gràcies.
He vist tot el que ha passat...
...està bé, sóc metge. Té una farmaciola?
-- A la cuina. Sisplau.
-- Gracies. -- Gracies.
Hola, em sap greu sentir que l'han ferit...
- ...crec que la Kate no ha sentit el seu nom. - Ho sento, sóc...
Sempre és difícil recordar un àlies quan has tingut un ensurt, oi?
Bé, així millor...
Els dos estem despullats dels nostres hàbits...
...Mr Sherlock Holmes.
-- Miss Adler, suposo. -- Fixa't quins pòmuls...
...podria tallar-me bufetejant aquesta cara.
T'agradaria que ho provés?
Bé, això hauria de servir.
M'he perdut alguna cosa, veritat?
Si us plau, seu. O si voleu un té, puc cridar a la donzella.
-- Ja he pres te al Palau. -- Ho sé. -- Evidentment.
Jo també he pres te al Palau. Per si a algú li interessa.
Sap quin és el gran problema d'una disfressa, Mr. Holmes?
Per més dur que ho intentis, no deixa de ser un auto-retrat.
Vostè creu que sóc un capellà amb cara sagnant?
No, crec que està ferit, amb deliris...
...i creient d'un poder superior. Que en el seu cas, és vostè mateix.
I algú l'estima.
Si hagués de colpejar aquesta cara, també evitaria el seu nas i les dents.
Es podria posar alguna cosa al damunt, sisplau?
-- Qualsevol cosa. Un tovalló? -- Per què? Se sent exposat?
-- No crec que en John sàpiga on mirar. -- No, crec que sap exactament on fer-ho.
De vostè no n'estic tan segura.
Si tingués intenció de mirar dones despullades, agafaria el portàtil d'en John.
-- Ja m'agafes el portàtil. -- L'he confiscat.
Deixe'm-ho córrer, tenim coses millors de les que parlar.
Ara, explica'm-ho, ho he de saber...
...com va passar?
Què?
L'excursionista amb el cap esclafat... com el van assassinar?
No sóc aquí per això.
Ets aquí per les fotografies...
...però com això no passarà mai, i com estem xerrant...
Aquesta història encara no s'ha fet pública. Com la coneix?
Conec a un dels policies. Bé, conec el que li agrada.
I a vostè... li agraden els policies?
M'agraden les històries de detectius. I els detectius.
La intel·ligència és el nou atractiu.
La posició del cotxe respecte l'excursionista...
...això i el fet de que el cop mortal fos...
...a la part de darrere del cap, és tot el que cal saber.
-- D'acord, expliqui'm, com el van assassinar? -- No ho va ser.
-- No creu que fos assassinat? -- Sé que no. -- Com? -- De la mateixa manera que sé...
...que la víctima era un esportista, tornat feia poc d'un viatge a l'estranger...
-- ...i que les fotos que busco són en aquesta habitació. -- D'acord, però com?
Així doncs, si que són en aquesta l'habitació. Gràcies.
John, vigila la porta, que no entri ningú.
Dos homes tots sols al camp, allunyats uns metres l'un de l'altre, i un cotxe.
-- Pensava que ara buscaria les fotos. -- No, no...
...buscar costa una eternitat, només les trobaré...
...però vostè és intel·ligent i tenim temps, així doncs...
...podem passar l'estona. Dos homes, un cotxe, ningú més.
El conductor intentant arreglar el motor...
...sense aconseguir res.
I l'excursionista es pren un moment, mirant el cel.
-- Contemplant els ocells? -- En qualsevol moment, passarà alguna cosa. Què?
L'excursionista es morirà.
No, això és el resultat. Què ha passat?
-- No ho entenc. -- Doncs intenta-ho.
-- Per què? -- Perquè atens els capricis dels patètics...
...i et despulles només per impressionar.
Deixa d'avorrir-me i pensa. És el nou atractiu.
-- Al cotxe li va petar l'escapament. -- Això havia de fer molt soroll. -- I què?
Els sorolls són importants. T'ho poden dir tot. Per exemple...
En escoltar una alarma d'incendi, una mare mirarà cap al seu fill...
...és sorprenent, com el foc revela les nostres prioritats.
Realment espero que no tinguis un nen aquí dins.
Molt bé, John, ja la pots desconnectar.
He dit que la desconnectis!
Dóna'm un moment!
Gràcies.
...les restes de greix més importants sempre són a la primera tecla utilitzada...
...això és un tres, però després, la seqüència és...
...il·legible. Veig que és un codi de sis dígits.
No pot ser el teu aniversari, no vull ofendre, però...
...tu vas néixer als 80, i el vuit gairebé no està utilitzat, així doncs...
Et diria el codi ara mateix, però, saps què? Ja te l'he dit.
Pensa.
Les mans al cap!, a terra!, quiets!
-- Ho sento, Sherlock. -- Miss Adler, a terra!
-- No em voleu també a terra? -- No. Vull que obri la caixa forta.
Americà. Interessant. Per què us hauria d'importar?
-- Senyor, la caixa, ara, sisplau . -- No sé el codi.
Estàvem escoltant. Ella ha dit que ja li havia donat.
Si estàveu escoltant, sabríeu que no ho ha fet.
