(soroll de tren)
[Sincronitzat i corregit per VitoSilans] [Traduït per exti] -- www.Addic7ed.com --
(xiulet de tren)
SHELDON ADULT: Sempre m'han encantat els trens.
De fet, si la meva carrera
en física teòrica no hagués funcionat, el meu pla B
era arribar a ser revisor de tren professional.
O un indigent.
(xiulet de tren)
♪ ♪
I quan vaig descobrir que els trens em permetien
provar la primera llei de Newton...
un cos en moviment manté el seu moviment
amb la mateixa velocitat i la mateixa direcció
a no ser que hi actui alguna força...
Em sentia com en Neil Armstrong a la lluna,
sol i feliç.
MARY: Shelly, el sopar està a punt!
♪ Be-bop-a-lula, baby, what I say ♪
(riu) Tant me fa com siguis de tonto.
Els principis científics t'han de fer somriure.
Clar que, a ningú dels qui coneixia a l'est de Texas
al 1989 li interessava la física Newtoniana.
Els únics Newtons que els hi interesava
eren en Wayne i les Fig. [NdT: un cantant i unes galetes]
MISSY: Sheldon, si no vens aquí,
- lleparé el teu raspall de dents! - Vinc!
Aquesta és la meva germana.
I ja ho ha fet altres vegades.
♪ Do the walk of life ♪
♪ Yeah, he do the walk of life. ♪
Què carai foties
- allà fora? - George,
vocabulari.
Quin vocabulari? I doncs?
Estava explorant cinemàtica dimensional.
Admeteu-ho... és adoptat.
SHELDON: Com puc ser adoptat
si tinc una germana bessona?
Pensa, mono, pensa.
MARY: Ja n'hi ha prou.
Ningú és adoptat.
Ja m'agradaria ser-ho.
Això encara es podria solucionar.
Ara, preguem.
Un moment, siusplau.
(sospira)
- Deixa'l fer. - Pot donar-se les mans
amb la seva família. No el matarà.
No ho sabem això.
Georgie, t'has rentat les mans abans de sopar?
O durant aquesta setmana?
No n'has de fer res.
I per això els guants.
Gràcies, Senyor, per aquest menjar
que estem a punt de rebre i per la nutrició dels nostres cossos,
i beneeix les mans que l'han preparat.
TOTS: Amén.
(accent del sud) Com é que no hi han patates fregides?
Vaig fer patates fregides ahir.
GEORGE: Em quedo amb les patates fregides
enlloc del puré de patates qualsevol dia.
- Menja el què t'he fet. - Al menus podem
tenir patates fregides demà?
SHELDON ADULT: Van ser sopars familiars com aquest
que em van guiar a adoptar un accent centre-Atlàntic.
Guanyadors de premis Nobel...
(imitant accent del sud) ...no nirien demanant patates fregides.
Tothom entusiasmat de començar l'escola dilluns?
Jo sí.
Suposo.
MARY: Georgie?
Primer any d'institut, això és important.
Com puc estar entusiasmat quan ell farà
el mateix curs que jo?
SHELDON: No pateixis, Georgie, no tinc pensat
quedar-me a 9è curs per gaire temps.
Jo el què sé, és ja no va més al meu curs,
i estic encantada.
Bona sort quan pinteu amb els dits.
Et patejaran el cul a l'institut.
MARY: Ei, vocabulari.
Ningú m'agredirà.
L'institut és el cel de l'educació superior.
Oh, Déu meu.
Parlant de Déu, qui vindrà a missa
- amb mi demà? - Jo no puc.
Em reuneixo amb els altres entrenadors.
I no et pots reunir després de missa?
No, Mary, no em puc reunir després de missa.
Georgie?
He d'estudiar el llibre de jugades.
Jo vindré amb tu, mama.
MISSY: Per què hi vas?
- Tu no creus en Déu. - No,
però crec en la mama.
