DRITTES KAPITEL: LIMONADE
Aber warum dürfen die fahren? Ich bin auch ein Mitarbeiter hier!
Toggi, die haben ihr freies Wochenende. Du hattest letztes Wochenende frei.
Ich muss also dieses Wochenende arbeiten? Mein Cousin kommt her und...
Wir haben ein langes Wochenende vor uns und sind unterbesetzt, -
- daher werden wir uns mit Schlafen und Pausieren abwechseln müssen.
- Mit Teamwork werden wir das durchstehen. - Das kriegen wir schon irgendwie hin.
Þórlaug, du übernimmst mit mir zusammen die Nachtschicht, also schlaf heute.
- Wir sind total überarbeitet! - Was war das, Sólveig?
Ich verstehe diese ganze Privatisierung hier nicht.
Wir hätten Lúðvíks Ausflug einfach streichen können, -
- um hier übers Wochenende mehr Personal zu haben.
Es ist verrückt, dass er allein mit so einer großen Gruppe unterwegs ist!
Dieser Ausflug ist seit Monaten geplant, -
- und wir werden an den Zwischenstopps erwartet, -
- ganz abgesehen davon, dass die Bewohner dafür bezahlen.
Zu der Gruppe gehören auch welche, die nicht so einfach zu behandeln sind.
"Einfach zu behandeln"? Was willst du damit sagen?
Bei all diesen Kürzungen ist es doch sinnlos, Geld für solchen Luxus -
- wie Kunsthandwerk hinauszuwerfen. - "Kunsthandwerk" ist der falsche Begriff.
- Das sind zielgerichtete Aktivitäten. - Das ist doch nur Entspannung!
Geht es etwa nicht mehr um die Menschen? Darum, ihrem Leben einen Sinn zu geben?
Die sind keine Krankheiten. Was ist mit deren Interessen?
Die Insassen sind keine Arbeitskräfte!
Verdammter Schwachsinn!
Ich würde dafür töten, an diesem Wochenende woanders zu sein als hier!
Das Gemüse beaufsichtigen! Das ist Tod durch Langeweile!
Mit dieser Einstellung schon.
Mein Freunde fahren zum Eldborg-Festival.
"Lipstick Lover" und ein Rave-Zelt und...
- Ist das in dir drin? - Ja.
Hast du einen Steinbrecher verschluckt?
- Ich bin verdammt hungrig. - Dann iss doch was.
Ich kann nicht. Ich darf nur Wasser trinken.
Ich nehme für Sonntag ab.
Das ist wahnsinnig anstrengend, sich von fester Nahrung fernzuhalten.
- Das ist doch bescheuert! - Nein!
Auf diese Weise verlierst du richtig viel Gewicht.
Sobald der Wettbewerb vorbei ist, kann ich wieder zulangen.
Aber nur eine Kleinigkeit, sonst bekommt der Körper einen Schock.
Die Leute werden einen Schock bekommen, wenn sie dich sehen!
Ich werde mich für ein paar Stunden aufs Ohr legen.
Ich muss ausgeruht sein, wenn ich eine Chance haben will.
Hast du denn Zeit dafür? Bist du genug gewachsen?
Was meinst du damit?
Du bist nicht so groß wie der Typ hier.
Francis Olombo? Mann, bist du dumm!
Der ist in einer ganz anderen Gewichtsklasse.
Sieh dir diesen Typen an. Sein Oberschenkel ist so groß wie du!
Der tritt im Ausland an. Da ist das alles... anders.
- Was machst du da? - Ich lege dir den Gurt an.
- Ich sitze doch auf meinem Sitz. - Alle müssen Sicherheitsgurte anlegen.
- Sagt wer? - Die Polizei.
- Warst du nochmal auf dem Klo, Rúnar? - Ja, zwanzig.
Álfheiður, kannst du mir bitte mal die Hintertür aufmachen?
Der Himmel stürzt ein. Das müssen wir dem König sagen. Komm mit!
Bist du dir sicher, dass du nicht mit uns mitkommen willst?
Ich werde was lesen oder so.
Hier. Denk dran, die zur richtigen Zeit zu verabreichen. Um 13 Uhr.
Die Dosierung ist so minimal, dass kein Spielraum für Fehler bleibt.
Lúðvík, das ist sehr wichtig!
Das habe ich schon mal gemacht. Denk an die Regeln, Álfheiður!
Sie kommt schon klar.
Sitzt ein Würmchen auf 'nem Türmchen mit 'nem Schirmchen unterm Ärmchen...
Hulda? Wollen wir die Plätze tauschen?
Du hast doch einen Personen- beförderungsschein.
Müssen wir nicht den Fahrplan einhalten?
- Ja... - Dann musst du fahren.
Ich habe einen Personen- beförderungsschein!
Oh, oh!
