Also, wie war dein Tag-- wie geht's voran,
mit dem Teilchendetektor?
Wow! Daran kannst du dich erinnern?
Ja, ich höre dir zu, wenn du redest.
Du baust einen Teilchendetektor
und benutzt dafür suprafluides Helium.
Weißt du, wenn du so sprichst,
möchte ich dich gleich hier auf dem Tisch nehmen.
Und du weißt aus ver- gangener Erfahrung,
dass dieser Tisch nicht das Gewicht von uns beiden aushalten kann.
Also, wie geht's voran, mit dem Detektor?
Na ja, es ist kniffelig mit Suprafluiden zu arbeiten.
Egal, in welchen Behälter du sie reintust,
kommen sie immer wieder seitlich hoch
und krabbeln überall rum.
Also so wie bei Sheldon's Armeisenfarm.
Genau, nur hast du keinen Verrückten rumrennen,
und schreien:"Ich habe euch mit Zucker- wassser gefüttert, warum beißt ihr mich?"
Komm schon, das hier ist doch langweilig. Willst du wirklich darüber sprechen?
Nein, ich will.
I-Ich habe nicht umsonst "suprafluides Helium"
auf diese Servierte geschrieben.
Okay, nun...
Hier ist was cooles.
Äh, es gibt ein Ding, genannt "suprafluide Vakuumstheorie",
bei der sich leere Fläche als suprafluid vorgestellt wird,
mit alle ihren Eigenschaften--
Zähflüssigkeit, Dichte, Oberflächenspannung...
Hey, wenn du wegen der Dramatik Pause machst,
würde ich noch ein Weile so verbleiben.
Nein, nein.
Leute sprechen nicht über Oberflächenspannung.
Wenn du dir unsere three-space als Oberfläche
von einer N-dimensionalen suprafluiden Blase...
Das... ist aufregend.
Das ist sehr aufregend.
Ich muss Sheldon suchen gehen.
Okay, na ja, wenn du ihn findest,
benutz die Kücheninsel--
der Kaffetisch dort wird euch nicht beide halten können.
Was bedeutet ein sphärisches multidimensionales Suprafluid
zeigt die gleiche Negativenergie Oberflächenspannung wie Raum-Zeit.
Also, was denkst du? Was denkst du? Also, was denkst du?
Hmm...
Was denn? Ist es falsch?
Hast du es schonmal woanders gesehen?
Hmm...
Ich weiß, dass das nicht mein Spezialgebiet ist,
und ich könnte nie die Mathematik so wo wie du,
aber könnte das etwas sein...?
Nun...
(seufz)
(stammeln)
Du könntest Newtons gravitationale Konstante auf Eins gesetzt haben.
Und, äh, das ganze stinkt gerade nach Blaubeere.
Du weißt dich kann diese Duftmarker nicht ausstehen.
Niemand hat dir gesagt, dass du davon kosten sollst.
Was jetzt, is-ist es gut oder nicht?
(tiefes seufzen)
Es ist gut.
Wirklich? Ich finde es toll.
Ich glaube du bist da auf was gestoßen.
Wirklich? Du veräppelst mich nicht?
Überhaupt nicht.
In Wahrheit habe ich etwas,
für genau so einen Anlass.
Ich habe schon gedacht,
dass ich vielleicht nie die Gelegen- heit habe es dir zu geben.
Gut gemacht.
Du gibst mir einen Sticker?
Nicht irgendeinen Sticker.
Es ist ein Sticker, auf dem "Me-wow!" steht.
Ich bin kein Kleinkind.
(stammeln) Na gut, ich nehm ihn zurück.
Ich hab den verdient! Mach, dass du wegkommst!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S08E14 The Troll Manifestation Erstausstrahlung USA: 5. Februar 2015
== sync, corrected by elderman == == Übersetzung: tbbttbbt ==
Bist du noch wach?
