Tempo! Schneller!
Tempo! Allegro!
Drama! Das Drama, das starb! Crecido!
Vielen Dank! Sehr gut, Karl Magnús!
Du... hast du irgendwelche Gesangserfahrungen?
Keine erwähnenswerte Ausbildung?
Sing mal deinen tiefsten Ton. Gibst du mir bitte ein Großes F, Hulda?
- Ich weiß nicht... - Ein Großes F!
F! Nicht D! Spiel niemals D! Niemals!
Note F!
Bariton! Sehr gut!
Okay, lass uns ganz am Anfang beginnen.
Wenn du so freundlich wärst, das Lied für mich zu spielen, Hulda!
- Lied? Welches Lied? - Das Lied, das du eben gespielt hast!
Wie geht das?
- Vielleicht sollte ich übernehmen? - Mach mal Pause, Hulda.
- Mach Pause. - Du, setz dich!
Ástrún. Hast du mal in einem Chor gesungen?
Die kleine Erbse lachte so doll darüber, dass sie zerplatzte.
Genau, und jetzt sing mir das vor.
Eingeschlossen von der Dunkelheit...?
Kann das sein...? Eine steigende Septime?
Wer kann ihn unter Kontrolle bringen?
Baldur, Baldur, ganz ruhig!
- Willst du eine Zigarette? - Zigarette?
Baldur? Sollen wir mal nach Zigaretten suchen?
Zigaretten...
Das war Odda. Sie hat ihm was in den Kaffee getan.
SECHSTES KAPITEL: NACHT VOR BEIDEN HÄNDEN
Das ist eine eindeutige Verletzung der Verfassung!
Wir haben keine Zeit für Streit! Wir müssen jetzt alle zusammenhalten, -
- damit das Erntedankfest ein Erfolg wird.
Verabreicht ihr uns etwa ohne unser Wissen Medikamente?!?
Dies ist die Verfassung, die wir alle zusammen erarbeitet haben.
- Die hat sich nicht geändert. - Wir müssen zusammenhalten.
Guck mal, was hier steht, lies dir das mal durch!
Medikamente sind freiwillig, außer für diejenigen, die sie benötigen!
- Nein! Das stand da niemals! - Das ist das Original.
Du musst bedenken, dass du dir durch deine Krankheit manche Dinge einbildest.
Lasst mich los! Ihr seid alle Lügner!
Verzeihung, dürfte ich hier vielleicht ein paar Worte sagen?
Margeir, geh auf dein Zimmer!
Ich finde, dass Einar Anerkennung für seinen -
- selbstlosen und bahnbrechenden Einsatz hier verdient hat...
Ihr werdet doch nicht dem Schoßhund des Doktors zuhören?!?
Diese Menschen haben die Dinge hier zum Besseren verändert -
- und sollten einen Vertrauensbonus genießen dürfen.
Wer von euch hat in seinem Leben nie einen Fehler gemacht?
- Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. - Wer hat das denn behauptet?
Vielleicht ist es niemandes Schuld, sondern nur ein kleines Missverständnis.
Das ist niemandes Schuld, wir halten hier alle zusammen!
Aber um ganz sicherzugehen, sollten wir das näher untersuchen.
Ich schlage vor, dass wir ein kleines Komitee gründen, das erforscht, -
- ob und gegebenenfalls was hier schief gelaufen ist.
Ich würde den Vorsitz in diesem Untersuchungs-Komitee übernehmen, -
- und ich schlage Magnea hier als meine Assistentin vor.
Was hältst du davon, Einar?
Dadurch können wir diese Sache in einer offenen und demokratischen Weise klären.
Prima Idee, ich wollte gerade etwas Ähnliches vorschlagen.
Wie heißt du?
Ich heiße Margeir Orri Einarsson.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ich bin gesund und vollkommen ausgeglichen.
Ich bin gerade etwas beschäftigt. Wir können später reden, Álfheiður.
Álfheiður, Liebes... Können wir mal reden?
Das wird langsam zu gefährlich hier; das kann so nicht weitergehen.
- Was hast du denn vor? - Wir müssen Hilfe holen.
Fliehen?
Ich hatte irgendwie gedacht, dass sich alles zum Guten wenden wird, -
- aber ich kann das nicht länger unter Kontrolle halten. Nicht allein.
Sind wir uns da einig? Dass wir das zusammen durchziehen?
Was ist mit Mama?
Ich bin mir sicher, dass deine Mutter auf sich selbst aufpassen kann.
Es war einmal eine Frau, die eine Fliege verschluckte.
Vielleicht wird sie sterben.
- Wir gehen nicht ohne Mama. - Natürlich nicht.
- Wir kriegen das schon hin. - Und was ist mit denen?
