Bisher bei Grey's Anatomy...
- Du wirst zum Mercy West wechseln? - Ich muss es tun.
Gib mir meinen Mann zurück.
Chefarzt?
Der eine Arzt, der fünf Jahre lang über alle anderen Ärzte herrscht.
Ihre Assistenzarzt-Prüfungen sind in zwei Wochen.
Sie müssen jede verfügbare Minute dafür lernen.
Was ist aus unserer kleinen Zeremonie geworden?
Was ist aus dem "Du und ich im Rathaus" geworden?
Es gibt keine Garantie dafür, dass die Operation Deine Erinnerungen wiederbringt.
- Ist da ein Mann in meinem Haus? - Es tut mir so leid, Richard.
Ich bin schließlich dazu bereit ein Baby zu haben und kann es nicht.
Wir verlieren ihren Puls, sie kollabiert.
Wir haben alles getan, was wir konnten.
Die Ausbildung eines Chirurgen endet nie.
Jeder Patient, jedes Symptom, jede Operation...
ist ein Test, eine Chance für uns, um zu demonstrieren wie viel wir wissen...
Und wie viel mehr wir noch lernen müssen.
- Wie behandelt man Pankreas divisum? Izzie? - Oh, Cristina.
Wenn Du uns schon nicht schlafen lässt, dann lass mich zumindest einen Kaffee einschenken.
- Okay, nur zu. Niemand hält Dich ab. - Ich bin zu müde, um aufzustehen.
Pankreas divisum.
- Sphinkterotomie des dorsalen Ganges. - Du Deine Frage, aber richtig. Du fragst mich.
Ich kann nicht glauben, dass O'Mmalley das auslässt. Wie bereitet er sich vor?
Oh, das meinst Du nicht erst, oder?
- Wir haben Callie's Karten, aber George hat... - George hat Callie.
Was ist die häufigste Ursache von Diarrhöe, bei Patienten in einem Krankenhaus?
Kommt sie zu diesem Junggesellinen-Ding heute Abend?
Rotavirus. Ja. Uh, nein! Nein, nein, nicht. Uh, Salmonellen.
Diarrhöe bei Patienten in einem Krankenhaus.
Die häufigste Ursache für Diarrhöe bei Patienten in einem Krankenhaus ist C. diff.
Was zu einer Vergiftung im Dickdarm führen kann, Durchbruch, Sepsis und Tod.
Das ist es, was Susan umgebracht hat.
- Ist sie okay? - Oh, sie ist in Ordnung.
- Mann, sie ist völlig duch den Wind. - Natürlich ist sie völlig duch den Wind.
Susan war im Grunde ihre Ersatzmutter.
Yeah, ihre falsche Mom war besser als ihre echte Mom.
Geht sie zuerst ins Krankenhaus oder zu dem Begräbnis?
Zuerst ins Krankenhaus, dann zum Begräbnis, dann heute Nachmittag zu dem Test.
- Hat sie sogar noch gelernt? - Yeah, sie hat gelernt. Sie ist in Ordnung.
Sie braucht einfach etwas Zeit für sich, okay?
Ah, das war zu leicht. Suchen wir mal eine härtere Nuss.
- Uh, was ist das? - Uh, was ist was?
Oh, yeah. Das kam gerade heute Morgen.
Du hast... Du hast einen Platz im Mercy West! Warum... warum hast Du mir nichts gesagt?
Weil es von den Ergebnissen der Assistenzarzt-Prüfung abhängig ist.
Oh, Du weißt, was das bedeutet, oder?
- Du gehst zum Mercy West, Du gehst zum Mercy West - Ich habe dem Chief noch nicht erzählt.
Du wirst es ihm heute erzählen. Er wird es verstehen.
Es ist ein kleineres Programm, weniger Ärzte... weniger Ablenkungen, mehr Operationen.
Und wenn ich nach Hause komme und Dich frage wie Dein Tag war,
kannst Du es mir tatsächlich erzählen, weil ich es nicht schon weiß.
- Hi. - Hi.
Sieh mal, ich... ich weiß, dass ist ein... unmöglicher Tag für Dich.
Also... ich wollte Dir nur eine Sache sagen.
Ich habe einen schwarzen Anzug mitgebracht, nur für den Fall.
Danke.
Aber ich denke, dass ist etwas, was ich allein machen muss.
Wenn Du mich brauchst... lass es mich einfach wissen.
- Oh, Cristina. - Was ist das MEN Syndrom?
Nichts sagen!
Der Pastor muss vor der Hochzeit eine Kopie Deines Ehegelübdes sehen.
Multiple endokrine Neoplasien. Ja.
Sieh mal, ich weiß, dass Prüfungstag ist und
und ich sollte am Prüfungstag nicht von der Hochzeit reden,
- Aber seit morgen unser Hochzeitstag ist... - Du hast fünf Sekunden. Los.
Bill Adams schafft es nicht. Ich habe keinen Trauzeugen.
Oh, nein. Baby, das tut mir sehr leid.
- Und ich brauche Deine Ehegelübde... - Okay, die Zeit ist um.
- Cristina... - Prüfungstag.
- Was soll ich dem Pastor erzählen? - Prüfungstag.
Die haben Euch auch angepiepst?
- Naja, ich denke, die haben uns alle angepiepst. - Das kann nichts gutes sein.
Sicher kann es das. Er könnte uns erzählen, dass ich das Rennen um den Chiefposten gewonnen habe.
Nicht heute, dass macht er nicht.
Er gibt dem Ausschuss morgen seine Empfehlung für den Chief der Chirurgie und Chefarzt.
