Tretze...
catorze...
Vinc a buscar-te! Quinze...
setze...
disset...
divuit...
dinou...
vint!
Conillets, esteu ben amagadets?
Rubicon s01e01
SÈRIES-VOSC
Traducció: onliyu
www.addic7ed.com
Institut de Política Americana. En què puc ajudar-la?
Un moment, si us plau.
Will!
Cinc vertical.
Què menja la larva dels lepidòpters fortunate?
La larva dels lepidòpters fortunate menja...
trèvols, entre d'altres plantes. Si té sort...
- De quatre fulles. - De quatre fulles.
- No, no em val. 19 lletres. - Proba en gaèlic.
Sí? Com se'n diu?
No ho sé, en gaèlic només ser dir Pog mo thoin.
- I què vol dir? - Proba en llatí.
Marsilea quadrifola.
Marsi...
Just a la fusta. Ha d'anar bé.
Per què et compliques la vida? Queda-te'l.
Hola, David.
Compte amb el número.
I doncs, com estàs?
Estic, bé, estic bé. I tu?
Quin dia som, Will?
Dimecres?
- Sí... - Sí.
8 d'abril.
El meu aniversari.
Fes via, d'aquí a quatre hores anirem a dinar.
Maggie, de debò que...
T'has oblidat de portar els donuts.
Merda!
Em sap greu.
Portar donuts és la teva feina més important.
Bon dia, joves.
D'acord...
Les entrades d'ahir a la nit.
Tenim fotos de satèl·lit de les sitges dels míssils imaginaris d'en Grant.
Val més...
Prevenir que curar, els iranians ara, no són els nostres millors amics.
Milles...
Per què no..
fas un cop d'ull als nostres germans pakistanesos?
De cop, s'han interessat pel telemarqueting.
- Telemàrqueting? - Sí, fes-lo amb en Hal.
Will?
Podries fer un altre cop d'ull a en Yuri, el venedor de míssils?
No, sense el seu finançament. Ho fa passar tot per les Caimà...
Sembla que ahir, la CIA li va agafar en préstec el seu maletí
ple d'extractes bancaris.
I finalment, tu, Tanya. com ets la nova
òbviament et toca ...
la part més difícil i feixuga del material d'avui.
Gràcies.
Llegeix-lo i desespera't.
Armes, estructura organitzativa...
M'hi estaré...
tota la vida.
Necessitaré el teu ajut.
L'ajut d'en Will.
Només volia fer un cop de mà.
Sí, és clar.
Larnaca, Siviglia, Ajaccio...
totes tres tenen una font a la plaça principal, però no Dubrovnik.
Dubrovnik i Larnaca tenen hospitals universitaris, però...
Siviglia i Ajacció, no. Vull dir, quin és el maleït patró?
- És el codi malai? - Sí.
Potser és una mena d'algoritme sil·làbic?
Ho he provat. Però en Hal s'ha rendit.
Totes en formaven part de l’Imperi Romà.
Totes tenen boscos tropicals del mediterrani palèrtic
i tots formen part del bioma forestal.
Tots son en països que destinen menys del 5 per cent en despesa militar.
Però potser fem la pregunta malament.
Hauríem de mirar en el passat i en el present.
I si fos del futur? I si es tracta d'un itinerari?
Anem.
Som-hi. A dinar.
Ho podem posposar?
- Ho sabia. - És que...
tinc molta feina pendent i ...
Aleshores, ho posposem.
No penso donar-me per vençuda.
QUE MENGEN LES LARVES DELS LEPIDÒPTERS
I aquella escombra?
L'altra nit, Mitchell escombrava quan me n'anava.
I sense voler, va escombrar-me el peu.
Deixa que endevini.
- Deu anys de mala sort? - Pitjor.
Molt pitjor. Presó o mort.
L'única solució és escopir l'escombra,
li vaig comprar i vaig fer el que calia.
És ridícul, ho sé.
David, jo...
crec que he trobat un patró en els diaris.
