Sí.
Sí, m'agrada.
Què més?
Ara m'agenollaré...
i em ficaré la teva polla a la boca.
Què sents? T'agrada?
Sí. Tens la meva polla a la boca ara mateix.
- M'agrada que me la xupis. - Sí, m'encanta.
És grossa i dura.
Em trauré les mitges...
I ara et tocaràs?
Ara em tocaré, t'agrada?
Em vols veure fer-ho?
I continuaràs xupant-me la polla.
Tinc la polla dins la teva boca.
M'encanta.
És tan grossa
i dura dins meu.
Tinc la polla dura i la tens a la boca.
La xupes. La xupo.
T'escorreràs?
I tant.
I tant... M'escorreré.
M'escorreré a la teva boca.
T'escorreràs...
Et pots escórrer una mica dins el pot també?
Ai, sí.
Perfecte. Gràcies.
No, no. Tinc 26 calibradors al camió.
Veus? Em desconcerta.
La nota de la Michelle de la primera trucada
diu clarament 30 calibradors.
A veure, deixa'm veure les seves anotacions.
Sí que ho diuen.
Però 26 està bé.
Pots tirar endavant i firmar-ho?
La Michelle em fa por.
Ho sé. Però ho has de superar. Fa 20 anys que treballa aquí.
Amb sort no ho llegirà.
Com està la Holly?
Està neviosa per l'institut?
Tio, i tant. Ni en els meus somnis mÃ©s salvatges
m'hauria imaginat nenes de 12 anys tant aterrides.
També li passa a la Isabella?
Encara no.
Aneu a l'aniversari de la Rita?
I tant. I vosaltres?
Sí.
Els nostre aniversari és l'endemà.
Un altre cop?
Cada any, tio.
Quan és? El 14? El 15?
El 12.
Bé.
Què li compraràs?
Alguna cosa maca. S'ho mereix.
Sí.
Doncs fes-ho, tio.
Espero que et cuidi.
Sempre ho fa.
-Ens veiem. -I tant.
Tio!
Un esperma dolentíssim.
És una epidèmia.
Estem en plena crisi mundial d'esperma.
De debò?
I tot just comença.
Què li passa?
Feminització.
Ara, aquest és un esperma preciós.
Movilitat magnífica, nombre magnífic...
Ben fet, tio.
Bé, gràcies.
No sé si hi he fet molt per part meva però
em sento bé.
Tot bé.
De debò?
Magnífica movilitat, magnífic nombre.
Sembla que no formo part de la crisi mundial d'esperma.
És fantàstic.
El podria vendre, m'ha dit.
Sí però no ho facis.
Estic emocionada.
Em sents? Estic emocionada.
Me n'he d'anar.
Palek?
Enhorabona.
-Enhorabona? -Sí, és fantàstic.
Vull dir, és fantàstic. Ho és.
És... és fantàstic.
Me n'he d'anar.
Molt bé.
-Molt bé. -Adéu.
És graciós, saps?
Tothom té aquestes idees sobre què hauríem de fer.
"Agafem una cangur?"
"A quin restaurant anem?"
"Què li he comprat?"
Una dona idiota m'ha aconsellat
que passem la nit en un hotel. Com si això...
No et va agradar el suggeriment?
Crec que és...
força estúpid, sí.
Tens aigua? Tinc...
L'agafo jo si em dius on és.
-No em fa rés... -Cap problema.
-Ja et porto l'aigua. -Gràcies.
Saps? En un dels nostres aniversaris el meu marit i jo...
-Estàs casada? -Sí.
43 anys.
Són molts aniversaris.
Sí, i no tots bons.
La festa d'aniversari de la meva amiga és demà i...
només puc pensar
com passar-hi sense que ningú ho mencioni.
Creus que algú recordarà que és el vostre aniversari?
La Rita sí.
El nostre aniversari és l'endemà del seu, així que...
No sé.
Només vull que s'acabi.
Pel que va passar l'any passat i no ha passat des d'aleshores?