Suposo que m'he perdut alguna cosa. Amb la reputació que té...
...penso que no ho ha fet, Sr. Holmes.
Ella sap el codi. Pregunteu-l'hi a ella!
Si, senyor, també coneix el codi per a cridar a...
...la policia i engega l'alarma.
-- He après a no refiar-me'n d'ella. -- Mr. Holmes no... -- Calla!
Una sola paraula més...
...només una i decoraré la paret amb l'interior del teu cap.
Això, per a mi, no serà cap problema.
-- Sr. Archer, a la de tres, dispari al senyor Watson. -- Què?
-- No conec el codi. -- Un.
-- No conec el codi. -- Dos. -- No me l'ha dit, no el sé!
Estic a punt de creure-me'l, en qualsevol moment.
-- Tres! -- No, atura't!
Medalles del Vaticà!.
-- Et faria res? -- No, gens ni mica.
-- És mort. -- Gràcies. Has sigut molt observador -- Observador?
-- Em sento afalagada. -- No ho estiguis. -- Afalagada?
N'ha d'haver més, estaran vigilant l'edifici.
-- Hauríem d'avisar la policia. -- Si.
-- Són de camí. -- Per l'amor de Déu!
Oh!, calla!. És el més ràpid.
Comprova la resta de la casa, mira com han entrat.
-- Bé, això és el títol de cavaller a la bossa. -- Oh, i això és meu.
Totes les fotografies són aquí, suposo?
-- He fet còpies, per descomptat. -- No, no n'has fet.
Tens deshabilitats permanentment tots els enllaços i connexions.
Llevat que el contingut d'aquest telèfon sigui únic, no el podràs vendre.
Qui diu que ho vulgui vendre?
Sigui el que sigui el que hi hagi al telèfon, és clar que no són només fotos.
Aquest mòbil és la meva vida, Mr. Holmes...
...em moriria abans de deixar prendre-me'l. És la meva protecció.
-- Sherlock! -- Ho era!
-- Han d'haver entrat per aquí. -- Clarament.
Està bé. Només està estabornida.
Oh!, Déu sap que ja hi està avesada.
Allà hi ha la porta del darrera. Millor que la comprovis, Dr.Waltson.
És clar.
Estàs molt tranquil·la.
-- Bé, la teva trampa acaba de matar un home. -- Ell em podria haver mort a mi...
...ha sigut defensa pròpia d'avançada.
Què és això? Què?
Done'm-ho.
Ara. Done'm-ho.
No.
-- Done'm-ho. -- No.
Per Déu!
Deixa'l anar.
T'he...dit...que el deixis!
Gràcies, estimat.
I ara digues-li a aquella dolça coseta de luxe, que les fotos estan segures amb mi.
No les vull per fer xantatge, són la meva assegurança.
D'altra banda, podria ser que la volgués tornar a veure.
Oh, no, no, no...
...ha sigut un plaer...
....no ho espatllis.
És així com vull que em recordis...
...com la dona que et va guanyar.
Bona nit, Mr. Sherlock Holmes.
-- Ostres! Què estàs fent? -- Dormirà una estona...
...ves amb compte que no s'ofegui amb el seu vòmit...
-- ...deixaria un cadàver poc atractiu. -- Què és això?
-- Què li has donat? -- En Sherlock? No li passarà res.
-- L'he fet servir en molts amics meus. -- Sherlock? Em pots sentir?
Saps?, estava equivocada respecte ell. Si que sabia on mirar.
-- Per a què? De què estas parlant?
-- La combinació de la caixa forta. -- Quina era?
T'ho dic?
Les meves mides.
No,no, no t'aixequis. Parlaré jo.
El cotxe és a punt d'esclatar i l'excursionista contempla el cel.
Has dit que podia estar mirant ocells, però no ho feia, oi?
Estava mirant un altre mena d'objecte volador.
El cotxe esclata i l'excursionista es gira per a mirar...
...i aquest va ser el seu gran error.
Abans que el conductor aixequi la vista, l'excursionista ja és mort.
Ell no pot veure el que l'ha mort...
...perquè ja va corrent avall.
Un esportista expert, tornat feia poc d'un viatge a l'estranger...
...amb un bumerang.
Has vist tot això d'una sola ullada?
Definitivament, el nou atractiu.
Jo...
I ara, silenci.
Està bé...
...només et torno el teu abric.
John?
John!
-- Estàs bé? -- Com he arribat fins aquí?
Suposo que no recordes gaire res. Deies coses sense sentit.
T'he d'avisar, em sembla que en Lestrade t'ha gravat amb el seu mòbil.
-- On és ella? -- On és qui? -- La dona, aquella dona. -- Quina dona?
-- La Dona! La Dona!, dona! -- Irene Adler?
Se'n va anar. Ningú la va veure. No és aquí, Sherlock.
Què fas? No, no, no. No. Torna al llit.
Estaràs millor demà el matí. Ara, dorm.
És clar que estaré bé. Estic bé. Completament bé.
Sí, molt bé. Si et cal res seré aquí al costat.
-- Per què t'hauria de voler? -- No, per res.
No està interessada en fer xantatge.
Vol... protecció, per alguna raó.
Dono per fet que has aturat la investigació policial...
...sobre el tiroteig a casa seva.
