Wie spät ist es?
Raus! Raus, du Perverser! Bist du bescheuert?!?
Verschwinde, verdammt nochmal!
Bist du nicht ganz dicht, hier in mein Zimmer einzudringen?!?
Dein Zimmer? Wir teilen uns dieses Zimmer!
- Raus mit dir! - Den Teufel werde ich tun!
- Was ist hier los?!? - Kannst du mir bitte helfen?!?
Ich bin 14! Such dir jemand anderen, an dem du deinen Penis reiben kannst!
- Ruhig! - Ruhig, alle beide!
Ich hatte keine... Kann ich bitte meine Brille haben?!
Weißt du, wie alt ich bin? Perverses Schwein! Ruft die Bullen!
Du bleibst da drin!
Jemand hat in meinem Bettchen geschlafen, sagte der Baby-Bär, -
- und er ist immer noch hier! - Was ist hier los?!?
Oh, oh!
ZWEITES KAPITEL: SINNVOLLE AKTIVITÄTEN
- Das ist sexuelle Belästigung! - Hör mir mal zu, Eygló...
- Atme tief durch... - Willst du nicht die Bullen rufen?!?
- Hilf mir mal bitte. - Was?
Sieh in den Spiegel. Sieh dir in die Augen.
Was soll das mit dir und diesen dämlichen Spiegeln?
Konzentrier dich auf den Spiegel!
Ich bin Margeir Orri Einarsson. Ich bin gesund und ausgeglichen.
- Neinneinnein! - Ganz ruhig, Margeir. Alles wird gut.
- Was habe ich getan? - Eygló kam vorbei. Leider.
- Ich bin wertlos! - Was ist passiert?
Bis du wegen des Ausfluges aufgeregt? Oder vielleicht wegen deines Geburtstags?
Wir müssen noch einmal über diesen Ausflug heute nachdenken.
Was? Nein!
Neinneinnein... Das... war nur ein kleiner Unfall.
- Vielleicht hast du vergessen, die Tür abzuschließen? - Nein, die ist abgeschlossen.
Aber jetzt geht es mir besser. Weißt du noch, wie gestresst ich war, -
- als du mich zu einem Ausflug zum Sommerhaus deines Freundes mitgenommen hattest?
Es ging mir schlagartig besser, als ich dort war!
- Ich will fahren! - Bist du dir sicher?
Dann zieh dir was Anständiges an, und wir fahren los!
Das ist sowas von unfair! Hier kann man überhaupt nichts machen!
Ich weiß. Ich gehe dann nächstes Jahr mit dir da hin.
Das wird hammermäßig!
Ich muss jetzt auflegen. Bis später!
- Was? - Hast du die Regeln vergessen?
Halte dich nie allein mit den Bewohnern auf.
Ich musste Úa anrufen, um ihr zu sagen, dass ich nicht mitkommen kann.
Das ändert nichts. Ich muss dir vertrauen können.
Komm schon!
Heute ist ein großer Tag! Ich wäre sehr glücklich, wenn du mir helfen könntest.
- Muss ich? - Nicht, wenn du nicht willst.
Aber ich würde das sehr schätzen.
Frage den Stahl, jede Strebe, jedes Kabel,
Frage nach der Suche, reinigendes Feuer,
Das markierte die Stunde ihrer Geburt.
Frage den Geist, die Hand, das Herz,
Frage jedes einzelne robuste Teil, Was ihm die Kraft gab und die Macht.
Also, Karl Magnús, alle anderen sind bereit.
Hä, was ist...? Ist das JETZT?
Ja, wir sind bereit zur Abfahrt.
Du, Lúðvík, hast du was von deinem Freund in Paris gehört?
Nein, er war gerade im Sommerurlaub.
- Er muss vorsichtig sein! - Aha?
Ich habe neue Anhaltspunkte, wo der Codex gefunden werden könnte.
Du meinst das Palimpset des Archimedes?
Die Katholiken versteckten es in einer Bibliothek im dritten Bezirk -
- in der Straße von Ludwig XIV. Das nehme ich!
- Du kannst Álfheiður vertrauen. - Diese Sache ist nichts für Kinder.
Ich möchte nicht, dass noch mehr Leute involviert werden.
Was machst du da? Bist du ein Künstler?