Warum wurden wir alle angepiepst?
Oh, weil die SAR-Trupps die am Mount Rainer vermissten Bergsteiger gefunden haben.
- Leute, die Bergsteiger sind auf dem Weg. - Irgendwelche Details?
Sie haben bis jetzt nur drei gefunden. Einer wird noch vermisst.
Die berichten von schwerer Dehydration, bei Schädel- und Thoraxverletzungen.
Dr. Bailey, Dr. Torres, Sie werden mein Trauma-Team sein.
- Schlechter Tag um keine Assistenzärzte zu haben. - Was?
Heute ist die Assistenzarzt-Prüfung.
Sie werden sich heute alle allein anstrengen müssen.
Und wenn Sie einen Assistenzarzt sehen, was Sie werden,
denn die können selbst nichts mit sich anfangen, weisen Sie sie, bis nach der Prüfung, ab.
Die Krankenwagen sind fünf Minuten entfernt.
Es ist Zeit das zu tun, was wir am besten können, Leute. Auf geht's.
- Was ist eine Gerota-Faszie? - Uh, die Faszie, die die Niere umgibt.
Welche ist länger, die linke oder die rechte Nierenarterie?
Das ist gut. Die linke.
- Sieht schlau aus... nicht schlecht. - Meinst Du?
Obwohl sie die Nase von meinem Dad hat.
Das Mädchen muss eine große Persönlichkeit besitzen, um eine derartige Nase zu haben.
- Was? - Du... Du erinnerst Dich an Deinen Dad?
Nein, tue ich nicht... nein.
Du hast gerade gesagt...
Ich weiß, aber ich... ich habe keine Ahnung, wo das herkam.
Das war eine Erinnerung. So ist das manchmal.
Es kommt nicht immer mit einem Mal alles zurück. Es kann in kleinen Teilen passieren.
- Nicht... nun übertreib nicht... - Mann, Deine Erinnerung kommt zurück.
Also wie fühlen Sie sich, Preston? Sind Sie bereit?
Ich bin immer auf eine Operation vorbereit.
- Ich denke, er spricht von der Hochzeit. - Yeah, morgen ist der große Tag.
Und abgesehen von der Tatsache, dass Cristina ihr Ehegelübde nicht geschrieben hat,
mein Trauzeuge eben abgesagt hat und es immer noch regnet...
Er ist nicht bereit.
Man ist nie bereit. Ich war es bestimmt nicht.
Aber dann... in der Minute als ich Adele das Seitenschiff herunterkommen sah...
Nun... haben Sie sich einen Trauzeugen ausgesucht?
- Eigentlich, Chief... - Sie können nicht sein Trauzeuge sein.
- Warum nicht? - Weil das unmoralisch ist.
Es ist ein Interessenkonflikt. Der Mann will Chief der Chirurgie werden.
- Wirklich, Derek. - Nicht das Du das gefragst hättest.
- Ich war... dabei Dich zu fragen. - Mich was zu fragen?
Tatsächlich? Wir haben dieses Jahr eine Menge durchgemacht.
Und alle anderen haben Dir abgesagt.
Oh, was muss ich tun?
Nun, traditionell plant der Trauzeuge die Junggesellen-Party.
- Drinks bei Joe's nach der Arbeit? - Yeah.
Ich wusste, dass Du der richtige Mann für diesen Job bist.
Dale Winick, 32, B.P. 90 zu 50, tachy zu 110.
Schwere Erfrierungen, aber keine offensichtlichen inneren Verletzungen.
- Alles klar. - Mein Gott.
Yeah, das sind keine Handschuhe.
sync: karoro Mina -=www.ydy.com/bbs=-
Übersetzung:
Kann mir bitte jemand sagen, dass die anderen okay sind?
Die sind gleich nebenan. Wir werden es Sie wissen lassen.
Geben Sie ihm Tet-Tox und 1g Cefazolin i.v.
Und sorgen Sie für warmes, fließendes Wasser, um seine Hände aufzutauen.
Ich werde jemanden dafür einteilen. Callie.
Wir sollen lernen. Wenn Bailey herausfindet, dass wir hier unten sind...
Wir lernen doch. Wie behandelt man Erfrierungen?
Wieder aufwärmen, frühe Operationen vermeiden,
es sei denn, es gibt eine tiefe Infektion infolge einer Autoamputation.
Siehst Du? Lernen.
Okay, okay, Mr. Meltzer, Mr. Meltzer, Sie müssen Ihren Atem sparen, okay?
Wir werden Ihnen ein Schmerzmittel geben. Sie haben mehrere gebrochene Rippen,
die Ihnen das Atmen erschweren. Haben Sie verstanden?
- Hast Du das gesehen? - Das ist irre.
Ich glaube, dass war ein instabiler Thorax. Das habe ich vorher noch nie gesehen.
Na los. Komm schon.
Warum, oh, warum muss heute der Prüfungstag sein?
Oh, das verstehe ich.
Schau... wetten, wenn Du mit dem Chief sprichst, wird er Dich die Prüfung später machen lassen
wegen des Begräbnises und allem.
- Ich muss die Prüfung nicht später machen. - Okay.
- Kann ich hier etwas Hilfe bekommen? - Ich kann meine Beine nicht fühlen!
Sir, Sie haben eine Rückgratverletzung.
Sie müssen aufhören, mit mir zu kämpfen und sich beruhigen, okay?
Sie machen es nur schlimmer. Wohin gehen wir?
- Sie nehmen Trauma drei. - Gut. Trauma drei.