Zuerst müssen wir an uns selbst denken, -
- dann werden wir uns um alles andere kümmern.
Von jetzt an muss ich mich darauf verlassen können, dass du auf meiner Seite stehst.
Stehen wir auf der gleichen Seite?
- Was ist mit Margeir? - Stehen wir auf der gleichen Seite?
Ja.
"Top nice."
Mach dir darüber keine Sorgen. Alles zu seiner Zeit.
- Hallo, Magnea. - Hallo.
- Was hast du vor, Margeir? - Du wirst mir assistieren.
- Tatsächlich? - Das würde mir gefallen.
Ich brauche deine Hilfe.
Du bist besser als das.
Da stehst du drüber.
Du brauchst diese Krücken nicht mehr.
Ich sehe deine wahre Natur, Magnea. In dir steckt eine Göttin.
Eine göttliche Frau. Du bist etwas Besonderes.
Du wirst in unserer neuen Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle übernehmen.
Die Menschen haben Angst vor Dingen, die anders sind.
- Leute wir wir. - Was soll ich tun?
Hier lebt eine Gemeinschaft, die geschützt werden muss.
Zusammen können wir sie in eine bessere Zukunft führen.
- Du wirst meine rechte Hand sein. - Was bist du?
...aus meinem früheren Bericht. 14. August 1971.
Margeir hat nach einem Jahr des Schweigens wieder zu Reden begonnen.
Er kann sich nicht an die Zeit, die vergangen ist, erinnern.
Oder er spielt zumindest Ignoranz vor, als wäre er wie in Trance gewesen.
Letzte Nacht hat er mit fremder Zunge gesprochen.
Er hat weder auf den Namen Tommi, noch auf seinen eigenen Namen reagiert.
- Hast du die Geister gesehen? - Die haben mir Geschichten erzählt.
Deine Großeltern. Welche Geschichten haben sie dir erzählt?
Von Gilitrutt und dem Teufel, der unter den Ställen lebt.
Und von Móri...
Torfi, warum unterschreibst du nicht einfach?
- Komm schon, mach's einfach! - Du arbeitest nicht mehr hier!
Der Wettbewerb hat angefangen, und ich werde ihn verpassen!
Torfi, was geschieht nur in deinem Kopf?!?
Wenn du dich plötzlich auf irgendwelche Prinzipien berufen willst, -
- dann ist der Zeitpunkt dafür schon lange vorbei!
Du wirst niemals für dieses Papier zur Rechenschaft gezogen werden, -
- das kann ich dir versprechen. - Hör doch auf Lúðvík!
- Ich werde es unterschreiben. - Gott sei Dank!
Aufmachen! Er wird unterschreiben!
Es war an deinem Geburtstag. Du warst sechs Jahre alt geworden.
Sie war sehr glücklich. Daran kann ich mich erinnern.
Sie hat viel gelacht. Sie hatte sich ihr schönstes Kleid angezogen.
- Sie wollte, dass ich ihr helfe. - Wobei?
- In der Küche. - Beim Backen? Beim Putzen?
Ich sollte den Stuhl festhalten.
- Auf den sie geklettert war? - Ja.
- Hast du das getan? - Ja.
Ich wusste ja nicht, was sie vorhatte.
Niemand beschuldigt dich, Odda. Wir versuchen nur, zum Herz -
- diese Sache vorzustoßen. Irgendetwas ist hier schief gelaufen.
Menschen, die ohne ihre Zustimmung Beruhigungsmittel bekommen. Ernste Sache.
Wir alle tun unser Bestes.
Du bist ein guter Mensch, Odda. Du meinst es nur gut.
Aber wir können das, was wir hier erreicht haben, nicht aufs Spiel setzen.
Wie würdest Einars Handlungen in der letzten Zeit bewerten?
Hast du den Eindruck, dass es ihm irgendwie schlecht geht?
Es scheint ihm immer schwerer zu fallen, zuzuhören.
Um deine Worte zu paraphrasieren, würde ich sagen, dass Einar -
- nicht in der Lage ist, wichtige Entscheidungen zu treffen.
UNABHÄNGIGKEITSPARTEI
- Jetzt unterschreib schon, Torfi! - Oh, oh!
Sind wir jetzt frei?
Was ist denn, Ástrún? Was hast du da?
Hast du ein Abhörgerät dabei? Durchsucht sie!
Was wird hier jetzt für ein Spiel gespielt?
- Was ist das? - Nur ein Missverständnis.
Sólveig! Warum habe ich unterschrieben?
Hatten wir nicht entschieden, was wir tun wollten?
Ihr habt unsere Regeln verletzt! Raus!
- Fass mich nicht an! - Folge ihnen!
