Vaig sentir que havia mort.
Que l'havien matat a York.
Sembla que els fills d'en Ragnar van lluitar entre ells.
En Heahmund va ser obligat a lluitar amb ells.
Ha viscut entre pagans.
Creus que ha canviat?
Porta-me'l.
Porteu el bisbe Heahmund!
Mi senyora.
Altesa.
Aixequeu-vos, bisbe Heahmund.
Us van fer presoner.
Sí, vaig lluitar la batalla entre els fills den Ragnar.
L'Ivar el Desossat en va sortir victoriós.
Conec l'Ivar.
Hi va venir amb en Ragnar Lothbrok.
Vaig jugar amb ell de petit.
I doncs, heu tornat amb els fills derrotats?
Sí.
Per què?
Senyor?
Per què hi han vingut?
Vaig garantir-los seguretat.
Veieu com és de fàcil enredar la gent?
Mireu-nos!
No em fa por la mort. L'abraçaré de bon grat.
Però és massa d'hora pels meus fills.
Hem navegat directes al parany.
El bisbe Heahmund ens ha traït.
No puc creure-m'ho.
De quina altre manera podia tornar a casa?
Li calia una nau.
Una tripulació.
I li vam donar totes dues.
Imagina't com de famós es farà el Rei Alfred
quan ensenyi als saxons els nostres caps.
I nosaltres les hi haurem donades en safata. Fantàstic!
Segueixo sense creure'm que ens hagi traït.
I jo no puc creure'm que la famosa Lagertha
hagi estat víctima de l'amor.
Mai n'has estat tu,
oi, Bjorn?
Aquí és on Ragnar va ser empresonat i traït.
I ara, hi morirem també.
Proposo un brindis pel bisbe Heahmund,
el malson dels víkings i home de Déu.
Bisbe Heahmund.
Deus,
per què m'heu perdonat un altre cop?
No ho entenc.
És una broma?
Us agrada veure'm patir, no?
Què puc fer de bo per aquesta gent?
He intentat de valent fer-los veure,
però són cecs.
Per què no em dieu res?
Per què no apareixeu davant meu com fèieu abans?
Potser mai ho heu fet.
Amunt!
Som-hi!
Sé prou bé qui sou.
No só tan talòs per no reconéixer
el vostre potencial pel meu regne,
si accepteu lluitar amb nosaltres
contra els exèrcits del vostre poble.
Podríem.
Si se'ns permet viure en les terres
d'Anglia Oriental que ens va concedir el Rei Ecbert.
Tinc tota la intenció de complir
les promeses del meu avi.
Però abans m'haureu de demostrar valor i lleialtat
a la nostra causa, en la batalla.
Tenim dret sobre aquestes terres.
Acceptem la vostra oferta.
Em plau.
El bisbe Heahmund va proposar aquest solució,
i em va semblar sensata.
Mentre siguem amics i aliats,
podreu fer l'ús de la residència com us plagui.
Els meus servents seran els vostres.
Cuines i cellers seran a la vostra disposició.
Crec que han vingut amb vosaltres dues criatures.
Deixeu-nos tenir cura d'ells també.
Gràcies, senyor Rei.
Vam lluitar contra vosaltres
i ara lluitarem junts, amb vosaltres.
Sé que el meu avi, el Rei Ecbert, hi estaria d'acord,
perquè coneixia l'estima que li tenia al Rei Ragnar.
Puc refiar-me d'ells?
De Lagertha, sí.
Senyor, només una petita cosa.
Sí?
M'agradaria recuperar el meu càrrec.
Tornar ha ser el bisbe Heahmund de Sherbone.
Mi senyor, perquè pensàvem que havíeu mort,
i el Rei es va veure en l'obligació
de nomenar un nou bisbe.
I qui va nomenar?
El vostre noble amic, Lord Cuthred.
Lord Cuthred no és clergue.
Però dóna suport al nostre règim.
Per tant, va autoritzar-se el seu nomenament!
I encara no sóc mort!
Podeu revocar-lo.
M'agradaria poder-ho fer.
Lord Cuthred ha començat a ensenyar les seves ganes
de lluitar pel poder eclesiàstic.
Però, lamentablement, encara no tinc prou poder
per destituir-lo, especialment en favor vostre.
Per què "especialment"?
Avui tothom sap
que no vau morir lluitant contra els pagans,
tot al contrari, us hi vau unir.
No hi vaig tenir més remei.
El gran defensor del cristianisme lluitant,
no en nom del Senyor, en nom dels deus pagans.
Sóc el que sempre ha estat...
el guerrer de Crist a la Terra,
i lluito per ell,
on vulgui i com vulgui. Ell decideix.
Et crec.
Però malauradament, n'hi ha molts que no.
I són ells qui s'han de convèncer
abans que pugui nomenar-vos príncep de la Santa Església de nou.
