Keine Knochenbrüche. Keine offenen Wunden.
Sie kommt wieder zu Bewusstsein.
Wir sind hier, um zu helfen.
Nein, leg dich besser wieder hin.
Komm, hilf mir.
Es ist das Sicherste, wenn wir dir helfen...
Ist in Ordnung.
Wenn du einfach zu uns in den Wagen kommen würdest...
Hilfe...
ACHTES KAPITEL: AUF MESSERS SCHNEIDE
Ist ihr Zustand immer noch kritisch?
Wie schade. Aber was ist mit Ástrún?
Die Polizei hat sie gerade hergebracht. Sie ist sehr durcheinander.
Sie behauptet, dass sie Sólveig heißt.
Ja, das kommt mir bekannt vor. Sie steckt voller Wahnvorstellungen.
Sie hat in den letzten 24 Stunden keinerlei Medikamente bekommen -
- und ist sich ihrer Krankheit nicht bewusst.
Die Wahnvorstellungen verschlimmern sich, wenn sie keine Medikamente bekommt.
Verstehe. Sie erzählt uns hier was von einer Revolution.
Eine Sache noch: Sie hat eine pathologische Angst -
- vor Nadeln, so dass ich vorschlage, ihr die Medikamente in einem Getränk zu geben.
Kein Grund zur Sorge, Torfi. Wir kommen schon mit ihr klar -
- und werden sie zurückschicken, sobald wir sie stabilisiert haben.
Vielen Dank.
Wir werden uns schon was einfallen lassen, Julius.
Uns wird schon was einfallen.
Oh, danke.
Odda? Geht es ihr gut?
Es ist zu früh, dazu etwas zu sagen. Aber wir sollten das Beste hoffen.
Ist jemand auf dem Weg nach Heimsendir?
- Mach dir darüber keine Sorgen. - Ich soll mir keine Sorgen machen?!?
Das brauchst du nicht. Die Sache ist jetzt in guten Händen.
Du musst doch verstehen, dass jemand dort hinfahren muss...!
Wir verstehen schon. Wir arbeiten daran.
Aber jetzt solltest du dich erst einmal ausruhen.
Ich muss mich nicht ausruhen...
Hast du mir was in Glas getan?
Ich muss zurück.
Ich bin Krankenschwester in der Psychiatrie!
Liebe Kameraden, der Moment unseres Schicksals naht.
Die Welt wartet nur darauf, uns anzugreifen, -
- und wir werden schwer bestraft werden, wenn wir nicht bereit sind.
Jetzt ist keine Zeit mehr zum Zögern.
Oddas Schicksal ist ein deutliches Zeichen dafür, was die Welt -
- gegen uns alle vor hat. Sie ist ein Vorbild für uns.
Sie hat sich selbst für die Sache geopfert.
Wir müssen darauf vorbereitet sein, das Gleiche zu tun, -
- bis zu unserem letzten Atemzug alles zu geben.
Unsere Gemeinschaft ist einzigartig, und sie werden versuchen, sie zu zerstören.
Wir werden nicht zulassen, dass so etwas passiert!
Gebt die Hoffnung nie auf! Vertraut euren Fähigkeiten!
Sie sind unsere besten Waffen.
Sie sind da!
Was ist denn mit den Fenstern passiert?
Was ist das denn?!?
Und schlucken.
Ist das gut für die?
Wenn es gut für uns ist, dann ist es auch gut für die.
- Was ist mit der Verfassung? - Was soll damit sein?
Nichts.
Hast du Búi gesehen? Er braucht seine Medikamente.
Ich habe ihn nirgends gefunden.
Als die Römer Syrakus angriffen, hatte Archimedes -
- die Schlagkraft der Katapulte mittels ihrer Masse berechnet.
Sie konnten nicht verstehen, wieso er mit jedem Schuss traf, -
- weil sie die Parabel nicht berechnen konnten.
Das ist ausgezeichnet, Karl Magnús.
Archimedes hatte die Null entdeckt, -
- aber das fanden sie zu gefährlich und brachten ihn um.
Und jetzt werde ich bereit sein, wenn die Römer kommen.
- Wie positionieren wir uns? - Wir brauchen einen Kern, -
- also sammeln wir alle hier in der Mitte.
Außerdem brauchen wir Männer an den Fenstern.
Sie werden glauben, dass wir hier drüben wehrlos sind, -
- aber das ist falsch, denn sie werden gezwungen sein, -
- durch diesen Engpass hier zu kommen. Und dort werden wir sie mit -
- doppelter Stärke erwarten, und mit unserer... Geheimwaffe.