Margeir Orri Einarsson. Ich bin Margeir Orri Einarsson.
Ich bin gesund und ausgeglichen...
Das ist erst der Anfang... Sie werden ihn zerstören...
Hier geht es nicht nur um einen Einzelnen, sondern um ein viel größeres Ganzes!
Pi ist eine mathematische Konstante, und der Schlüssel zur Berechnung...
Ihn zerstören ... Genauso, wie sie...
Und diese Zahl wird vor uns versteckt, aber in Omega -
- ist gesagt, dass der Schlüssel versteckt ist.
Sie haben uns unsere Stimmen genommen!
Haste mal 'ne Zigarette?
Sie haben ihn in den Schneesturm geschickt... ohne Hose!
Wer? Wovon redet sie denn?
Einar wüsste es. Er wüsste, was man sagen muss.
- Guten Tag! - Menschen werden umgebracht, weil sie...
- Wie geht es uns heute? - Hippasos wollte von -
- den irrationalen Zahlen berichten, aber sie haben ihn zum Schweigen gebracht.
Sie ertränkten ihn, und Josef Strauss auch!
Redet ihr über Einar?
Einar ist krank. Er ist sich seiner Krankheit nicht bewusst.
Empfindliche Menschen brauchen vor allem Fürsorge.
- Ich sehe dich! - Lasst uns ganz ruhig bleiben...
Ihr müsst euch bewusst machen, wer ihr seid... und wo!
Du bist ein Blutsauger! Du saugst! Alles, was du kannst, ist nehmen!
- Was meinst du mit "saugen"! - Nehmen und saugen!
- Er ist der Nerz! - Ich verstehe nicht...
Haste mal 'ne Zigarette?
Wir haben darüber gesprochen, Bergsteinn.
Geschäftsreise oder nicht, wir stecken da beide drin.
Wann wirst du zurück sein?
- Ich muss mit dir reden! - Du kennst die Regeln.
Ich rufe dich zurück.
Es tut mir leid, Sólveig, aber ich wollte dir sagen, -
- dass etwas Ernsthaftes im Gange ist.
Ich war bei den anderen Patienten, als sie sich unterhielten...
Ich bin hier sehr beschäftigt. Hast du nicht was zu tun?
- Ich möchte... - Margeir!
Da ist wirklich etwas sehr Seltsames im Gange!
Verzeihung, gnä' Frau, aber wir, die Insassen...
...sind sehr unglücklich darüber, dass Einar eingesperrt ist.
- Was ist los? - Wir sind nicht damit einverstanden, -
- wie Einar hier behandelt wird.
- Einar ist hochgradig instabil! - Auf dein Zimmer, Margeir!
Die Wahrheit zum Schweigen zu bringen ist das schlimmstmögliche Verbrechen.
Es gibt einen Grund, warum Einar eingesperrt wurde:
Er ist eine Gefahr für sich und für andere.
Die Wahrheit ist das Einzige, was zählt!
Josef Strauss wusste das, und Joseph Strauss auch!
Das hier geht euch nichts an! Ihr tut, was man euch sagt!
Du stehst auf der falschen Seite der Linie, Sólveig.
- Was sagst du? - Leck mich am Arsch!
Schluss damit! Verschwindet jetzt!
Das war genau das, was ich dir sagen wollte!
Margeir...
Du hättest auf mich hören sollen!
Auf dich hören?!? Du bist hier kein Mitarbeiter!
Kapierst du das nicht!?! Du bist nichts Besonderes!
Du bist nicht einmal krank! Du willst nur Aufmerksamkeit!
Und ich bin nicht diejenige, die deinen kleinen Arsch tätschelt!
Ich sage "stopp"! Kapierst du das!?!
- Das ist sehr geheimnisvoll! - Komm mir jetzt nicht damit.
Das muss ich untersuchen!
Ich verstehe das nicht.
Gibt es auf dieser Strecke keine Bushaltestellen?
Bleib auf der rechten Spur, hier gilt Rechtsverkehr.
Rechtsverkehr? Seit wann denn das?
Das ist schon eine Weile her.
Ich muss... ich muss...
Oh, du armes Ding...
Alles in Ordnung, Hulda?
Ich muss aufs Klo.
- Bist du nicht gegangen, bevor wir losfuhren? - Doch...
Bist du dir sicher? Kann das nicht warten?
- Nein, kann nicht warten. - Bekackt.
Ich habe eine Idee: Wir gehen alle rein.
- Beeilt euch! - Geh schon mal vor, Rúnar.
Halt die Tür auf. Danke.
Rúnar, bist du hier fertig? Rúnar?
- ...5, 6, 7, 8, 9... - Lass mich rein, dann helfe ich dir.
Verzeihung, könntest du mal kurz für mich auf die aufpassen?
Ich denke schon.
- Wie läuft bei dir, Rúnar? - Nicht so gut.