Això ho converteix en dos aniversaris, oi?
12 anys junts té molt mèrit.
No ho infravaloris.
No ho faig.
No ho faig. Estic orgullosa de cada any.
Bé.
I en Dave se sent igual respecte el vostre aniversari?
No ho sé.
Com t'he dit, evitem parlar-ne.
No de l'aniversari, però...
Però d'això.
Evitem parlar-ne tant com podem.
Hi ha maneres de celebrar-ho sense fer l'amor.
Bé...
no en el nostre aniversari.
No crec que sigui veritat.
Sí que ho és.
Segur que ho és.
Ves a qualsevol botiga
i diga-li a qualsevol dependenta que és el vostre aniversari
i mira què diu.
Katie.
Lluitar contra les expectatives dels altres,
contra les teves, és difícil, però val la pena.
Oblida els consells de l'altra gent.
Oblida el que creus que se suposa que has de fer.
I què?
L'objectiu de l'aniversari és reviure la nit de noces.
Moltes parelles no tenen sexe en la seva nit de noces.
Bé, nosaltres sí.
Així que...
Saps que no tens pàrquing, oi?
No està malament.
-És gran. -L'odio.
Puto amo.
Vols que la meva germana el truqui?
És una mala guarra en aquests temes.
No és una merda?
Tot és una merda.
Ai, déu. Per això, des dels 12 anys,
m'he proposat deixar-los a ells
abans ells no em deixin a mi.
T'ha trucat?
Aquell fill de puta s'ha quedat la meva samarreta favorita.
Sí, bé, em sorprendria que fos l'única cosa que s'ha... emportat.
Saps? No me'n vaig fiar mai.
Saps què?
Que es quedi tot el que s'ha emportat.
No m'importa.
Potser hauries de venir a viure amb mi.
Si mai m'acaben la casa.
Estic molt putejada.
Potser necessites un gos.
Menjar-te espai aquí.
Té 27 anys.
Es comporta com un nen.
Necessito beure.
En vols? Això és...
depriment.
El trobo a faltar.
No ho facis.
No funciona així.
El trobo a faltar. El trobo refotudament a faltar.
No ho aguanto.
Tu...
necessites sexe.
Sexe amb qualsevol altre.
Ara mateix. No hi ha cap altra manera de sortir-se'n.
És com quan tens ressaca.
Et lleves i prens una altra copa.
És com... és el mateix.
Què és això?
Fucking bogarting the shit.
-Per molts anys. -Gràcies.
-El mateix noi? -Sí. És fantàstic.
Entreu. En Dan porta beguda.
Hola, nois.
Com anem?
-Ei, tio. -Vols beure res?
Sí, sí. Cervesa va bé.
Per ella una en vas.
Hola. Molt de gust de veure'l.
Hola a tots.
Com estàs?
De què parleu?
De cine i de quant temps fa
que no hem pogut anar-hi.
Heu de tenir una cita. La Katie ens ho fa fer.
No ho faig. Sortim quan podem...
-Què és això? -No ho sé però està molt bo.
Però abans d'això parlàvem d'en Tom i la Michelle.
Què els passa?
Es divorcien.
No, si home. Perquè?
No se suporten.
Com ho saps?
Sóc amic de la seva germana.
En Dave no ho voldrà. Jo vigilaré els nens.
No passa res.
Va. Com pots rebutjar una nit lliure?
Perquè vull estar amb ells.
No puc sortir amb els nens massa sovint, així que...
-Crec que és un error. -No ho és.
Ho és, Katie.
-Para de torturar-la. -No la torturo, coi.
Sí que ho fas.
Creieu que aquest pudding és sense sucre?
-Sí, Katie. Tots ho són. -Sí, perfecte.
Vaig a buscar en Dave.
Està bé?
Sí, està bé.
Estima el seu marit, estima els seus fills.
No és feliç.
Hauria de jurar-ho? Com tu?
-Només dic que ella no és feliç. -No ho saps.
No crec que la solució de fer sexe cada dissabte
-sigui el que ella vol. -Oh, està bé.