Für den Mann, der zuletzt entdeckt hat, dass
unser Universum vielleicht die Oberfläche
von einer multidimensionalen, unterkühlten Flüssigkeit ist,
scheint mir "Bist du noch wach?" wie ein starker Rückgang.
Du hast die ganze Mathematik berechnet.
Oh, ich habe mehr gemacht, als die Mathematik berechnet.
Ich habe eine Abhandlung verfasst.
Du hast eine Abhandlung zu meiner Idee verfasst?
Ich habe eine Abhandlung zu unserer Idee verfasst.
Wann ist meine Idee unsere Idee geworden?
Als ich sie mit dem Guten von Sheldon
und sie im Einfach-zu-Backen Ofen meines Verstandes gebacken habe.
Das hier ist gut.
Unsere Idee ist echt gut.
Nun, die Glühbirne in diesem Ofen ist verdammt hell.
Weißt du, wenn noch niemand diese Idee hatte,
könnte das eine große Sache sein.
Das können wir nur sicher wissen,
wenn wir es online zum Vorabdruck-Server schicken.
Ich habe es soweit fertig, aber ich hätte es nicht ohne dich getan.
Wow, das passiert alles so schnell.
Sollten wir nochmal drüber schlafen?
Das könnten wir, aber wir riskieren immer,
dass uns jemand zuvorkommt.
Bist du sicher, dass es gut ist?
Mein Name steht da neben deinem drauf.
Das ist eine todsichere Qualitätsmarke.
Es könnte genauso gut heißen "Regie von Joss Whedon".
Okay, Partner, machen wir's.
Na komm.
Klick die Maus mit mir.
Eins...
zwei...
drei...
BEIDE: Klick.
Nun, wir haben's getan.
Ja, das haben wir, mein Freund.
Ist deine Zunge blau?
Ich will nicht darüber sprechen.
Okay, Filmabend-- was wollt ihr euch angucken?
Was ist eigentlich mit dem Affenfilm passiert, indem du warst?
O Gott.
Wahrscheinlich nichts.
Ich glaube, ich habe den Regisseur ein Schild herumschleudern sehen
vor der Verizon-Filliale. (Verizon = Netzanbieter in den USA)
Such ihn.
PENNY: Wa... nein.
Nein! Warum?
Weil es spaßig wäre, den zu sehen.
Es wäre demütigend.
Na, dann haben wir ja jetzt zwei Gründe.
Die haben ihn.
Bitte, können wir ihn sehen?
(seufz) Bitte?
Na gut, aber ich sage euch-- er ist furchtbar.
Hast du ihn überhaupt gesehen? Nein.
Na, vielleicht ist er ja besser als du denkst.
(Fahrradklingel im TV)
MANN: Bananen, holt euch frische Bananen.
(lachend): Das ist er wirklich nicht.
Sheldon, das ist supra- fluides Helium.
Steck's in deinen Mund,
und deine Zunge friert ein und bricht ab.
Riecht es nach Blaubeeren?
Nein.
Dann ist es wahrscheinlich okay.
Hey, eure Abhandlung wurde bei Quantum Diaries
Physiker-Blog erwähnt.
(keuch) Wirklich?
Wa-Was haben sie gesagt?
Äh, es ist im Prinzip eine Zusammenfassung der Theorie,
aber es gibt einen Haufen posi- tiver Kommentare im Forum.
Lass mich sehen, lass mich sehen.
Einer nennt es "aufschlussreich und innovativ".
Wir sind aufschluss- reich und innovativ.
Ooh, schön Sie kennen zu lernen, Herr Aufschlussreich.
Oh, die Freude ist meiner- seits, Herr Innovativ.
Äh, ein anderer sagt, "Das Konzept zeigt
zeigt echtes über den Tellerrand schauen".
Hast du das gehört, Herr Über den?
Habe ich gewiss, Herr Tellerrand schauen.
Wie geht es Ihnen heute,
Herr Kannst-du-dir- diese-Idioten-vorstellen?