Com podem fer res mentre tingui les fotos? Estem lligats de mans!.
Ella aplaudiria l'elecció de les teves paraules.
No veus com funciona? el telèfon és el seu tiquet de sortida de la presó.
Has de deixar-la sola. Tracta-la com a la reialesa, Mycroft.
Però no com ella tracta la reialesa.
-- Un missatge. -- Però què ha sigut aquest soroll?
Sabies que hi anava més gent al darrera d'ella...
...abans d'enviar-nos en John i a mi?
-- Assassins entrenats per la CIA, crec. -- Gràcies per això.
És vergonyós, enviar el teu germà petit al perill d'aquesta manera.
Al final la família és tot el que ens queda, Mycroft Holmes!
-- Oh!, calli! Mrs. Hudson! -- Mycroft!!
-- Les meves disculpes. -- Gracies. -- Però de fet hauria de callar, igualment.
No hi ha res que puguis fer i ella no voldrà fer res, tal i com jo ho veig.
Puc posar-la sota màxima vigilància.
Per què prendre's la molèstia? Pots seguir-la en Twitter.
Crec que el seu nom d'usuari és "La Ma del Fuet"
Molt divertit. Perdoneu-me. Si?
Per què el teu telèfon fa aquell soroll?
-- Quin soroll? -- Aquell soroll, el que acaba de fer.
És el to dels missatges, vol dir que he rebut un missatge.
Normalment, els teus missatges no fan aquest soroll.
Bé, algú va agafar-me el mòbil i sembla que com a broma...
...va personalitzar el to d'alerta dels seus missatges.
O sigui que cada cop que t'envien un missatge...
Això sembla.
Pots tancar el mòbil una estona? A la meva edat ja...
-- ...era dins el teu abric. -- Et deixaré amb les teves deduccions.
Saps?, no sóc cap beneit.
D'on has tret això?
Bond Air va endavant, està decidit. Comprova-ho amb la colla de Coventry.
Parlem més tard.
Què més té?
L'Irene Adler. Els americans no estarien interessats en ella...
...només per un parell de fotografies compromeses.
Hi ha d'haver més. Molt més.
En passarà alguna de grossa, oi?
L'Irene Adler ha deixat de ser cosa vostra.
Des d'aquests moment, sou fora del cas.
-- Oh, de veritat? -- Si, Sherlock...
...ho has de fer.
I ara, si em voleu perdonar...
...he de presentar llargues i feixugues excuses a un vell amic.
Dona-li a ella el meu amor.
- Meravellós. - Sí, molt bo.
M'hauria agradat que t'haguessis posat les banyes.
-- Certes coses és millor deixar-les a la imaginació, Mrs. Hudson. -- Sra. H?
-- No gràcies, Sarah. -- No, no. No és bo amb els noms.
No, puc fer-ho...
...la Sarah era la metgessa, després va venir la de les pigues...
...llavors la del nas i després, qui va venir després de la professora avorrida?
-- Ningú. -- Jeanette! Ah, un procés d'eliminació. -- Oh! Déu meu.
Hola a tothom. A la porta deia "pugeu".
-- Hola, Molly!. -- Hola, Molly!
Tothom saludant a tothom, què meravellós!
Deixa que... Mare de Déu! Caram!
-- O sigui que tenim begudes nadalenques, oi? -- Sense aturador, sembla ser.
És l'únic dia de l'any en el qual els nois han de ser bons amb mi...
...o sigui que gairebé paga la pena.
John? El comptador del teu blog encara posa 1.895.
Oh, no, el Nadal cancel·lat!
-- I tens una foto meva portant aquell barret! -- A la gent li agrada.
-- No, no li agrada. A quina gent? -- Com va el seu maluc?
Fatal!, però gràcies per preguntar.
N'he vist de molt pitjors, però és clar, jo faig autòpsies.
-- Oh! Déu meu!, ho sento!. -- No facis acudits, Molly.
-- De veritat!, em sap greu. -- Aquí tens. -- Gracies!. No esperava veure't aquí.
Pensava que per Nadal anaves a Dorset.
Demà a primera hora, jo i la dona, hem tornat junts, solucionat.
No, ella se'n va al llit amb un professor d'educació física.
-- I John, he sentit que aniràs amb la teva germana? -- Si.
En Sherlock va queixar-se. Diuen.
Per primera vegada, ha fet endreça en la seva vida i està deixant la beguda.
-- No. -- Calla, Sherlock!
-- Veig que tens un nou xicot, Molly. És seriós el tema. -- Perdona, què?
-- El veuràs aquesta nit, per a donar-li un regal. -- Pren-te el dia lliure.
-- Calla. Beu alguna cosa. -- Segurament heu pogut veure...
...el regal perfectament embolicat a la bossa.
Els altres són descurats. Aquest és per a algú especial.
La forma vermella recorda el seu pintallavis... una associació inconscient...
...o una que ella intenta potenciar deliberadament.
En qualsevol cas, Miss Hooper té l'amor dins el seu cap.
Que el tema és seriós queda clar pel fet que li porta un regal...
...suggereix esperances a llarg termini.
Que el veurà aquesta nit és evident pel seu maquillatge i la seva roba.
Òbviament intentant compensar la mida de la seva boca i dels seus pits...
