ERSTES KAPITEL: ROSA ELEFANT
Guten Tag.
- Bitteschön. - Hallo und willkommen!
Hier wird alles wieder gut.
Stimmt's, mein Freund?
- Sind wir nicht ruhig und entspannt? - Wir?
Das ist doch lächerlich. Siehst du denn nicht die Realität hier?
Ja, komm jetzt bitte mit.
Ja, genau, ich hatte mir überlegt, dass du dieses Mal das Bett nehmen solltest.
Das ist super.
Dein Schmollen bringt dich kein Stück weiter.
Es wäre besser, wenn du einfach sagst, was los ist.
Das zeigt, dass du mir nicht vertraust. Du kennst mich eben überhaupt nicht.
Álfheiður, ich weiß nicht, was mir dir passiert ist.
Früher bist du gerne mit mir mitgekommen, wenn ich hier gearbeitet habe.
Hallo, mein Schatz!
Zeig mal her. Siehst du? Genau wie ihre Mutter.
Ja, ihr beide seid im Urlaub ganz schön braun geworden.
Er will mich nicht zu dem Festival fahren lassen!
Úas Mutter ist auch da und wird auf uns aufpassen!
Das musst du mit deinem Vater besprechen.
Jetzt ist Papamonat.
Ich finde, das kommt überhaupt nicht in Frage.
Kannst du ihn nicht mal zur Vernunft bringen, Mama?
Dein Vater muss Verantwortung übernehmen.
Der Doktor kommt gleich vorbei, um mit dir zu sprechen.
Guten Morgen zusammen! Schön, dich zu sehen! Neuer Pulli?
- Haste mal 'ne Zigarette? - Nein, ich rauche nicht mehr.
So ist nun einmal die Sorgerechts-Vereinbarung, Schatz.
- Haste mal 'ne Zigarette? - Warum kannst DU es mir nicht erlauben?
Weil du jetzt bei deinem Vater bist und er die Verantwortung trägt.
Stör mich nicht, meine Liebe. Mamas Arbeit ist wichtiger -
- als Papas. Das macht es für mich noch schwieriger.
Wenn Mama arbeitet, arbeitet Mama!
Bitteschön. Nimm sie selbst.
- Ich finde das unfair! - Ende der Diskussion!
Du kannst deinem Vater mit den Patienten im Atelier helfen.
Papa mag es, wenn sein kleines Mädchen bei ihm ist.
Red nicht mit mir, als wäre ich ein Baby!
- Guten Morgen, Sólveig! - Guten Morgen.
Hallo, wie geht's? Einar?
Ich bin Margeir Orri Einarsson. Verzeih mir die Verspätung, -
- aber man hat mich nicht über deine Ankunft informiert.
- Kann ich dir vertrauen? - Ja...
Das ist eine Verschwörung. Um mich und das, was ich zu sagen habe, beiseite zu schaffen.
Die wollen mich so lange hier behalten, bis die Wahl vorbei ist.
Verstehe.
Du bist hier zuständig, du kannst all das aufhalten!
Diese Männer, die schrecken vor nichts zurück!
Haben meine Frau mit Lügen gefüttert und mich hier eingesperrt!
Mein Familie... wird gegen mich verwendet!
- Die sind skrupellos! - Die?
- Die Oktopus-Gruppe! - Genau!
Ich muss das Land verlassen. Ich kann von überall aus arbeiten, -
- wenn ich nur Zugang zu einem Faxgerät habe!
- Verstehst du mich? - Ja, ja, ja...
Du bist der erste Mensch, der mich versteht!
Vielen Dank!
- Danke. - Danke.
Imitierst du mich?
- Imitierst du mich? - Wenn du mich kurz...
Du bist Margeir Orri Einarsson...
WELLENSITTICH-PFLEGE
Du bist gesund und ausgeglichen...
Bitte entschuldige das. Was sagtest du gleich...?
Du bist kein Arzt! Wer bist du?!?
- Haben DIE dich geschickt?!? - Haben DIE dich geschickt?!?
- Wer hat dich geschickt?!? - Wer hat dich geschickt?!?
- Du hast ein verstecktes Mikrofon! - Du hast ein verstecktes Mikrofon!
- Wer hat dich geschickt?!? - Wer hat dich geschickt?!?
- Die Unabhängigkeits-Partei! - Die Unabhängigkeits-Partei!
- Die haben dich hierher geschickt! - Was geht hier vor sich?