Sehr gut sogar, Herr....
Ich-Wüschte-ich-wäre- besser-im-improvisieren.
Les noch einen vor. Okay, okay. Äh...
"Die Analogie zwischen Raum-Zeit
und einer unterkühlter Flüssigkeit ist entweder bedeutungslos oder... falsch".
"Ich wünschte dieser Blog würde sich der echten Wissenschaft widmen,
statt unsere Zeit mit Schnapsideen zu verschwenden,
Möchtegern-Theoretiker, die voreilig publizieren."
Wer hat das geschrieben?
Es ist anonym,
mit Nutzernamen "Allgemeine Relativität."
Nun... Ich antworte darauf.
Äh, begieb dich nicht auf deren Level.
Also, ich werde nur
unsere Arbeit verteidigen, Wissenschaftler zu Wissenschaftler.
Und andernfalls,
vorschlagen, dass seine Mutter eine Reihe
von sowohl menschlichen als auch nicht-menschlichen Liebhabern genießt.
Sheldon, mein Name ist auch auf der Abhandlung.
Es lässt sich kein Vorteil daraus ziehen.
Er hat soeben noch einen Kommentar hinterlassen.
Was steht drin?
"Bei wiederholter Durchsicht, habe ich meine Meinung über
die Cooper-Hoffstadter-Hypothese,
dass Raum-Zeit wie eine Suprafluide ist. In Wahrheit,
hat es mich angeregt, eine eigene Theorie zu entwickeln.
Vielleicht ist Raum-Zeit wie zwei Clowns
mit ihren Köpfen in einem Eimer,
geanau wie auch Cooper und Hoffstadter."
Kann ich jetzt darauf antworten?
Tu es.
Legt man sich mit dem Bullen an, kriegt man die Hörner.
Ich bin kurz davor, dem Mann zu zeigen, wie geil ich bin.
Jemand aderes, bitte.
PENNY (im TV): Doktor, bitte helfen Sie mir.
Ich glaube, ich verwandle mich in einen Killergorilla.
DOCTOR: Warum glauben Sie, sie ver- wandeln sich in einen Killergorilla,
und nicht nur in einen gewöhnlichen Gorilla?
PENNY: Weil normale Gorillas Vergetarier sind,
und ich habe gerade die Finger von ihrer Arzthelferin abgebissen!
(Penny kreischend wie ein Affe; chaotisches Geklirre)
Okay, wir haben genug gesehen. Nein!
Gib mir die Fernbedienung.
Vorsicht. Sie wird deine Finger abbeißen.
Okay, nun, ich habe im Internet hermumgestochert,
und ich glaube, ich habe etwas gefunden, dass wir noch mehr genießen werden.
Was ist es?
Oh, nur ein Video
von Bernadette bei einem Schönheitswettbewerb.
Was?!
Okay, ich habe meine Lektion gelernt.
Sich über andere Leute lustig zu machen ist falsch!
Ich habe meine Lektion noch nicht gelernt.
Film ab! Film ab!
(Applaus)
Hi. Ich bin Bernadette Maryann Rostenkowski
von Yorba Linda, California.
(lachend): Du siehst aus, wie ein sprechender Muffin!
Und ihr solltet mich für
Miss California Quiznos 1999 wählen, weil ich will...
(rhythmisch): Tell you what I want, what I really really want
I'll tell you what I want, what I really really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
Really, really, really be Miss California Quiznos 1999!
Nochmal! Nochmal!
(Lachen)
KOOTHRAPPALI: Hat er schon geantwortet?
Hmm. Nein, noch nicht.
Nun,
vielleicht hätten wir uns nicht auf sein Level begeben sollen.
Es war nicht so schlecht.
Les es noch einmal vor.
(räuspern)
"Mein guter Mann, wir sind weder Spinner noch Möchtegern.
Genau genommen, sind wir Experten in unseren Bereichen.