Perdona.
El sexe dels dissabtes amb en Dan, funciona amb mi.
Em deixa temps per sexe de seguiment amb mi mateixa.
On és el meu marit?
Hola.
Tot bé?
Passava per aquí i t'he volgut sorprendre.
Com ha anat el dia?
Bé. Ràpid.
I el teu?
Moltes parelles amb molts problemes.
Sobre què?
Coses que nosaltres ja vam arreglar fa molt temps.
Sí.
Podem anar amb el mateix cotxe, deixaré el meu aquí.
-Anar junts a casa? -Clar.
Què?
He trucat en John aquest matí.
Què?
Hem parlat una bona estona.
Per què?
El conec des de fa tant temps com tu.
Arthur, no tenies cap dret a fer-ho.
Mae, crec que sí.
De què heu parlat?
Només, ja saps...
La vida sense la seva dona,
la seva filla, el temps...
Però tots dos sabem que en realitat era de tu.
Li dones molt més poder del que es mereix.
Simplement deixa-ho estar. No necessito veure'l.
-Vull que el vegis. -No, no tinc cap...
Vull que el vegis
i que després vinguis a casa.
Ei, Dylan,
sóc la Jaime.
Em preguntava si tu i l'Emma volíeu fer alguna cosa...
Truca'm, adéu.
D'acord, doncs truca'm, eh?
Adéu.
Ei, Sasha. Sóc la Jamie.
Estàs per aquí?
Truca'm, eh?
-Hola? -Ei.
Hola.
M'has trucat.
Sí.
Ho superes a la feina?
Sí, això sembla.
Ho sento.
Gràcies.
Què? Com estàs?
Bé. Surto amb una noia.
Jill.
T'agrada?
No ho sé encara.
Vols...
beure?
Sí.
I això? Fa per la mama?
-És lleig. -Ho és, oi?
Serà més difícil que l'any passat.
Ens vam regalar el pati.
Salta en un llac.
Toca't el nas.
Fes volar un estel.
Vés a fer un volt
a un petit moll.
Vés en barca.
Vés...
A la mama li encantarà.
Creus que això fa per la mama?
És lila.
Sí, sí, però...
Oblida-ho.
No, m'agrada...
M'agrada.
Espera, deixa que...
Ara.
Molt bé.
Ei, com va?
Mira, treballant.
-Hola, maca. -Ei.
Com estàs?
Us coneixeu, oi?
Com estàs?
Com et va?
Sembla que has sobreviscut al teu torn, avui.
És una bona senyal, oi?
Oh, i no passa res.
Li he explicat.
Ho has fet?
Sí, és el meu xicot. Li explico tot.
-Està bé, no? -Sí, suposo.
Has parlat amb ell o l'has vist o alguna cosa?
No.
Millor. Ho superaràs abans si no ho fas.
Sí, això és el que em diu tothom.
Així, quan trenqui amb tu no t'he de trucar?
No. Ho has de fer.
Espera, Jaimie. On vas?
-Va, no començo fins les 6. -Va, només una copa.
-Va... -D'acord.
Podeu no estar l'un damunt de l'altre
davant meu ara que estic així?
-Sí, clar. -Gràcies.
Podries estar damunt d'ell si volguessis.
Fes-ho, si us plau.
Sé que és una merda.
No vull semblar un capullo.
No passa res.
S'anaven a casar.
Ho sé. He dir que és una merda.
És una merda.
No tenies por?
-Jo n'hauria tingut. -No, estava emocionada.
-De debò? -Sí.
Per què? Quina és la diferència? Casada? No casada?
Què vols dir? Hi ha una diferència.
És una vida junts.
Sí, però... jo no em caso fins que en tingui 60.
Sí, hi estic d'acord.
La majoria de matrimonis acaben en divorci igualment.
Així, quin sentit té?
Sí, el matrimoni va en contra de la nostra naturalesa.
La gent es casava perquè es moria amb 20 anys.