- Bist Du okay? - Yeah. Ich wurde am Mercy West angenommen.
Das ist... wirst Du gehen?
Naja, irgendwie muss ich es jetzt, oder?
Was macht Ihr Idioten hier?
In ein paar Stunden habt Ihr eine Prüfung,
die über den Verlauf Eurer gesamten medizinische Karriere entscheidet,
weil die fünf Assistenzärzte mit den schlechtesten Prüfungsergebnissen,
aus dem Programm ausscheiden werden.
Aber lernt Ihr für diese Prüfung? Nein, tut Ihr nicht.
Helft Ihr in der Notaufnahme aus? Das werdet Ihr ganz bestimmt nicht!
Werdet Ihr hier, zum Teufel nochmal, verschwinden, bevor ich Euch rauswerfe?
Ich glaube das werdet Ihr.
- Whoa, Dr. Shepherd. - Sollten Sie nicht lernen?
- Yeah, ich habe nur eine kurze Frage. - Yeah.
Könnte die Kraniotomie, die Sie bei Ava durchgeführt haben... bei Jane Doe... könnte...
könnte das ihr Erinnerungsvermögen beeinflusst haben?
Uh, das ist zweifelhaft.
Ich habe hauptsächlich im Sprach-Zentrum ihres Gehirns gearbeitet. Aber man kann nie wissen.
- Warum? - Ich glaube, sie hat sich an etwas erinnert.
Können... können wir sie testen, um zu sehen, ob sich irgendetwas verändert hat?
Yeah, man könnte ein weiteres W.M.S.R. machen.
Aber wir werden warten müssen und sehen, ob sie sich an irgend etwas anderes erinnert.
- Dennoch, ein gutes Zeichen. - Danke.
- Gute Arbeit, Dr. Montgomery. - Oh, Danke.
- Ich habe gerade den Verkehr geleitet. - Ich war sarkastisch.
- Oh, so eindrucksvoll wie die Gehirnchirurgie. - Das ist sie tatsächlich.
- Addison. - Ja? Oh, Joe, Walter.
Was macht Ihr hier? Alles okay?
Yeah, wir sind tatsächlich gekommen, um Sie zu treffen.
- Uh, wir brauchen einen Rat. - Sagen Sie mir nicht, dass Sie schwanger sind.
- Uh, nein, aber... unsere Leihmutter ist es. - Potenzielle Leihmutter.
- Tatsächlich hat sie uns noch nicht ausgewählt. - Sie wollen ein Kind adoptieren?
Naja, wir haben einen Antrag ausgefüllt, aber wir dachten nie, dass wir genommen würden.
Verstehen Sie, homosexuelle Barbesitzer, werden nicht sehr häufig ausgesucht.
Ich schätze, ein Baby zu bekommen, ist leichter als wir dachten.
Ja, dass nehme ich an.
Also, ich hatte gehofft, dass Sie sich sie ansehen könnten?
Verstehen Sie, gegen die Reifen treten, einen Blick unter die Motorhaube werfen?
- Autometaphern? Nicht. - Das würde ich gerne machen.
Rufen Sie mich, uh, einfach an und wir machen einen Termin aus.
Naja, sehen Sie, die Sache ist so.
Uh, sie lebt in Portland und sie wird nur für einen Tag in Seattle sein, also...
Sie ist irgendwie gerade jetzt hier.
Jetzt, so wie... jetzt.
- George, warte. Warte eine Minute. - Yeah?
Du musst das nicht tun. Du musst nicht zum Mercy West wechseln.
- Yeah, ich weiß. - Nicht.
Vergiss das mit Dir und mir einfach mal eine Sekunde, okay?
Was ist mit Meredith? Was ist mit Alex und Cristina?
Wer wird uns zusammenhalten, wenn Du nicht hier bist?
Du bist der Klebstoff. Du bist George.
- Ich kann nicht hier bleiben. Ich kann nicht... - Niemand möchte, dass Du gehst.
...hier bleiben und Dich jeden Tag sehen... und nicht...
Ich kann Dich nicht weiterhin im Aufzug küssen.
Ich weiß. Ich verstehe das.
Ich bin verheiratet. Ich bin ein verheirateter Mann.
- Bist Du beschäftigt? - Süß. Was tust Du hier?
- Ist die Prüfung nicht in etwa... - Yeah, ich weiß, ich weiß.
Ich möchte nur einen kurzen neuro-psychologischen Test bei Dir machen.
Nein, nicht! Geh und mach Deine Prüfung. Ich... ich muss ein Baby füttern.
- Was zum Teufel ist mit Dir los? - Nichts.
Du hast seit Wochen in diesem Bett gesessen und
Dir gewünscht, dass Du Dich erinnerst, wer Du warst, jetzt kannst Du es plötzlich.
Kann ich nicht. Das war etwas, was ich gesagt habe.
Nun, Du erinnerst Dich an das Gesicht Deines Vaters.
Warum tust Du so, als wäre das nichts, als würde das die ganze Zeit passieren?
Alex, komm schon. Ich... ich... es... das ist es nicht...
Es sei denn, dass es wirklich die ganze Zeit passiert.
Sag mir die Wahrheit. Erinnerst Du Dich?
Weißt Du wer Du bist?
- Was ist ein Biloma? - Cristina, ich habe wirklich keine Zeit.
Ein Biloma ist eine intraperitoneale Gallenflüssigkeitsansammlung.
- Okay? Ich werde schon klar kommen. - Meredith.
- George, ich muss los. - Dein Dad.
Hey. Ich... ich... ich war gerade auf dem Weg...