Poble meu! Estimat poble!
He escollit aquesta dona per què sigui la meva muller.
Es diu Freydis i aviat la coneixereu
és la nova Reina de Kattegat!
Tot això és pel regne.
Es casa, engendra un hereu,
i després, segons veu, Kattegat és d'ell per sempre.
Un bon pla.
Llevat d'una cosa.
Quina cosa?
Ell no pot engendrar fills.
No s'aixeca.
És clar.
Que els deus somriguin en la teva felicitat.
Crec que l'hora d'anar-te'n al llit, Hvitserk.
Saps què?
Insultes als deus!
Què?
Els deus m'estimen! Ho saps.
Et desitjo.
No.
No ho facis.
Ho saps, no puc.
Pots fer qualsevol cosa.
Creu-me.
- Freydis... - Ivar.
Ivar, escolta'm.
Per a mi ets un deu.
Per sobre dels homes.
Per sobre de la resta.
Els van crear-te.
Ivar.
Estima'm com jo t'estimo.
I tindré un fill teu.
Tindré el teu fill.
Els deus mai tenen fills amb humans.
T'equivoques.
Odin va concebre un fill amb la Rind.
En Vala, el que va matar en Hod
en revenja per l'assassinat de Baldur.
Ets un deu.
Un deu.
Només has de creure-t'ho.
Gràcies a la teva sang et donaré un nen,
un fill.
I ell també serà un deu...
com tu.
I l'encarnació del meu amor,
sempre al teu costat
en temps e pau, de guerra
i en temps de traïció.
Mi senyor Heahmund.
Germà en Crist.
Deixeu-me lloar a Déu pel vostre retorn.
Mi senyor Cuthred,
se'n fa estrany veure-us instal·lat en
un lloc sagrat.
Mai vaig pensar que les vostres ambicions
s'adrecessin a la nostra Sagrada Església.
Els camins de Déu són inescrutables
estimat Heahmund.
Però com Sant Pau camí de Damasc,
també vaig ser enlluernat
i vaig veure que la meva vida anava de dret a l'infern,
que li calia la redempció i la gràcia de Déu
abans no fos massa tard.
Tot i així, em pregunto...
si podríeu dormir sobre brases,
o castrau-vos to sol o arrencar-vos els ulls
si el Senyor us ho demanés,
com faria jo.
No puc deixar de pensar
que les vostres ambicions són més mundanes
que sagrades.
Heahmund, no podem dir que sigueu un sant precisament.
El Senyor coneix la meva lluita.
Lluito amb el dimoni en el desert com va fer Nostre Senyor,
però almenys és una lluita espiritual.
Us conec.
Us agrada ser príncep de l'Església
per aquestes robes tan bones,
per les 'formes' del alt ofici.
I pel poder.
I si tinc aquest poder,
penseu què hi voldria renunciar?
És el meu lloc!
Sóc l'autèntic bisbe de Sherborne, no pas vós.
Sou un hipòcrita
i hauríeu de fer una passa al costat,
abans que el Senyor us descobreixi!
Ans el contrari,
crec, i d'altres també comparteixen aquesta opinió,
que fem la feina del Senyor tot protegint l'Església
contra els atacs del nou Rei.
Heu estat absent.
La mort del Rei Aethelwulf va ser una tragèdia per a Wessex,
i l'ascensió del seu fill és un perill
pels qui creiem en la nostra Sagrada Església,
i el futur del nostre regne.
Llavors, vós i els altres
voleu derrocar Alfred?
Heahmund, jo... No he dit pas això.
No cal que ho feu.
Aquesta entrevista s'ha acabat.
Em sap greu que hageu vingut sense treure'n res.
Sóc el bisbe de Sherborne i seguiré sent-ho,
per la gràcia de Déu!
No hi ha collita.
No hi ha menjar.
No hi tenim res.
No podrem sobreviure aquest hivern!
Frodi!
Què vols?
Aquí tothom fa veure
que la mort d'en Thorgrim va ser un accident.
No va ser cap accident! Tu el vas matar!
Vas matar el meu germà!
Vull recordar-vos que sé la veritat!
No el vam matar.
Treu-t'ho del teu estúpid cap!
Frodi, ets un bon nano.
Com el teu germà, com el meu fill Bul.
Però si segueixes xerrant així,
aquesta comunitat tornarà a perdre un bon nano.
Aquesta comunitat no et preocupa, Eyvind.
Em preocupa.
Em preocupa més que no et penses.
I més que el sonat d'en Floki!
Tots creuen que els vaig mentir.
Que mentia per fer-los-hi venir
per les meus raonaments,
o perquè estic boig.
I potser tenen raó.
I si mai vaig veure els deus?
I si tot és dins el meu cap?
I si l'Ubbe tenia raó?
Potser només sóc un vell sonat!
No hi són els deus!
