En episodis anteriors de Víkings...
A la batalla! Per Anglaterra!
Els camins del Senyor són misteriosos.
Pregunteu-vos si coneixeu aquests camins.
Què us passa? Els déus us miren!
Lagertha!
Aquest dia i aquesta batalla eren nostres!
La mare portava sempre el martell de Thor a la cintura.
No crec que la trobem.
L'Eyvind i tota la família han
estat expulsats de l'assentament.
La conspiració contra teva.
Conec els seus noms.
L'Aethelred n'és el líder.
www.addic7ed.com Sèries-VOSC
I doncs?
Ningú l'ha vist.
Si és viva, ha desaparegut.
Vaig jurar per la meva vida i per Déu,
que si guanyavem els nostres enemics,
faria honor a la promesa del meu avi,
el Rei Ecbert.
Aqui teniu el tractat que us dóna, per decret reial,
totes les terres de l'antic regne de l'Anglia Oriental.
Us les garanteixo perpètuament,
per què les habiteu i treballeu com més us plagui.
No hi viu molta gent.
Uns quants assentaments i granges.
Hi ha qui se n'ha anat, d'altres han volgut quedar-se.
Suggereixo que els tracteu bé.
No estan predisposats en contra vostra,
però seran cautelosos i aprensius.
- El darrer cop que va passar... - Sí.
Tot i així, ara serà diferent.
Hi deixaré una companyia com a gest de suport
i utilitzaré la meva autoritat per protegit els vostres drets.
No hi trobareu raons per estar decebuts.
Aquí poso el segell reial.
I així es fa.
I ara, us dono la benvinguda com aliats i amics.
Però encara no s'ha acabat tot per avui.
Guardes!
Arresteu els traïdors!
No! No podeu fer-ho!
Treu-me les mans de sobre!
- Deixeu-me! - No!
No, missenyor. Sóc innocent!
Aviat tindreu raons per penedir-vos d'aquestes accions, Lord Alfred!
Us ho prometo!
Sóc innocent! Sóc innocent!
Llavors, Rei Harald tornes... derrotat.
Veig que en Bjorn t'ha deixat en ridícul.
I vens sense el comte Olavsonn, els nostre líder.
El comte Olavsonn ha mort en la batalla.
Segur que ara és al Valhalla.
I això que vol dir per a nosaltres?
Heu de creure en els nostres líders.
Poden patir entrebancs, derrotes...
Però heu de donar-los l'opció de demostrar-vos
per què han arribat tan amunt.
No crec en les segones oportunitats.
No pels dropos i fracassats.
No.
Quan era jove aquestes eren les meves paraules,
però...
A mida que vius vas aprenent.
Amics, deixeu-me presentar-vos
en Magnus, fill d'en Ragnar Lothbtok.
Visca en Ragnar!
Amb ell al costat, farem grans coses.
York esdevindrà una gran ciutat!
El centre d'un imperi! El nostre imperi!
D'aquí fins a Kattegat,
d'Irlanda fins a Frankia,
d'Escòcia fins a les estepes russes!
Sí!
Seu.
Vas matar l'Heahmund.
Un dels grans gerrers saxons.
Estava molt malferit.
Només vaig rematar-lo.
Per què lluitaves pel Rei Harald?
M'estava a York, amb el meu marit, el comte Olavsonn.
Vam ajuntar-nos a l'exèrcit del Rei Harald.
I on és ara el teu marit?
Va morir a la batalla.
Una llàstima, era bon marit.
Un bon home.
Jo he perdut la mare a la batalla.
La teva mare? Qui ets?
Bjorn. Bjorn Puny de Ferro.
Ets famós.
Suposo que vol dir que pots fer el que vulguis.
Demanar la gent que faci el que desitges.
Com et dius?
Gunnhild.
M'agradaria conèixer-te més bé.
Què se suposa que he de dir?
Mira com estic. Lligada. Presonera.
El marit, mort.
Se suposa que he refusar les teves insinuacions?
Podria aprofitar-me'n.
Però no vull.
Tu i jo som iguals.
Et tallaré les cordes si em respons una pregunta.
Sí?
Després de morir l'Heahmund
la van ferir i va desaparèixer.
M'agradaria saber si vas ser testimoni de res
que pugui ajudar-me.
Vull saber si la desaparició va ser cosa seva...
O contra la seva voluntat.
No puc ajudar-te. No vaig veure res.
Ets lliure. Pots fer el que vulguis.
I això per què?
Feia servir la meva llibertat.
