VIERTES KAPITEL: MEHRHEITSBETEILIGUNG
Jetzt sind wir am Ende unserer Reise angekommen.
Wir sind wieder zuhause. Immer schön, wieder nach Hause zu kommen.
Hallo?
Was ist passiert?
Das versuchen wir gerade selbst herauszufinden.
Die Patienten sind durchgedreht, haben uns angegriffen und Leó betäubt.
- Ihn auch? - Er hat das selbst hinbekommen.
- Sólveig hatte sie alle eingeschlossen. - Selbstverständlich habe ich das.
Was hätte ich denn sonst tun sollen? Die sind alle verrückt geworden!
Sie hatte keine andere Wahl! Ich stehe zu 100 % hinter ihr!
- Wo hast du gesteckt? - Ich? Auf einer Exkursion.
Wo ist Álfheiður?
Hallo! Lasst mich raus, ich will mit meiner Tochter sprechen!
- Es ist schlimmer, als ich gedacht hatte! - Was machen wir jetzt?
- Guck weg! - Häh?
Guck weg, guck nicht hier hin!
Wir müssen eine Nachricht ans Festland schicken, -
- dass die Tataren die Seeleute und den Kapitän geschnappt haben.
Wenn wir es schaffen, eine große Laterne in die Hände zu bekommen, -
- können wir Lichtsignale senden.
Was ist mit dir passiert?
Also, ich... Das ist sehr seltsam!
Die Tataren müssen mich wohl markiert haben, als ich geschlafen habe!
- Wo hast du dir das geholt? - Kein Zeit für Erklärungen!
Wir müssen nachprüfen, ob das Telefon noch funktioniert!
Es klingelt!
Ja, hallo. Die Tataren revoltieren, -
- und die Lage ist sehr mysteriös. Ihr müsst sofort Hilfe schicken!
Ja! Sofort!
- Darf ich... - Ja, tschüs!
Sie schicken so schnell es geht Hilfe.
Du bleibst hier, fern der Gefahr, während ich Kapitän Johnson suche.
Nimm das Telefon mit. Wenn du mich schreien hörst, -
- musst du sofort die Polizei rufen!
Haste... haste mal 'ne Zigarette?
Wasser...
- Was sagt er? - Wasser...
Unsere Zeit ist gekommen.
- Bitte seid ruhig. - Einer zur Zeit, bitte!
Ruhe!
Eure Ideen sind nicht verrückt! Das sind alles wundervolle Ideen, -
- aber wir müssen hier eine gewisse Ordnung reinbringen.
Wir brauchen eine Rednerliste.
Eine Rednerliste! Das stimmt, Hulda!
Das hier ist der Versammlungs-Hut! Wer diesen Hut auf dem Kopf hat, -
- hat das Recht zu reden und ist verantwortlich!
Was wollen wir hier verändern?
Wir können es selbst bestimmen! Hier und jetzt! Heute!
Was ist gerecht?!? Wie sollen die Dinge nach UNSERER Meinung laufen?!?
- Wie wollen wir behandelt werden?!? - Darf ich...?
Wir müssen eine Art vernünfigtes System schaffen.
- Wir müssen einen neuen Pakt schließen. - Eine exzellente Idee, Karl Magnús.
Eine neue Verfassung! Stimmt ihr dem etwa nicht zu?!?
Wir müssen außerdem Niklas Heiberg suchen.
Er hat keinen meiner Briefe beantwortet, -
- und in Dänemark konnte ich keine Spur von ihm finden...
- Ich sage, dass wir... - Du hast nicht den Hut!
Sobald ich das Geheimnis der Omega-Konstante gelöst habe, -
- wird die Wahrheit für jedermann offensichtlich sein, -
- und das Chaos wird verschwinden und ich werde wieder gesund sein!
- Wir werden alle gesund werden! - Danke, Karl Magnús.
Wir werden darüber nachdenken. Den Hut, bitte.
Ich kann nicht hier drin bleiben. Ich ersticke.
Alles wird gut. Wir werden schon bald wieder frei sein.
Bitte nicht!
Ich habe drei Kriege mitgemacht, du hättest dabei sein sollen!
Das hier lässt sich nicht einmal im Ansatz damit vergleichen.
Hallo?
- Ist der Kapitän bei euch? - Ist da Margeir?
Nein, ich bin hier ganz allein. Das Mädchen ist drinnen.
- Das Mädchen? - Ich will mit Kapitän Johnson sprechen, -
- bitte gib ihm den Hörer. - Ist Álfheiður bei dir?
- Hast du sie gesehen? - Tommi?
- Kapitän Johnson! - Bist du das, Tommi?
Ja, Kapitän! Ich bin so froh, deine Stimme zu hören!