Die Brücke hebt und senkt sich jeden Tag um etwa sechs Meter.
Sechs... 116... Sie springt...
...eingeschlossen von der Dunkelheit... acht Meter... 1280...
Ich bewundere dich dafür, was du in so kurzer Zeit alles erreicht hast.
Vielen Dank.
Aber es liegt in der Natur des Menschen, Obrigkeiten zu fürchten.
Was meinst du damit?
Dieser Aufstand ist nur eine leichte Brise, -
- aber eine Brise kann schnell zu einem heftigen Sturm werden.
Es ist nicht einfach, eine komplett neue Gesellschaft zu erschaffen.
Lass niemanden deine Worte kritisieren, -
- und bring alle zweifelnden Stimmen zum Schweigen, sobald sie ertönen.
- Ich unterstütze dich. Absolut. - Du verstehst, was ich versuche.
Ich tat es für sie. Um ihnen Frieden zu bringen.
Es musste irgendwas getan werden zum Wohle dieser Menschen.
Ich verstehe dich, Einar. Du wirst missverstanden.
Du bist in einer sehr schwierigen Lage.
Es ist so schön, euch ohne Medikamenteneinfluss zu sehen!
Du bist ein ganz anderer Mensch!
Okay! Stellt euch auf!
Lasst mal hören.
Stopp!
Was ist ein Chor?
Eine Gruppe von Menschen, die...
Viele Stimmen, die sich zu einer größeren Stimme vereinen, -
- die dazu benutzt werden kann, sehr wichtige Botschaften zu übermitteln.
Wir müssen Harmonie schaffen, mit einer Stimme singen!
Wäre es nicht besser, wenn erst einmal jeder einzeln übt...?
Ich bin der Leiter, ich habe den Hut, Karl Magnús!
- Kommandier' mich nicht herum! - Wir kennen die Melodie noch nicht...
Halt den Mund!
Ich hatte euch eine Aufgabe gegeben. Eine einfache Aufgabe: Dieses Lied lernen!
Du! Komm zu mir. Du bist erster Tenor.
Du bist zweiter Tenor. Du bist erster Tenor.
- Du bist zweiter Tenor. - Bariton.
- Was hast du gesagt? - Du hast mich zum Bariton erklärt.
- Wir haben keine Alt-Stimme. - Odda ist Alt!
- Und jetzt von vorn! - Sie ist Sopran!
- Aber jetzt singt sie Alt! - Und wer singt dann Sopran?
- Forderst du mich heraus?!? - Singt der Alt alles?
Von vorn!!!
Das wäre töricht. Einar ist noch zu stark.
Wir müssen den Medikamenten noch etwas Zeit lassen.
Ich kann verstehen, dass deine Sorge wächst, -
- du bist ja noch jung, Aber wir dürfen nichts überstürzen.
Ich bin hier, um euch zum Essen abzuholen.
Heute feiern wir Erntedankfest; eine Aufmerksamkeit der Insassen.
- Du nicht, Sólveig. - Wieso nicht?
- Deine Anwesenheit ist nicht erwünscht. - Hör mal, ich habe ein...
Ich habe etwas in Torfis Büro gefunden.
Was hast du da gemacht?
Ich wollte herausfinden, was mit Margeir nicht stimmt.
Das ist nicht wichtig. Halt dich einfach an den Plan.
Er antwortet nicht.
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache.
- Was sollen wir machen? - Heiße sie willkommen.
Ich?
Dann erkläre ich dieses Erntedankfest formal für... eröffnet.
Danke ihnen für die Verfassung.
Zur Feier der Unterzeichnung der neuen Verfassung.
Wir sind alle gleich, wir gehören alle zu dieser Gemeinschaft.
Wir laden euch zu diesem Essen ein, als Zeichen des Friedens.
- Was ist das? - Ich weiß nicht...
Das ist merkwürdiger als das Essen im Gefängnis von Madrid '58...
Haste mal 'ne Zigarette?
Partyhut?
Möchtest du einen Partyhut haben?
Haste mal 'ne Zigarette?
Ja, ja, stellt euch alle auf!
Lass das! Hier, vier Viertel.
Nein! Nein!
Ich habe euch doch gesagt, dass ihr erst anfangt, wenn der Arm unten ist!
Er fällt, ihr fangt an! Wer hat euch gesagt, dass ihr nicht singen sollt?
Ich... ich weiß nicht...
Entschuldigung, Odda.
Du hast so eine schöne Stimme. Die muss gehört werden.
- Darf ich aufs Klo? - Nein!
Versuchen wir es nochmal! Diesmal wartet ihr auf mein Signal!
Ja!
Und jetzt Tempo!
Stopp! Aufhören!
- Ich war mal in einem Chor! - Gut, dann komm her!