Potser ens trobem de nou.
Qui sap?
Ara pots anar-te'n.
Què li va passar?
Com pot desaparèixer la gent?
Ja saps com.
No va desaparèixer el pare?
Lagertha no és així.
No fuig per qualsevol cosa.
I en mig d'una batalla?
I com vols que ho fes?
És com si s'hagués esvaït.
- La conec... - No la coneixes.
No en saps res.
Lagertha va matar la teva mare.
T'agradaria més que fos morta.
Encara no sé per què enraono amb tu.
Jo conec la Lagertha.
L'estimava i hi confiava i ella m'estimava i confiava en mi.
No hauria desaparegut sense una raó pel mig.
Què vol dir això?
Que potser va perdre el senderi.
Em va salvar la vida.
N'estava implicat.
- Hauries de... - He decidit perdonar-lo.
Li ho has dit?
Alfred...
N'ha de parlar.
Ha de ser sincer.
Aleshores podràs perdonar-lo.
Déu de cel!
Ho entenc. És clar.
Però si no li vols parlar,
si us plau, deixa que ho faci jo.
Si us plau. Necessito saber per què.
Només llavors el pugui perdonar.
Traïdor de merda.
Traïció.
Mori el Rei!
Traïdor!
Visca el Rei!
Menjar!
Floki!
Què ha estat això?
Floki!
Espereu aquí.
Helgi!
Entra.
Tens congelació.
Com a mínim perdràs un dels dits.
Què fas viatjant amb aquest temps?
No hi havia més remei.
Per què?
Tothom es mor.
Què dius, Helgi?
Qui es mor?
Després de marxar d'aquí, el meu pare es va posar malalt.
Vam anar lluny. Vam aixecar una casa.
Però hi havia poc menjar i tothom va emmalaltir.
Crec que l'Eyvind ha mort.
I la meva germana Jorunn es trobava molt malament.
Hem hagut d'enterrar dos dels...
Dos o tres dels més joves.
No parlis més.
Ajuda'ns, si us plau!
Vés-hi i salva la meva família.
Sé que no mereixem res, però salva'ls si us plau, Floki.
Proba de salvar-los abans no sigui massa tard.
Si us plau!
Pensa en Mjolnir, el martell de Thor, per trobar la força.
Per què em volies veure?
Prou que ho saps.
Si ho sabés, no et preguntaria.
Tots els teus amic són a la presó, Aethelred.
Lord Cyneheard, va confessar.
Molt bé.
És cert. Van mirar de provar-me.
Encara estava enfadat perquè m'havien forçat
a renunciar a la corona, que era meva per dret.
Van dir-me que l'Alfred no tenia prou suports com a rei.
Que fos com fos, acabaria essent derrocat...
Però que si el substituïa, estalviaríem un bany de sang.
I hi vas estar d'acord?
Van voler fer el cop just abans de la batalla.
Em demanaren que els fes el senyal. Però m'hi vaig negar.
Per tant n'estaves al cas.
Ja t'ho he dit. M'hi vaig negar.
Maleeixo haver-los escoltat.
Vaig ser ruc i massa orgullós.
Vaig provar d'esmenar-lo durant la batalla.
Amb gust hauria donat la vida per salvar el meu germà.
Mai més el tornaré a trair.
Vés i troba la teva mare, noi!
S'esmolen ganivets! Porteu els vostres ganivets!
Aquest és un déu?
No déu.
Aquest és Buda.
I qui és Buda?
Gràcies.
Hvitserk, acabo de rebre notícies molt interessants.
Sembla que Harald a estat derrotat a Wessex pel nou rei, Alfred.
Però amb el suport de Lagertha, Bjorn i l'Ubbe.
Aleshores ja sabies que no vas sacrificar Lagertha.
L'Harald en va sortir viu?
Sí, ha reculat fins a York.
Em sembla que ha arribat el moment de tornar a Anglaterra.
L'Harald ha après la lliçó. No pot guanyar sense mi.
Què és això?
Quan el pare em va portar a Anglaterra,
i va ser empresonat pel rei Ecbert,
jugava als escacs amb el príncep Albert.
Ara m'agradaria tornar-hi a jugar.
Però ara només, en el camp de batalla.
Accipite et bibite ex hic...
Corpus Christi.
est enim calix sanguinis mei moui et aeterni testamenti, mysterium...
Corpus Christi.
fidei, qui pro uobis et pro multis effundetur
in remissionem peccatorum...
Corpus Christi.
És el Rei!
Sí.