Nein, aber Mathematik ist die größte Kunstform von allen.
Diese Adresse, 3.14, das ist Pi, richtig?
Das ist eine sehr grobe Vereinfachung, Lúðvík!
Pi wurde auf bis zu 1.011.922.721 Stellen berechnen.
Obwohl nur die ersten 216 von Relevanz sind.
Nach dem Wochenende können wir beide zusammen einen Ausflug machen.
Angeln und so. Klingt das nicht super?
- Jipih... - Kommst du nicht mit, Rúnar?
Da draußen ist alles fehl am Platz.
Ich brauche Frieden, ich muss allein sein.
Ich komme nachher und helfe dir, Rúnar!
Also, Hulda! Ein neuer prächtiger Tag wartet auf uns!
Entschuldigung... wer bis du?
Sie zerstören die Leben der Kinder...
Banker... politische Marionetten der Plutokratie...
- Entschuldige... - Nehmen und nehmen...
Redest du da von der Unabhängigkeits-Partei?
- Ingoriere unseren Nostradamus hier. - Nostradamus?
Sie behauptet, dass sie in die Zukunft sehen kann.
Die Beschlagnahmung von Eigentum... Telefon und Postdienstleistungen.
Raubvögel nehmen uns unser Hab und Gut...
- Privatisierungen... - Was wird privatisiert werden?
Wer privatisiert etwas? Die Unabhängigkeits-Partei?
Alles, was sie hinterlassen, ist verbrannte Erde.
Die Nation gefesselt an riesige Schuldenberge.
Wer sind die? Wer hat dir das gesagt?
Sie werden die Titanen entfesseln, die Banken von innen ausrauben...
Den Lebensunterhalt... von weinenden Müttern... -
- und verlorenen Kindern... Es gibt keine Jobs.
Verdammte Kriminelle! Ich kenne ihr Handwerk!
Verzeihung, wie heißt du? Ich bin Einar.
Wir müssen vorsichtig sein. Sie beobachten uns.
Kannst du auch diese Dinge sehen?
Ich habe versucht, den Leuten davon zu erzählen.
Ich habe einflussreiche Menschen angerufen, aber niemand wollte mir zuhören.
- Ich bin Odda. - Also, meine Lieben!
Seid ihr bereit? Unser Abenteuer beginnt!
"Es war einmal"! du hast vergessen, das zu sagen.
- Haste mal 'ne Zigarette? - Massenhaft, Baldur.
- Kommst du nicht mit, Heiðar? - Nein, ich habe keine Zeit.
- Einladung von der Präsidentin. - Meine Herren! Grüß sie von uns.
Lass das. Nein!
Warum sitzt Ástrún im Rollstuhl? Das wolltest du mir sagen.
Das werde ich dir erzählen, wenn du älter bist.
Das ist zu schrecklich, um es einem Kind zu erzählen.
Es ist ein kleines Wunder, dass sie hier bei uns ist.
Du musst dich auf die positiven Dinge konzentrieren!
Komm schon!
Ist das nicht wundervoll!?
Hört mal: Hier sind die Zelte, die wir aufbauen können.
Drei bis vier Leute pro Zelt. Wir teilen uns daher auf -
- und versuchen, die Zelte so eben wie möglich aufzubauen.
- Stimmt doch, oder, Karl Magnús? - Das musst du mir nicht sagen.
Genau, unser studierter Ingenieur weiß genau, was zu tun ist.
Denkt dran: Wir werden an diesem Wochenende viel Spaß haben!
Rúnar!
- Álfheiður, wo willst du hin? - Rein.
Wie lange denn? Denk an die Regeln!
Sage mir, oh Schicksal, ich frage dich. Mit Gold will ich dich beglücken, -
- mit Silber will ich dich milde... - Margeir!
Wolltest du das Ding nicht wegwerfen?!?
- Ja, aber ich habe ein anderes gefunden... - Wir haben doch darüber gesprochen.
- Das hat einen schlechten Einfluss auf dich. - Ich habe das nur kurz...
Kein Wunder, dass du Rückfälle hast, -
- wenn du dich meinen Anweisungen widersetzt!
Das wollte ich nicht... Es tut mir leid.
Zieh dir eine Jacke über oder so. Ich warte im Foyer.
