Ich habe einen Witz zur Wissenschaft erfunden, willst du ihn hören?
Klar.
Wie viele Edisons braucht es, um eine Glühbirne in die Fassung zu schrauben?
Wie viele?
Ist doch egal? Er hat die Idee geklaut
und verdient keinen eigenen Witz.
Ist das wirklich war?
Natürlich, aus dem Grund weißt du, dass es ein guter Witz ist.
Er unterhält nicht nur, er informiert.
Hey, tut mir leid, wenn ich störe.
Äh, Barry,
äh, wie viele Edisons braucht es, um eine Glühbirne in die Fassung zu schrauben?
Wusstest du, dass Edison nicht wirklich die Glühbirne erfunden hat?
Was willst du, Barry?
Wollte das hier nur abgeben, als kleines Dankeschön für Amy.
Wofür bedankst du dich?
Deine Idee hat mir wirklich geholfen.
Meine Abhandlung über die Lichtkegel- Quatifizierung ist schon online.
Die Reaktion war erstaunlich.
Na, das ist faszinierend.
Ich kann es kaum erwarten sie zu lesen.
Äh, nein, ich genauso.
Äh, bitte schick sie mir zu Sheldon@Bazinga.biz.
Warum "punkt-biz"?
Weil ich dir den Business gerade gegeben habe.
Und Bazinga.com war vergeben.
Jedenfalls, nochmal danke.
Cooper, lutsch Eier.
Seit wann hilfst du Barry Kripke aus?
Nun, ich habe über eine zelluläre Automatik-Methode
zu neuronaler Verschaltung nachgedacht,
und mir gedacht, es könnte ein paar interessante Anwendungen
zur Stringtheorie haben-- es ist keine große Sache.
Ach, wirlich?
Als ich an der Stringtheorie arbeitete und in eine Sackgasse gekommen bin,
warum hast du nicht versucht, mir zu helfen?
Das habe ich-- du sagtest, die einzige Mathematik, die ein Biologe kennt, ist,
dass wenn du drei Frösche hast und einer weghüpft,
dann zwei Frösche zurückbleiben.
Das ist ziemlich lustig, das hört sich nach mir an.
Aber das heißt nicht,
dass du auf Kreuzungen stehen,
und deine Mathe an jeden, der vorbeikommt weitergeben sollst.
Sheldon, wir sind alle Wissenschaftler.
Ich habe einem wertem Kollgen ausgeholfen.
Du bist pingelig.
Ich bin pingelig?
Du weißt, Barry und ich haben professionelle Rivalität.
Du hast ihn gehört-- Er sagte, ich solle Eier lutschen.
Wenn wir Freunde wären, hätte er mir empfohlen,
dass ich etwas angenehmeres lutsche.
Warum lachst du?
Hast du etwas gelernt?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S08E15 The Comic Book Store Regeneration Erstausstrahlung (USA): 19. Februar 2014
== Sync überarbeitet von elderman == == Übersetzt von: tbbttbbt ==
OK, Ma.
Sag Tante Gladys Hallo.
Ja, ich habe dich auch lieb.
Tschüss.
Hat deine Mom Spaß in Florida?
Mmm, sie liebt es.
Sie hat endlich einen Ort gefunden, an dem alle darüber reden,
wie verschwitzt sie sind.
Jedenfalls will sie, dass wir zum Haus gehen,
und bei Stuart vorbeischauen, weil er "einsam" sein könnte.
Sie ist nur nett.
Na, ich bin ihr Sohn, warum schickt sie niemanden zu mir,
um zu schauen, ob ich einsam bin?
Weil du eine Ehefrau hast.
Na ja, manchmal arbeitest du spät.
Ich weiß, dass du es nicht magst, dass Stuart in dem Haus ist,
aber der Laden hat bald Neueröffnung,
Ich bin sicher, dass er wieder auf die Beine kommt.
Das wäre toll.
Ich hätte es gerne, dass die Dinge zwischen mir und Mom wieder normal wären.
Nun, normal ist ein starkes Wort, aber klar.
Hey. Hallo.
Alles in Ordung?
Ginge es mir gut, hätte ich "Hallo" gesagt
und nich das viel ominösere "Hallo."
Was ist los?
Ich bin sauer auf Amy.
Hat sie auch in deinem Lieblings-bauch- freien Top Achselflecken hinterlassen?
Nein.
Sie hat Barry Kripke geholfen, in der Stringtheorie weiterzukommen.