Sempre dius coses tan desagradables...
...sempre. Tota l'estona...
...sempre.
Em sap greu. Perdona'm.
Bon Nadal, Molly Hooper.
-- No, he sigut jo. -- Déu meu!. De debò?
-- Què? -- El meu telèfon.
-- Cinquanta-set? -- Perdona, què?
Cinquanta-set d'aquests missatges, si més no els que he sentit.
Emocionant saber que els has comptat.
Perdoneu-me.
Què passa, Sherlock?
-- He dit, perdoneu-me. - Alguna vegada respons?
Han tret una nova llei?
Em sembla que anireu a buscar l'Irene Adler aquesta nit.
Ja sabem on és.
I com vas ser tan amable de fer-nos notar, no té cap mena d'importància.
No, vull dir que us la trobareu morta.
-- Et trobes bé? -- Si.
L'única que s'ajustava a la descripció.
L'hem portat fins aquí, la teva segona llar.
No calia que vinguessis, Molly.
No passa res, tothom està ocupat amb...el Nadal.
La cara està força colpejada, així que serà una mica complicat.
-- És ella, oi? - Ensenya'm la resta.
És ella.
Gràcies, Miss Hooper.
-- Qui és ella? Com l'ha pogut reconèixer en Sherlock...sense la seva cara?
-- Només un. -- Per què?. -- Bon Nadal.
Fumar en interiors, no és això una d'aquelles... coses legals?
Som a la morgue.
No podem fer-los gaire mal.
Com sabies que era morta?
Tenia un objecte, del qual segons ella en depenia la seva vida.
- Ella va triar donar-lo. - On és aquest objecte?
Mira'ls...
...s'amoïnen tant.
No t'has preguntat mai, si no portem alguna cosa dolenta amb nosaltres?
Totes les vides s'acaben, tots els cors és trenquen.
Amoïnar-se no serveix de res, Sherlock.
És baix en quitrà.
Bé, amb prou feines la coneixies.
i Feliç Any Nou.
Va de camí. Has trobat res?
-- No. Ha agafat la cigarreta? -- Si. -- Merda.
-- És a punt d'arribar. 10 minuts. -- No hi ha res a l'habitació.
Sembla que tot està net, hem cercat en els llocs de sempre.
Està segur que serà una nit perillosa?
No, però mai ho estic. T'hauràs de quedar amb ell, John.
Tinc plans.
No.
Mycroft?
Em sap greu.
Saps? els meus amics estan molt equivocats amb tu.
-- Ets un gran amic. -- Bé, això està bé.
-- Sempre he pensat que era un geni. -- En Sherlock és un home afortunat.
-- Oh! Jeanette!, sisplau.
No, ho dic seriosament. És commovedor. Faries qualsevol cosa per ell.
I ell ni tan sols pot distingir les teves amigues!
Faré qualsevol cosa per tu. Només digues què és el que no estic fent.
No m'obliguis a competir amb Sherlock Holmes!
Passejaré el teu gos. Ja està, ja ho he dit, fins i tot treuré el teu gos a passejar.
-- No tinc gos! -- No, perquè aquest va ser l'últim.
-- D'acord. -- Jesús!. -- Ja et trucaré. -- No! -- Molt bé.
Això no ha anat gaire bé, oi?
Hola.
Et trobes bé?
Espero que aquesta vegada, no m'hàgiu desaparellat els mitjons!
Composant?
M'ajuda a pensar.
I en què penses?
El comptador del teu blog segueix aturat en 1.895.
Si. Un error, no sembla que es pugui arreglar.
Un error, o t'han haquejat i és un missatge.
D'acord.
Bé, surto una estona.
Escolti, ha tingut mai cap xicota...
...xicot, cap relació?
No ho sé.
Com no ho podem saber?
És en Sherlock...
..com podem saber mai què passa dins aquest vell cap divertit?
D'acord. Fins ara.
-- John? -- Si? Hola?
-- Hola. Bé, tens res a fer aquesta nit de Cap d'Any?
...res en concret.
Res que no pugui abandonar despietadament.
-- Tens cap idea? -- Una.
En Mycroft podria trucar-me...
...sinó tingués aquell maleït estúpid complex de superioritat.
I no podríem anar només a un cafè?
En Sherlock no em segueix sempre a tot arreu.
Cap allà.
Ja és en camí.
Tenies raó, es pensa que és en Mycroft.
Està escrivint música trista.
No menja, amb prou feines parla...
...només per a rectificar als de la tele.
Es podria dir que té el cor trencat, però, bé, és en Sherlock.
De tota manera, sempre fa coses així.
Hola, Dr.Watson.
Digues-l'hi que ets viva.
Si ho faig em vindrà al darrera.
Si no ho fas, seré jo qui hi vindrà.
Et crec.
Eres morta sobre una taula.
I definitivament eres tu.
Les proves d'ADN són tan vàlides com els registres que es guarden.
-- I juraria, que coneixes qui els guarda. -- Sé el que li agrada.
I em calia desaparèixer.
I llavors, com és què et puc veure si jo no vull?
Escolta, em vaig equivocar...
...vaig enviar-li una cosa a en Sherlock, perquè ho desés i ara necessito recuperar-ho.
