En episodis anteriors de Víkings...
L'Harald Finehair ha vingut amb un exèrcit molt gran.
Heu d'unir-vos i destruir el rei de Wessex.
No crec que sigui fill del meu pare.
Crec que hauríem de trair la paraula donada a l'Alfred.
Heu de pensar una estratègia per a derrotar l'exèrcit víking.
I si ho rebutgeu, us faré executar.
He decidit comandar l'exèrcit.
Espero que creguin en mi.
El vostre germà mai hauria d'haver estat coronat.
És un líder molt feble.
No et fa por, que el teu déu t'abandoni?
Tinc fe en el Senyor. Però et desitjo més a tu.
Per tu, cremaria a l'infern.
Saps molt bé que no ets cap déu.
Ets l'Ivar el Desossat,
fill d'en Ragnar.
Sóc el déu Ivar.
www.addic7ed.com Sèries-VOSC
On és?
Què li ha passat?
Què?
Què li ha passat al Vident?
El Vident?
M'han dit que se n'ha anat.
Hi havia sang fresca al terra.
Deu haver fet un sacrifici. Què vols que et digui?
Estàs begut, tots dos.
Si s'ha anat, haurem de trobar-lo.
I si algú l'ha volgut matar,
hem de saber qui i per què.
Si no el déus no voldran...
No parlis en nom dels déus, Hvitserk.
Només puc jo.
I ho faré,
quan em plagui.
Entesos?
És clar.
Què és això?
El Rei Harald i el seu exèrcit són a menys de dos dies.
El nostre està a punt i marxarem demà.
Si, amb el vostre suport i la
gràcia de Déu, derrotem el nostre enemic
us juro per tot el que és sagrat,
que tindreu les vostres terres de l'Anglia Oriental,
com us va prometre el meu avi.
Tindreu prou poder per fer-ho?
Tindré prou força i determinació per fer-ho.
Què és això?
Els francs l'anomenen catapulta.
Les van fer servir contra nosaltres a Paris.
Crec que ens serà útil.
Talleu la corda.
Atureu-vos!
No dubteu mai.
Bé.
Estimat poble...
Hem patit una pèrdua terrible.
Tots nosaltres.
Ens han pres el Vident.
Creieu-me, fem tot el possible
per esbrinar que li ha passat.
El necessitem.
Ningú recorda Kattegat sense el Vident.
En coneix tot de nosaltres.
Del nostre passat.
I del futur que ens espera.
Trobaré l'autor i li faré
pagar en sang tot el que ens ha fet.
Mentrestant però,
no tingueu por que al final hagi acabat essent un déu.
Els déus sempre han viscut entre nosaltres.
No afectarà les nostres vides.
No hi veurem cap canvi.
Llevat només que
podreu sentir-vos orgullosos
de ser governats per un déu.
I que, ben aviat, la meva dona,
ens oferirà un nen diví.
Visca l'Ivar! Visca l'Ivar!
Visca l'Ivar!
Com em veus?
Gairebé com cal.
Gairebé?
Missenyor,
Meu Rei,
marit meu.
Som a la vigília de la batalla.
Hauries de portar el teu braçalet
a més a més de la creu.
- No. - Sí!
Necessitaràs la protecció del seu déu i dels nostres.
No crec que els nostres déus vulguin protegir-me
si la porto.
Si us plau.
Posa-te'l.
Pel meu bé...
i també pel teu.
El Rei us vol veure.
He de renunciar-te.
He de renunciar el nostre amor.
No t'entenc. Què ha passat.
El Senyor em va venir a veure ahir a la nit.
Va ensenyar-me una visió.
Una visió de l'infern.
Els condemnats havien de mantenir les fogueres
per a tota l'eternitat.
I vaig tenir por.
Tu?
- Por? - Sí.
- Però si només era un somni.
No.
Déu, nostre Senyor, va parlar-me.
Va dir-me que havia de renunciar
al meu passat pecaminós, per sempre,
o mai més tornaré a veure el rostre diví.
Mai més sentiré la seva veu veu divina.
Només crits
i els gemecs dels condemnats.
Tu no hi eres.
No has vist el que he pogut veure.
No pots fer-ho.
No pots fer-me això. Pensava que m'estimaves.
Vols saber una cosa?
Penso que sempre t'has estimat més el teu Senyor, el teu Déu,
que no pas a mi.
De fet, crec que mai m'has estimat.
La teva ànima...
O com li diguis...
És més important per a tu que no pas jo.
Estàs segur que el teu pla funcionarà?
Ha de confiar en mi.
Però el pla...
El pla funcionarà si creus en mi.
Necessites trobar el teu coratge!
Has de creure en mi,
però també en tu mateix,
o no mereixeràs portar aquesta corona.
Què?
Ens arrisquem a matar els nostres homes.
Vols guanyar?
Fills meus.