Oh, das hört sich nach etwas gutem an.
Na, das wäre es, nur dass ich die Stringtheorie verlassen habe,
weil ich beschlossen habe, das es eine Sackgasse war.
Ja, und dann hat sie mich hintergangen,
um jemand anderen zu helfen, mir das Gegenteil zu beweisen.
Und keinem geringerem, als meinem Rivale.
(Grummeln)
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Tut mir leid, dass ich keine Kamera hatte.
Warum würde sie mir sowas antun?
Na, ich bin sicher, dass sie dich nicht absichtlich aufgeregt hat.
Außerdem, bist du nicht immer der, der sagt,
dass es nichts wichtigeres gibt, als die Weiterentwickelung der Wissenschaft?
Nein, ich sagte, es gibt nichts wichtigeres,
als, dass ich die Wissenschaft erweitere.
Na gut, na, wenn ich das richtig verstehe,
und alles, was sie getan hat ist, einem anderen Wissenschaftler auszuhelfen,
denke ich, dass du das hier vielleicht einfach loslassen musst.
Äh, "Es loslassen."
Das habe ich mein ganzes Leben lang gehört.
Jedes mal, wenn mich etwas aufregt, sagt jemand, "Lass es los",
weißt du, als wäre ich daran schuld,
und es wäre nicht OK, sich zu fühlen wie ich mich fühlen.
(Seufzen) Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Ich meine, warum redest du nicht mit ihr?
Mehr hast du nicht zu bieten?
Angestaubte Sprüche wie "Rede mit ihr" und "Lass es los"?
Meine Güte, Penny, das Leben gibt mir Zitronen.
Was soll ich tun?
Na, du könntest sie irgendwohin schaufeln.
OK, jetzt wird's kreativ.
Danke nochmal für eure Hilfe.
Kein Problem. Haben wir gerne getan.
Sieht klasse aus, hier.
Ja, du hättest den Laden schon vor Jahren anzünden sollen.
Ich sag's euch immer wieder, ich habe ihn nicht angezündet.
Wissen wir, wissen wir-- weil etwas für das Versicherungsgeld
zu machen "kriminell" ist
Stuart, das sieht ja klasse aus.
(Kichern) Danke.
Du hast das wirklich gut hingekriegt.
Und danke, dass du es hingenommen hast,
dass ich bei die ganze Zeit bei deiner Mutter gewohnt habe.
I-Ich hätte das sonst nicht geschafft.
Vielen Dank, und ich bin froh, dass du ...
Sind das die Möbel meiner Mutter?
Ja, sie sagte, dass ich die gebrauchen könnte.
Sehen die nicht toll aus?
Nicht so toll, wie sie aussahen, als sie im Zimmer standen, wo sie hin gehören.
Howie.
Warum räumst du nicht gleich das ganze Zimmer aus?
Nimm den Kunstclown aus Schnüren, den ich in der 3. Klasse gemacht habe,
und das Band, dass ich im Schwimm- unterricht bekommen habe,
dafür, dass ich mein Kopf unter Wasser gesteckt habe.
Wo ist dein Problem?
Sie sagte, es wäre OK.
Nun, ich bin ihr Sohn, und ich sage, es nicht OK ist.
So'n Sohn-- sieht aus als hättest du 10 Minuten beim Anfertigen des Clowns gebraucht.
Na, vielleicht hätte ich auf so eine schicke Kunstschule gehen sollen, wie du.
Dann könnte ich einen geschei- terten Comicbuchladen führen.
und die Mutter von 'nem anderem Kerl schnorren.
Warum gehst du nicht, und kühlst ab?
Ich denke, dass das eine gute Idee ist.
Nimm ihn aus meinem Laden.
Deinem Laden?!
Meine Mutter hat dir das Geld zur Neueröffnung gegeben.
Ich gehe nirgendwo hin.
Warum gehen wir nicht das Essen für die Party holen.
Danke.
Schlau-- Sieht aus als wären wir hilfreich.
Mmm, wenn wir tatsächlich einer unangenehmen Situation
aus dem Weg gehen.
Kripke, vor allem, von allen Menschen-- Barry Kripke.
Ich bin so... Faltest du wie eine verrückte Person,
um mich dazu zu kriegen, es für dich zu tun?!
Nein.
Ach, gib schon her.
Aus reiner Neugier,
wenn ich etwas loslassen wollte,
wie würde ich das machen?