Ich mache das, während du pinkelst.
32. 33, 34...
Sie stellen Einar ruhig. Sie haben ihn gebrochen.
So, wie sie auch uns gebrochen haben.
- Hi. - Pssst!
Hast du mich erschreckt. Versteckt dich!
- Was machst du da? - Ich untersuche ein Rätsel.
Wir müssen sehr vorsichtig sein!
- Wie heißt du? - Tommi.
Bist du ganz allein und ohne Begleitung, gnä' Frau?
Dieses Gebiet ist sehr gefährlich!
Wir müssen Einar zurückholen, genauso wie unsere Rechte...!
Das war gut...
Also, Zeit für die Abfahrt! Alle zurück in den Wagen!
Folgt alle Hulda. Hulda, geh zum Auto.
- Fahren wir jetzt? - Ja, wir fahren jetzt.
Es tut mir leid, aber ich muss sie bitten, das Gelände zu verlassen!
- Ach? Sind wir denn keine Kunden? - Fahren wir jetzt?
- Wir arbeiten daran, Hulda. - Zuerst bezahlt ihr aber.
Was sollen wir bezahlen?
Hast du die alle aufgegessen, Ástrún?
Toggi!
Es ärgert mich wirklich, wenn du bei der Arbeit schläfst!
- Es war hier nur so verrückt. - Gib ihm die für mich.
Muss ich wirklich bei ihm babysitten? Er ist doch jetzt absolut ruhig.
Ja! Und sorg dafür, dass er sie nimmt und runterschluckt!
Hallo. Setz dich hin, Zeit für deine Medikamente!
Na, Mund auf! Mach den Mund auf, Mann!
Keiner weiß, wer er ist. Er ist plötzlich aufgetaucht.
- Ich glaube, er ist ein Tatar. - Ein Tatar?
Er muss sehr gefährlich sein, sonst hätten die Seeleute ihn nicht eingesperrt.
Da ist ein Wächter! Da ist ein... ein Indiz!
- Was ist das? - Ich weiß es nicht.
Aber ich werde es bald herausgefunden haben.
Halt nach weiteren Indizien Ausschau, gnä' Frau.
- Wie alt bist du? - Ich bin acht Jahre alt.
Aber ich bin fast achteinhalb.
Komm mit mir mit, ich werde dich beschützen.
Also, Leute. Das ist Marvin, von dem ich euch erzählt habe.
Hallo, Marvin!
Wir haben zusammen gearbeitet, als ich als Beschäftigungstherapeut -
- in der psychiatrischen Klinik Kleppur angestellt war.
Erzähl uns doch mal, wie es in deinem Leben so läuft!
Ja. Es geht mir ziemlich gut.
Ich habe eine schöne Wohnung bekommen, auch wenn ich sie mit meinem Onkel teile.
Aber ich habe vor, mir eine eigene Wohnung zu suchen.
Ich lerne laufend, mit den richtigen Medikamenten zu leben -
- und meine innere Balance zu finden.
Mit der Krankheit leben, nicht die Krankheit sein.
- Der ist nicht mehr zu retten. - Rúnar, hör dem Mann zu!
Ich arbeite jetzt seit 18 Monaten hier.
Seit vier Monaten als Lageraufseher.
- Marvin ist krank. - Nein! Ich bin nicht krank.
Ich bin auf dem Weg der Besserung und sehr stabil.
Der Arzt hatte Marvin gesagt, dass er nie gesund werden wird.
Aber seht euch mal an, wo er heute ist!
Nun, sollten wir Marvin nicht eine Runde Applaus spendieren?
Was ihr hier seht, ist kohlen- säurehaltiges Wasser!
Das Aroma fügen wir später hinzu! Ihr hattet doch alle eine Limo, oder?
Das ist Sirup, eine Art Extrakt, und wir haben eine Maschine, -
- die eine immer exakt gleiche Menge des Sirups in jede Flasche gießt, -
- so dass die Limo den richtigen Geschmack bekommt.
Guckt, wir mischen das einfach ein bisschen. So!
Wir rühren ein bisschen um, und dann geht das in eine Maschine, -
- die die Etiketten auf die Flaschen klebt.
Und dann drückt eine weitere Maschine den Kronkorken drauf.
So einfach ist das also!
- Willst du mal probieren? - Ja, gerne. Danke.
Hast du meine Tabletten? Ich brauche meine Medikamente.
Das ist jetzt gerade nicht so wichtig.
Amüsierst du dich nicht?
- Ástrún! - Oh, du meine Güte, was macht sie da!?!
Das kann nicht gut für sie sein!
Wir werden ihr den Magen auspumpen müssen!
Sie hat einen halben Liter Sirup getrunken!
Ich glaube, das wird schon wieder werden.
Lass das, du! Lass das!
Wir protestieren dagegen, wie Einar behandelt wird.