Nein, ich... ich hierher, um Dir zu sagen, dass Du nicht erwünscht bist.
Ich will Dich nicht bei irgendeinem Begräbnis, Meredith.
- Thatcher, warum kommen Sie nicht... - Sie hat Dir vertraut!
Sie kam zu Dir, damit Du ihr hilfst und Du hast sie getötet.
Das hast Du. Du hast meine Frau getötet. Du hast sie mir weggenommen.
Dad!
Daher will ich nicht... ich will Dich nicht sehen.
Ich will nichts von Dir hören und ich will Dich nicht in der Nähe ihrer Beerdigung.
- Verstehst Du? Hast Du mich verstanden? - Dad, Dad, komm schon.
Das... Lexie wartet im Auto. Wir müssen los, Dad. Wir müssen jetzt gehen.
Sie war alles für mich, alles was ich hatte.
Sie war alles was ich hatte.
Ich kann hier den ganzen Tag sitzen.
Ich werde meinen Test verpassen, aber ich werde den ganzen Tag hier sitzen.
Ich kann nicht... ich... Es passierte vor ein paar Tagen, und ich... ich...
- Ich wachte auf und es war alles wieder da. - Und Du hast mir nichts erzählt?
Weil... weil es... Da gibt es nichts zu erzählen.
Warum glaube ich das nicht?
Ich war eine schwangere Frau, in einer lausigen Ehe,
mit dem nettesten Typen, den man sich vorstellen kann.
- Ende der Geschichte. - Wer... wer ist er? Was macht er?
Wo... wo hast Du ihn getroffen?
College. Wir heirateten in dem Jahr, nach unserem Abschluss.
Er... ich wollte... ich wollte nach New York umziehen,
und er wollte in den Bergen leben und hat das Geschäft seines Vatis übernommen.
Und er ist ein Tischler. Er macht schöne Möbel.
Es ist... es ist... es ist ruhig und er ist ruhig und...
- Mir ging das auf die Nerven. - Also bist Du einfach... auf und davon?
Nein, ich... ich musste... ich musste...
ich musste nachdenken und andere Leute um mich haben,
also kam ich nach Seattle und ich...
dachte ich könnte mir die Sehenswürdigkeiten ansehen, mit der Fähre fahren.
- Hast Du ihn überhaupt angerufen? - Nein.
- Warum nicht? - Ich habe ihn verlassen, Alex.
So? Er ist Dein Mann. Du solltest ihn anrufen. Möchtest Du, dass ich ihn anrufe?
Ich meine, wie ist sein Name? Wie ist Dein Name?
Das sage ich Dir nicht.
- Wir haben uns um alles gekümmert. - Du musst Dir um nicht Gedanken machen.
Ich habe Nr. 2 Bleistifte und Wasserflaschen.
- Oh, und... und Powerbars. - Und Du kennst den Stoff.
Du wirst viele Punkte bekommen... nicht so viele wie ich... aber es wird alles gut gehen.
Warum steht Ihr Leute hier alle herum?
Haben wir eine Prüfung zu... was ist passiert?
Leute, Ihr müsst nach oben gehen. Dr. Grey wird sich Euch in einer Minute anschließen.
Sie sind nicht für Susan Greys Tod verantwortlich, dass wissen Sie und das weiß auch Ihr Vater.
Er ist nur... Nun, er ist nie der beste Redner gewesen,
und er hat gerade seine Frau verloren.
Hören Sie auf, sich wie mein Stiefvater zu benehmen.
- Meredith, ich bin... - Nur weil Sie mit meiner Mutter geschlafen haben,
macht Sie das nicht zu meinen Vater.
Folgen Sie meinem Finger, okay?
Gut.
Sagen Sie mir, ob Sie das fühlen können, okay?
- Yeah, ich genieße das nicht gerade. - Gut. Das ist ein gutes Zeichen.
Bedeutet das, dass ich nicht gelähmt bin?
Nun, das M.R.I. wird uns das volle Ausmaß der Verletzungen zeigen.
Aber, uh, können wir Sie fragen, was da oben geschehen ist?
- Es war mein Fehler. - Dale... es war nicht Dein Fehler.
60 Wege führen den Mount Rainer rauf, und ich musste den Liberty Ridge nehmen.
Es war nicht die Route. Es war der Sturm.
An einem klaren Tag denkt man nicht an Stürme.
Eine Minute später, nagelt einen der Wind auf der Seite des Berges fest,
und man kann die Hand nicht vor den Augen sehen.
Sind Sie deshalb gefallen, wegen des Sturms?
Alles was ich weiß ist, dass ich fühlte wie das Seil ruckte und... ich war mitten in der Luft.
Wir alle. Wir waren aneinander geleint.
Muss ein 30 Meter Fall gewesen sein.
Und als wir zu uns kamen, bewegte sich Lonnie nicht.
Lonnie? Ist das Ihr Freund, der noch vermisst wird?
Nun, dieser Lonnie, ist es das, warum er es nicht zurück geschafft hat, weil er verletzt war?
- Weil er tot war. - Das tut mir leid.
Wir mussten ihn verlassen.
Wir mussten auf die andere Seite des Berges kommen oder wir wären auch tot gewesen.
- Wir hatten keine Wahl. - Man hat immer eine Wahl.
Man lässt niemals einen Mann zurück.
Die Ärzte nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein, und legen Sie alle Studienunterlagen beiseite.
Okay, wenn Du die Antwort nicht kennst, nimmst Du "B". Es ist immer "B".
Und schreiben Sie Ihren Namen in die rechte obere Ecke Ihres Antwort-Bogens.