Ja em serveix. Missy?
No puc, la Heather m'ha demanat de...
- Vindràs. - Fill de puta
- Ei. - Au!
(riu)
MARY: Missy... (suspira) No llencis
coses a l'hora de sopar. George júnior.
SHELDON ADULT: La Jane Goodall va haver d'anar a Àfrica per estudiar els simis.
MISSY: Ei!
Jo només havia d'anar a sopar.
Mai a l'hora de sopar!
Para d'una vegada, George!
N-No t'hi tornis!
TOTS: ♪ Onward, Christian soldiers ♪
♪ Marching as to war ♪
♪ With the cross of Jesus ♪
♪ Going on before ♪
A Mateu, capítol 9, versicle 4, Jesús va dir,
"Per què penseu coses tan dolentes en el vostre cor?"
- (fluixet): Tens pensaments dolents? - Shh.
No crec que aquesta part m'incumbeixi a mi.
Està bé. Estigues callat i escolta.
Només tinc 9 anys.
La majoria de pensaments dolents no comencen fins a la pubertat.
(s'escura la gola)
Hola.
Filipencs 4:8,
"Finalment, germans, tot el què és..."
Tu tens pensaments dolents?
En tinc un ara mateix.
De debò? Quin?
Quan arribem a casa, et picaré als teus petits ous.
No pots. No han baixat encara.
- Mama? - Què?
Per quan he d'esperar els meus testicles?
"... el què és admirable..."
Quin problema té?
No en té cap de problema.
Ara bé, més val que es giri abans de que li arrenqui les ulleres.
CAPELLÀ: penseu contínuament en aquestes coses.
Un bon pensament porta
a una bona cosa.
Ho notes en el teu cos. Ho notes en el teu...
SHELDON ADULT: La meva mare era el meu soldat cristià.
... porta coses dolentes i s'espera allà i...
I perquè consti, van baixar als 15 anys.
(tallagespa)
♪ ♪
Shelly, és el teu últim dia d'estiu. Surt a fora i gaudeix-lo.
Però m'he d'aprendre el manual de l'estudiant.
Uh, sabies que tallats de cabell extrems,
perilles i bigotis no estan permesos?
- No ho sabia. - Personalment ho trobo molt reconfortant.
Mira quin dia tan bonic.
(tallagespa brunzint)
(rodes grinyolant)
(lladruc greu)
Ves a jugar.
"Ves a jugar"... si la vida fos tan simple.
Té, ja he jugat.
Ei, Sheldon!
Hola, Billy Sparks.
- Hola, Matilda Sparks. - He sentit
- que vas a l'institut demà. - Hi vaig.
Hauràs de buscar a algú altre
per turmentar a l'hora del pati.
"Turmentar"?
(sospira) Vol dir assetjar maliciosament algú.
"al cul"? (riu)
És graciós.
Bé, ha sigut agradable.
Ei, babau!
(cloqueja)
Mama!
- Bona nena. - Mama.
MARY: Què he de fer? Els peus li creixen.
GEORGE SR.: Per què no pot portar les sabates velles d'en Georgie?
MARY: No vol agafar-te la mà.
Creus que posarà els peus
a les sabates pudents del seu germà?
GEORGE SR.: Bé, més val que retallem d'algun lloc.
MARY: Fes el favor d'abaixar la veu.
(porta tancant-se)
S'estan barallant per culpa teva un altre cop.
S'estan barallant per culpa dels diners.
És una discussió comú en els matrimonis.
(s'obre la porta)
Llums apagats.
Un gran dia demà.
Mama?
Mm?
Tenim problemes financers?
No et preocupis per això.
Estem bé.
Vinga, a dormir
(sospira)
Està mentint. Només ha dit això per fer-te sentir millor.
La mama no menteix.
Sí, es creu
que la Terra es va fer en 6 dies,
però és perquè és una crèdula, no una mentidera.