-- Em cal el teu ajut. -- No. -- És per la seva seguretat.
O sigui que és això. Digues-li que ets viva.
-- No puc. -- Doncs, ho faré jo...
-- ...i segueixo sense voler-te ajudar. - Què li hauria de dir?
Què li dius, normalment? Li has escrit un munt!
-- Només el que és normal. -- En aquest cas, no hi ha res de normal.
"Bon dia. M'agrada el teu divertit barret."
"Aquesta nit estic trista, sortim a sopar."
"Estàs molt sexy a la tele, sortim a sopar."
"No tinc gana."
"Sortim a sopar"
-- Intentaves lligar amb en Sherlock Holmes? -- A ell. Mai respon.
No, en Sherlock sempre respon a tot.
Ell és el Mr. Rèplica.
Sobreviuria a Déu, per poder tenir l'última paraula.
I això em fa especial?
-- No ho sé. Potser. -- Estàs gelós?
-- No som pas parella. -- Si que ho sou.
Aquí ho tens. "No sóc morta"...
..."Anem a sopar".
Qui coi coneix en Sherlock Holmes? però per als registres...
...si algú encara li interessa, no sóc gai.
Bé, jo ho sóc. Mira'ns als dos.
Atura't! Atura't!
Sherlock!
-- Sherlock, Sherlock... -- No ploriquegi, Mrs. Hudson...
..això no farà que s'aturi el vol d'una bala.
Quin món tan tendre que seria.
Sisplau, Sherlock...
Em sembla que té alguna cosa que volem, sr. Holmes.
Aleshores, per què no m'ho demaneu?
Ja li hem demanat a ella, però sembla que no en sap res.
Però vostè ja sap què estem buscant, oi que sí, Mr. Holmes?
Crec que si.
Sisplau, ajuda.
Primer, desfes-te dels teus nois.
-- Per què? -- No m'agrada ser superat en nombre...
...fa augmentar massa l'estupidesa dins l'habitació.
-- Vosaltres dos, aneu al cotxe. -- Llavors entreu-hi i marxeu.
No intentis enganyar-me, saps qui sóc, no funcionarà.
Següent, pots deixar d'apuntar-me amb aquesta pistola.
I així pots apuntar-me tu amb una pistola?
Estic desarmat.
-- T'importa si ho comprovo? -- Oh, hi insisteixo.
-- Gracies. -- Està bé. Tot va bé.
Caram!, què dimonis ha passat?
La Sra. Hudson ha sigut atacada per un americà.
Estic restituint l'equilibri de l'univers.
Mrs. Hudson!, Déu meu!, està bé?
Jesús!, què li han fet?
He sigut tan ximple.
Porta-la a baix i fes-li una ullada.
Està bé, li donaré un cop d'ull.
Estic bé, estic bé.
-- Ara m'explicaras què passa? -- Ho intentaré. Ara vés-te'n.
Lestrade?
Em tingut un assalt a Baker Street...
...enviï si més no als seus oficials irritants i una ambulància.
Oh, no, no, no, estem bé.
No, és el lladre, s'ha ferit greument ell mateix...
Oh!, unes quantes costelles trencades, fractura de crani, possible perforació de pulmó...
...ha caigut per la finestra.
Oh!, pica!.
Oh, ha anat directe als contenidors.
Tot és una mica confús, Detectiu Inspector.
He perdut el compte.
Millor que dormi a dalt, al nostre pis, aquesta nit...
...n'hem de tenir cura.
-- No...està bé. -- No, no ho està. Mira-la.
Fora millor que s'allunyés uns dies de Baker Street.
Podria quedar-se amb la seva germana, ordres del doctor.
-- No siguis absurd. -- Està en xoc, per l'amor de Déu!...
...i tot això per un estúpid mòbil...per cert, on és?
Al lloc més segur que conec.
L'has deixat a la butxaca del teu segon millor batí, babau!.
Me les he arreglat per amagar-lo quan es pensaven que plorava.
Gràcies.
Vergonya t'hauria de fer, John Watson.
-- Vergonya de què? -- La Sra. Hudson deixant Baker Street?...
...Anglaterra s'enfonsa.
On és ara?
On ningú pugui trobar-lo.
Sigui el que sigui el que hi hagi en aquest telèfon, són més que fotos.
Sí, i tant.
Per cert, ella és viva.
Com ens sentim amb això?
Creus que la tornaràs a veure?
- I l'estàs radiografiant? - Si, ho estic fent.
-- De qui és el telèfon? -- D'una dona.
La teva xicota?.
És la meva nòvia perquè estic radiografiant les seves pertinences?
-- Bé, tots fem aquestes bestieses! -- Si...
...ho fan, oi?
Molt tontes.
Em va enviar això a la meva adreça.
-- Li encanta jugar. -- Ah, si?
Ei!, Sherlock
Tenim un client.
Què?, a la teva habitació?
-- Gent que em vol assassinar. -- Qui són?
Assassins.
Et podríem ajudar si fossis una mica més específica...
...o sigui que vas fingir la teva pròpia mort per treure'n avantatge?
Va funcionar durant un temps.
Excepte que vas deixar que en John sabés que eres viva, i per tant, jo.
Sabia que em guardarieu el secret.