Und nimm diesen dämlichen Hut ab!
Álfheiður, komm auch her. Wir brauchen eine Kinderstimme!
Lasst uns alle zusammen singen, kommt schon her.
Wir werden das schaffen! Probieren wir es noch einmal!
Einar, auf diese Weise werden wir keinen Erfolg haben.
Die Leute haben unter großem Druck gestanden...
Okay, dann verschwinde!
- Ich bin erster Tenor. - Raus aus meinem Chor!
Ich werde selbst singen!
Wer ist da hinten drin? Zeig dich!
Ich werde...
Lasst sie nicht entkommen!
Hallo, ich soll dich ablösen, Rúnar.
- Was, nur du allein? - Ja, nur ich allein.
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht, weil du hier die ganze Zeit sitzt...
Ich soll aber hier sein.
- Was machst du da? - Was? Nichts.
Neinneinneinnein...!
Du kannst doch nicht...! Du darfst nicht...!
- Tut mir leid, aber das muss ich tun. - Nein, nein, die Tür ist verschlossen!
- Sólveig, komm schon! - Sie soll da drin bleiben!
Lúðvík, bitte! Nein!
- Ich werd's wieder gutmachen. - Neeein!
8... 9... 10...
Denkt an die Regeln!
Beruhigt euch doch alle!
Das hier wird schlimm enden, wenn wir nicht zusammenhalten!
Ruhe!
Liebe Leute, es hat sich etwas verändert in dieser Revolution.
Der Mann, der uns angeführt hat, ist inkompetent.
Einar hat uns auf die Beine gestellt, aber er konnte uns nicht beistehen.
- Er hat uns aufgegeben. - Einar ist einzigartig!
Du hast Recht, Odda! Er ist einzigartig, aber nicht geeignet, uns anzuführen.
Du bist auch einzigartig, Odda, und sehr scharfsinnig.
Scharfsinniger als andere. Das sind wir alle.
Deshalb sind wir in den Augen der Welt nur Abschaum.
Abgeschoben an abgelegene Orte, eingesperrt und versteckt, -
- weil sie uns fürchten. Uns hassen und verachten.
Und das alles, weil wir besonders sind. Wir sind die Besten auf unseren Gebieten!
Manche von uns sind intelligent, andere einfühlsam oder gewissenhaft.
Wir denken und handeln anders. Wir sind besser als sie.
Lasst uns die Verschwörung aufdecken! Wir sollten uns organisieren und ihnen zeigen...
Zusammenstehen, alle vereint, und ein besseres Morgen aufbauen!
Eine neue Ära steht bevor. Wir sind die Zukunft der Menschheit, -
- die nächste Stufe in der Geschichte der Evolution!
Sie ist geflohen! Lúðvík hat ihr geholfen!
Wir müssen los! Sie sollte eigentlich längst hier sein!
- Ich werde zurückgehen. - Wohin denn?
Ich hole sie.
Ich sehe niemanden. Sie ist verschwunden. Auf und davon...
Ich muss nur diese Noten in die richtige Reihenfolge bringen.
Die Brücke hebt und senkt sich, abhängig von der Temperatur, -
- und ich habe den korrekten Zeitpunkt entdeckt, -
- aber ich muss noch die richtige Temperatur finden.
- Er muss stabil werden. - Also, Einar...
Wir müssen es hinbekommen, dass Omega durch Null teilbar ist.
Auch wenn es eine schwere Entscheidung ist, müssen wir sicherstellen, dass er -
- keine Bedrohung für sich selbst darstellt. Uns bleibt nur eine einzige Möglichkeit.
Es wäre das Beste, wenn du das machst, Odda.
Ich weiß, dass es schwer ist. Aber es geschieht zu seinem Besten.
Ihr beide sucht nach Lúðvík, ich kümmere mich um das Mädchen.
- Wo ist Sólveig? - Papa!
Hilfe!
Einar? Hier ist Odda. Darf ich reinkommen?
Es tut mir leid. Ich habe die Kontrolle über mich verloren.
Das Wasser hilft mir, die Kontrolle zurückzugewinnen.
- Ich habe dir einen Tee mitgebracht. - Ach? Dankeschön.
- Schon in Ordnung. - Danke, Odda.
Es ist schön, zu Hause zu sein... einfach zu Hause zu schlafen... ja...
Was willst du?
Alles.
Er sprach: Drei Tage will ich dir Zeit lassen, -
- wenn du bis dahin meinen Namen weißt, -
- so sollst du dein Kind behalten.
Heißest du Rippenbiest, Hammelswade oder Schnürbein?
Aber bei jedem sprach das Männlein: Nein, so heiße ich nicht!
Übersetzung: filmtiger