MISSY: Mama,
en Sheldon no troba el seu corbatí.
De debò? Li he deixat a punt.
Deixa-ho estar, Mary. No necessita un corbatí.
És el seu primer dia de classe. Deixa-li portar el què vulgui.
SHELDON: Mama, no trobo el meu corbatí.
Senyor meu, perquè ha de portar un corbatí?
Puc venir amb tu?
I tant.
Tothom sabrà que és el teu germà.
Serà horrible per tu.
Diga-li que calli.
No s'està equivocant.
(tele de fons)
- Ha de ser aquí. - SHELDON: No hi és.
- No hi és! - Shelly, calma't. El trobarem.
- El meu llacet no hi és! El meu llacet no hi és! - Shelly,
no necessites un llacet.
He de trobar el meu llacet. He de trobar el meu llacet.
Ara torno.
El Professor Protó porta corbatí!
George júnior,
- torna'm el corbatí ara mateix! - Jo no l'he agafat!
- No em diguis mentides! - No estic mentint!
- Ara ho veurem. - No entris a la meva habitació!
Et trobarà les revistes marranes.
Calla!
No estàs tenint un bon dia.
(sospira)
Ugh!
(sospira)
Ei. Ei, ell no l'ha agafat.
- Llavors què ha passat?! - SHELDON: Ajudeu-me a trobar el meu corbatí!
Miraré al bany!
L'he agafat jo.
- Per què ho has fet? - Mary,
el nen té 9 anys i anirà a l'institut.
No és prou estrany això ja?
- Dóna'm el. - Vinga va.
No és només en Sheldon.
En Georgie estarà a la classe amb ell.
No és al bany!
Dóna'm el.
♪ Think about it ♪
♪ There must be higher love ♪
♪ Down in the heart or hidden in the stars above ♪
Vols jugar a algun joc de cotxe?
La veritat és que no. Sempre perdo.
- Ja ho sé. Per això és divertit. - (riu)
Què tal matrícules amb números primers
- seguits d'una cons..? - Què tal si només parlem?
Molt bé.
Entens que
algunes persones es sentiran intimidades per tu
per lo intel·ligent que ets?
O potser reconeixeran el meu intel·lecte
i em faran el seu líder.
Senyor, cuida el meu fill.
No deixis que acabi dins d'una bossa de gimnàs.
♪ Bring me a higher love, oh, oh ♪
♪ Bring me a higher love... ♪
(sons i veus distorsionades)
(converses distorsionades)
Oh, vaja.
Sí.
Aquell noi té un tatuatge al descobert.
El té.
Em pregunto si sap
que això viola el codi de vestimenta.
Parlant d'això, què tal si ens traiem el corbatí?
Per què?
Mira al voltant, cuca. Ningú més en porta.
Bé, potser començaré una moda.
No, no ho faràs. Si us plau confia en la mama.
Molt bé, què tal això.
Te'l treus, i aquest cap de setmana,
et portaré a RadioShack.
Mm?
(sona el timbre)
(converses indistintes)
(grunyit)
Vas bé?
Suposo.
(rugit)
Oloro amoníac.
Deuen haver fet neteja a fons recentment.
M'agrada
MARY: I recorda, si algú et molesta, què has de dir?
El meu pare és entrenador de futbol.
- I? - El meu germà és jugador de futbol.
Bé.
Ei, mama, mira.
Aquesta noia està embarassada.
Enhorabona.
(cadena del vàter)
Vaja, això ha sigut repulsiu.
Molt bé. Aquesta és la teva classe.
Vols que entri amb tu?
No. Tot i que hagués pogut fer servir la teva ajuda al bany.
Val, bé...
Que tinguis un bon dia.
I et vindré a buscar després del cole,
per la mateixa porta que hem entrat.
Estàs plorant o tens un atac d'al·lèrgia?
Al·lèrgia.
Probablement és l'amoníac.
Probablement. (aspira pel nas)
D'acord. Que comenci l'aprenentatge.