Potser n'hi ha més, no ho sé. Però no és tan sols una repetició.
Tres vertical.
Dues cambres de l'àrea legislativa. Bicameral. Senzill.
Dos horitzontal... Fillmore,
als Warlocks, més coneguts com Grateful Dead,van tocar a S.Francisco.
Però també Millard Fillmore...
el nostre incompetent tretzè president.
L'executiu.
Quatre vertical...
Universitat on estudiaria un 'wide receiver' amb antecedents penals.
Resposta: Marshall.
En Randy Moss, era del grup Thundering de la Universitat de Marshall.
Però també Thurgood Marshall, del sector judicial.
Cinc vertical.
Que mengen les larves dels lepidòpters amb sort?
Resposta: Marsilea quadrifolia.
- Què és? - Un trèvol de quatre fulles.
Aquestes son els tres poders del nostre govern...
legislatiu, executiu i judicial.
Què és u quina cosa representa la quarta fulla?
I quin és el seu missatge?
Ho havia vist abans.
Els editors de mots encreuats tenen un retorçat sentit de l'humor.
Deu ser una mena de broma pels iniciats.
No, no, no. N'he fet un fotimer
i mai havia vist res semblant.
Entenc que t'hagi cridat l'atenció.
Gràcies, Will.
Institut de Política Americana. En que el puc ajudar?
80 anys per aixecar un negoci...
i cinc hores per enviar-la a fer punyetes.
i tot amb unes poques...
paraules ben posades.
"Quina meravella..."
Hi ha una cosa ens els mots encreuats d'avui.
Fes-li un cop d'ull.
Mots encreuats?
De quin diari?
De tots els importants.
O algú no s'esperava que fos descobert el patró,
o no tenia por que passés.
Ho ha vist més gent?
No.
Ben fet.
Cereals per dinar?
Flocs de civada, per ser més concrets.
Cada dia de cada dia.
Spangler és home de costums.
Mai heu parlat amb ell?
Una vegada m'hi vaig ensopegar i ...
li vaig dir, disculpi.
Aquest menjar..
és horroròs.
Digues una cosa.
Per què en Travers és tan depriment.
No n'és.
És una mica introspectiu.
Sempre va amunt i avall com si se li hagués mort el gat.
Proba amb dona i filla.
I amb l'onze de setembre.
Aquell matí...
havia de trobar-se alb la seva dona i filla al terrat del WTC.
Un regal d'aniversari de la seva filla.
Va fer tard.
Sempre fa tard.
Sortia del metro, quan va estavellar-se el primer avió.
Des de llavors, mai més ha fet tard.
Un altre igual.
Cobrim els dos.
Per molts anys.
Gràcies, David.
Això...
gairebé he acabat el primer esborrany sobre Nigèria.
Bé, i això?
És el que vas demanar.
Treballem amb les teories d'inestabilitat,
però el més interessant és la seva jove democràcia.
Quina és la visió global?
Aviat ho sabràs.
Com li va a en Miles amb Corea del Nord?
Saps que és...
el més irònic?
Que...
li diem a la gent com ha de pensar.
Però el cert és que...
no tinc ni idea de com pensar.
- De què? - D'això.
Del que fem.
Per molts anys.
Una guia de restaurants!
És que...
em llegeixes el pensament ara?
Escolta, entenc que facis càlculs i comprovis les teves opcions,
amb la quantitat de feina que tens...
No, ni de bon tros,
no treballo tant.
És que quan me'n vaig no puc parlar amb ningú.
És la part més difícil d'aquesta feina.
Ho sé...
mantenir els secrets.
Què faràs aquest vespre?
- Comptar els minuts fins que s'acabi. - No, no, no. Per què no...
per què no vens a casa nostra?
- No. - Per què, no?
Els dies com aquest...
els passava amb la Natalie i la Shauny.
Les trobo a faltar massa.
I jo.
Però ja no hi son, Will.
Ja no hi son...
És una cosa que...
hem d'acceptar.