No, no podies.
Però ho vàreu fer, oi?...
...on és el meu telèfon?
No és aquí.
No som estúpids.
Què n'heu fet?
Si ho van endevinar, t'han d'estar vigilant...
...i llavors han de saber que vaig agafar una caixa de seguretat...
...en un banc de l'Strand fa uns mesos.
El necessito.
Bé, no podem pas simplement anar-hi i agafar-lo, no?...
...la Molly Hooper, el podria recollir, portar-lo a Barts...
...després algú de la teva xarxa de captaires podria portar-lo aquí, deixar-lo al bar...
...i algun dels nois de baix ens el podria pujar.
Molt bé, John, un pla excel·lent, ple de precaucions intel·ligents.
Gràcies. Per què no truco...
Aleshores, què hi ha aquí dins?
De manera general, vull dir.
Fotos, informació, qualsevol cosa que em pugui semblar útil.
-- Per fer xantatge? -- Per protecció.
He fet molt de camí pel món. M'he portat malament.
M'agradaria saber qui tindré de la meva banda exactament quan necessiti que hi siguin.
-- I doncs, com has aconseguit aquesta informació? -- Ja t'ho he dit, m'he portat malament.
Però has aconseguit alguna cosa més perillosa que protecció.
-- Saps què és? -- Si...
...però no ho entenc.
M'ho he suposat. Ensenya-m'ho.
La contrasenya...
...no funciona.
No, perquè és un duplicat que he fet...
...en el qual acabes de teclejar el número 1058.
Suposava que seria una cosa més específica que això, però gràcies igualment.
Ja t'havia dit que aquest telèfon era la meva vida.
El conec quan el tinc a la mà.
Ets prou bona.
Tu no ets pas dolent.
Hamish...
...John Hamish Watson, només per si voleu triar noms de nen.
Hi havia un home, un oficial del MoD, i jo sabia què li agradava...
...una de les coses que li agradava era exhibir-se...
...em va dir que aquest correu salvaria el món.
Ell no ho va saber, però jo el vaig fotografiar... en aquell moment estava una mica lligat.
Es veu una mica petit a la pantalla, el pots llegir?
-- Si. -- Codificat, òbviament...
...vaig tenir un dels millors criptògrafs del país fent-li una ullada...
...però si mal no recordo gairebé sempre cap per avall...
...no el va entendre.
Què hi pots fer, Mr. Holmes?
Endavant, impressiona una noia.
Hi ha un marge d'error...
...però estic força segur que és un 747 enlairant-se...
...de Heathrow demà a les 6:30 cap a Baltimore.
Aparentment salvarà el món, però no estic segur com...
...però doneu-me un moment, només he estat 8 segons amb el cas.
Oh, vinga!, no està encriptat, són seients d'avió...
...fixeu-vos, cap "I" perquè es pot confondre amb un 1...
...cap lletra més enllà de la "K" ... l'amplada de l'avió és el límit.
Els números mai apareixen en seqüència...
...però les lletres apareixen en petites seqüències...
...famílies i parelles que seuen junts.
Només un Jumbo és prou ample per tenir la lletra "K" o...
...fileres més enllà de la 55, i sempre hi ha el pis de dalt.
Algunes línies aèries supersticioses eliminen la fila 13.
La forma del número de vol "007", n'elimina unes quantes més...
...assumint un punt d'origen britànic degut a la font d'origen...
...i assumint que la crisi és imminent, l'únic vol que compleix...
...tots aquests criteris i que surt durant la setmana és...
..el de les 6:30 cap a Baltimore demà des de Heathrow.
Sisplau, no us sentiu obligats a dir-me que ha sigut sorprenent.
En John ja ho ha expressat en totes les variants disponibles en anglès.
Ara mateix et posseiria aquí, sobre aquesta taula...
...fins que em demanessis clemència dues vegades.
John, pots comprovar els horaris dels vols, a veure si tinc raó?
M'hi poso, si.
Mai he suplicat clemència en la meva vida.
Dues vegades.
Si, tens raó, vol doble zero-set.
-- Què has dit? -- Que tens raó.
No, què has dit després d'això?
Doble zero-set, vol doble-zero-set.
Doble zero-set, doble zero-set.
Alguna cosa, doble zero-set...
Què?
Doble zero-set, doble zero-set, què?
Què, alguna cosa, què?!
Bond Air tira endavant.
...comprova-ho amb Coventry.
-- Coventry. -- No hi estat mai.
És bonic?
On és en John?
Ha sortit, fa un parell d'hores.
Si estava parlant amb ell.
Ja m'ha dit que ho feies.
Què hi té a veure Coventry amb tot això?
És una història, probablement falsa...
...de la Segona Guerra Mundial, els Aliats sabien...
...que Coventry seria bombardejada, perquè...
...havien desxifrat el codi dels alemanys, però no volien que els alemanys ho sabessin...
- ...així que van deixar que passés igualment. -- Has "tingut" mai algú?
Perdona?
I quan dic tingut, estic sent poc delicada.
-- No t'entenc. -- Llavors seré delicada.
-- Anem a sopar? -- Per què?
-- Potser tens gana. -- No, no en tinc. -- Bé.
Per què hauria... de voler sopar...
...si no tinc gana?