El rei i els seus homes. Són aquí..
Aquests són els límits de la vostra possessió legal.
A partir d'aquí i a la dreta del mar, hi ha l'Ànglia Oriental.
Em van ser donades. I ara us les cedeixo.
Mira, Bjorn. Guaita quina meravella!
Van trair els seus principis,
cada somni, cada esperança del nostre assentament.
Però són la meva família.
Necessiten ajuda. I tu pots ajudar-los.
Si no ens afanyem, moriran tots.
En què penses?
Pensava que el nostre assentament començava a funcionar.
No hi havia més mala sang.
Ni desitjos de revenja ni assassinats.
I ara vols que tornin.
Ells van començar la nostra desgràcia.
No van voler escoltar-me.
Floki, t'entenc.
Puc veure el que t'amoïna però ara és diferent.
El meu pare ha après la lliçó.
Està ple de remordiments.
I tu te'l creus?
Ha canviat, Floki.
Ha canviat.
Pot passar.
No ens ho vas dir, Floki?
Que viuríem diferent.
Que canviaríem
Benvingut, senyor.
Benvingut.
No hi puc entrar.
No. Jo tampoc.
Creuen en un fals déu.
Vols parlar?
Vaig perdre el pare.
I ara, la mare.
I malgrat tot, aquí encara hi ha el somni del meu pare.
Just aquí.
Tot el que hi volia per nosaltres.
Què estrany.
Està bé.
Tot anirà bé.
Tot.
Feu pas! Buideu la plaça!
Buideu el camí! Sortiu del mig! Fora!
Missenyora.
El Rei.
Crideu els metges.
Si, missenyora.
Tothom, fora.
- Sí, missenyora. - Missenyora.
Elsewith, no és el primer cop que
l'Alfred cau així.
L'hi ha passat abans.
I què hi podem fer?
Bé,
no hi podem fer gaire cosa.
Tant de bo n'hi hagués més.
Per sort, tinc els ingredients
per fer pomades calentes.
Estàs...
Sí.
Crec que estic embarassada.
Elsewith, no pots perdre aquest fill.
Un munt de coses dependran d'aquest nen.
Potser el futur d'Anglaterra.
Pobre germà meu.
Ha de viure.
Tant se val la resta.
Tot és Un. I tan sols l'Únic n'és.
La vida és un pont, no hi aixequis res a sobre.
És un riu, però no t'agafis a la riba.
Estàs en un viatge.
Et va dir tot això aquell vell?
I més coses que he oblidat.
Potser tan sols és una broma.
En Floki també ho hauria dit.
Què vol dir? Un viatge a on?
Em va dir que podia tornar a enraonar amb ell.
Que volia il·luminar-me.
Però de moment,
deixa follem una estona.
Gràcies.
Era un emissari del rei Olaf el Gran.
He convidat l'Olaf a afegir-se al nostre exèrcit.
I doncs, quan penses salpar cap a York?
M'agradaria esperar la primavera.
I abans que neixi el meu fill diví.
Per què ets tan cínic germà?
El cinisme enverina el cap, germà.
Al final, no et deixa veure la bondat en
ningú ni en res.
No pots veure com Freydis cada dia s'assembla més a Freya,
la deesa de la fertilitat.
No?
Em sembla que tens un bon maldecap, Hhvitserk.
Vas saltar de la nau per estar al meu costat,
perquè pensaves que els déus ho havien planejat.
Però després tot el que dic o faig no t'agrada
com si mai haguessis volgut saltar del vaixell.
No és cap contradicció.
I tant que n'és.
Què vols dir?
No hi ha contradicció perquè
és possible tot sigui part de l'Únic.
Què?
Quines collonades, dius?
Sempre m'he preguntat si no estaves
una mica sonat, saps?
Jo, sonat?
Com la Margrethe.
I mira com va acabar.
Hauríem d'haver fet un sacrifici.
Una ofrena als déus
per a apaivagar la seva ràbia
i demanar-los que beneeixin aquesta terra nova.
Creus que els déus estan enfadats?
Per descomptat que n'estan.
L'Ubbe va renunciar-los públicament.
I ara l'Ubbe i la Torvi porten la creu del déu cristià
tot penjant del coll.
Hauria de fer alguna cosa tot sol.
Aquest no és el meu lloc.
Com què?
Reconquerir Kattegat, ara en mans de l'Ivar.
Com?
No tens exèrcit.
Però el rei Harald, sí.
Provaré de convèncer-lo per què ataqui Kattegat amb mi.