Ich weiß nicht-- denk einfach an was anderes.
Kann ich über den Schnabeligel nachdenken?
Klar.
Der Schnabeligel...
hat nie hinter meinem Rücken mit Barry Kripke gearbeitet.
Das hat ja gar nicht geholfen.
Weißt du, einige versuchens auch mit Verbildlichung.
Wie funktioniert das?
OK,
stell dir vor, deine Probleme sind ein Kugelschreiber.
OK.
Jetzt stell dir vor, dass du diesen Stift in der Hand hälst.
OK.
Jetzt öffne deine Hand und lass ihn los.
Aber ich habe den doch gerade erst bekommen.
Es hat meine Initialien drauf und alles andere.
Sieh doch.
Sheldon, das ist nicht so schwer.
Ich habe vielleicht einen besseren Weg, wie du's mir zeigen kannst.
Wie?
Was, wenn ich dir sage, dass über die vergangenen Monate
Amy dir heimlich Puzzles gegeben hat,
um deine Intelligenz gegenüber Shimpansen in ihrem Labor zu testen?
Was? Sie hat mir keine Puzzles gegeben.
Bist du dir sicher?
Junge, es scheint, als könne ich diese Schere nicht wieder zusammenkriegen.
Kannst du es?
Verdammt.
Da ist etwas in meinem Auge,
und ich muss diese Münzen nach ihrer Größe sortieren.
Kannst du mir helfen?
Penny?
Ich will wirklich diese Banane essen,
aber sie steckt in dieser Puzzlebox aus Bambus.
Verdammte Scheiße!
OK, wunderbar.
Und jetzt, lass es los.
Ich kann nicht glauben, dass du mich mit einem Schimpansen getestet hast!
Na, entschuldige mal, Amy hat dich getestet.
Ich habe dir die Daumen gedrückt.
Übrigens gute Arbeit mit der Bananenbox, nur so nebenbei.
Warum nur würde sie das tun?
Sie hat einige Versuche an Affen geleitet,
bei der sie eine Variation an Puzzeln zum lösen bekamen.
Ich war von der Vielschichtigkeit der Puzzles überrascht
und habe gedacht, dass einige Menschen sie nicht lösen könnten.
Und dann hat Amy gesagt, "Wollen wir es interessant machen?"
"Es interessant machen"?
Du hast um mich gewettet?
Nein, nein.
Wir haben ein Experiment gemacht, welches dich miteinbezieht.
Siehst du? Und, ist das nicht interessant?
Es ist nicht interessant.
Es ist wahnsinning beleidigend.
OK, (stammeln) vielleicht hilft ja das--
Stell dir vor, dass du einen Stift in der Hand hälst.
Bevor du zu weit gehst, keinen besonderen
mit deinen Initialien eingraviert--
das wird den nächsten Schritt zu schwer machen.
Oh...
Das war's.
Verschwinde!
Ich verstehe nicht, wieso du auf mich sauer bist.
Du solltest auf Amy sauer sein.
So wie ich heute Nachmittag.
Hey, sieh mal an-- Ich hab's losgelassen.
Verschwinde!
SHELDON: Penny? Was?
Ich glaube ich habe meinen Stift da liegen gelassen.
Ich verstehe, warum du sauer bist,
aber er hat sehr hart daran gearbei- tet, den Laden vorzubereiten.
Und es sind nur Möbel.
Es sind die Möbel meiner Mom.
Sie gehören in das Haus, in dem ich aufgewachsen bin--
neben den Stapel Fernsehzeitschriften
und auch das, was ein Zehnjähriger gemacht hat, war
für sein Alter ein Stück Kunst hoher Qualität!
Howie, wenn der Laden erfolgreich ist, hat Stuart eine Einkommensquelle,
und dann kann er aus dem Haus deiner Mutter ausziehen.
Scheint, als wären alte Möbel ein gerechtfertigter Preis,
um dafür zu zahlen
Das ist ein guter Punkt.
Aber ich habe dich nicht für gute Punkte geheiratet.
Ich habe dich geheiratet, damit du mir blind beistehst,
egal wie unver- schämt ich bin!
Aus dem Grund musste ich unsere Ehegelübde neu schreiben.
Hi, wir sind hier, um eine Bestellung für den Comic Center abzuholden.
Klar, lassen sie mich das prüfen.
Alter, i-ich glaube das ist Nathan Fillion.
Oh ja, sieh dir das an.