Ich habe eine sehr wichtige Aufgabe für dich, Tommi.
Lauf so schnell du kannst zum Hlíið-Bauernhof, -
- du kennst doch den Weg? - Na klar!
Bitte sie darum, die Polizei zu rufen, damit sie uns befreien kommt.
- Nur du kannst das tun, Tommi! - Du kannst auf mich zählen, Kapitän!
- Ich werde gleich zurück sein! - Ich zähle auf dich, Tommi!
Frag ihn, ob er Álfheiður gesehen hat.
Tommi?
- Kevin Costner! - Hut! Der Hut!
- Naschi. - Was?!?
Einar, diese Diskussionen sind irgendwie... unkoordiniert.
Wir sollten unsere Forderungen klar und deutlich formulieren.
Meine lieben Genossen...
Könnte es nicht sein, dass wir zu weit gegangen sind?
Dass wir vielleicht noch einmal über alles nachdenken -
- und diesen Unsinn beenden sollten?
Was ist, wenn ich nichts von dem tun will, -
- was in dieser Verfassung steht? Was passiert dann?
Wird es eine Polizei geben? Wird es Bestrafungen geben?
Und was ist mit dem Personal, das uns so schlecht behandelt hat?
Wir müssen verhindern, das solche Dinge noch einmal passieren!
Es geht nicht um "wir gegen die", es geht um uns alle!
Das sind alles gute und triftige Argumente. Gib den Hut an Odda weiter.
Wir müssen einander vertrauen... ...uns gegenseitig schützen... -
- ...in einer Welt, in der jeder dazugehört, in der es keine Trennung gibt.
Wir müssen unsere Kinder schützen.
Ja... also...
Ich wollte nur sagen, dass ich euch voll zustimme.
Ich finde, dass jeder für sich selbst verantwortlich sein sollte.
Ich, zum Beispiel, will wie eine Erwachsene behandelt werden, -
- und nicht wie ein Kind.
Das ist ein sehr guter Vorschlag. Sag das nochmal.
Jeder hat das Recht, gleich behandelt zu werden.
Das ist genau das, worüber ich gesprochen habe!
Hanna? Warum hat das so lange gedauert, bis du den Hörer abgenommen hast?
Nein, hör zu. Weißt du, was passiert ist?
Wir haben die Kontrolle über das Irrenhaus übernommen, kein Scherz!
Die Leute hören mir zu und respektieren mich! Wir haben revoltiert!
Hier sind Leute wie ich, die hier vom System versteckt wurden!
Hier sind Menschen mit Verstand, die verstehen... Hanna?
Bist du noch dran? Hallo?
Hallo.
Hast du was für mich?
Hast du was von deiner Schwester gehört?
- Ob sie zu Besuch kommt? - Hast du was für mich?
Wenn nicht, bin ich weg!
Die haben den Check dieses Mal in bar ausgezahlt und ein paar Gebühren abgezogen.
Ich habe Kristín angerufen, und der kleine Palli ist dran gegangen...
- Dann kam deine Schwester ...hast du Hunger? - Nein.
- Die Frau sagte, dass du essen musst... - Halt's Maul! Ich will es nicht hören!
Mach das zu! Sowas von eklig!
Ellert...
Pass an der Kreuzung von Vitastígur und Grettisgata auf.
WIR BRINGEN DICH NACH HAUSE
Hast du keine Angst, dass er unterwegs die Persönlichkeit wechselt?
Ich weiß es nicht. Ich habe keine sichere Antwort.
- Margeir ist unsere einzige Hoffnung. - Er macht sich nur lustig über uns.
Er macht sich nicht lustig. - Gesundheit!
Ich sollte gar nicht hier sein. Ich habe meinen Eisprung!
Sólveig und Lúðvík, kommt mit mir mit!
Rúnar! Hör auf mit dem Unsinn und lass uns hier raus.
- Lass uns diesen Vorfall vergessen. - Nein, nur die beiden!
Willkommen!
Diese junge Dame wollte sich mit euch unterhalten.
- Geht es dir gut, Álfheiður? - Haben sie dir was angetan?
- Es geht mir gut, Mama. - Gott sei Dank!
- Komm, lass uns gehen. - Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.
- Das, was die sagen, macht Sinn. - Was wer sagt, Liebling?!?
- Die! - Wer "die"?
- Mama, die Leute! - Ich verstehe das nicht, Álfheiður.
Die haben ein Recht auf ein besseres Leben.
Verstehst du denn nicht, was hier gerade passiert?!?
Das sind sehr gefährliche Leute, aber das verstehst du nicht, -
- weil du noch ein Kind bist!
- Ich bin kein Kind! - Streit bringt uns nicht weiter.