Und während Sie sich hinter ihrer Anonymität verstecken,
stehen wir hinter unserer Abhandlung.
Und heute Abend auch deiner Mutter."
Und du galubst nicht, das wäre zu roh?
Wir stehen doch nur hinter ihr.
Es ist ja nicht so, als sagten wir "Boo" und erschrecken sie.
Wie konntest du uns verschweigen, dass du auf Schönheitswettbewerben warst?
Weil's peinlich ist.
(lachend): Das stimmt; das stimmt wirklich.
Ja, nun...
Amy schreibt Unsere kleine Frarm Fan Fiction
über sich und stellt sie ins Internet.
Nein!
Warum? Was habe ich getan?!
'Tschuldige, ich musste das Rampenlicht von mir abwenden,
und andere Frauen schlecht zu reden, war Teil meines Trainings für den Wettbewerb.
Okay. Wir werden das sofort lesen.
Nein, bitte nicht.
Wir wurden heute Abend in Verlegenheit gebracht. Komm schon.
Aber es ist persönlich.
Warum? Geht es um dich und Sheldon?
(kichern): Nein.
O mein Gott, es geht um sie und Sheldon.
Es geht nicht um mich und Sheldon.
Es geht um eine junge Frau in den 1800ern namens Amelia...
und den zeitreisenden Physiker namens Cooper,
in den sie sich verliebt.
Bitte, zeig's uns? Bitte?
Nein. Du weißt, dass ich eh lesen werde.
AMY (höhnisch): Viel Glück, es zu finden.
(Keuchen)
Amelia und...
der zeitreis...
Gefunden! (kichern)
"Es war gerade nach der Dämmerung, auf der Prairie,
und wie jeden Morgen,
bereitete Amelia sich auf ihre Aufgaben vor.
Nur irgendwas, an diesem Morgen fühlte sich anders an."
Warum?
Warum fühlte es sich anders an?
"Vielleicht war es das erste Zeichen vom Winter in der Luft,
oder vielleicht war es der bewusstlose Mann,
mit Porzellanhaut und kuiouser Kleidung
die sie schon bald auf dem Feld bemerkte.
Ein Mann, der ihren Geist zu
neuen Möglichkeiten
und ihren Körper zu neuen Gefühlen öffnen würde."
(Penny und Bernadette kreischen)
Wisst ihr, es gab mal eine Zeit, in der ich keine Freunde hatte.
Ich fange an sie zu vermissen.
Er hat immer noch nicht geantwortet.
Warum dauert das so lange?
Willst du wirklich, dass er zurückschreibt?
Ja, das will ich. Egal, wie er antwortet,
werde ich ihn zerstören, mit dem Bild einer gelangweilten Katze,
die "Ach, wirklich?" sagt.
Me-wow.
Was machst du denn?
Ich, äh, habe andere Nutzerprofile erstellt,
damit ich positive Kommentare zu ihrer Abhandlung posten kann.
"This wee li'l bairn of a theory
nearly blew me kilt off."
Nein. Du musst es lesen, wie Dr. Angus McDoogal
von der Edinburgh Universität es würde.
(Schottischer Akent): "This wee li'l bairn of a theory
nearly blew me kilt off."
(Keuchen) Er hat zürückgeschrieben!
"Cooper und Hofstadter flüchtend in den kindlichen Humor,
ist Beweis dafür, dass sie nichts haben, was ihre Abhandlung unterstützt.
Das sollte einen nicht wundern,
da sie bei CalTech arbeiten, grundsätzlich eine technische Schule,
bei der sogar Physiker prinzipiell Ingenieure sind."
(Keuchen) "Ingenieure"!
Weißt du, was für eine Beleidigung das ist?
Ja.
Leute, diese Person macht sich die Mühe nur,
um euch aufzuregen.
Ja, aber es ist trotzdem so gravierend. Ja, aber,
all die anderen Kommentare waren doch gut.