(exhala un sospir)
Molt bé, classe, el meu nom és Sra. MacElroy.
A més de ser la tutora de la vostra classe.
Us veuré a alguns de vosaltres a la meva classe d'anglès,
i a alguns a la pista de voleibol.
Només per explicar-vos una mica sobre mi,
He estat aquí a Medford durant 29 anys...
he ensenyat a alguns dels vostres germans i germanes grans,
i tristament, a alguns dels vostres pares.
Hi ha poques coses que no hagi vist.
Fins avui.
Estic segura que tots sabeu que tenim un estudiant,
que, tot i la seva curta edat,
és extraordinàriament dotat.
I espero que tots vosaltres el feu sentir benvingut.
Sí, Sheldon?
Segons el codi de vestimenta i cura de l'estudiant,
aquest noi porta el cabell massa llarg,
aquest noi porta vestimenta d'esport
fora d'una de les àrees designades,
i la brusa d'aquesta noia és diàfana,
que vol dir que puc veure els seus sostenidors.
- (riures) - Gràcies.
Ho tindré en compte.
Molt bé.
Tenim uns quants minuts abans de la primera classe.
Necessito que ompliu aquests formularis.
Què?
També en violació
del codi de cura, a la pàgina 48,
article 5, subsecció B,
vostè té una mica de bigoti.
(riures)
Això és una idea estúpida. Aquest nen no
pertany a la nostra escola.
PETERSEN: Vinga va Vicky, només és el primer dia.
Per què no respirem tots profundament un moment?
I una merda. Només havien passat 5 minuts a la meva classe de matemàtiques,
ja estava qüestionant les meves credencials.
Com se suposa que he de controlar una classe quan un nen m'acusa
d'infringir el codi d'higiene?
Bé, Hubert, no et mataria que et dutxessis
una mica més sovint. George, vols dir-hi alguna cosa?
- Bé... - INGRAM: La Universitat Oreal Roberts
és una escola meravellosa.
M'ha dit que jo estava intimidat per la seva intel·ligència,
i després,
s'ha ofert per ser el meu "líder".
(es neteja la gola)
(tocant Sonata de Mozart en re)
(sona el piano)
(para de tocar)
Et saps aquesta sonata?
No.
Quan fa que toques el piano?
No toco el piano.
PETERSEN: George,
tens alguna opinió sobre això?
I tant que la tinc.
Mary, diga-li.
És simple. No tenim més opció.
Bé, ho heu intentat.
Us desitgem sort amb en Sheldon en algun altre lloc...
MARY: No, no, no.
No tenim més opció.
S'ha de quedar aquí.
No ens podem permetre
una escola privada.
Definitivament no el puc ensenyar jo des de casa.
Està fent càlcul i no sé què euclidià o algo així.
Geometria euclidiana.
A veure si sabeu on he après això.
Sí, sí, ja ho sabem.
A mi el què m'importa és que
el meu fill tingui l'educació que es mereix, o sigui que
haureu de trobar una solució.
Entrenador, em pots ajudar una mica, si us plau?
Perquè m'hi estic morint.
Prefereixo que no.
Sol menor.
Fa.
Mi sostingut.
Do menor.
Tens un to perfecte.
D'acord.
Baldufa, t'hauries de dedicar a la música.
No, gràcies. Els músics prenen drogues.
Hi ha algun bany de professors que pugui fer servir?
(xiulet)
♪ Ooh... ♪
(grunyits)
♪ Ooh... ♪
Cooper, Stinson, us toca.
(riu) Ei, mira, és el germà tonto.
Val. (fa sonar el xiulet)
(grunyits, crits)
(xiulet)
BERGDOFF: Ja n'hi ha prou. Ei.
(crits) (xiulet)
BERGDOFF: Ei, ja n'hi ha prou!
- Ei, ei! - GEORGE SR.: Ja n'hi ha prou!