Això anava amb el llibre.
No l'obris...
fins que no arribis a casa.
Allunya't no miris enrere. És l'hora.
David.
David, la teva Norton? És...
És una bogeria. No puc acceptar-la.
Somrius.
Sento com somrius, Will.
Queda-te-la.
La moto? Què vol dir això de l'hora?
T'ho diré demà.
Agafaré el tren de les 5:51 a l'Estació de Putnam.
Ens veurem a l'Annex Bar.
Ens trobarem allà.
Espera. Espera, David. Da...
Va ser una cerimònia amb pirotècnia
destinada a allunyar els mals esperits.
És molt sorollosa, m'ha agradat molt.
Molt aviat vaig aprendre que
en forma part del vostre llegat cultural, és molt important.
S'ha mort Thomas K. Rhumor, aquest vespre a l'edat de 64 anys.
- Estic escrivint. Estic bé. - Rhumor era un milionari
que concentrava la seva activitat benèfica en els més
necessitats d'aquesta ciutat.
I tornem a la noticia del dia...
- que havíem parlat abans. - Renoi, ho has vist?
Ens arriben les primeres imatges
- d'aquesta tragèdia. - un accident ferroviari a prop
de l'estació de Putnam de la línia de Fairchester.
Els equips d'emergència han arribat al lloc.
Les primeres noticies assenyalen un gran nombre de víctimes.
El que més admirava del meu amic
era la seva lleialtat.
Anàvem a dormir més tranquils
tot sabent que un home
honest com ell
formava part de la nostra vida.
Ha estat un marit fidel per la Joan,
un bon sogre per a en Will,
un pare per l'Anna, en Kevin
i la Natalia.
Que déu el guardi.
David era una flama inextingible
i hauríem d'estar orgullosos
d'haver-lo conegut.
Will...
Ho sé, ho sé. Tot va bé.
Tot bé, va tot bé.
Em sap molt greu, Will.
A mi també em sap greu.
Molt bon discurs.
Gràcies, senyoreta Young.
A reveure.
Hem de parlar d'una cosa urgent, Will.
El lloc d'en David era massa important
com per deixar-lo buit més d'una setmana.
M'agradaria ajornar aquesta conversa
per més endavant, però no puc.
Els de dalt em demanen
una solució immediata.
M'agradaria que agafessis el seu lloc.
Crec que estaria millor on sóc ara,
però de debò que ja no ho sé.
Potser em convindria anar-me'n.
M'ho esperava.
espera un parell de dies per pensar-t'ho.
Si no canvies d'idea
acceptaré la teva resposta
i la teva dimissió.
Cavall a alfil 3
Sí?
M'agradaria parlar amb en David.
On és en David?
Hi ha hagut un accident.
ESCACS
NO HI HA PARIDA OBERTA INICIAR PARTIDA NOVA?
D'UN PEÓ A UN ALTRE E.B.
E.B.
Vostè és en Ed Bancroft?
Em dic Will Travers.
Sóc qui ha agafat el telèfon quan ha trucat a en David.
Puc entrar per parlar un moment?
En David ha mort.
Ha mort en accident de tren mentre anava a la feina.
Vols un te?
No, gràcies.
Sóc addicte al Earl Grey.
Seu.
En Davis deia que n'eres dels més brillants.
El millor de l'Agència.
És cert?
Vaig fent.
Però mai seré una llegenda com vostè.
Què diu la llegenda de mi?
Que era un geni trencant codis.
Fins que els codis van trencar-lo com un ou.
Com un ou.
La metàfora no és meva.
En David era l'únic amb qui estava en contacte.
Jugàvem una infinita partida d'escacs.
Parlavem.
No vull creure que s'hagi mort.
T'estimava molt.
No li vas trencar mai el cor com el dropo del seu fill
a Vermont.
L'Evan té problemes.
Està sonat.
Ed...
vull ensenyar-te una cosa.
Mai...
havia vist res semblant.