(Keuchen) Und er sortiert die Tomaten aus seinem Salat
genau wie ich das mache.
Ich habe schon immer eine Verbundenheit mit ihm gefühlt.
Oh, ich habe eine Idee.
Wir verkaufen seine Tomaten nicht auf eBay.
Nein, wenn wir Captain Reynolds von Firefly kriegen könnten,
um Unterschriften bei Stuart's Laden zu machen,
wäre das der Wahnsinn.
Das wäre klasse.
Also, sollen wir mit ihm reden?
Ich weiß nicht.
Ich meine, wenn er nicht nett ist, wir es schwer für mich sein,
ihn in irgendetwas zu sehen. Was?!
De-der Typ, der Jon Snow spielt war ein Idiot.
Wir schauen uns immer noch Game of Thrones an.
Er war ein Idiot, weil du ihm hinten aufgefahren bist.
Ich war abgelenkt.
Es ist seltsam, ein Mitglied der Nachtwache zu sehen,
mit einem Kayak auf seinem Auto gebunden.
Komm schon.
(Stöhnen)
KOOTHRAPPALI: Hi, entschuldigen sie mich, s-s...
I-Ich will Sie nicht stören,
aber wir sind einfach sehr große Fans von Firefly.
U-Und Dr. Horrible.
Oh, äh, ich glaube sie irren sich.
Ich bin kein Schauspieler.
Sagen Sie das nicht.
Ich meine, Sie sind nicht gerade Dame Judi Dench,
aber Sie sind ziemlich toll.
Oh, ja, ich versteh's-- ihr glaubt, ich sei Nathan Fillion,
aber das bin ich nicht.
Also, wenn's Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne mein Mittagessen essen.
Komm schon.
Entschuldigen Sie, das wir Sie gestört haben.
Weiß nicht warum er so schlecht drauf ist.
Ich wurde mal für diesen Typen aus Schiffbruch mit Tiger gehalten,
und ich schwebe noch immer.
Sheldon, ich bin's.
Oh, hey.
H-Hast du das gesehen?
I-Ich habe ganz alleine herausbekommen, wie man die Tür öffnet.
Vielleicht werde ich ein paar Exkremente um meine Höhle werfen, um es zu feiern.
Wovon redest du?
Ich weiß, dass du mir heimlich Puzzle-Tests gegeben hast.
Sheldon, mach die Tür auf.
SHELDON: Kann ich nicht.
Ich bin nackig.
Ich habe dich gerade gesehen.
Warte kurz.
Öffne jetzt die Tür. (Tür öffnet sich)
- Oh, hey. - Zieh deine Hose hoch!
(Tür schließt sich)
Es ist keine große Sache.
Ich mache ständig solche Tests an Studenten.
Wenn du ein paar Formulare in der Universität ausfüllst,
kann ich dir $5 besorgen.
Ich will keine $5.
Ich will meine Würde.
Von wie viel sprechen wir dann, so $10?
Dankeschön. Danke.
Nochmals entschuldigung. Kein Problem.
S-Sind Sie sicher, dass Sie es nicht sind?
Äh, Sie können es uns sagen.
Wir sind Wissenschaftler, keine verrückten Fans.
In Ordnung, schön.
Ich bin's.
Und Sie essen alleine in einem Deli.
Ich kauf's Ihnen nicht ab-- Sie sind es nicht.
(Kichern)
Ich wollte nur mein Mittag- essen in Ruhe essen.
Aber ich bin es wirklich.
Und vielen Dank, dass ihr Fans seid.
Wenn ihr wollt, äh, können wir ein Foto machen.
Das wäre echt toll.
Klasse. Ja, danke.
Na klar.
Wartet, einen Moment.
Wenn Sie wirklich Nathan Fillion sind,
wie lautet die Zeile von Firefly about your bonnet?
"I swear by my pretty floral bonnet, I will end you."
Das ist sie, das ist die Zeile.
Auch wenn...
Ich kannte die Zeile-- macht mich nicht zu Nathan Fillion.
Wollt ihr jetzt das Foto oder nicht?
Ich will ein Foto mit Nathan Fillion.
Wie wär's mit einem Bild von einem Typ, der wie Nathan Fillion aussieht,
aber ein bisschen mehr genervt, wie Nathan Fillion normalerweise ist?
Was denkst du?
Äh, es ist gut genug für Facebook.
Ich kann nicht glauben, dass sie das getan haben.