Sie können Ihre Prüfungshefte... jetzt öffnen.
Wir müssen nicht hier sein, falls es Ihnen unangenehm ist.
Oh, nein, das ist in Ordnung. Es sei denn, dass es Ihnen unangenehm ist.
- Eigentlich, uh, ich... ich... - Es geht ihm gut.
Also, Rina, wie fühlen Sie sich? Irgendwelche Probleme?
Nur die Tatsache, dass ich riesig bin und ich das schlimmste Sodbrennen meines Lebens habe.
Ich kann Ihnen ein Antazidum dagegen verschreiben.
Das Erste was wir machen werden, ist uns das Baby ansehen.
Das ist vielleicht etwas kühl.
Dieses Baby verdient Eltern, die es überall in der Welt schaffen, verstehen Sie?
Sie... Sie wissen, dass wir homosexuell sind, oder?
Ich habe schon bemerkt, dass Ihr beide Jungens seit und so weiter.
Das andere Paar, das ich in Betracht ziehe, die sind, etwa, oh, 40.
Sie versucht seit zehn Jahren schwanger zu werden.
Das ist so traurig. Da ist der Herzschlag.
Das ist wie eine Person in meinem Inneren.
Tatsächlich... sind da zwei Personen. Zwillinge.
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Ich glaube ich werde ohnmächtig.
Joe? Joe?
Wir sind bei der Hälfte, der uns zugeteilten Zeit angelangt.
Sie haben nur 60 Minuten übrig, um die Prüfung zu beenden.
Meredith. Meredith!
Sie hat bei dem Test nichts geschrieben.
Sie hat nicht eine einzige Frage beantwortet. Sie saß einfach da.
Warte, G... George... gib ihr einfach eine Sekunde.
Ich habe einen extensiv anterolateral instabilen Thorax.
Er wird eine operative Stabilisierung brauchen.
Dr. Torres, wenn Sie verfügbar sind, würde ich wirklich...
Ist sie nicht. Mein Typ hat Knochenfragmente in seinem Rückenmark, interne Fixierung.
Dr. Torres wird mir assistieren.
Uh, wir haben in diesem Krankenhaus mehr als einen orthopädischen Chirurgen.
Die werden Sie brauchen, denn Dr. Torres und ich stehen vor möglichen multiplen Amputation.
Leute, ich kann für Euch alle da sein. Wir müssen eben nur ausknobeln...
Dr. Burke hat zuerst gefragt.
- Nun, ich meine, bei allem Respekt... - Okay, Sie alle wollen Torres. Schön.
Stein, Papier, Schere.
- Eins, zwei, drei. - Alles Steine. Sehr typisch. Fertig?
Und... Stein schlägt Schere.
- Wir sehen uns im OP. - Wer zuerst zwei mal gewinnt.
Dr. Burke!
Was?
Ich wollte nur wissen, wie es sich anfühlt...
sich nicht die nächsten 24 Stunden fragen zu müssen, ob Richard Sie ausgewählt hat.
Wie fühlt es sich an, die Auserwählte zu sein?
Es fühlt sich gut an.
Hey. Wie ist es gelaufen?
Meredith.
In Ordnung. Ich kümmere mich darum.
Sie ist nicht wirklich durchgefallen. Sie...sie hat einfach nichts geschrieben.
Tatsächlich ist es irgendwie so, dass sie durchgefallen ist.
Vor zwei Jahren hatte ein Typ drei Nächte vor seiner Prüfung Bereitschaft.
Er hat die gesamte Prüfung durchgeschlafen. Er musste sein Praktikumsjahr wiederholen.
Sie kann ihr Praktikumsjahr nicht wiederholen. Das ist doch traurig. Wir müssen was tun.
- Cristina - Was? Oh... Okay, ich weiß nicht.
Ich meine, Meredith und ich fallen nicht durch. Das ist nicht meine Welt.
Es ist Bailey. Wir müssen los. Wir müssen los.
- Wir können sie nicht einfach hier lassen. - Hast Du eine bessere Idee?
Okay, uh, Showtime, Leute. Yang, Sie assisitieren Dr. Burke.
Karev, Sie sind bei Dr. Montgomery. Stevens, finden Sie Dr. Sloan.
- Sie haben mich auch angepiepst. - Mercy West.
Callie hat es Ihnen erzählt.
Sie befinden sich hier im besten Chirurgie-Programm des Landes,
dem härtesten, meist konkurrenzfähigen, meist angesehenstem.
Sie wollen das für Mercy West aufgeben?
- Mercy West... - Ist nicht Seattle Grace.
Versuchen Sie... nach all der Arbeit, die wir in Sie investiert haben,
versuchen Sie, ihre Karriere wegzuwerfen?
Ich versuche... das Beste für mich, zum jetzigen Zeitpunkt zu tun. Ich hatte persönliche Probleme.
Ich... ich kenne Ihre persönlichen Probleme nicht und sie sind mir auch egal.
Mir liegt viel an Ihrer Laufbahn, also lassen Sie es mich ganz klar formulieren.
Das ist ein Fehler.
George...
Es ist, als ob wir in einem Zug sitzen, der 200mph schnell ist und es wäre so schön auszusteigen,
und nur... nur für eine Minute auf dem Bahnsteig zu stehen.
Sieht so aus, als wäre ich aus dem Zug ausgestiegen.
Unsere Eltern sind gestorben. Wenn ein Elternteil stirbt, macht das keinen Sinn.
Also trifft man eine Menge wirklich schrecklicher Entscheidungen...
mit denen man schließlich für eine lange Zeit leben muss.