Mr. Holmes, si fos la fi del món...
...si aquesta fos realment l'última nit...
...voldries sopar amb mi?
Sherlock?
Massa tard.
No és la fi del món, és Mrs. Hudson.
Sherlock!, aquest home era a la porta, encara no funciona el timbre?
Ell li va disparar.
Ha vingut per endur-se'm altre cop?
-- Si, Sr. Holmes. -- Bé, declino.
No crec que ho faci.
Posaran una bomba en un avió de passatgers.
Els britànics i els americans ho saben...
...però en lloc de descobrir la seva font, deixaran...
...que passi...l'avió explotarà.
Coventry una altra vegada.
La roda gira, mai hi ha res de nou.
Bé, fa més bona fila...
...com es troba?
Com fotent-li una bala al cervell, senyor...
...senyor.
L'enigma de Coventry.
Què en penses de la meva solució?
El vol dels morts.
L'avió explota a l'aire, missió complerta pels terroristes...
...centenars de baixes, però ningú mor.
Net, no et sembla?
T'has estat donant cops amb les vores, des de fa una eternitat.
O estaves massa avorrit per adonar-te de l'esquema?
No ens van deixar veure l'avi quan era mort.
No és la meva tia de veritat... conec la cendra humana.
Vàrem executar un projecte similar amb els alemanys fa un temps...
...encara que crec que un dels nostres passatgers no va agafar el vol.
Però aquell va ser el mort per tu...
...tard, en tots els sentits de la paraula.
Com volarà l'avió?
Oh!, és clar, avió sense pilot, molt novedós.
No volarà.
Mai volarà.
El projecte sencer s'ha cancel·lat.
Les cèl·lules terroristes han estat informades que coneixíem la bomba.
Ara ja no els podem enganyar.
Ho hem perdut tot.
Un fragment d'un correu...
...i mesos i anys de planificació....acabats.
-- El vostre home del MoD, -- És tot el que feia falta...
...un solitari, un home ingenu, desesperat per exhibir-se...
...i una dona prou intel·ligent per fer-lo sentir especial.
Hauríeu de vigilar la vostra gent de Defensa amb més atenció.
No estic parlant de l'home del MoD, Sherlock, estic parlant de tu!
La dama en dificultats.
Al final, ets realment tan obvi?
Perquè ha sigut de llibre de text.
La promesa d'amor, el dolor de la pèrdua, l'alegria de la redempció.
Llavors dóna-li un enigma i mira com balla.
No siguis absurd!
Absurd?
Amb quina rapidesa vas desxifrar el correu per a ella?
Va ser un minut sencer?
O estaves neguitós per impressionar-la?
Crec que van ser menys de cinc segons.
Et vaig portar al seu camí...
...ho sento, no ho sabia.
Sr. Holmes, crec que hem de parlar.
Jo també, hi ha uns quants aspectes que encara no tinc clars.
Tu no, Junior, ja has acabat ara.
N'hi ha més, un munt més.
En aquest telèfon hi tinc secrets, fotos...
...i escàndols que podrien fer caure tot el teu món.
No tens idea dels estralls que puc provocar i només una manera d'aturar-me.
A menys que vulguis dir als teus caps...
...que la filtració de seguretat més gran és el teu propi germà petit.
Tenim gent que pot entrar aquí dins.
He comprovat aquesta teoria per tu...
...he deixat que en Sherlock Holmes ho provés durant sis mesos.
...Sherlock, maco, digues-li què vas trobar quan vas radiografiar el meu telèfon.
Quatre unitats afegides connectades dins la carcassa...
...sospito que contenen àcid o un petit explosiu.
Qualsevol intent d'obrir-lo i cremarà l'interior.
Explosiu.
Fa més per a mi.
Algunes dades són sempre recuperables.
Pren el risc.
Tens un codi per obrir-lo...
...Lamento profundament dir-te que tenim gent que te'l pot fer dir.
-- Sherlock? -- Hi haurà dos codis...
...un per obrir el telèfon i un altre per cremar el disc.
Fins i tot sota coacció no pots saber quin et donarà...
-- ...i no hi haurà una segona oportunitat. -- És bo, oi?
Li hauria d'haver posat corretja.
De fet, hauria pogut.
El destruïm, llavors. Ningú tindrà la informació.
Be, bona idea...
...a menys que hi hagi vides de ciutadans britànics...
...depenent d'aquesta informació.
-- N'hi ha? -- Si t'ho digués seria jugar net.
Ja no jugo...
...una llista de les meves peticions...
...i algunes idees per a la meva protecció una vegada estiguin concedides.
Et diria que no farà gaire forat a la...
...riquesa de la nació. Però estaria mentint.
-- Imagino, que ho voldrà consultar amb el coixí. -- Si, gràcies.
Llàstima...
...surt i posa't a xerrar amb la gent.
Has anat molt..a fons.
Desitjaria que els nostres fossin la meitat de bons que tu.
No puc endur-me'n tot el mèrit, he tingut una mica d'ajuda.
Jim Moriarty envia el seu amor.
Si, ha estat en contacte.
Sembla desesperat per captar la meva atenció...
...cosa que estic segur que es pot arreglar.
Tenia tot això i mai vaig saber què fer-ne.