Que Déu, en la seva misericòrdia, us guardi.
Teniu cura l'un de l'altre.
He sentit que en la batalla,
res és més important que el teu germà.
I ara ha arribat l'hora.
Tingueu cura l'un de l'altre.
A les armes!
El braç ben dret, missenyor.
Coratge, senyor.
Lord Cyneheard!
Sí, missenyor?
Vós avui, no ens acompanyareu.
Per què?
Perquè esteu arrestat.
Per traïdor.
Deixeu-me!
Del camí de pedres, cap els estels!
Endavant!
Deixeu-me!
No!
Deixeu-me!
Deixeu-me en pau!
Sóc innocent!
Missenyora.
Hi ha hagut un error terrible.
No en tinc cap dubte, Lord Cyneheard. Cap dubte.
El Rei està equivocat. Mai he conspirat contra ell.
Déu n'és testimoni.
No hi fiqueu el nom del Senyor pel mig.
Això no fa innocent un home.
Tenim bon compte de la vostra traïció.
Però ens cert que encara ens hi manca més detalls.
Amb qui més heu conspirat?
Creieu-me missenyora,
sóc innocent d'aquestes malèvoles acusacions.
No conec cap conspiració!
Potser teniu raó.
Malgrat tot...
haurem de provar la vostra innocència.
Provar?
Us torturarem...
per veure si dieu la veritat.
Gentil missenyora, no!
No!
Aquest ha estat el vostre error, missenyor.
Pensar que n'era gentil.
Allà, amb tota la resta!
On? Ensenya!
Mireu! És l'Ubbe!
Ubbe! És l'Ubbe!
Ubbe.
El fill d'en Ragnar Lothbrok.
Ben trobat de nou.
Benvingut.
Si us plau.
Ubbe, en Jarl Olavsonn.
Ha estat a York. I Gunnhild, la seva dona.
Recorda la lluita a York.
Va ser un gran moment.
Per tots els déus,
encara es recorden els èxits d'aquell gran exèrcit
a tot York.
I arreu de tot el món, també.
No tinc cap dubte.
És cert.
He sentit totes les històries de tu, l'Ivar
i d'en Bjorn Puny de Ferro.
Porta'ns res de beure.
I tant, Rei Harald.
Estem morts de set! I entre amics!
Si us plau, asseiem-nos.
Aleshores, Ubbe, digues,
què hi fas lluitant amb els cristians?
Tu i l'Ivar ens vàreu fer fora de Kattegat.
On volies que anéssim?
El Rei Alfred ens va oferir protecció.
I les terres angleses que li van prometre al pare.
T'entenc.
- Salut! - Salut!
Però conec per experiència
que ningú et dóna res per res.
T'equivoques si penses que l'Alfred
et concedirà aquelles terres.
No ho farà. És saxó.
Vol guanyar-te amb dolces promeses.
Però al capdavall, si les voleu,
haureu de lluitar per elles.
En aquest punt en Ragnar anava ben errat.
No és una qüestió de fer tractes.
És una qüestió de sang.
Tu, en Bjorn i Lagertha hauríeu de venir amb nosaltres.
Tenim un exèrcit formidable.
I després, què?
Capturareu Lagertha, Bjorn i jo mateix?
Ens oferireu a l'Ivar?
És clar que no. No.
El Rei Harald m'ha dit que,
un cop acabem amb aquesta gent,
tornarem tots a Kattegat
i derrocarem el Rei Ivar!
L'exèrcit de l'Alfred no és tan feble
com suposeu.
Faríem be d'arribar a un acord.
Per què vols arribar a un acord?
Perquè sóc cristià.
M'he batejat.
No m'ho puc creure.
Tu!
Un fill d'en Ragnar.
Sí, jo, un fill d'en Ragnar Lothbrok.
Sé que el pare ho hauria entès.
Quina mena d'acord?
Digueu-no que quant d'or i argent voleu
per marxar de Wessex.
Molt bé.
Torna demà i et direm
i els teus amics cristians,
quina serà la paga.
Eres un dels conspiradors per derrocar el meu fill Alfred?
No.
No. Missenyora.
Si us plau! Si us plau!
Un altre cop. Fes memòria.
Si eres un dels conspiradors, qui més hi havia?
Necessito saber-ho, missenyor.
I vull saber-ho.
Un altre fill d'en Ragnar.
Sí.
I tu vols lluitar contra els teus germans?
Sí.
No t'han fet venir amb un missatge?
No, no vull lluitar amb els saxons!
No sóc saxó! No sóc cristià! Sóc víking!
No vull lluitar al costat del Rei Albert.
Llavors, el rei ve amb el seu exèrcit?
Sí.
Almenys has dit una cosa útil.
No hi ha novetats.
No ha vingut ningú.
És clar que no.
No hi vindran.
De fet, no volen negociar.