- Das wird lustig, Torfi...! - Das nehme ich!
Klar. Halt das gut fest, Torfi.
Ich bin Margeir Orri Einarsson. Ich bin gesund und ausgeglichen.
Was machst du in der Frauen-Toilette?
- Alles in Ordnung? - Ja, bei dir etwa nicht?
Jaaa...
- Hast du ein Haargummi? - Nein...
- Wie heißt du? - Eygló.
Was machst du hier?
Ich bin auf der Toilette. Bist du etwa dumm oder so?
Kennst du jemanden, der Margeir heißt?
Das ist einer, der hier wohnt. Ich wollte wissen, ob du ihn kennst?
Ist er süß? Dann kenne ich ihn nicht.
- Ich brauche eine ordentliche Schere! - Wozu brauchst du die?
Diese Strähnen machen mich wahnsinnig!
Macht euch nicht lustig über einander; das ist nicht schön.
Na, na, na, wir arbeiten doch zusammen?
Zeig mal her, Búi...
Alles eingefroren, was? Ein Finger nach dem anderen.
Lass jetzt los. Los geht's.
Er ist heute total eingefroren.
- Lúðvík! - Ja!
Wir können das Zelt hier nicht aufbauen; er hat die Stangen kaputt gemacht!
Wir werden das schon irgendwie hinkriegen.
Wir werden die erhitzen müssen, um sie wieder geradezubiegen!
- Nein.... NEIN! - Baldur, setz ihn wieder ab!
- Er wird explodieren! - Den nehme ich.
- Was wird explodieren? - Sein Kopf.
Hier ist dein Helm. Nichts wird explodieren.
Donnerstag, 30. Juli 1992. Eygló ist wieder aufgetaucht.
Gleiche Symptome und gleiches Verhalten wie zuvor, -
- Wutausbruch und Ausruf von Obszönitäten.
Notiz: Überprüfe Atli Viðars Daten über Patientin Elín Ragna, -
- als sie 1975 in den Norden geschickt wurde.
Suche nach übereinstimmenden Sprachmustern und Vokabular.
Das hätten wir. Sitzt er jetzt fest?
Spiel ruhig weiter damit, Baldur!
Toggi, ich habe eine kleine Aufgabe für dich.
Kannst du Baldur zur Seite nehmen, während ich das Feuer anzünde?
Eine Aufgabe? Du bist nicht mein Chef.
Ich bitte dich um einen kleinen Gefallen.
Er ist schon den ganzen Tag in so einer Stimmung.
Faszinierende Geschichte. Erinnere mich beim nächsten Mal daran, -
- dass ich vorher RECORD und PLAY drücke, okay!?
Toggi...
Du hilfst mir wirklich ganz großartig!
Irgendjemand hat mein ganzes Make-Up gestohlen!
Ich sehe aus, als wäre ich hier total verrottet!
- Wie lange bist du schon hier? - Drei Monate.
Die Penner von Núpur haben mich hergeschickt!
Ich darf nie machen, was ich will!
Ich weiß. Wie alt bist du?
14.
Oh, mein Gott! Ich liebe dieses Lied!
Álfheiður Björk, ich liebe dich...
- Das ist ein tolles Lied! - Ich weiß!
- Heißt du nicht Álfheiður? - Ja!
Sag mir, dass du für immer mein sein wirst, Álfheiður Björk!
Lass dich nicht von diesem Idioten, diesem Säufer unterdrücken!
- Haste mal 'ne Zigarette? - Eine Zigarette?
- Was haben wir denn hier? - Zigarette.
Du, ich habe da einen Vorschlag für dich.
Du gräbst ein Loch für mich und bekommst eine Zigarette.
- Zigarette. - Erst musst du graben!
Essen ist fertig! Stellt euch an für leckere Hotdogs!
Nein, Lúðvík!
In China bezahlt man den Arzt, wenn man gesund ist.
Aber man bezahlt nicht, wenn man krank wird.
Denn dann hat der Arzt nicht gut gearbeitet.
Aber hier haben wir kein Gesundheitswesen, -
- sondern ein Krankheitswesen... - Alle schön sexy hier?
- Kann ich dir helfen? - Ich soll mit Lúðvík reden?