Du solltest gehen. Du bist immer noch im Zug.
Es ist okay. Du musst gehen.
Geh. Los, los, los.
Addison.
Adele.
Was machen Sie hier? Was ist passiert?
Ein kleiner Autounfall. Es geht mir gut.
Ich habe dem Arzt in der Notaufnahme gesagt, dass es mir gut geht, aber...
In Ordnung, ich werde Richard anpiepsen. Ich lasse es ihn wissen, dass Sie hier sind.
Oh, das werden Sie nicht tun, Addison.
Richard soll nicht wissen, dass ich hier bin.
Wir haben uns getrennt.
Mein Leben geht ihn nichts an.
Ich meine das ernst.
Okay.
Uh, gut. Nun... lassen Sie mich Sie untersuchen.
Haben Sie irgendwelche, uhm... Schmerzen, irgend... irgendwas?
Naja... da ist eine Sache, die ich wahrscheinlich erwähnen sollte.
Ich bin schwanger.
Das Baby sieht auf dem Ultraschall gesund aus, aber Sie haben eine leichte Schmierblutung.
Es ist nichts Ernstes, aber ich würde Sie gerne über Nacht zur Beobachtung hier behalten.
Über Nacht? Oh, nein, tut mir leid...
Aber... wenigstens für ein paar Stunden. Sehen Sie, es könnte nichts sein.
Aber eine Schwangerschaft ist in Ihrem Alter...
Erschreckend? Beschämend?
Ich wollte "ein Wunder" sagen.
Ich weiß nicht.
Ich habe mich vor langer Zeit damit abgefunden, dass ich niemals Kinder haben würde und...
jetzt bin ich hier, mit 52, kurz davor geschieden zu werden und schwanger.
Darft ich fragen wer... der Vater ist?
Sie dürfen fragen.
Sehen Sie, alles was ich sage ist, dass wenn Richard es herausfindet...
dass Sie hier im Krankenhaus herumlaufen und das Kind eines anderen Mannes austragen...
Richard wird es nicht herausfinden, denn keiner von uns beiden wird es ihm erzählen.
- Chief. - Addison.
Ich habe die Neuigkeiten schon gehört.
Sie... Sie haben es gehört?
Wer hat Ihnen das gesagt? Was... was haben Sie gehört?
Das Joe und Walter ein Kind adoptieren werden.
Ist die Leihmutter hier? Ich würde gerne ein gutes Wort einlegen.
Oh, nicht, nein, nein.
Chief, da wollen Sie nicht reingehen.
Es ist ein junges Mädchen... entblößt auf dem gynäkologischen Stuhl, sie wissen schon, oder?
Das wollen Sie nicht sehen.
Nein, ich... ich will das nicht sehen.
Wirst Du mir auch noch eine inspirierende Rede halten?
Nein.
George.
Oh, ich kann jetzt nicht reden. Ich muss einen Patienten vorbereiten.
Es geht nicht um Dich und mich. Es geht um Meredith. Was sollen wir tun?
- Da gibt es nichts zu tun. - Was?
Ich bin in einer Woche sogar nicht einmal mehr hier, also...
Das Du in ein anderes Krankenhaus wechselst, bedeutet also, dass wir keine Freunde mehr sind?
Warum tust Du das, George?
Hast Du auch nur ein Wort von dem verstanden, was Bailey gesagt hat?
Was hätten wir tun sollen, hmm, ihn den Berg runterschleppen?
Er war unser Freund und wir haben ihn dort zurückgelassen.
Wenn wir es nicht getan hätten, wären wir jetzt auch tot.
Das weißt Du.
Dale hatte recht.
Man tut... man tut so etwas nicht.
Weisst Du, man klettert da nicht zusammen hoch, nur um dann einen Menschen dort zurückzulassen.
Ich werde von schwangeren Frauen verfolgt.
Sie sind eine Geburtshelferin.
Und unfruchtbar. Verstehen Sie, als eine gesunde,
erfolgreiche Frau in den 30igern, verdiene ich es offensichtlich nicht ein Baby zu haben.
Vielleicht hätte ich eine Chance, wenn ich schwul wäre
oder ein Teenager oder ein Mitglied der A.A.R.P. (Rentner).
Oh, das nervt.
Tatsächlich...
Nein, oh, nein. Nicht auch noch Sie.
Oh, nein, nein, ich nicht. Ich... ich denke nur darüber nach.
Das ist alles.
Oh, ich weiß nicht. Ich weiß es nicht mal.
Es ist nur... George geht nächstes Jahr zum Mercy West...
Tut er das?
Yeah, die haben dort eine Stelle für ihn und wir brauchen einen Neuanfang.
Wir müssen von dieser ganzen Scheiße hier wegkommen.
Das könnte ein guter Zeitpunkt sein.
Das ist ein großartiger Zeitpunkt.
Lassen Sie sich nicht durch mich und meine fossilen Eier entmutigen.
Werden wir noch Freunde sein, wenn ich schwanger werde?
Ganz bestimmt nicht.
- Hi, Chief. - O'Malley.
Kommen Sie endlich zu mir, wegen des Briefes vom Mercy West?
Nein, Sir.
Ich bin wegen Meredith hier.
Ich muß sagen, ich verstehe das nicht.
Wieso verschwendet jemand seine Zeit, frierend und kletternd, auf einem Gletscher?
Es ist eine Art sich zu testen, verstehst Du, Deine Stärke und Deine Ausdauer.
Bewältige so eine Situation ganz alleine und Du weißt genau wer Du bist, woraus Du gemacht bist.
