- Sie kennen ihn nicht einmal! - Er freut sich bestimmt riesig, uns zu sehen.
Stimmt's, Kinder? Danach gehen wir ins Kino.
Was machen Geisteskranke denn so?
Kein Wunder, dass du fragst. Solche Leute sind unberechenbar.
"Solche Leute?!?"
- Was ist, wenn sie die Kinder angreifen? - Die greifen andere Menschen an?
Niemand wird hier angegriffen! Was ist denn mit euch los?!?
Warum können wir nicht einfach im Auto bleiben?
Nein. Lasst uns positiv an die Sache herangehen.
- Ich kenne diesen Typen nicht einmal! - Er heißt Karl Magnús, -
- und er ist dein Onkel.
Das wird lustig werden.
Haste mal 'ne Zigarette?
FÜNFTES KAPITEL: JAHR NULL
Das ist absurd. Ihr verlangt, dass ich das hier unterschreibe?!?
- Wir haben ein Recht auf Respekt. - Fehlt es hier etwa daran?
Wir halten regelmäßig Gruppentreffen ab, auf denen wir über solche Dinge -
- reden können. Ich werde das nicht unterschreiben!
- Unsere Unantastbarkeit wurde zer... - Wir müssen das nicht erklären!
Ihr habt eure Medikamente nicht genommen und seid jetzt unausgeglichen.
Habt ihr mal über die Entzugserscheinungen nachgedacht?
- Medikamente sollten freiwillig sein! - Ich habe mich an bestimmte Vorschriften -
- zu halten, und die lassen so eine Verfahrensweise überhaupt nicht zu, -
- so einfach ist das. - Es wäre einfacher, wenn...
Ihr seid hier die Geisteskranken, und ich bin euer Arzt!
Wir! Sind! Menschen!!!
Ich werde diesen verdammten Wisch hier nicht unterschreiben.
- Das steht fest. - Unterschreib schon, Mann!
- Ich werde versuchen, mit ihm zu reden. - Folge ihm!
Bist du dir sicher, dass du kein Wasser mehr willst?
- Álfheiður... - Hi.
- Alles in Ordnung? - Warum auch nicht?
Wir haben uns sehr große Sorgen um dich gemacht.
Das braucht ihr nicht.
Man kann nie wissen, was an einem Ort wie diesem alles passieren kann.
Papa, ich kann auf mich selbst aufpassen.
Außerdem bin ich hier von größerem Nutzen, als wenn ich eingesperrt wäre.
- Du hast also Sigrún kennengelernt. - Ja.
Das ist schön, schön zu sehen, dass sich jemand um sie kümmert.
Ich verstehe nicht, warum man nicht auf die hört.
Was in dieser Verfassung steht, ist nicht verrückt.
Ich weißt das ja, aber es ist alles ein bisschen kompliziert.
Ich finde nicht, dass das kompliziert ist.
Sie haben ihn in den Schneesturm geschickt... ohne Hose!
Ist das wahr, Sigrún?
Er wird niemals unterschreiben.
Sie werden uns entkommen, sobald sie die Gelegenheit haben.
Die Geduld wird sich immer durchsetzen.
Wir müssen ihnen das antun, was sie uns angetan haben!
Die neuen Regeln müssen für alle gelten, sonst werden sie nicht funktionieren!
Und so lebten sie glücklich und zufrieden bis an ihr Ende.
Sie sind auch Kinder, sie wurden auch verletzt, -
- wir müssen ihnen zeigen, wer wir sind...
Wir werden mit ihnen zusammen essen!
Die Indianer setzen sich mit den Kolonisten zusammen...
Truthahn... und eine Friedenspfeife.
- Der Große Geist ist mit uns! - Was hat das damit zu tun?
- Wir kommen alle aus der gleichen Mutter! - Das ist ein großartige Idee, Odda!
- Das ist totaler Schwachsinn! - Ich verstehe das nicht mehr.
Ein Erntedankfest! Wir werden gutes Essen zubereiten, -
- und wie Gleiche beisammen sitzen, wir alle zusammen!
Komm in die Hufe!
Das ist verrückt, Kíkí! Die haben alle eingeschlossen!
Torfi muss bald handeln.
Hallo, Jungs. Wie geht's uns heute?
Wir sind gekommen, um die Hühner zu schlachten.
Wir veranstalten heute Abend ein Erntedankfest.
Raus! Raus, rennt um euer Leben! Flieht! Rennt so schnell ihr könnt!
Bringt euch in Sicherheit!
Wir wissen alle, dass das vielleicht heute ihr Ziel ist, -
- aber morgen könnten sie das schon wieder vergessen haben!
Torfi, es ist unsere Aufgabe, uns hier rauszubringen.
Ich drehe bald durch, wenn ich noch länger hier drin bleibe.