Dieser Mann gibt sich als jemand anderes aus!
Sind denn hier alle verrückt?!
Búi... Was machst du da?
Solltest du dich nicht für die Handarbeitsgruppe vorbereiten?
Guten Morgen.
Guten Morgen, Sonnenschein! Vielen Dank dafür!
Ein schöner neuer Tag, der uns geschenkt wurde.
Etwas, wofür man dankbar sein muss.
Die Sonne scheint, und alles voller Farbe!
Nun, Hulda, was sagst du dazu?
- Morgen. - Ich habe dir deinen Kaffee mitgebracht.
- Verzeihung... wer bist du? - Kein Wunder, dass du fragst.
Ich bin Lúðvík, dein Beschäftigungstherapeut.
Wir sind im Heimsendir-Heim, einem wundervollem Ort.
Du bist seit zwei Jahren hier. Es gefällt dir hier ziemlich gut.
- Wirklich? - Ja, und ob!
Du bist ein Mensch, zu dem wir hier alle aufschauen können!
Du bewältigst das Leben mit einem Lächeln im Gesicht.
Hast du dein neues Nachthemd noch nicht anprobiert?
- Das gehört mir nicht. - Du hast es gerade zugeschickt bekommen.
- Wie heißt du nochmal? - Lúðvík.
Wir haben schon so viel zusammen gemacht. Du könntest ein Buch darüber schreiben!
Das überlassen wir mal lieber einem anderem.
Fühlst du dich hier nicht wohl? Waren deine Kinder in letzter Zeit mal hier?
Ich habe einen Sohn. Er ist vier Jahre alt. Er kennt das ganze Alphabet.
Hannes? Ja, sollen wir ihn uns ansehen?
- Ist Hannes auch hier? - Nicht persönlich.
Mal sehen...
Hallo, Mutter, hier ist dein Sohn Hannes. Das sind deine Enkelkinder:
Sigrún und Sara, und Elísabeth, meine Frau.
- So schöne Menschen! - Ja.
- Hannes ist Arzt. - Mein Mann ist Arzt.
- Und Hannes Junior auch. - Was soll dieser Unsinn?
- Hannes ist erst vier Jahre alt. - Da hast du recht.
Er war einmal vier Jahre alt, aber seitdem sind viele Jahre vergangen.
Jetzt hat er Frau und Kinder.
Deine Enkelkinder.
Ich mag diesen neuen Typen nicht. Einar.
Er ist unausgeglichen.
Sprich mit mir, oh Schicksal, ich bitte dich. Mit Gold will ich dich beglücken, -
- mit Silber will ich dich milde stimmen, wenn du mir die Wahrheit sagst, -
- aber mit Feuer will ich dich verbrennen und mit Urin will ich dich ertränken, -
- wenn du mir Lügen auftischst. Ist Einar gefährlich?
Mein Fitness-Wettkampf am Sonntag wird live im Fernsehen übertragen.
Wollt' ich nur mal gesagt haben, falls du fernsehen solltest.
Klingt lustig. Das will ich nicht verpassen.
Ich schon. Ich fahre zum Eldborg-Festival.
Du darfst dich hier drin nicht aufhalten.
Es sind noch 30 Minuten bis zu deiner nächsten Zigarette. Bleib draußen.
Ich sag dir Bescheid, wenn es soweit ist.
Heimsendir? Hä? Jaaa.... Moment mal.
Das ist der Bauer von Lækur. Er sagt, dass eine Ausreißerin -
- auf der Straße läuft. - Odda!
Ein Mädchen mit Rucksack.
Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.
Wir werden die Dosierungen noch weiter absenken müssen.
Schon wieder? An einem Feiertagswochenende?
- Wann soll die Lieferung kommen? - Morgen oder übermorgen.
- Wird das Personal bis dahin aufgestockt? - Nein.
Das ist grotesk. Wir sind schon unterbesetzt.
Es ist gefährlich, die Dosierung der Medikamente so stark abzusenken!
Liegt darin nicht auch etwas Gutes?
Guck nicht mich an; ich mache nur die Fleischbällchen.
Die Medikamente absetzen, andere Methoden ausprobieren!
Es geht hier nicht darum, die Medikamente abzusetzen.
Es geht nur darum, einen kleinen Zeitraum zu überbrücken.
Wir reduzieren die Dosierungen, bis die Medikamentenlieferung da ist.