Haben Sie das jemals gemacht, Dr. Burke?
Nein. Sie?
Habe ich, die ganze Zeit, während des College.
- Tatsächlich? - Tatsächlich?
Yeah, es ist... intensiv.
Ich meine, es ist schmerzhaft und höllisch und Du glaubst, dass es Dir die Lunge zerfetzt, aber
Mann, wenn Du es bis zur Spitze schaffst, da gibt es nichts Vergleichbares.
Das ist den ganzen Aufstieg wert.
Wie läuft es?
Schlechter als ich dachte. Hier gibt es nichts.
Wir müssen beide amputieren?
Sie können nicht seine beiden Hände amputieren.
Ist... ist die linke Hand nicht weniger geschädigt?
Ich möchte dem Mann nicht die Hände abnehmen, Dr. Stevens.
Sobald die Infektion diese Tiefe erreicht hat, ist das der einzige Weg sein Leben zu retten.
Ab welchem Level erfolgt die Laminotomie des Patienten, Dr. O'Malley?
Ab dem Level der maximalen neuralen Kompression,
zwischen den Pedikeln der gebrochenen Rückenwirbel.
Sehr gut.
Sie müssten Ihre Prüfung heute hervorragend bestanden haben.
Ich weiß nichts von hervorragend.
Wie ist es bei Meredith gelaufen?
Yeah, sie war irgendwie...
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich habe mit dem Chief gesprochen.
Über was?
Hat sie es Ihnen nicht erzählt?
Gut, die Sache ist so... das Seattle Police Departement ist seit Wochen an der Sache dran.
Sie hatten Kontakt zu vermissten Personen aus allen 50 Staaten, Kanada, das FBI...
Alex...
Weißt Du, wieviele Menschen versuchen, Dich zu finden?
- Yeah, ja. - Das ist richtig. Du weißt es.
Du weißt genau, wieviele Verwandte Du hast.
Du weißt, ob Deine Eltern leben oder ob sie tot sind.
Du weißt, ob du irgendwo eine Schwester hast, die jeden Tag weint,
weil sie nicht weiß, was Dir zugestoßen ist.
- Hör auf. - Was glaubst Du, wie es für Deinen Mann ist?
Er ist nicht einmal vorbeigekommen, um nach mir zu suchen, okay?
Er will mich offensichtlich gar nicht finden.
- Außerdem, es ist mein Leben. - Nein, nicht nur Deines.
Was ist mit Deiner Tochter?
Tut mir Leid, aber ich werde nicht für Dich lügen.
Wenn Du es niemandem erzählst, werde ich es tun.
Was wirst Du sagen?
Du kennst nicht mal meinen richtigen Namen.
Du weißt gar nichts über mich.
Mein Wort wird gegen Deines stehen.
Du hat Recht. Ich habe absolut keine Ahnung, wer Du bist.
- Du hast mich angepiepst? - Yeah.
Uh, ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, um Meredith zu helfen.
Aber ich habe noch Shepherds post-OP, also... ich schaffe es nicht ohne Deine Hilfe.
Und ich werde das Programm nicht verlassen, ohne zu wissen, dass sie noch dabei ist.
Du verlässt das Programm nicht.
Hör zu... wir haben einen Fehler gemacht.
Wir hatten Sex.
Aber das ist alles, was es war.
Ich glaube, wir wollten beide, dass es etwas bedeutet, weil...
Du wolltest Dich nicht wie der Kerl fühlen, der seine Frau betrügt,
und ich wollte mich zuerst nicht wie die Frau fühlen, die Dich in diese Situation gebracht hat.
Aber die Wahrheit ist... es hat nichts bedeutet.
Ich weiß, dass Du glaubst, ich hätte Gefühle für Dich, aber die habe ich nicht.
Du siehst, Du kannst bleiben.
Du verlässt das Programm nicht.
Gute Arbeit heute, Torres... drei Operationen gleichzeitig.
Ich hatte vier Osteosynthesen, zwei amputierte Hände
und eine Wirbelsäule zu stabilisieren, innerhalb von zwei Stunden.
Beeindruckend.
Sieht so aus, als wäre Bailey letzten Endes doch nicht die sichere Chefarzt-Kandidatin.
Uh, Sie sind ebenfalls im Rennen um den Chefarzt-Posten?
Yeah.
Wieso sollte ich es nicht sein?
Nein. Uh, das macht Sinn.
Ich hätte... ich hätte das nur nicht gedacht. Das ist alles.
Ich bin gut in dem, was ich tue, Bailey.
Ich bin fokussiert, ich bin diszipliniert, ich bin...
ich bin mehr als qualifiziert, Chefärztin zu sein.
Sehen Sie, wir alle wissen, dass Sie die Favoritin des Chief sind, aber...
das heißt nicht... dass ich es nicht versuchen kann.
Hier ist sie.
Danke, Stevens. Sie können jetzt gehen.
Wir warten hier draußen.
- Müsst Ihr nicht. - Halt die Klappe.
Falls Sie mich herbestellt haben, um mir eine Standpauke zu halten...
Da ist eine Kopie der Assistenzarztprüfung auf dem Tisch,
einige Nr. 2 Bleistifte, eine Flasche Wasser und ein Sandwich, falls Sie Hunger bekommen.
Ich schicke jemanden her, der Sie beaufsichtigt und ich schaue in ein paar Stunden nach Ihnen.
Sie sind nicht mein Vater.
Das weiß ich.
Ich weiß.
Naja, wenigstens ist dieser Prüfungstag fast vorbei.
Du sprichst für Dich.
Ich werde morgen heiraten.