In dem Vertrag verlangen sie, dass ich die Leitung abtrete.
- Das ist der einzige Ausweg! - Ich ersticke hier drin!
Ich ertrage es nicht, so eingesperrt zu sein.
- Ich habe schon Schlimmeres erlebt. - Haltet die Schnauze! Schluss damit!
Jetzt sehen wir mal, wie das ist, wenn sie ihre Medikamente nicht nehmen.
- Es endet im Chaos! - Aber sie haben die Oberhand!
Sie nehmen ihr Leben in die eigenen Hände -
- und zeigen uns ungeahnte Willensstärke und Initiative!
- Es gibt ihnen Sinn. - Sinn?!?
Warum hast du keine Hilfe geholt? Du kannst dich doch frei bewegen!
Die haben alle Telefone herausgerissen.
Und was ist mit dem neuen schnurlosen Telefon?
- Das haben sie mir weggenommen. - Dann such es halt!
Entschuldige mal! Würdest du bitte hier drin keine Drogen konsumieren?!?
- Afghane? - Ja.
Was zum Teufel...?! Du bist gefeuert! Und du auch!
Kannst du mir das bitte schriftlich geben?
Wolltest du nicht für mich für den Dopingtest pinkeln?!?
Sorry, Mann. Das hab' ich total vergessen.
Der Wettbewerb ist morgen!
Lúðvík, ich soll dich abholen. Du sollst in der Küche helfen.
Kein Treffen mit der Präsidentin heute?
Nein.
- Margeir, mein Lieber... - Die warten schon auf uns.
Was zur...?!?
Sigurpáll Jósefsson. Ich will keine Medikamente.
Sigurpáll... bitte schön.
Wie heißt du doch gleich? Neinneinnein...!
Wer hat die Hühner umgebracht? Kíkí ist tot! Ermordet!
- Wer? - Kíkí!
Ihr wart das, stimmt's?!? Ihr widerlichen Mörder!
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich dir den Kopf abhacke!?!
Willst du deine Krankenakte lesen?
Wo ist seine Akte?!? Willst du eine Zigarette?
- Willst du Naschi?!? - Du dreckiges Schwein!
Damit wirst du mich nicht austricksen! Penis-Mann!
- Du dreckiges, widerliches Schwein! - Na, na, ist schon gut.
Das ist sehr merkwürdig!
Ich bin Margeir Orri Einarsson! Ich brauche meine Medikamente!
- Ich kann seine Akte nicht finden. - Du brauchst keine Medikamente zu nehmen!
Du hast nie zu etwas getaugt! Stehst immer nur im Weg!
Ich werde dir deine Gliedmaßen abreißen und den Hunden zum Fraß vorwerfen!
Ich muss mit Torfi sprechen! Er hat meine Medikamente!
- Welche Medikamente brauchst du? - Zwei Tabletten Fluanxol 1mg -
- und zwei Tabletten Diazepam 4mg! Sofort!
Vielleicht ist deine Akte in Torfis Büro.
Wollen wir mal dort nachsehen?
Ich werde die Dopingkontrolle nicht bestehen, wenn ich meinen eigenen Urin abgebe.
- Die haben mich betäubt! - Das werden die schon nicht merken.
Abgesehen davon sieht es nicht danach aus, als würdest du irgendwohin gehen können.
Und ob!
Þórlaug? Kannst du nicht für mich pinkeln?
- Ich?!? - Ich brauche sauberen Urin!
Bist du nicht ganz dicht? Sie ist eine Frau! Das merken die doch!
Die stecken dich dann in die Frauenabteilung!
Torfi!
Wo könnte die Akte denn sein?
Mein Zimmer...!
...verschmilzt mit diesem erfundenen Individuum...
Ich bin nicht ich.
Imitiert das Verhalten anderer Menschen, besonders das der Mitarbeiter...
Ein Zebra in der isländischen Wildnis.
Zeigt keinerlei Anzeichen des Empfindens von Intimität.
An meinen Geburtstagen passiert nie etwas Schönes.
- Herzlichen Glückwunsch, Margeir! - Margeir hat nicht Geburtstag!
Dieser Teufel. Diese nichtsnutzige Brut.
Hat zugesehen, wie sich seine Mutter das Leben nahm.
Er wurde mit Geistergeschichten und Aberglauben großgezogen.
Jahre des physischen und psychischen Missbrauchs.
Ich werde dich von Grýla holen lassen!
Sie wird dir die Gliedmaßen abreißen und dich verspeisen, du Missgeburt!
...die Geschehnisse in der Nacht des Feuers auf dem Miðkot-Hof.
Margeir? Was ist los?
Was ist... das? Ist das ein Buch über mich?
Alle Informationen über die Patienten werden katalogisiert.