- Mama, hör ihnen zu! - Das reicht jetzt, komm!
Nein! Ich komme nicht mit. Ich bleibe hier.
- Tu etwas! - Da kommt jemand!
- Hilfe! Hilf uns! - Bringt sie weg!
- Weg von den Fenstern! - Fasst mich nicht an! Bleibt weg!
Lúðvík! Lasst mich los! Ihr verdammten Schweine!
Lúðvík!
- Wer ist das? - Der Lieferant vom Krankenhaus.
Karl Magnús. Geh raus und sieh nach, was dieser Mann will.
- Ich? - Beeilung!
Ja. Richtig.
- Guten Tag. - Hallo, ich habe hier eine Lieferung.
Richtig, verstehe. Ich bin hier ein Mitarbeiter, -
- der auf die therapeutische Behandlung der Patienten spezialisiert ist.
Aha. Okay...
Ich kann helfen. Ich kann ihn loswerden.
Ich halte mein Wort, du kannst jeden hier fragen.
Ich breche meine Versprechen nicht.
Das ist eins von den Dingen, die ich bei meiner Arbeit mache.
Können Sie sich irgendwie ausweisen?
- Guten Tag! - Moin.
Wie sieht's aus?
Also, sie reden miteinander.
- Vielen Dank. Tschüs. - Fährt er wieder?
Hilfe! Hilf uns!
Ich habe schon lange nicht mehr so viel gelogen!
- Wie geht es dir? - Ich fühle mich nicht so gut.
- Es schmerzt mich, so etwas zu tun. - Lügen ist nie eine angenehme Sache.
Das ist sehr unsicher! Jemand könnte sich hier verletzen!
Hallo?
Jetzt sollte niemand mehr aus Versehen in dieses Loch fallen.
Ich verstehe das nicht! Warum hat er nichts getan?!?
Er wird sich erklären müssen, das ist mal sicher!
Er ist krank, genau wie die anderen.
Kein Weißmehl!
Jetzt!
Ich sollte gar nicht hier sein!
Hallo, gnä' Frau! Ich bin den ganzen Tag gelaufen!
Hättest du vielleicht ein Glas erfrischender Limonade?
- Jón! - Was zur Hölle ist hier los?!?
- Ja, hallo auch! - Halt dich von meiner Frau fern!
Du bist doch einer von den Spinnern aus der Irrenanstalt, ne?!?
Soll ich erst noch meine Schrotflinte holen?!?
Du kannst reinkommen.
Lúðvík Lárusson.
Du bist den Menschen in dieser neuen Republik -
- mit Ehrlichkeit und Anstand begegnet. Wir haben beschlossen, dich zu belohnen, -
- indem wir dich zum Repräsentanten des Personals in unserem -
- neuen Parlament machen!
Hier, auf diesem Papier, in unserer Verfassung, -
- sind unsere Rechte skizziert. Artikel eins!
Alle sind als Gleiche geboren und haben die gleichen Rechte.
Ich habe das Recht, als Gleicher und -
- respektvoll behandelt zu werden! - Angenommen!
Artikel zwei! Ich bin ein Mensch, keine Krankheit!
- Ich habe einen Namen! - Angenommen!
Artikel drei! Ich habe das Recht, -
- meine Meinung zu äußern, und dass meine Stimme gehört wird!
Angenommen!
Artikel vier!
Ástrún darf so viele Süßigkeiten essen, wie sie will!
- Auch, wenn kein Wochenende ist! - Angenommen!
- Was ist hier los? - Jetzt sind wir an der Macht!
- An der Macht? - Wir haben den Laden übernommen.
- Ist das eine Meuterei? - Nein, Margeir...
Das ist eine Revolution!
Warum machst du denn nichts?!? Du musst das hier beenden!
Wisst ihr denn nicht, dass ihr alle krank seid?!?
Artikel fünf! Medikamente sind freiwillig.
- Angenommen! - Artikel sechs!
Es gibt keine verrückten Ideen, sondern nur Ideen!
Es gibt keine eingebildeten Dinge, sondern nur meine Einbildungskraft!
- Angenommen! - Artikel sieben!
Ich habe das Recht, eine Diagnose über meinen Zustand anzufechten.
- Angenommen! - Artikel acht!
Ich habe das Recht, meine eigene Krankenakte einzusehen.
- Angenommen! - Artikel neun!
Meine Freiheit darf niemals eingeschränkt werden, -
- solange ich weder mich noch andere schädige -
- oder Eigentum beschädige. - Angenommen!
Und Artikel zehn!
Ich habe das Recht, in einer positiven und konstruktiven -
- Umgebung zu leben!
Übersetzung: filmtiger