Konzentriert euch darauf. Ja.
Dr. Dmitri Plancovik
von der Moskau Universität hat geschrieben,
(Russischer Akzent): "Dise Aphantlung kut.
Ich lipe sie mehr als 'Wodka.".
Siehst du? Besser mit dem Akzent.
SHELDON: Und...
senden.
Was hast du geschrieben?
Ich verstecke mich nicht mehr vor Tyrannen.
Ich nehme das in die reale Welt.
Was bedeutet das? Ich sagte ihm, dass wir ihn treffen,
von Angesicht zu Angesicht, jederzeit, überall.
Bist du verrückt? Du weißt nicht, wer diese Person ist.
Lösch das! Komm schon, Sheldon!
Oh, okay,
okay, beruhigt euch.
(Skype - eingehendes Anrufsignal)
(keuch) Das ist er!
Er versucht mit Video zu skypen.
Vielleicht hätte ich das nicht in die reale Welt nehmen sollen.
Ach, wirklich?
PENNY: "'Zeitreise? Das verstehe ich nicht,'
sagte Amelia. Cooper starrte sie an.
Welchen Teil verstehst du nicht, Zeit oder Reise?'"
Wow, sogar in deinen Fanatsien ist Sheldon irgendwie anstrengend.
So ist er am Anfang,
damit sie ihn ändern kann.
Das nennt man "Gutes schreiben".
Und Wunschdenken.
"Es stach Amelia
wenn er so mit ihr sprach.
In ihrem kleinen Einzimmer Schulhaus,
war sie immer die beste Schülerin,
normalerweise, die Jungs in ihrer Klasse am übertreffen,
aber das war kein Junge vor ihr--
das war ein Mann.
Jetzt geht's los.
"Cooper erzählte Amelia
über all die seltsamen und unglaublichen Dinge,
die die Zukunft bereithalten würde, wie Computer
und älter werden als 30.
Er fragte sie, ob sie irgendwelche Fragen habe.
Das einzige, was sie wissen wollte war,
ob sein Herz genauso schnell schlagen würde wir ihrs,
aber sie hatte zu sehr Angst,
die Antwort zu hören."
Oh, Amelia.
"Stattdessen hat sie also gefragt, ob in der Zukunft,
Montana irgendwann ein Staat bekäme."
In den 1800ern war das flirten.
Ich hab's so satt, dass Leute im Internet gemein sind.
Nun, ich glaube, dass die Anonymität alle glauben lässt, dass
sie Sachen sagen können, die sie nicht zu deinem Gesicht sagen würden.
Interessant.
Ich kann mir keine einzige Sache denken,
die ich jemandem nicht ins Gesicht sagen könnte.
Hab ich noch nie an dir festgestellt.
Wisst ihr was? We-Wenigstens habt ihr etwas gemacht.
Wisst ihr, ihr-ihr hattet eine Theorie,
ihr habt eine Abhandlung geschrieben,
ihr habt einen echten Beitrag geleistet.
Alles, was solche Typen machen, ist sich auf die Arbeit anderer zu stellen.
Er hat recht.
Ich sage, wir rufen diese Person zurück.
Wir haben keinen Grund, uns zu verstecken.
Also schön, tu es. Ruf ihn an.
Lasst uns mal rausfinden, was dieser Loser je vollbracht hat.
Klick es mit mir.
Eins, zwei, drei...
Klick. klick.
(Skype - ausgehendes Anrufsignal)
(mechanisierte Stimme): Na, hallo ihr da.
Professor Hawking?
Oh, Bruder, ihr solltet den Blick auf euren Gesichtern sehen.
Sie mochten wirklich unsere Abhandlung nicht?
Ich mochte die Abhandlung sehr.
Die Prämisse ist faszinierend.
Und warum greifen Sie uns dann an?
Wenn du 40 Jahre in einem Stuhl verbrachtest,
würdest du dich auch langweilen.