- Geheimwaffe? - Ich baue noch daran, -
- aber ich habe zuverlässige Quellen, die bestätigen, dass sie funktionieren wird.
Sehr gut. Wir müssen sofort loslegen.
REINIGUNGSALKOHOL
Wir müssen uns nicht alles gefallen lassen, was man uns sagt.
Ich meine, wir sind das Wohlfahrts-Komitee!
- Gehen wir nicht zu weit? - Ja.
Es scheint, als ob irgendetwas auf seinem Kopf sitzen würde.
Margeir. Es ist, als ob etwas ein Nest da oben gebaut hätte.
Bist du dir sicher? Das ist fürchterlich.
- Worüber redet ihr? - Nichts.
- Beeilt euch mal ein bisschen. - Nur keine Hast.
Wir müssen Lúðvík finden.
- Er rannte einfach... - Keine Sorge.
Ich habe einen anderen Mann. Einen neuen.
Aber nachdem ich all das hier durchgemacht habe, spüre ich...
Genau.
Álfheiður hat mich zur Weißglut gebracht.
Sie hört nie auf das, was ich sage.
Und ihr Vater...
Seinetwegen bin ich hier.
Wegen wem?
Ich hasse diesen Ort...
Stopp!
Wo ist Lúðvík?
Lúðvík!
Ich habe hier deine Tochter. Sie würde dich gerne sehen!
Hör nicht auf ihn!
Du brauchst keine Angst zu haben! Wir wollen nur mit dir reden.
Es ist das Beste für alle, wenn du einfach raus kommst.
Es kommt jemand!
Bereitet euch vor! Das ist keine Übung!
Ich wiederhole: Keine Übung! Bring sie nach hinten.
Warum haben die alle Fenster vernagelt?
- Ich weiß es nicht. - Ich werde mal nachsehen.
Die Klinik wurde von den Insassen übernommen; ich bin ein Gefangener!
- Du musst uns helfen! - Guten Tag.
Bleibt außer Sichtweite, aber benehmt euch normal, falls ihr gesehen werden solltet.
Irgendwas stimmt hier nicht.
- Sind wir an der richtigen Adresse? - Guten Tag!
Bringt ihr uns Ástrún zurück?
Ich hatte schon gedacht, dass hier gar keiner ist.
Das tut mir leid; wir sind hier schrecklich unterbesetzt.
- Ich bin Torfi Ezekíel. - Was ist denn hier los?
- Tauscht ihr etwa die Fenster aus? - Wir bauen nur ein bisschen um.
Muss ich etwas unterschreiben? Ich muss sie jetzt rein bringen, -
- damit ich sie angemessen behandeln kann.
Nein, du musst nichts unterschreiben.
Haste mal 'ne Zigarette?
Was? Was ist hier los?
Was soll dieser Wahnsinn?!? Alle auf Gefechtsstation!!!
Lasst mich los!
Hallo?
Ist hier jemand?
Dies ist keine Übung!!!
Sitzt ein Würmchen... auf dem Türmchen...
Wo gehen die alle hin? Ich bin so müde...
Ich glaube nicht, dass ich hierher gehöre.
Ich sollte nicht hier sein. Es ist etwas passiert...
Ist hier irgendjemand, mit dem ich reden kann?
Kann mir bitte jemand helfen, ich kann meine Füße nicht spüren!
Hilfe! So helft mir doch!
Lauf ordentlich und komm niemals vom Weg ab, -
- sonst wirst du nicht wieder zurück nach Hause finden.
Du bist ganz allein, kleines Mädchen. Und was machst du nun?
Du wirst dir selbst helfen.
Wir halten zusammen! Alle gemeinsam!
Mit 'nem Schirmchen unterm Ärmchen.
Sie lebte in einem kleinen Häuschen am Rande des Waldes.
Ich habe die Schnauze voll! Das geht eindeutig zu weit!
- Genau! - Du sagst es!
- Was sollen wir tun? - Was ist hier los?
Nichts.
Ihr macht schon den ganzen Tag lang "nichts".
Was ist los?
- Raus damit. - Wir wollen keinen Ärger.
Wir sind nur... besorgt.
Wir sind immerhin alle im Wohlfahrt-Komitee.
Margeir könnte uns vielleicht auf einen gefährlichen Weg führen.
Ach? Hast du etwa darüber gesprochen?
Ich dachte, du meintest etwas ganz anderes.
Stopp.
Findest du?
Herein.
Diese Diener hier wollen ihre Besorgnis ausdrücken.
Besorgnis?
Ich wollte nur sagen...
...wir könnten hier in einen Krisenherd geraten sein.
Jetzt, wo wir mehr Menschen eingesperrt haben als...