- Das weißt du doch. - Das sind 197 Seiten!
Nimm es nicht persönlich, dass ich alles aufgezeichnet habe, -
- was wir in all den Jahren besprochen haben.
- Das ist nur zur Dokumentation. - Werden das andere Leute lesen?
Das war nur zwischen dir und mir!
Ich wollte dir davon erzählen.
Unsere Gespräche wären sinnlos gewesen, wenn du gewusst hättest...
- Das verstehst du doch sicher. - Du hast gesagt, dass wir Freunde sind!
Willst du nicht deine Medikamente nehmen? Du bist aus der Balance geraten.
- Hast du dich jemals für mich interessiert? - Ja, natürlich!
Das war alles ein Geheimnis! Du hast alles verraten!
Ich habe alle Namen geändert. Margeir! Deine Medikamente!
Ich bin Margeir Orri Einarsson...
LASST MICH RAUS
NEEEiiinnn!!!
Das macht ihr echt großartig! Ich verstehe nicht, warum man -
- euch nicht schon früher mal in die Küche gelassen hat!
- Soll ich Senf rein tun? - Das ist euer Essen, eure Wahl!
- Wie lange muss das Huhn braten? - Ungefähr eine Stunde oder so.
Jemand hat von meinem Tellerchen gegessen.
Pass auf, dass du niemanden verletzt, Halldóra.
Heiðar, komm her. Übernimm das mal.
Du musst es ununterbrochen rühren, bis ich wieder zurück bin.
- So? - Ja. Sehr gut.
- Karten? - Jetzt nicht, danke.
Kevin! Ich komme, um dich zu retten!
Und wie hält das die elektromagnetischen Wellen ab?
In diesem Fall nehmen wir am besten eine Feuchtigkeits-Abdichtung.
Rúnar, ich muss wirklich mal das...
- Dauert das lange? - Wie lang sind die Zaunpfeiler?
180 Zentimeter? Das ist nicht lang genug.
Machst du die auch maßgeschneidert?
Dann nehme ich die. Und dann noch drei Sachen:
Ich brauche einen Gesteinsbohrer, einen Bobcat-Bagger und Stacheldraht.
Und einen elektrischen Zaun.
Dann baue ich mir den selbst.
Das sollte alles sein. Gehen wir die Bestellung noch einmal durch, Stück für Stück.
Fangen wir mit den Werkzeugen an...
Margeir?
Ich habe dich überall gesucht!
- Was ist in dem Zimmer? - Nichts.
- Geht es dir gut? - Nein, mir geht es überhaupt nicht gut!
Torfi, der... ich habe überhaupt keine Freunde!
- Ich bin deine Freundin. - Die haben sie alle umgebracht!
Die Hühner, Kíkí! Kíkí hat nie jemandem weh getan!
Hast du gesehen, wie die sie geholt haben? Vielleicht ist Kíkí ja entkommen.
Ich bin mir sicher, dass Kíkí fliehen konnte.
Fang ruhig an, Karl Magnús. Es werden schon noch mehr kommen.
Kurz gesagt: Bei diesem Treffen geht es um den neuen Kalender, -
- von dem ich gerne möchte, dass wir ihn übernehmen.
Der gegenwärtige Kalender basiert auf einem längst hinfälligen römischen System, -
- das von vorn bis hinten ein grottenschlechter Fehler ist.
Der Dezimal-Kalender ist das bei Weitem überlegene System.
- Scheiße, ist das langweilig! - Pssst!
Wir werden den neuen Kalender mit dem Jahr 1 beginnen, -
- und die Monate bekommen neue Namen, die auf den Dezimalzahlen basieren.
Jede Woche wird zehn Tage haben, und jeder Tag zehn Stunden.
Haben wir denn weiterhin samstags frei?
Nein, denn es wird keine Samstage mehr geben.
Die Tage werden ganz einfach zu Erstag, Zweitag und so weiter.
Dann klingt Zweitag aber so ähnlich wie Freitag, das ist doch irritierend.
Nein, überhaupt nicht! Im Gegenteil, das spricht für das System.
- Das macht keinen Sinn! - Ich bin noch nicht fertig.
Es bleiben noch fünf Schalttage übrig, die wir als Feiertage -
- zur Feier des Jahresendes nutzen können.
- Sei still! - Ich habe hier den Hut...
Ich habe auch Ideen! Du hast nicht den Hut!
Sprich mit mir, oh Schicksal, ich bitte dich. Mit Gold will ich dich beglücken, -
- mit Silber will ich dich milde stimmen, wenn du mir die Wahrheit sagst, -
- aber mit Feuer will ich dich verbrennen und mit Urin will ich dich ertränken, -
- wenn du mir Lügen auftischst. Ist Kíkí am Leben?