La monogàmia se suposa que ha de durar 6 anys. Màxim.
És la seva data de caducitat.
-De debò? -Sí.
Molt bé, d'acord. Si sabés que he de morir l'any vinent,
d'acord, cony, em casaria.
Què tal, "calla"?
Bé, jo hi crec.
En tota aquesta merda.
La petita casa blanca, amb una tanca i gossos i nens,
i llevar-se al matí i rentar-se les dents
i fregar els plats i fer el sopar
i en el "feliços per sempre més".
En tot plegat.
Per què? Què et passa?
Vosaltres ni tan sols sabeu de què parleu.
Perquè jo ja deia la mateixa merda abans de conèixer l'Hugo.
Així, què? Creus que no estem prou enamorats?
No sé si ho esteu.
Però jo ho estava.
Pots fumar aquí?
No hi ha ningú.
Ha trucat en Nate. Han improvisat una partida nocturna.
-Pensava que potser... -Jocs de nit? Els odio.
Bé, faré trampa.
Colaré algunes referències de Meatloaf.
-M'ho promets? -T'ho prometo.
Va, anem-hi. Serà divertit. A més...
serà divertit.
I saps qui hi va?
Jo.
Podríem guanyar almenys? Perquè mai guanyem.
-Sempre guanyem. -No, mai guanyem.
En fi. Crec que hi hauríem d'anar.
No hem sortit en mesos. Va.
-Molt bé. -Molt bé.
Però si en Saskia m'emprenya, et cardaré un cop de puny.
D'acord.
Jersey!
-Girafa! -Girafa?
No paraves de donar la mateixa pista. Deies...
-"coll llarg..." -Clar.
-No hi ha més pistes que "coll llarg"? -Què més vol dir?
"Coll llarg", Nova Jersey. "Coll llarg", la cervesa.
El "coll llarg" de Gwyneth Paltrow.
-"Gwyneth"? -Sí.
No, gràcies. Potser després.
-Jo sí. -Té.
Molt bé, a qui li toca? Nosaltres...
Vull tornar a jugar abans no ens emborratxem massa tots.
-Ens toca a nosaltres. A punt, reina? -Sí.
Primer aniré al lavabo. Perdoneu-me.
Ningú no ho ha notat?
He perdut 3 quilos per la reunió.
-Molt bé. -Jo... jo no hi aniré.
Jo sí. M'ho vaig passar teta en el 10è.
Jo també. Em van encantar els pantalons ratllats de la Pam Gellar.
Que cruel.
Estàs de bon humor avui.
Ho estic.
Està bé la Julia?
Està bé.
-Està bé. -Estàs segur?
Sí... està bé.
Estem...
embarassats un altre cop.
-Au, va! -Esteu embarassats?
-Sí. -Un altre cop?
-Sí, tres. -Que bé.
-Està molt i molt bé. -Gràcies.
És nen o nena?
No ho se... encara és una mica aviat però...
-En fi, un nen és un nen, no? -Està molt i molt bé.
Genial.
-M'alegra que estigueu contents. -Ho estem.
-Carolyn, perquè no vas al meu equip? -I tant.
-Ho tens? -Sí.
No puc dir que anem pel tercer ni res però...
Però què?
Esteu...?
Ho estem intentant. Ho estem... oficialment intentnt, així que...
Brutal, genial.
Que bé!
Molt bé!
Perdó, estem?
Ho sento.
Ho sento, perdona.
De fet, ho hem estat intentant durant un any.
Oi, Palek?
Ell... es va fer proves d'esperma ahir
i està molt, molt bé.
No estem embarassats però el seu esperma és molt bo.
-Oi? -Sí.
-Tinc enveja d'esperma. -Per l'esperma.
M'he perdut alguna cosa?
Si volies patates perquè has demanat verdures?
No volia patates, volia les teves patates.
És rosa?
No, em sembla bé.
Amor, et sembla bé a tu?
Volen un altre copa de vi?
-Compartim la copa? -Sí.
Ho puc servir en dues copes, si volen.