Quatre mots encreuats...
dividits en diaris diferents.
No.
És nou per a mi.
Em sap greu.
Van ser publicats un dia abans de la mort d'en David.
Coincidència?
Ha estat un plaer, Will.
Estic baldat.
Pots sortir sol.
Cap problema.
Bona nit.
Disculpa si t'he despertat.
Però no sabia on anar més.
Sé que sona malament, però...
tots els seus rituals, els seus rituals...
- era molt supersticiós... - A poc a poc.
la seva fòbia més gran era el número 13.
El respectava, li feia por i n'estava sempre alerta.
- Mai hauria pujat a un avió. - will...
- un ascensor, un tren, taxi... - pots abaixar la veu?
que comencessin o acabessin en 13.
- o si el número era divisible per 13... - Will...
- o si la suma era 13... - Will, la veu.
Encara no han recuperat el seu cotxe.
Encara és a l'estació, on va deixar-lo.
- on suposadament el va deixar. - Suposadament?
Estava aparcat en la plaça 13.
- Potser no el va veure. - El va veure.
Potser feia tard a la feina, va veure el tren...
- i deixà el cotxe on va poder. - En David no hauria
aparcat mai en aquell lloc.
- I si no va aparcar-lo... - No va pujar-hi mai.
Però van identificar-ne les restes.
Ho sé.
- Doncs, digues per què van trobar-lo entre les runes - No ho sé.
No ho sé, no ho sé,
El que va passar va ser horrorós.
Però va passar.
Va pujar al tren i va estavellar-se. Va morir amb 36 persones més.
- Potser no hi havia un motiu. - Sempre n'hi ha un.
- Will... - Noés passa que no ho entens.
Quan ha estat el darrer cop que has dormit com déu mana?
Has de descansar.
És molt dur.
Sí.
Mama?
Em sap greu.
Em sap greu, de debò.
Has pogut dormir bé?
- Disculpa l'altra nit. La teva filla... - Ella està bé.
Què és?
La meva dimissió.
No t'amoïnis.
Ja no hi seré, però la teva vida no canviarà molt.
Treballar per a en Grant Test no serà cap canvi?
Saps que el posaran en el lloc d'en David quan tu renuncis.
On aniràs?
Lluny.
Ben lluny.
No pots dimitir.
- Per què? - Perquè...
hauria de treballar per a en Grant.
- La glòria té un preu. - T'ho dic de debò.
No pots deixar-ho tot, no tens aquesta possibilitat.
- I tant que la tinc. - No, no la tens.
L'altra dia va ser el meu aniversari.
Ni me'n recordava.
Sort de la Maggie.
Jo sempre m'he oblidat de coses i què.
- Del teu aniversari? - Tenim mil coses al cap,
és el que té aquesta feina.
Miles...
aquesta feina és una tomba.
Em sap molt greu per a en David...
Era molt important per a tu. T'hi va portar...
et protegia, però...
crec que no li agradaria que te n'anessis.
- No n'estic tan segur com tu. - Crec que...
li hauria agradat que agafessis el seu testimoni.
Vés-te'n.
Bé...
si és no, queda't...
per a en David.
Què t'ha fet canviar d'idea?
Vols saber una cosa? Tant se me'n dóna.
Anem a presentar-te a dalt.
El darrer cop va ser una mica compromès.
No pots portar aquesta roba a casa.
Deixa-la a la feina, si us plau.
Què, jo?
Escolta, ara no pus,he de penjar.
Si, exacte.
El senyor Spangle ha anat a Wasington.
Li agradaria trobar-se amb vostè demà.
A les nou del matí.
Doni'm la vella.
Aquest és el seu nou contracte,
ara, ha pujat a un nivell més alt, el G5.
Signi aquí, i
aquí.
S'ha comprovat que en Tom sigui mort de debò?
S'ha volat el cap.
És vist el seu cos, per déu!
D'acord.
Doncs, sant tornem'hi.
SÈRIES-VOSC www.addic7ed.com