No hi són!
- On eres? - No.
A Sherborne.
On acostumava a ser bisbe.
He anat a veure el meu successor.
Passa res de dolent?
Volen matar-lo.
A qui?
Volen matar l'Alfred.
Volen matar el Rei.
Princesa Elsewith.
Mi senyora.
Benvinguda a Wessex.
El viatge deu haver estat llarg i pesat.
Em deixeu presentar-vos el meu fill gran,
el príncep Aethelred?
Mi senyor.
Hauríeu d'entrar i descansar.
Més tard, coneixereu el Rei.
Vas dir-nos que compliries les promeses del Rei Ecbert.
Que ens donaries les terres
que hi tenim dret.
Si recordeu, vaig dir que abans
havíeu de demostrar la vostra vàlua.
No hem de demostrar res!
Hi tenim tot el dret!
Aquí, el Rei Ecbert, va signar-ho davant nostre.
El meu avi no tenia prou poder
per garantir-vos cap terra.
Ja havia abdicat en favor del meu pare,
que va ser coronat poc abans que hi arribéssiu.
Llavors, tot va ser una mentida?
Però ara ets tu el rei.
Per tant, podeu signar-lo
i garantir-nos el dret d'aquelles terres ara.
En teoria sí. Hi puc.
I això que vol dir?
Aquí hi ha gent important
que no vol que concedeixi terres a gent,
que ens han atacat i saquejat.
Aleshores, per què hem de lluitar per tu
quan tot el que dius és mentida?
No menteixo.
Sóc sincer amb vosaltres
més del que mereixeu!
Us heu aprofitat de la meva indulgència!
Però no n'abuseu mai més.
Quan pugui, us donaré aquestes terres.
Mentrestant, me n'aniré a veure la meva futura muller.
No t'amoïnis, deu estar a punt d'arribar.
El Rei!
És aquí.
Amb permís, us presento la meva neboda, la princesa Elsewith.
Princesa.
Si us pau, seieu.
Llavors deus ser la filla d'en Mannel, oi?
Sí.
Recordo en Mannel davant les portes de York.
Era un home molt valent.
Va salvar-me la vida.
No ho sabia.
Només que havia mort a la batalla.
Els nòrdics ens feien anar enrere.
Va sacrificar-se per tots nosaltres.
No són nòrdics, aquests?
Aquí, en la vostra cort?
Són fills de Ragnar Lothbrok,
el més famós home del nord,
són en el nostre bàndol i apunt per lluitar per nosaltres.
Qui és aquest?
Bjorn Puny de Ferro.
N'he sentit parlar.
Alfred!
Has de saber,
que l'arquebisbat de Canterbury ha convocat el Sant Sínode.
Per a què?
Per debatre els teus atacs a l'Església.
I del teu grup de pagans vivint a la residència reial.
Pren-t'ho seriosament, Alfred.
No són les úniques veus que s'han alçat en contra teu.
Massa lent.
Per què mires aquests pagans?
Sobte veure una dona lluitant com un home.
Havia sentit parlar de les dones escuderes.
Fins avui no m'ho creia.
La lluita no és aconsellable ni decent per a les dones.
Només aquests pagans horrorosos,
seguidors del diable, ho permeten.
Em sorprèn i em fa por que el rei de Wessex
deixi viure aquesta gent a la seva residència com si res.
Els fils d'en Ragnar són violents, van matar
el Rei Aelle i el Rei Ecbert.
I se'ls tracta com convidats honorables.
Hauríem de portar els cavalls a descansar.
Has demanat de veure'm.
Sí.
Seu, si us plau.
Vi?
Crec que el teu germà s'ha girat contra meu.
Se sent...
Traït.
Ho entenc.
Però què puc fer?
En aquests moments, no és fàcil per a mi
garantir-vos terres de nou.
N'hi ha molts en contra.
Aleshores, què farem?
Un consilum.
Renuncia públicament als teus deus pagans
i bateja't com a cristià.
Crec que Bjorn mai hi estarà d'acord.
No parlo d'en Bjorn,
parlo de tu.
Fes-ho per mi
i alleugeràs a meva càrrega.
En Ragnar va parlar amb mi quan era petit.
Va parlar-me del vostre poble i del meu
compartint la terra.
I crec que de tots els fills,
tu li eres el més proper.
Li va dir al meu avi
que havia deixat de creure en els vostres deus.
Això no és cert.
L'avi m'ho va dir tot.
Intentava preparar-me per moments com aquest.
S'estimava molt el teu pare.
Ho sé.
A mort del teu pare, el va enfonsar.
El va destruir.
Em cal temps per pensar-m'ho.
Hi ha cap problema?
Problema mare?
No li tens res a dir a la teva futura esposa?
Només Déu sap com d'abandonada se'n deu sentir.
Molt abandonada.
Em sap greu.