Ich weiß-- das ist so beleidigend.
An einem Punkt, sollte ich herausfinden,
wie man eine Banane aus einer Puzzle-Box holt.
Warte, Sheldon hat mir auch eine Banane in einer Box gegeben.
Er hat mich auch getestet.
Unglaublich.
Wie könnte ein Shim- panse das nur lösen?
Das war unmöglich.
Wirklich? Du hast sie nicht rausbekommen?
Dankeschön.
AMY: Wow, der Laden sieht toll aus.
Also ihr habt uns beide getestet?
Was ist los mit euch?
PENNY: Äh, was mit denen los ist, ist, dass
sie denken, dass sie so schlau sind, dass es ihnen egal ist,
wenn sie die Gefühle anderer verletzen.
Hört sich nach uns an. Das stimmt nicht.
Ich verstehe immer noch nicht, warum ihr euch so aufregt.
Ihr habt alle Puzzles schneller gelöst, als die Shimpansen.
Nun, bis auf Barnabas, aber er war auf Ritalin.
Es tut mir leid, aber es macht mich wahnsinnig.
Kannst du es bitte einfach loslassen?
Oh, ich kann dir dabei helfen.
Stell dir vor, du hälst einen gewöhn- lichen Kugelschreiber in deiner Hand.
Während dein Lieblingskugelschreiber sicher in deiner Tasche steckt.
(Handy klingelt)
Vergiss es nicht.
Hallo?
Wie kann ich das wieder gutmachen?
Die Antwort steckt in dieser Puzzle-Box.
Mal sehen, ob du sie öffnen kannst.
Du hättest ihn wenigstens wegen der Möbel warnen können.
Genau das habe ich gesagt, als wir es hergebracht haben.
Du hast ihm geholfen?!
Nein, Stuart hat diese Wurfkissen ganz alleine ausgesucht.
Hey, alles in Ordnung?
Äh, nein.
Was ist los?
Ähm...
meine Mom ist gestorben.
Was?
Äh... (räuspert sich)
das war meine Tante.
Ma machte ein Nickerchen.
Sie ist nie aufgewacht.
Oh, mein Gott, Howie.
Das tut mir so leid.
Was können wir tun?
Ich weiß nicht.
Kann ich etwas sagen?
Nicht jetzt, Sheldon.
Aber ich glaube, es wäre beruhigend.
Kumpel... Nein, ist schon gut.
Was?
Als ich meinen Vater verlor,
hatte ich keine Freunde, die mir beigestanden haben.
Aber du hast welche.
(sprachlos): Ich habe ernsthaft gedacht, dass er, "Lass es los." sagen würde.
OK, Danke, Bernadette.
Gute Reise.
OK, tschüss.
(Seufzen)
Sie haben einen Flug gebucht.
Sie fahren jetzt zum Flughafen.
Wie geht's Howard?
Es geht ihm ganz gut.
Wie geht's dir, Stuart?
Kann immer noch nicht glauben, dass sie weg ist.
Ich meine diese Frau hat mich bei sich aufgenommen.
Wenn sie nicht gewesen wäre, w-wäre ich obdachlos gewesen.
Jemand von uns hätte dich aufgenommen.
Ja, ich kann mich an keine Angebote erinnern.
Aber, wisst ihr, äh, i-ich bin froh, dass es so gelaufen ist, wie es ist
weil ich diese wundervolle Person kennenlernen konnte.
Ja.
Mrs. Wolowitz war was besonderes.
Als ich in die USA kam,
war Howard mein einziger Freund.
Sie hat alles dafür getan, damit ich mich bei ihr willkommen fühle.
Was viel bedeutet, weil, sie in den ersten Jahren dachte,
dass ich der Gärtner bin.
Immer als ich sie gesehen habe,
würde sie sagen, dass ich zu dünn sei und versuchen mich zu füttern.
(Kichern)
Das hat sie mit mir auch gemacht.
Nimm mir das jetzt nicht weg.
Ich mochte ihr Schreien nicht besonders.
Aber jetzt, da ich weiß, dass ich es nicht mehr hören werde,
bin ich traurig.
Wenn du willst, kann ich dich später anschreien.
Es wird nicht so gut sein.
Lasst uns einen Toast ausbringen.
Auf Mrs. Wolowitz.
eine liebevolle Mutter...
...für uns alle.
Wir werden dich vermissen.
== Sync überarbeitet elderman == == Übersetzt von: tbbttbbt ==