Ruhe.
Wir sind ein wenig besorgt darüber, was wohl als Nächstes passieren wird.
- Das ist bedauerlich. - Was?
Es ist bedauerlich, dass ihr die Situation so falsch versteht.
Gott sei Dank ist das alles nur ein schreckliches Missverständnis.
Ich muss hier noch etwas erledigen, aber danach werden wir -
- ein Treffen dazu abhalten und diese Sache aus der Welt schaffen.
- Was haltet ihr davon? - Das ist... gut.
Gut.
Du weißt, was du zu tun hast.
Wenn ich rede, hast du gefälligst zu schweigen.
HUHN X
Sie kommen. Ich kann nicht. Neinneinnein...
Geht weg!
Hör auf!
Was ist los?
Alles, was wir wissen, haben wir von der Frau, die wir herbringen sollten.
Wir hielten sie für eine Patientin, aber das ist nicht der Fall.
- Und? - Sie behauptet, dass sie hier arbeitet -
- und dass etwa 30 Patienten die Mitarbeiter als Geiseln festhalten.
Der Anführer ist ein Mann namens Einar.
- Weißt du etwas über ihn? - Nur das, was sie mir gesagt hat.
Sie weiß nicht, ob die bewaffnet sind.
Das ist nur ein Haufen Irrer. Die haben sich Pétur einfach als Geisel geschnappt.
Klingt wie ein Roman.
Sollten wir nicht besser das Sondereinsatzkommando rufen?
Das werden wir schon sehen.
Hallo? Ist hier jemand?
Vielleicht versteht ihr nicht, dass es ein schweres Vergehen ist, -
- einen Polizisten gegen seinen Willen gefangen zu halten.
Ich muss mit Einar sprechen. Ist er hier?
Wenn wir das hier klären wollen, müssen wir von Angesicht zu Angesicht miteinander reden!
Gibt es eine Telefonverbindung da rein?
Kein einziges Wort!
Umstrukturierung im Gang. Bitte später wiederkommen.
Danke, und... ein schönes Wochenende...?
- Was zur Hölle ist das? - Wir müssen weiter rein gehen.
Ich meine, schließlich werden Menschen für die Wahrheit sogar umgebracht...
- Wo ist das Klo? - Ruhe!
Was plappert er denn da? Er sollte doch nichts sagen!
- Nur den Brief zustellen! - Glaubst du, er packt aus?
Er ist ein Lügner, glaubt ihm kein Wort!
- Wer? Ist dort Einar? - Was willst du?
Das Gleiche wollte ich dich auch fragen.
Wir können nicht viel für dich tun, wenn du Geiseln hältst, Einar!
Wir müssen es schaffen, hier eine Abmachung miteinander zu treffen.
Sie wollen jemanden im Austausch für Julius.
Wir müssen herausfinden, was er ihnen erzählt hat.
Hallo?
Ich biete euch eine Geisel im Austausch für Julius an.
- Wer ist Julius? - Der Bote!
Hol mir einen Verräter.
VÖGEL KOMMUNIZIEREN, WENN SIE KRÄCHZEN
Ich habe das Huhn, siehst du?
Ich soll Julius abholen.
- Bist du Einar? - Hä?
- Ich soll nur Julius abholen. - Erst schickt ihr jemanden raus!
Nimm dir zuerst Julius!
Nein, nein!
Versiegelt diesen Ausgang!
Ihr habt gehört, was er gesagt hat! Versiegelt die Brücke!
Hast du etwa gedacht, ich beobachte dich nicht?
Du bist wie eine tratschende alte Jungfer!
Du zeigst nicht einmal die geringste Reue!
Dann wirst du die Konsequenzen deines Verhaltens ertragen müssen!
Ich wasche meine Hände in Unschuld durch dich.
MYSTERIÖSER HAUSBRAND
TRAGÖDIE IN MIÐKOT
KLEINER JUNGE ZUR PSYCHIATRISCHEN UNTERSUCHUNG GESCHICKT
DIE MENSCHEN IM JÖKULDALUR TRAUERN UM DIE OPFER DES FEUERS
Ein Verrat der Sache wird nicht toleriert.
Alle Verräter werden bestraft!
Niemand ist davon ausgenommen!
Hast du irgendetwas zu deiner Verteidigung zu sagen?
Irgendwelche letzten Worte?
Trotz all deiner Arbeit und der schönen Zeit, die wir zusammen verbrachten...
Du wirst das mit deinem eigenen Gewissen aushandeln müssen!
Stopp!
Hat er etwas gesagt?
Nun gut.
Übersetzung: filmtiger