Georgie.
Georgie! Georgie!
Para! Para!
Què carai et passa?
Estàs bé?
No, no estic bé.
On et penses que vas?
Ho deixo. Ja no vull jugar més!
- Des de quan? - Des d'ara mateix!
Molt bé, què passa?
Tu què creus que passa?!
Vols dir en Sheldon?
No pots deixar que això et molesti.
A tu no et molesta?
Has hagut d'anar al despatx del director.
Sí, no ha sigut gaire agradable.
No puc anar al mateix cole que ell!
Bé, no sé quina altra opció tens.
Clar. Des de que va començar a parlar, que he deixat de tenir opcions.
(sospira)
Sé que és dur.
T'ho dic com a entrenador, deixa de queixar-te,
posa't l'uniforme i mou el teu cul cap allà fora.
Però, i com al meu pare?
El teu pare està tenint un mal dia.
Fes cas al teu entrenador.
Pot un rellotge ser alimentat per una patata ordinària?
Això espero, nens i nenes,
o aquest serà un episodi ben avorrit.
Les coses que necessitareu...
Per què no podem mirar DuckTales?
Perquè no aprenem res mirant DuckTales.
És la tele, se suposa que no hem d'aprendre res.
Dues alicates de bec de lloro i, a veure...
És clar, un rellotge.
Missy, vés a algun altre lloc. He de parlar amb el teu germà.
Per què no hi aneu vosaltres a un altre lloc i així jo puc mirar Duck...
Vés!
Odio a tothom.
És hora de fer ciència.
Ei, estava a punt d'alimentar un rellotge amb una patata.
No es pot.
- Ara bé, escolta... - M'he ficat en algun embolic?
No.
Potser. Només escolta.
No te'n sortiràs en aquesta escola
si continues xivant-te de la gent.
Però estaven incomplint els codis de cura
i els codis de vestimenta.
He vist un noi amb una samarreta que deia...
(xiuxiuejant) "Mossega'm".
Sí. Això-això és terrible.
Sheldon, deixa'm explicar-te una petita història.
T'has preguntat mai perquè ens vam traslladar de Galveston a Medford?
No. Tinc tendència a preguntar-me sobre qüestions més importants.
Val, bé, aquest és el per què.
El teu pare tenia una feina d'entrenador molt bona
i vaig veure alguns adults incomplint les normes.
Què van fer?
És-és una mica complicat, però...
els entrenadors de futbol no tenen permès reclutar nois
d'altres instituts per jugar als seus equips.
I et vas xivar d'ells?
Sí. Saps què va passar?
La justícia va caure sobre els incomplidors de normes?
Em van despatxar, Sheldon.
I em va quedar una mala reputació.
Oh. És per això que veus tanta cervesa.
Fes-te un favor.
Val? Demà vés a l'escola,
i cuida't de les teves coses.
D'acord?
Papa.
Estàs trist per què et van despatxar?
Principalment enfadat.
Però sí.
Potser una mica trist.
Molt bé, fem la pregària.
Gràcies, Senyor,
per aquest menjar que estem a punt de rebre.
(pregària continua de fons)
SHELDON ADULT: Aquesta va ser la primera vegada
que vaig agafar la mà del meu pare.
MARY: els nostres cossos i beneeix les mans que l'han preparat.
Amén.
- GEORGIE: Amén. - Amén
MARY: Ei, George júnior, espera el teu torn.
SHELDON ADULT: No tocaria la mà del meu germà
fins 17 anys més tard,
gràcies a la invenció del Purell.
♪ ♪
Saps què trobo confortant?
El què, cuca?
En un món ple d'incertesa,
aquell lloc serà aquí per sempre.
[Radio Shack] [centre d'ordinadors]
DEPENDENT: Ei, Sheldon, com anem?
[Sincronitzat i corregit per VitoSilans] [Traduït per exti] -- www.Addic7ed.com --