- Hey. - Hey.
Dazu habt Ihr mich eingeladen?
Das ist Eure große Junggesellen-Party?
Es war last-minute. Ich brauchte etwas wärmende Gesellschaft.
Was erklären würde, warum ich hier bin.
Nur nebenbei, warum bin ich die einzige Frau hier?
Was bin ich? Das Unterhaltungsprogramm? Ich strippe nicht.
Das ist in Ordnung. Wir haben eh schon alles gesehen.
Stimmt!
- Ich nicht. - Yeah, nun..
...warum spendiere ich Euch nicht stattdessen einen Drink?
Die erste Runde geht auf mich.
Ich helfe Dir tragen.
Hat Cristina ihr Ehegelübde geschrieben?
Ich schätze, dass werde ich morgen herausfinden.
Wie geht es Meredith?
Ich habe keine Ahnung.
Sollte nicht so schwierig sein, oder?
Vermutlich nicht.
Andererseits... wenn ich Cristina morgen das Seitenschiff runterkommen sehe...
Wird es das alles Wert sein?
Also, wie war L.A.?
L.A. war... anders.
Schau mal Mark... die Dinge zwischen uns müssen nicht so unangenehm sein.
Wir haben es versucht. Wir haben es versucht und wir haben unser Bestes gegeben...
und nur weil wir als Paar versagt haben, bedeutet das nicht...
- Ich weiß. - Also sind wir noch Freunde?
Mit zusätzlichen Leistungen?
Treib es nicht zu weit.
Danke, Joe.
Hey, also, wie ist es mit, uh, Rina gelaufen?
Oh, naja... Walter brachte sie zum Busbahnhof...
ich bin mir ziemlich sicher, dass er sich gewünscht hat, ich wäre es, den er da absetzt.
Ziemlich schlimm, was?
Wenn ich nicht mal einen Ultraschall überstehe, ohne in eine Papiertüte atmen zu müssen,
wie soll ich das mit einem Kind hinbekommen?
Von Zwillingen ganz zu schweigen.
Ihr beide werdet großartige Eltern sein, okay?
Wann auch immer das passiert.
Haben... Sie jemals darüber nachgedacht, Kinder zu haben?
Die ganze Zeit.
Adele?
Adele.
Oh, komm schon. Ich weiß, dass Du mich gesehen hast.
Das ist einfach albern.
Du musst Dich nicht verstecken.
Ich habe Fortschritte gemacht.
Ich habe jetzt Verabredungen.
Okay, nicht wirklich Verabredungen, aber ich habe es mir vorgenommen... irgendwann.
Wie zum Teufel, soll ich dieses blöde Ehegelübde hinbekommen?
Du hast immer noch nichts geschreiben?
- Naja, das ist doch blöde Scheiße. - Nein, ist es nicht.
Nun, was soll ich denn sagen?
Ich schwöre, Dich jeden Moment eines jeden Tages in meinem Leben, zu lieben und zu schätzen?
Ich meine, das ist doch nicht echt. Ich meine, so funktioniert das doch nicht, oder?
Tut es, am Anfang, aber dann... vergeht es.
Nein, tut es nicht.
Ihr seid doch nur daran gewöhnt. Das ist alles. Ihr habt es schon.
Ihr habt diese Sache, die alle anderen wollen.
Ihr könnt es für selbstverständlich halten.
Aber ich sage Euch, wenn Ihr das nicht könnt,
wenn Ihr nicht mit dem Menschen zusammen sein könnt, den Ihr liebt.
Ich garantiere, zu hören wie er verspricht, Dich zu lieben und zu ehren und zu schätzen,
ganz gleich was, wird das so ziemlich alles sein, woran Du denken kannst.
Warte mal, kannst Du das nocheinmal sagen, uh, nur etwas langsamer?
Du sprichst von Denny, oder?
Yeah.
- Hi. - Hi.
Kann ich Ihnen einen Drink ausgeben?
Wow, Sie sind offensiv.
Schlechter Tag.
Ich darf heute offensiv sein.
Yeah, ich hatte auch einen schlechten Tag.
Also, was sagen Sie, einen Drink?
Uhm, ich bin mit ein paar Freunden hier. Es ist eine Junggesellen-Party. Also...
...ich werde... ich werde ablehnen müssen.
Das ist zu schade.
Yeah... vielleicht haben Sie recht.
Rebecca Pope.
Das ist mein Name.
Adele!
Adele, komm schon!
Jetzt hast Du mich soweit, dass ich in die Damentoilette gehe.
Das Mindeste, was Du tun könntest ist...
Adele. Oh, mein Gott. Adele?
Was macht Ihr hier?
Süßer, bring Rina etwas Wasser.
Ich dachte, Ihr fahrt zum Busbahnhof.
Waren wir.
Es ist dieses Sodbrennen.
Es ist als... es ist als, wenn es mich zerreissen würde... oh!
Ruft einen Krankenwagen.
Tucker, uh, sobald er wach ist, kannst Du Ihn auf den Arm nehmen?
Ich rufe zurück.
Nicole, was haben Sie da?
Wir haben den vierten Bergsteiger. Blutdruck in den 70ern, letzter Puls 135.
Starke Unterkühlung. Wir haben mit zwei großen I.V.'s angefangen.
Oh, und, uh, offensichtlich ein Schädeltrauma.
Ist das ein Eispickel in seinem Kopf?
Was zum Teufel ist auf diesem Berg passiert? Los geht's!
Adele. Hilf mir doch jemand! Bitte!
Jemand muss mir helfen!
Bitte! Jemand muss mir helfen!