Gràcies a déu pel Consultor Criminal.
M'ha donat molts consells sobre com tractar els nois Holmes.
Sabeu com us anomena?...
...l'Home de Gel...
...i la Verge.
Ni tan sols va demanar res, només volia causar problemes...
...aquest és el meu tipus d'home.
I aquí estàs...
...la dominatrix que va posar una nació de genolls.
Ben jugat.
No.
Perdona?
He dit que no.
Molt, molt a prop, però no.
T'has deixat portar.
El joc era massa el·laborat, l'estaves gaudint massa.
No hi ha cap cosa que sigui massa.
Oh!, gaudir de l'emoció de la cacera és bo.
El desig de distracció del joc, m'hi identifico, però sentiment?
El sentiment és un defecte químic que es troba al bàndol dels perdedors.
Sentiments? de què parles?
De tu.
Déu meu!.
Mireu al pobre home...
...no creuràs realment que estava interessada en tu, oi?
Per què?...
...perquè ets el gran Sherlock Holmes...
...l'intel·ligent detectiu del barret divertit?
No.
Perquè et vaig prendre el pols...
...accelerat.
Les pupil·les dilatades.
Suposo que en John Watson pensa que l'amor és un misteri per mi...
...però la química és increïblement simple i molt destructiva.
Quan ens vam conèixer, em vas dir que la disfressa...
...és sempre un autoretrat. Que n'era de cert per tu.
La combinació de la teva caixa forta, les teves mides...
...però això, això és molt més íntim...
...és el teu cor i mai hauries de permetre que controli el teu cap.
Podries haver triat qualsevol número i marxat d'aquí amb tot.
Però no ho podies resistir, oi?
Sempre he assumit que l'amor és un desavantatge perillós.
Gràcies per la prova definitiva.
Tot el que vaig dir, no és real.
Només jugava al joc.
Ho sé.
I d'això se'n diu perdre.
Aquí tens, germà.
Espero que el contingut et compensi per qualsevol inconvenient provocat aquesta nit
-- Estic convençut que ho farà. -- Si et sents amable, tanca-la...
...si la deixes dubto que sobrevisqui massa temps.
-- Estas esperant que supliqui? -- Si.
Si us plau.
Tens raó...
...jo ni tan sols els últims sis mesos.
Sento allò del sopar.
Tu no fumes.
Tampoc freqüento cafès.
És l'arxiu de l'Irene Adler?
Tancat per sempre.
Era a punt d'anar i informar al meu germà...
...o, si prefereixes fer-ho tu...
Ella no sé com s'ha aconseguit ficar al programa de protecció de testimonis a Amèrica.
Nom nou, identitat nova.
Sobreviurà i tirarà endavant...
...però mai la tornarà a veure.
Per què li hauria d'importar?...
...Al final la va menysprear.
Ni tan sols li diu pel seu nom, només "La Dona".
Això és odi o reconeixement?
Sigui quin sigui, una dona que importa.
Ell no és així.
No sent les coses d'aquesta manera, no ho crec.
El meu germà té el cervell d'un científic o d'un filòsof...
...i aleshores decideix fer-se detectiu.
Què podem deduir del seu cor?
No ho sé.
Jo tampoc.
Però, al principi, volia ser pirata.
Estarà bé amb això...
...protecció de testimonis, no tornar a veure-la mai més...
...li estarà bé.
Estic d'acord.
És per això que he decidit dir-li això.
Enlloc de què?
Que és morta...
...va ser capturada per una cèl·lula terrorista a Karachi fa dos mesos...
...i decapitada.
Era realment ella?
Ja ho havia fet abans això.
Aquest cop me n'he assegurat.
Es necessitaria un Sherlock Holmes per enganyar-me...
...i no crec que estigués disponible, oi?
Llavors...
Què li diem a en Sherlock?
És clar que portes notícies.
Si és el triple assassinat de Leeds, ha sigut el jardiner.
-- Ningú se'n va adonar de l'arracada? -- Hola...
...no, és...sobre l'Irene Adler.
I bé?
Ha passat alguna cosa? Ha tornat?
No, ella... m'he topat amb en Mycroft a baix, està atenent a una trucada.
Ha tornat a Londres?
No...
...ella és, a ...
-- ...ella és a Amèrica. -- Amèrica?
Aparentment, de manera voluntària s'ha ficat en un programa de protecció.
No sé com hi ha entrat, però... bé, ja saps.
-- Que sé el què? -- No serà possible tornar-la a veure.
-- I per què voldria tornar-la a veure? -- No he dit que volguessis.
-- Aquest és el seu arxiu? -- Si, ara li anava a tornar a en Mycroft.
-- Vols...? -- No.
Escolta, de fet...
...em quedaré amb el telèfon.
-- No hi ha res, l'han netejat... -- Ja ho sé, però...
...encara me'l vull quedar.
L'he de tornar a en Mycroft, no t'ho pots quedar.
Sherlock, li he de donar a en Mycroft, és del govern ara...
Sisplau.
Gracies.
-- Bé, serà millor que ho torni. -- Si.
Després de tot allò et va tornar a enviar cap missatge?
Només un, fa uns mesos.
Què hi deia?
"Adéu, Mr. Holmes."
...Corre!
La Dona.