Mentre ens hi esperàvem,
han mogut el seu exèrcit
al voltant dels nostres flancs,
i ara de ben segur, són al lloc
que havien triat per a la batalla.
Haurem de tornar i enfrontar-nos-hi.
I us demano perdó,
perquè els fills d'en Ragar
m'han fet fer el préssec.
Els camins del Senyor són misteriosos
Cadascú de vosaltres...
Pregunteu-vos-ho,
coneixeu aquests camins?
Esteu ben segurs de conèixer
la Ment Divina que
guia totes les coses?
Amics, quan vaig veure aquest cérvol, vaig saber que no n'era,
era Crist,
que ha pres aquesta forma,
per dir-nos que és amb nosaltres.
Que avui no ens abandonarà.
Rei Harald, per què està la terra cremada?
Per què està la terra cremada?
Per Wessex!
Odin!
Odin! Déu de déus!
Odin!
Preguem.
"Oh Senyor, t'encomano la meva ànima.
Oh Déu meu, en tu hi confio."
Odin!
"Que no sigui jo l'humiliat,
que no se n'alegrin els meus enemics.
Adreça'm amb la teva Veritat i ensenya'm,
perquè tu ets el Déu de la meva salvació.
En tu he esperat tot el dia."
Amén.
A la batalla!
Per Crist, per Wessex, per Anglaterra!
Llenceu!
Però què feu?
Què feu? Els déus ens miren!
Voleu anar al Valhalla?
No teniu pebrots
i no hi trobareu la fama!
Estimat senyor...
Els pagans ens ho havien
posat molt difícil.
El Rei és viu!
Visca el Rei!
El resultat de la batalla
penjava d'un fil.
Heahmund, el gran guerrer...
i gran defensor de la nostra fe...
Lagertha!
Quina desgràcia...
Hem patit la pèrdua
d'aquest noble i gran home.
El bisbe Heahmund.
Ara resta en pau amb Déu.
Plorarem la seva mort, però sabem que s'ha anat
a un lloc millor.
Com ningú serà prou digne de portar la seva espasa,
l'enterrarem amb ell.
Que Déu el beneeixi i el guardi.
I que beneeixi Wessex per la que hi va morir.
I quan el Rei Harald va ordenar els seus dimonis
fugir del camp de batalla...
Vaig saber, amb tota certesa,
que aquest dia i la batalla eren nostres!
Però sense els nostres aliats víkings...
us ben juro que
no hauríem guanyat,
sense aquest homes del Nord,
que han fet costat la nostra causa i al nostre Déu.
Crec que l'he trobat!
No l'és.
La mare sempremporta
el martell de Thor a la cintura.
No crec que la trobem.
Més! Més vi!
Germà, tranquilitza't!
Llenceu!
Visca, l'Ivar!
Tots! Visca l'Ivar!
Com està en Baldur?
Molt bé.
Amb ganes de néixer.
T'estimo.
Jo, també.
Llevat de la meva mare,
mai he sabut realment que és ser estimat,
o l'amor de debó.
Quan era nadó, el pare va deixar-me al carrer
per veure si moria, perquè n'era esgarrat.
I com esgarrat m'han tractat sempre.
Tot el que demanava era que m'estimessin.
Però vaig veure que això era impossible.
I em vaig emprenyar amb tothom.
He anat acumulant ràbia durant tota la vida.
Fins ara.
No n'esperaves res
i m'ho has donat tot.
Ets la bondat infinita.
Tota la veritat.
I tot el meu món.
N'estic orgullosa.
Però imagina.
Abans era una esclava.
I ara,
porto al ventre...
el fill d'un déu.
M'he preguntat una cosa.
Què fan els déus?
He de fer res més?
He de fer més.
Necessito fer més.
Estic segura que tens raó.
Però el que hagis de fer
et serà revelat a la seva hora.
Els Aesir t'enviaran un missatger.
Les valquíries baixaran, batent les seves ales lluminoses.
Les sentiràs.
I ho sabràs.
Visca l'Ivar!
Alfred!
Hauries d'escoltar-me.
Mare, estic esgotat.
No t'ho creus?
Millor estar esgotat i viu que dormir en pau a terra.
No t'entenc.
Què vols dir?
La conspiració contra teva.
Els que et volien derrocar i matar-te.
Conec els seus noms.
Molt bé.
Aleshores els arrestarem i els penjarem.
L'Aethelred n'és el líder.
Magnus.
Fill d'en Ragnar.
Què en serà de nosaltres, ara?
Mantingueu el ritme! Mantingueu el ritme!
Tinc fe que ens en sortirem.
No en tinc cap dubte.
Els nostres déus triomfaran
sobre el déu cristià,
perquè és un usurpador, insignificant.
Perquè no és real.
I un dia, no gaire llunyà, el nom de Jesucrist...
serà esborrat per sempre.
Traducció: onliyu www.addic7ed.com