-Seria fantàstic. Gràcies. -Sí, gràcies.
Molt bé, té Josh.
Seu bé, rei.
Aquí tens, guapo. Pollastre primer.
Tovalló.
Bé.
Va.
Estàs molt maca aquesta nit.
-Ei, res de secrets! -Sí, cap secret.
-Cap. -Molt bé.
El papa t'ha comprat un regal.
I estic molt emocionada.
I tant.
L'hem portat amb nosaltres.
Ho sé.
No puc esperar.
Per què no l'obres ara?
Home, no, ho podem fer després.
Si us plau?
Qui l'ha embolicat?
Que maco.
-N'hi ha més. -De debò? Molt bé.
Què és?
Un pijama, rei.
Amor, de tot... de tot
el que vam veure,
és el que més va agradar a l'Isabella.
Oi?
T'agrada?
M'encanta.
Ho pots justificar com vulguis
-però ha estat malament. -Mira, no ho sé... només...
Ja no vull ser més aquella parella.
D'acord? Aquella parella rara amb qui tothom es estrany.
No és qui som.
I no vull fer-ho més.
Què?
Què no vols fer més?
Mantenir això un secret.
"Això"?
Ara, tenir un fill és "això"?
-Oblida-ho! -Collons... estàs borratxo!
No, no ho estic.
Merda.
Sóc capulla, no t'hauria hagut de trucar.
Ho sento.
És que... Estic fotudament penjada per ell.
Mira, saps, no tenir sexe és una cosa.
Però un petó al front és fred.
-Encara t'estimo. -Ja.
Me'n vaig.
Em sap greu no haver-lo conegut.
És un bon tio.
Us anàveu a casar?
Què va passar?
No ho sé.
Saps?
Va acabar tal i com va començar.
Així com... de sobte.
En fi.
Jill, sóc jo.
Què fas?
Hugo, saps, cada hora que no em truques
només fa més mal.
Ja n'hi ha prou, collons.
Mira, això és una merda.
Estàs assegut escoltant els meus missatges?
O simplement ingnores les meves trucades?
On ets?
Ho havies de portar tan lluny, oi?
Ho vas començar tu.
Com si no tinguéssim prou pressió.
Estic tan cabrejada amb tu.
No ens passa res a nosaltres.
Estem bé,
però no és com actuem.
No estem bé. No estem embarassats,
-així que no estem bé. -Però ho estarem.
Bé, però no ho estem.
I ho sap tothom.
-I a qui li importa? -A mi.
Ens quedarem embarassats, d'acord?
Clar. Perquè n'estàs segur.
-Perdona? -Res.
Què vols dir?
Res.
Et deixaré embarassada.
Et deixaré embarassada, cony.
El que tu diguis.
Ni m'importa.
A la merda tot.
Va, no t'amaguis darrera el portàtil, va.
Palek, això no ajuda.
Va. Poder anar al llit?
-Podem anar al llit? -No.
Deixa'm en pau unes hores.
-i estaré bé... -Vinga.
-Només... -Va, Palek. No facis això.
-Anem al llit, val? Va. -No, no vull... no.
Deixa'm.
-Què vols dir "deixa'm"? Va... -Què collons estàs fent?
De debò,
deixa'm d'una puta vegada.
-És una capullada, va. -Què...
Vinga, t'estimo.
Estàs fotuda del cap.
Estic boja?
Que passo, va. Moveu-vos.
Moltes gràcies.
Gràcies per quedar amb mi.
Què havia de fer, eh?
Veure com dorm en Terrence?
És que no podia anar al puto pis que tenim.
Almenys, sòbria no.
Ei, què passa?
Us puc portar alguna cosa, nenes?
Estem bé.
Hola, em dic Chuck.
Et quedaràs aquí tota la nit, tio?
O què?
Me'n vaig.
Mira què has fet.
Va.
-No m'ha trucat. -No trucarà.
I tu no el trucaràs. No el trucaràs.
No només el trucaré sinó que el trucaré un altre cop
i seguiré trucant-lo.