- Ich bin Lúðvík. - Ich wollte meinen Bruder besuchen.
- Deinen Bruder? - Ja, Baldur Hermannsson.
Ja, genau! Geh kurz mal rein, -
- ich werde ihn holen. - Danke.
- Toggi! - Ja, genau, ich komme!
Wo ist Baldur?
- Baldur? - Der Klecks.
Ja... Ähh...
Ich bin nur mal kurz weg gewesen.
Baldur?
Komm mit, mein Freund. Dein Bruder ist hier.
Haste mal 'ne Zigarette?
Also, Baldur...
Mama ist tot. Vor zwei Tagen ist sie von uns gegangen.
Es passierte im Schlaf. Sie musste nicht leiden.
Verdammter Krebs!
Haste... haste mal 'ne Zigarette?
Deine Schwester Ingibjörg und ich haben darüber gesprochen, -
- wie wir ihren Nachlass aufteilen möchten.
Was wir mit deinem Anteil machen sollen.
Wir haben da an deine Jungs gedacht...
Also würden Ingibjörg und ich unsere Anteile nehmen, -
- und dein Anteil würde unter deinen Söhnen aufgeteilt werden.
Das ist doch okay für dich?
Zigarette!
Ich habe dir ein paar Biere und Zigaretten mitgebracht.
Ist dieser Platz noch frei?
Nein, das ist der Mitarbeiter-Tisch. Setz dich zu den anderen.
Bin ich nicht ein freier Mann? Darf ich nicht sitzen, wo ich will?
- So sind nun einmal die Regeln. - Ich habe keinen Regeln zugestimmt.
Stehen die in der Verfassung? Ist hier die Apartheid zurück?
Ich will einfach nur wie ein erwachsener Mensch an einem Tisch sitzen, -
- und nicht wie ein Kind auf einer Decke. - Willst du Ärger?
- Ich kann's kaum erwarten! - Bist du bereit?
- Das ist hammermäßig! - Das ist meine erste Dauerwelle.
Alles in Ordnung?
Álfheiður... Was machst du da?
- Oh, nein...! - Essen ist fertig.
- Ich komme später. - Wir essen jetzt!
- Komm schon! - Bis später!
Willst du nicht auch zum Essen kommen, Margeir?
Es gibt Hotdogs und Hamburger.
- Was? Ja. - Schick.
Deine Haare sind schick.
- Wieso? - Wieso was?
Wieso benimmst du dich so? Wir haben gegen die Regeln verstoßen.
- Ich kann auf mich selbst aufpassen! - Du bist 14 Jahre alt!
Einer mit Ketchup und Senf oben drauf, -
- genau wie bei Kissinger. - Danke.
- Was möchtest du haben, Liebes? - Einen Hotdog.
Eine Politik der Trennung, könnt ihr euch das vorstellen?
Die wird benutzt, um Menschen zu unterdrücken. Um sie zu kontrollieren.
Sie kommt aus den Niederlanden und wird viel in Afrika angewendet, -
- aber auch an Arbeitsplätzen und in Krankenhäusern.
- Und das will ich ändern... - Ist hier noch frei?
Du, wir reden gerade über etwas, wobei du uns vielleicht helfen kannst?
- Klar. - Wer hat entschieden, dass nur einmal pro Stunde geraucht werden darf?
Wir sind hier alle erwachsene Menschen, kannst du mir das mal erklären?
Ich nehme an, dass es verhindern soll, dass die Leute zu viel rauchen.
Das ist hier nicht die Krebs-Station, sondern eine psychiatrische Klinik!
Wenn das hier die Orthopädie-Station wäre, könnte ich rauchen, so viel ich will.
Wenn du das ändern möchtest, musst du mit Torfi reden -
- und ihm einen guten Grund nennen, damit er die Einschränkung lockert.
Einar behauptet, dass wir viele Rechte haben, von denen man uns nichts gesagt hat.
- Rechtsansprüche! - Zu viele Medikamente...
Guter Punkt, Odda! Eure erste und einzige Reaktion -
- scheint zu sein, die Leute mit Medikamenten vollzupumpen.
Das Gesundheitssystem ist dazu da, sich selbst überflüssig zu machen.
Aber ihr versucht, das Problem in die Länge zu ziehen.