Recordo una cosa que va dir-me el meu marit.
Deia que el rei Harald, després
d'atacar Wessex, volia que tornessim junts
per conquerir Kattegat.
Aleshores m'haurà d'escoltar.
Sí o be et matarà.
Van mara-te el fill i la filla.
Ara ens demanen que salvem aquesta gent.
Aquesta decisió la deixo per a tu, Kjetill.
Em coneixes, Floki.
Saps que no puc viure sense esperança.
N'he de tenir si vull
un futur per a la meva família.
Llavors...
dius que hauríem d'intentar salvar-los?
Sí.
Si l'Helgi diu que el seu pare ha canviat,
aleshores el crec.
Jo mateix travessaré la tempesta.
I si cal, carregaré l'Eyvind a la meva esquena.
Helgi!
Va!
He pres una decisió, Ubbe.
Per la meva mare i per mi,
necessito recuperar Kategat.
Nosaltres et necessitem.
Patirem més atacs, ho saps.
Hem de defensar el somni d'en Ragnar.
Tots provem de fer-ho.
Però potser uns quants ho volem fer de forma diferent.
Entenc que has fet.
Has triat un camí que mai podria agafar.
Germà, segueixes essent el meu heroi.
I la Torvi.
També m'agradaria dir-te una cosa.
Has criat i protegit els nostres fills.
Fins i tot quan vaig deixar-te,
mai vas donar senyals de rancúnia ni revenja.
Has estat sempre lleial a la meva mare.
Mai vas voler res per a tu.
Estimo molt la Lagertha.
N'ha estat tot per a mi.
Sé que segueix viva
i que un dia tornarà.
És una superviveent
com tu.
Vull els nostres fills,
i sempre faré que se sentin orgullosos de tu.
Gràcies.
Senyors.
A tots us ha arribat la notícia
del col·lapse del Rei
i per això he vingut a parlar-vos.
Per assegurar-vos que el Rei es recuperarà.
- Què li passa? - Sí.
De fet, ningú ho sap.
És dèbil, doncs.
- Volem saber la veritat. - Què passa?
La meva mare tenia raó.
Alfred ja havia patit aquests atacs abans,
i sempre els ha superat.
Heu de tenir fe.
Un rei que sempre està malalt,
quina mena de rei és?
No ens podem permetre un rei malalt!
L'Aethelred és molt popular.
Sí.
Podeu confiar en mi. Hi confieu?
Esperava que
no fos tan popular.
- I l'Església? - Sí.
Gràcies.
Què has dit a aquests homes, llevat
que resessin per la recuperació del teu germà?
Els hi he dit el que pensava dir-los.
No t'hi fiquis, mare!
I ara vés a buscar aquelles herbes pestilents
per curar el meu germà.
El teu pobre germà.
Sí.
Si mor, tu seràs el Rei?
Sí.
Llavors esperaré que es mori.
És en Bjorn! És ell!
En Bjorn Puny de Ferro.
- Germà! - Magnus.
Bjorn Puny de Ferro.
Vine, vine, vine!
Bjorn Puny de Ferro.
Com m'agrada tornar-te a veure.
I la Gunnhild.
Sembla que el destí, malgrat tot,
ens ha tornat a reunir de nou.
Qui sap que ens tenen reservat els déus?
Sí,
Qui sap.
No m'importa res de tot això.
Importa que he trobat el meu germà.
Que sóc víking.
I que atacarem Kattegat...
tots junts!
Digues, com està el meu germà?
No hi ha hagut cap canvi.
No sé si ens sent.
He fet algunes pòcimes
per alleujar el seu patiment.
com havia fet abans.
Ets una mare meravellosa.
Per a l'Alfred i per a mi.
Si més no, veig que et preocupa el teu germà.
I per què no?
És horrorós
veure com els nobles tornen a conspirar contra ell
tan bon punt es posa malalt!
No són cristians de debò.
Ells...
No hi ha bondat en les seves ànimes.
Volen desfer-se d'ell, ras i curt.
És cert.
Tot i així, has d'entendre la seva por.
No tan sols per ells,
també per Wessex i Anglaterra.
Per descomptat
que ho entenc.
Però segur...
segur que podrien veure en l'Alfred la millor opció.
Si els importés Wessex
i Anglaterra,
hauria d'importar-los l'Alfred.
Què has fet?
No em crec que hagis arribat
a acceptar l'Alfred com a rei.
Ni crec que ho facis mai.
Series un perill constant.
M'has enverinat?
Quina mena de mare ets?