Va, on collons tens l'orgull?
Cony, Jaime,
què t'ha passat?
M'anava a casar.
I, en comptes, estic en aquest pou de merda.
Necessites ajuda.
He mirat a tot arreu. El messenger, els SMS,
missatges, mòbil, emails.
És com si simplement hagués desaparegut i estic...
-tan emprenyada que... -Molt bé, no sé què fer.
Molt bé, jo...
Si fos tu, ja m'hauria ficat al llit amb algú.
Però tu no ho faràs. Jo m'hauria folat en Chuck o qui fos.
Per sentir-me millor que... que això, val?
Mira, necessites un psicòleg.
La meva germana en té un i odia tothom.
D'acord?
Va, anem...
Anem-nos-en d'aquí. Aquest lloc és una merda.
Et volia comprar una altra cosa però
pel teu ascens i
perquè encara tens cabell al cap, t'he...
T'he comprat això.
Estic espantat.
Obre-ho.
No m'ho posaré això, oi?
Amor, no sabia què fer.
L'Isabella realment t'ho volia comprar.
Em prenguto perquè ho ha escollit.
Ni idea.
Ni idea i, sincerament,
no volia aprofundir-hi massa.
-Tens el tiquet? -És allà.
Oh, déu meu.
Oh, déu meu, TiVo (video digital).
Oh, déu m... TiVo.
És car?
M'encanta.
Gràcies.
Carinyo, ensuma el meu cabell.
Fa pudor de bistec, oi?
Fa bona olor per mi.
Crec que em dutxaré.
Bé.
Bé?
Molt bé.
Aquí.
Això et farà oblidar aquell capullo.
-No. -Sí.
Sigues bona,
s'està traient el graduat escolar, home.
Merda.
Gràcies.
-Ho sento. -No, gràcies.
Ets com un collons de Valium humà.
Estic encetada.
Ho sento.
Com es queden embarassades aquelles boges noies drogaddictes?
Per què?
Per què elles i jo no?
No ho facis, d'acord?
Molt bé.
Tindrem un nen enfadat, ara.
Ja ho saps.
Sexe emprenyat, nen emprenyat.
Si és veritat, els meus pares devien follar per telèfon.
-Què vols dir? -No ho sé. Estic desconnectat.
Una cosa bona és
que no podem ser pitjors pares que els nostres.
Senzillament per la norma de "no pots ser menys que l'últim".
Crec que seríem bons.
-De debò? -Sí.
Com creus que serà la nena?
Maca.
No, de debò.
Si ella és... i no sé perquè he dit "ella", però...
Si ella és... el millor dels dos,
serà increïble.
I si és el pitjor
almenys sabrà que no serà pitjor que els seus pares.
-Vols veure una pel·li? -Sí.
Pot ser de plorar?
Què farem si no ens quedem embarassats?
Com?
Bé, vull dir...
Què passa si no, què fem?
M'has cagat de por jurant tota l'estona
que em deixaries embarassada.
I ho faré, però i si?
Però i si què?
Com? No ho vols tu?
Calma't. Només pregunto.
Quin mal moment.
Déu, estic tan fart d'això.
Tot el que faig... està malament.
Jo també formo part d'això.
No sé què farem.
Digue'm tu què farem
si no quedem embarassats.
Perquè jo no hi penso.
Mai.
Dorms?
No.
En què penses?
En nosaltres.
De debò?
Ningú més?
No.
Això és fantàstic.
Vine aquí.
Mira què fa això.
Si agafes el...
T'estimo, amor.
Però?
Què vols dir, "però"?
Però què, Dave?
Hola, sóc l'Hugo.
Si us plau, deixa un missatge després del to. Gràcies.
Hi ets?
Hugo.
Ets aquí?
No puc deixar de pensar en tu i...
Ja saps, et trobo a faltar.
Et necessito.
Truca'm.
T'estimo.
Ho sento molt.
Folla'm.
Transcripció: Ricky Friedburg
Synchro: aSpro500