Jedenfalls,
muss gehen.
Ich habe dem Nachbarsjungen versprochen, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
Ciao.
Stephen Hawking mochte unsere Abhandlung.
(kichert leicht)
Sagte die Prämisse ist faszinierend.
Schön, Sie wiederzusehen,
Herr Stephen-Hawking- mochte-unsere-Abhandlung.
Und Sie genauso, Herr Unsere-Prämise-ist-faszinierend.
Wie geht es Ihnen, Herr Ich- gebe-zu-das-ist-ziemlich-cool?
Ja, du bringst mich immer wieder zum Scheitern.
"Schwerenherzens,
stand Amelia vor der frisch reparierten Zeitmaschine.
Sie bereute Cooper den Teil, den er brauchte zu geben."
Weil sie wollte, dass er ihr den Teil gibt, den sie brauchte.
Okay, das reicht. Was?
Nein! Ich will wirklich wissen, was passiert-- und Bernadette will
wirklich, wirklich, wirk- lich wissen, was passiert.
Ihr macht euch nur über mich lustig.
Ich hab nur herumgealbert. Es tut mir leid.
Und die Geschichte ist richtig gut!
Nein, das ist sie! Bleibt er?
Werden sie sich küssen? Findet sie das über Montana heraus?
Bitte?
Na schön.
"Als Cooper sich vorbereitete um sich auf den Weg zu machen
füllten Tränen Amelias Augen.
Er nahm ihre Hand und sagte: 'Ich kann nicht bleiben,
aber ich werde dich nie vergessen.'
Er bürstete mit seinen Fingern an ihrer Wange entlang,
stieg dann schnell in die Zeitmaschine.
'Bitte geh nicht,' flüsterte sie.
Aber es war zu spät.
Die Maschine startete."
Aber sie haben sich nicht einmal geküsst.
AMY: "Sie drehte sich weg,
und wischte ihre Augen.
She konnte es nicht aushalten, zu sehen
wie ihre eine Chance, die wahre Liebe zu finden, für immer verschwand.
Dann... fühlte sie eine starke Hand auf ihrer Schulter
sie umdrehte.
Es war Cooper."
(schnauf)
(flüstert): Ja!
"'Was ist mit der Zukunft?' fragte Amelia.
Er schaute ihr tief in die Augen und flüsterte:
'Es gibt keine Zukunft ohne dich.'
Er nahm sie näher an sich.
Sie begann über- all zu zittern.
Sie spürte seinen warmen Atem..."
Ihr werdet nich glauben, was Stephen Hawking gerade gesagt hat.
PENNY: Geh weg! BERNADETTE: Nicht jetzt!
Ist das Wasser warm genug?
Da du dir die Zeit genommen hast, ein Holzefeuer zu machen,
das Wasser vom Brunnen zu nehmen, und es zu erhitzen,
wäre es gemein sich zu beschweren.
Aber, da du fragst, es ist ein bisschen kühl.
Das kann ich beheben.
Ich konnte nicht verhindern, deine unge- wöhnliche Unterbekleidung festzustellen.
Es ist keine Unterbekleidung.
Das sind Underoos.
Wo ich herkomme, sind sie bekannt als
"Unterwäsche, die Spaß macht zu tragen."
Und was ist die Bedeutung von der Spinne?
Oh, die repräsentiert Spider-Man.
Er tut was auch immer eine Spinne kann.
Es gibt wohl viele Reime in der Zukunft, oder?
LEONARD: Du hast recht.
Das ist noch seltsamer als ich gedacht habe.
Willst du, dass ich aufhöre, zu lesen?
Machst du Witze? Nein, nein.
"Als er für Amelia stand, damit sie ihn trocknen würde..."
Also, sag mir, Cooper...
sind die Methoden der körperlichen Liebe anders in der Zukunft?
Ja, okay, das reicht mir.
== sync, verbessert von elderman == == Übersetzung von: tbbttbbt ==