- Ja! - Was?
Margeir! Wo gehst du hin?
Entschuldige die Verspätung, Hulda. Es war hier heute sehr viel los.
Ein neuer und wunderschöner Tag. Wie geht es dir?
- Weg! Weg mit dir! - Wollen wir uns Hannes angucken?
- Lass diese Sachen in Ruhe! - Was ist das denn?
- Du glaubst, du entkommst mir...! - So! Hulda, guck mal!
Raus mit dir! Das habe ich dir tausend Mal gesagt!
Das glaube ich nicht...! Hat Búi die kaputt gemacht?
Búi? Was ist das? Wer bist du überhaupt?
Lúðvík.
Ich weiß nicht, was ich machen soll. Mir läuft hier die Zeit davon.
Ich kann dir dabei nicht helfen. Ich muss meinen Fahrplan einhalten.
Wir fahren hier im 30-Minuten-Takt.
Also, Hulda. Los geht's!
- Fahren wir jetzt? - Ja, genau.
- Wo fahren wir hin? - Du wirst schon sehen. Setz dich hier hin.
Ich nehme das hier. Und du hältst das.
Das ist ein Lenkrad.
Guten Tag. Hält dieser Bus in Grensás?
Nein, mein Lieber. Dahin fährt die Linie 10. Das hier ist die Linie 3.
Gut, ich nehme einen Einzelfahrschein. Bitteschön.
Deine Fahrkarte. Jetzt setz dich hin.
Fährst du mit diesem Bus mit? Nächster Halt ist Hlíiðar.
- Fährst du nach Hlemmur runter? - Auf der Rückfahrt, ja.
Setz dich.
- Hallo, Liebes. Wie läuft's? - Was ist denn hier los?
- Nur ein kleines Spiel. - Wegen Margeir...
Ich glaube, er braucht Hilfe. Es geht ihm richtig mies.
Ich glaube, das trifft auf eine ganze Menge Leute hier zu.
- Er benimmt sich sehr seltsam. - Kannst du mir einen Gefallen tun?
Behalt die bitte kurz für mich im Auge, -
- ich muss mal kurz raus. Super.
KÍKÍ!!!
Kíkí, bist du hier? Antworte mir, wenn du hier drin bist!
Hört auf, alle durcheinander zu reden!
Hallo!?! Was ist hier los?!?
- Warum hat niemand den Tisch gedeckt? - Kommst du mit?
- Wohin? Was ist denn mit euch los? - Das ist nur ein kleiner Spaß.
Warum hält sich hier niemand an das, was wir beschlossen haben?
Du bist aber ein Quasselkopf!
Könnt ihr vielleicht einmal versuchen, euch normal zu benehmen?!?
Verdammt nochmal!
Papa!
- Ich muss das Telefon benutzen! - Ich erwarte einen Anruf.
- Du benutzt das Telefon gar nicht. - Das ist ein sehr wichtiger Anruf.
Rúnar, im Ernst... Es gibt hier nur ein Telefon!
- Die anderen sind alle kaputt! - Du bist kaputt!
Ja, hallo. Gesundheitsministerium.
Ja, das bin ich.
Ich hatte versucht, dich wegen des Sommerhauses zu erreichen.
Das hat doch einen Schlafboden, richtig?
Ja. Sind die Betten fest verankert?
Aber jetzt ist es unsere Entscheidung, und nicht ihre!
- Wir können nicht blind entscheiden. - Wir müssen präventiv handeln.
Aber das ist ein Verstoß gegen die Verfassung!
- Artikel 5 erklärt... - Dann ändern wir ihn!
Búi hat gegen Artikel 9 verstoßen, er hat Eigentum beschädigt -
- und stellt eine Bedrohung für andere dar. Wenn noch mehr Leute das Gleiche machen, -
- dann stecken wir in ernsthaften Schwierigkeiten!
Ihr seid alle Margeir Orri Einarsson!
Ihr seid gesund und ausgeglichen...
Medikamente sind freiwillig...
Entweder funktioniert das System, oder es funktioniert nicht.
- Wir ändern einen Artikel! - Wer entscheidet solche Dinge?
...außer für diejenigen, die sie benötigen.
Ich kann es spüren; das ist die richtige Entscheidung.
Wir machen uns großartig, Kinder!
Das ist sehr seltsam! Die Tataren haben die Macht übernommen...
Du Abschaum... Ich werde dein Trommelfell zum Platzen bringen!
...du verdammte Fotze.. ...der Wicht, der du bist...
Wenn ich die Kontrolle übernehme... werde ich alle deine Dämonen hinauswerfen.
Nein, lass das sein!
Halt deine dumme Fresse, du nutzloses Balg!
Ich werde dich im Fluss ertränken!
Übersetzung: filmtiger