Ich stimme euch ja zu. Medikamente sind keine Lösung.
Es gibt so viele andere Möglichkeiten, z. B. Bewegung...
Und diese hohen Dosierungen sind außerdem gefährlich!
Ich bekomme ganz schreckliche Zitterkrämpfe. Ich habe das immer wieder gesagt, -
- aber bekomme jedes Mal wieder die gleiche Medikation.
Es geht mir kein bisschen besser.
- Ich habe es total verbockt! - Vielleicht sind das nur die neuen Pillen.
Oh, die wirken. Es ist nur... ich war so dämlich!
Lass das! Wir sollten uns nicht selbst hinunterziehen.
Wir haben ein langes Wochenende vor uns. Lass es uns nutzen, um zu entspannen -
- und deine Medikamentendosis zu korrigieren.
Eygló?
Nein, das bin ich nicht. Das ist nur die Krankheit.
Deine Haare sind echt hübsch.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Lúðvík!
Ich habe nichts dagegen, dass deine Tochter hier ist, -
- aber es gefällt mir nicht, dass sie sich mit Margeir herumtreibt!
- Ist das angekommen? - Ja.
- Mir gefällt das wirklich nicht. - Richtig.
- Was? - Nichts. Ich kümmere mich darum.
Kakao?
- Was ist mit Margeir los? - Du sollst ihn in Ruhe lassen.
- Ja, aber ich... - Hast du das verstanden?
Danke.
Ich habe einen kleinen Schuss dazugegeben.
Ich kann sie nicht steuern. Ich verstehe sie nicht.
- Ich weiß nicht, was los ist. - Sie wird zur Frau, Lúðvík!
- Ist hier noch frei? - Klar. Setz dich.
Wie geht es dir, Heiðar? Wie lief's mit der Präsidentin?
Sie war gut.
- Gibt es noch was zu essen? - Ich glaube nicht.
Gab's bei der Präsidentin nichts zu futtern?
- Nur ein paar Schnittchen. - Das füllt natürlich nicht den Bauch.
Lúðvík. Ich glaube, die machen Theater.
Sie machen nie das, was wir sagen! Und wir sind hier in der Mehrheit!
Was haben wir hier zu bestimmen? Nichts! Gar nichts!
- Seid ihr nicht sexy? - Nein!
- Aha? Okay. - Okay?
Ihr entscheidet, wann wir rauchen, essen, rausgehen, -
- baden, kacken, ficken, alles!
Wir dürfen nichts selbst entscheiden!
Und wißt ihr, wieso? Weil wir, wenn wir etwas -
- entscheiden dürften, nicht kontrollierbar wären!
Das reicht! Zurück auf eure Zimmer!
- Sofort! Es ist vorbei! - Ich protestiere!
Hör mit diesem Unsinn auf, Einar! Es ist vorbei!
Du hast es für alle anderen kaputt gemacht!
Lass mich los!
Ich bringe Álfheiður rein.
Also, Einar... was stört dich?
Ich will einfach nur wie der Erwachsene behandelt werden, der ich bin!
Tun wir das nicht?
Streck die Hände hoch!
Jungs! Der neue Typ macht Ärger!
Wahnsinn? Das ist nur eine Einschätzung eines immateriellen Objektes!
Kannst du messen, wie wahnsinnig ich bin?!?
Kannst du das mit einer Blutprobe beweisen?!?
Es bringt niemandem etwas hier, wenn man sich aufregt.
Es ist Zeit, dass wir unsere Rechte einfordern! Unser isländisches Recht!
Unsere Menschenrechte! Stimmt ihr mir zu!?!
Haben wir nicht darüber gesprochen, dass wir uns wie zivilisierte Menschen benehmen?
Was wirst du machen, wenn ich nicht gehorche?!? Mich einsperren?
Beruhige dich, Toggi. Wir reden hier nur.
Lasst mich los! Lasst mich los, sage ich!
Ihr seid die nächsten! Wacht auf, Leute! Wacht auf!
Es ist absolut unnötig, diesen Mann so grob zu behandeln!
- Redefreiheit! - Das geht dich nichts an!
Auf eure Zimmer! Auf der Stelle!
Meine Zeit wird...
Übersetzung: filmtiger