No et penedeixis davant meu.
Vés i parla amb ella, disculpa't.
Si més no, fingeix-li interès.
- Mare, no en tens ni idea. - No.
Mai en sabràs prou el jo entenc.
I no vull deixar-te sentir pena de tu mateix.
Ets el Rei!
Comença a comportar-te com un.
Estic embarassada.
Què?
Espero un nen.
El meu...
El teu fill, Ivar.
T'estimo.
Què en faràs amb ella?
Amb Margrethe?
Està com un llum.
Ens matarà a tots.
No pateixis, Ivar.
No et matarà.
Per què no te n'has anat encara?
Què?
No hi veig cap raó per què et quedis.
Almenys que no vulguis matar-me
i fer-te rei de Kattegat.
No. No ho vull.
No vull...
aquest maldecap.
Llavors, per què ets aquí?
No m'hi estaré gaire més.
Creu-me.
Tinc pensat atacar Anglaterra altre cop.
Tos els altres hi són, ara.
I no m'ho vull perdre.
Perfecte, doncs.
Freydis, la meva dona, està embarassada.
Felicitats.
Aquestes coses no acaben bé.
Margrethe.
Hola.
L'he vist.
La reina de Kattegat.
Freydis, l'he vist.
Diuen que espera un nen.
Sí.
No puc tenir fills.
Amb ningú.
Saber-ho m'ha fet embogir.
Volia ser reina, però l'Ubbe és un covard!
No m'ho sembla.
Vaig dir-li que no lluités amb la Lagertha i en Bjorn.
No em va fer cas,
i va trair-me amb aquella meuca, la Torvi.
Però tu ets un bon home.
- Escolta... - Escolta'm, tu.
L'Ivar no és bona persona .
És dolent amb tu.
I acabarà matant-te.
Només tens una opció, amor meu, matar-lo abans.
No ets un covard, oi?
No.
També ho penso.
Per tant, si mates l'Ivar,
seré jo la reina!
I tot anirà bé.
- Jo... - No em decebis!
Has de fer-ho!
I no et creguis que estigui boja! No n'estic!
No, no, no. No n'estàs. Vine.
Només estàs una mica cansada.
Necessites descansar.
Què em passa?
No et passa res.
Dorm, dolça Margrethe.
A reveure.
Em sap greu no haver estat per vós.
Senyor, si us plau.
No us hi amoïneu per mi.
La culpa és meva per no haver trobat el temps per enraonar
i conèixer-nos més bé.
Se suposa que ens hem de casar.
Voleu casar-vos amb mi?
Jo...
Em costa saber-ho ...
Escolteu, us prometo que ens coneixerem millor.
- Però de moment... - Ho sé.
Teniu coses més importants a fer.
Ens tornem a veure aviat.
Senyor.
No és respectuós!
Deixa'm.
No puc tenir idees pròpies.
Si insisteixes.
Ets en Bjorn Puny de Ferro.
En sóc.
Vés-te'n.
Si tu vols.
Què fas?
I els has vist fer-se petons?
Sí, Altesa.
I tot seguit... s'han posat a fornicar?
Sí, Altesa.
Cardant com a bèsties.
Pobre Heahmund.
Mai va poder controlar les passions.
I ara aquestes l'ensorraran.
Abans però, per l'estima que li tinc,
l'escriuré una carta.
Millor per a tothom si entén
que mai més tornarà a ser príncep de l'església.
No hauria de ser aquí.
Per què no?
Déu em castigarà.
Doncs els meus, no.
Sóc verge.
Qui sou?
Per què no marxeu d'aquí?
No em mateu.
Estimo l'Ivar!
No paga la pena matar-me!
Sóc inofensiva!
Estics boja! Sóc la boja Margrethe!
Per a mi senyor, Heahmund,
germà en Crist.
Escric avui, amb tot el dolor del meu cor,
tot tenint proves irrefutables,
que en comptes de mantenir el vostre celibat,
heu estat fornicant gairebé cada dia.
I no amb dones cristianes,
si no, com sembla, amb dones paganes,
per la qual cosa, multipliqueu el vostre pecat.
I el vostre rei i senyor haurà de saber la veritat.
Cuthred.
Mi senyor Heahmund, quin motiu us porta de venir aquí?
Prou sabeu el respecte que hem de guardar
en un dels llocs més sagrats.
Vós m'hi heu obligat, Lord Cuthred.
M'hi ha forçat la vostra hipocresia.
Pel perill que en suposeu per al meu rei!
Tot i així, Heahmund, marxeu.
No feu cap crim davant els ulls del Senyor.
No us maleiu.
Sou un sacerdot molt problemàtic.
Un home buit.
I vós no teniu la fe de debò.
Maleït sigueu!
Et condemno a l'infern!
Heahmund, així és com s'acabarà el món.
No, només el teu món.
Amen.