Wir wollen, dass er sofort freigelassen wird!
Du kannst nicht fliehen, Sólveig.
Ja, also...
Lasst uns in die Cafeteria gehen und die Sache dort besprechen.
Hier auf dem Flur schlafen Leute!
Hat sie uns etwa eingeschlossen?
Mach auf, du Schlampe!!! Mach auf!!!
Hallo.
Haste mal 'ne Zigarette?
Folge mir, Mädchen! Ich kenne einen Geheimweg.
Wo ist Leó? Ich kann ihn nirgends finden.
Toggi? Antworte mir! Wo ist Leó?
Hallo!
Geht es dir gut?
- Was willst du mir sagen? - Hhhaaallldolll...
Haldol...? Hast du seine Pillen geschluckt?!?
Bist du denn total hirntot!?! Die sind für die Patienten!
Oh, Jesus!
Sehr geheimnisvoll...
Einar könnte eine unregelmäßige Zahl sein, wie Omega!
Die wollen nicht, dass wir wir selbst sind!
- Sólveig ist eine Fotze! - Pass auf, was du sagst.
Kevin Costner!
Wir wollen wir selbst sein!
Das wird nicht funktionieren; das ist thermoplastisches Polycarbonat.
Dieses Chaos wird uns nicht weiterbringen!
Hört auf Karl Magnús!
Es gibt in Kopenhagen einen Mann namens Niklas Heiberg, -
- der ist der Enkel von Johan Ludwig Heiberg, -
- dem großen Historiker, Niklas studierte damals mit -
- mir zusammen an der Uni in Dänemark.
Eines Tages tranken wir bis in den Morgen, -
- was mir überhaupt nicht ähnlich sah, aber Niklas hatte mir ein paar Pilze -
- gegeben, die er harmlos nannte.
Wir müssen uns Gehör verschaffen, um diese Tür auf zu bekommen!
Aufmachen!
...in dieser Nacht gingen wir zum Haus seiner Eltern, -
- und er zeigte mir dort ein paar alte Fotografien, -
- die sie in einem Safe aufbewahrten. Ich sah mir diese Fotos an -
- und verstand, dass Johan Ludwig diese Fotos -
- vom Palimpset des Archimedes gemacht hatte.
- Was machst du da? - Ich schreibe eine Warnung!
Die Schrift bleibt unsichtbar, bis man das Papier über einer Kerze erhitzt!
Ich schreibe an die Seeleute, denn falls wir geschnappt werden, -
- weiß Kapitän Johnson, was passiert ist.
Wer sind die Tataren? Die Leute da draußen?
Es weiß doch jedes Kind, wer die Tataren sind, junge Dame!
Das ist ein Haufen von Kriminellen! Die stehlen und schmuggeln -
- und tanzen, nur zu ihrem Vergnügen!
- Aber was haben sie vor? - Da weiß kein Mensch.
Das ist eine sehr geheimnisvolle Gruppe. Niemand weiß, wo sie herkommen.
Manche sagen, dass sie den ganzen Weg von Ägypten hierher gekommen sind, -
- andere hingegen sagen...
Nach so einem anstrengenden Tag haben wir uns wirklich -
- ein erfrischendes Glas Limonade verdient!
Sei jetzt still; alles wird gut. Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
Während Francos Herrschaft haben viele Menschen Schlimmeres ertragen müssen.
Ja... Ja, gut. Vielen Dank.
Das war Torfi. Er macht sich auf den Weg.
Warum hast du ihm nicht gesagt, was passiert ist?
Geh und weck Þórlaug auf, und such nach Leó!
- Aber... - Tu einfach, was ich dir sage!
Búi...
Wir... wir warten hier.
Leute, wir müssen hier auf den Kellner warten!
So etwas kann man doch nicht servieren!
Die Pommes haben noch Schale dran! Siehst du?
Búi!
Lass das! Das tut mir wahnsinnig leid.
Wir haben reserviert, Lúðvík mit einer Gruppe von sieben Leuten.
Was machst du da, leg das zurück!
Warte hier einen Augenblick.
Das tut mir schrecklich leid; sie hatte heute noch nichts gegessen.
Bleib, wo du bist! Ich habe schon die Polizei gerufen!
Rúnar!
Ich kann es nicht finden! Es tut mir leid.
Du musst einfach warten, bis die Wirkung nachlässt.
Wo sind die alle?
Wie konnte das passieren?
Ich habe hier versucht, meine Arbeit zu machen, aber andere...
Man kann sich hier auf niemanden verlassen!
Toggi!
Du bist für das hier verantwortlich, Sólveig!
Wir müssen denen wohl Einar übergeben.
Wir haben keine andere Wahl.
Ich habe das Lindbergh-Baby gefunden!
Die öffnen die Tür!
Übersetzung: filmtiger