Es gibt auch noch andere Methoden, als alle zuzudopen!
Wenn die durchdrehen, bringst du sie also einfach mit Handarbeiten zur Ruhe?!?
Ich spreche hier von konstruktiveren Methoden.
Ihre Beweglichkeit einsetzen, sie mehr in Bewegung bringen.
Wir müssen daran glauben, dass Rehabilitierung funktioniert.
Das sind alles interessante Ideen.
Dir ist es egal, was unserer Tochter zustößt?
Bist du nicht der Therapeut, der für solche Sachen ausgebildet ist?
Ich will mit den Medikamenten von Búi und dem Klecks nicht herumexperimentieren.
Nein, nein, die beiden bekommen weiterhin ihre normale Dosis.
Und was ist mit Margeir? Seine Dosis könnten wir leicht herunter...
Nein! Er steht gerade an einem kritischen Punkt in seiner Therapie.
Er steht kurz vor seiner Entlassung.
Ich bitte euch, ihn an diesem Wochenende besonders im Auge zu behalten.
Sorgt dafür, dass er keinem unnötigen Stress ausgesetzt wird.
Er hat am Dienstag Geburtstag. Dann ist er immer sehr empfindlich.
Ich muss das mal sagen, Torfi: Du bist immer hier, -
- aber interessierst dich nur für Margeir und nichts anderes.
Ich stehe kurz davor, den Jungen zu entlassen.
Er sollte gar nicht hier sein! Er will nur Aufmerksamkeit!
Diese sogenannte Krankheit ist doch nur ausgedacht!
Verzeihung, bist du jetzt etwa Ärztin geworden?
Ich gebe zu, dass es Zweifel an meiner Diagnose gab, -
- aber bitte nicht in diesem Ton. - Tut mir leid.
Es ärgert mich nur, dass ich zusätzlich zu meiner Arbeit -
- auch noch deine Aufgaben erledigen muss.
Es wäre natürlich schön, mehr Personal hier zu haben, -
- aber die Diskussion darüber führt zu nichts.
Entschuldige, Torfi? Kann ich dich mal kurz sprechen?
- Margeir! - Ganz kurz, Sólveig!
Dieser Mann da, Einar, der jetzt in meinem Zimmer ist, -
- der ist sehr instabil. - Margeir!
Margeir ist allein in einem Zweierzimmer.
Er kann den neuen Typen übers Wochenende bei sich haben.
- Torfi... - Ich bin gerade beschäftigt.
Komm später wieder.
Dann bis später. Das kann warten.
Siehst du nicht, wie er sich benimmt? Er ignoriert jede Grenze.
Ich bin Lehrer. Ein gebildeter Mensch, verstehst du?
- Ich gehöre hier nicht hin. - Das mag sein.
Ich sehe doch, was das hier für eine Einrichtung ist.
Du redest so, als ob mein Aufenthalt hier nur vorübergehend wäre, -
- aber es ist eindeutig, dass dies die Endstation ist!
Die Menschen hier leiden an allen möglichen Problemen, -
- und wir machen bei ihrer Behandlung einige Fortschritte.
So viel Aufwand für so einen lausigen Witz!
Ich weiß gar nicht, wann ich mit dem Lachen aufhören soll.
Mich zu diesen Leuten zu stecken ist einfach lächerlich!
Ich werde dich erst mal auf eine leichte Dosis setzen, -
- damit du ausgeglichener werden kannst. - Ich werde keine Medikamente nehmen!
Ich weigere mich, mich betäuben zu lassen!
So ist das ja nicht; das ist total harmlos.
Hallo? Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Du wirst mir die Medikamente in den Hals schieben müssen.
Die Zeit für dieses Thema ist vorbei.
Wir werden uns um dich kümmern, darauf kannst du dich verlassen.
Geht es sonst allen gut? Keiner?
- Ölrún? - Ástrún.
Prima. Rúnar? Wie geht es dir?
Beschissen.
- Was hast du heute vor? - Nichts. Das hat keinen Sinn.
Sag so etwas nicht. Damit beunruhigst du die anderen.
Er ist sich seiner Krankheit nicht bewusst. Du wirst ihn auf jeden Fall dazu zwingen, -
- dass er die Medikamente nimmt. Aber nur die minimale Dosis.
- Also Haldol und Artan? - Ja. Nur zweimal 2,5.
Sollten wir ihn nicht gleich auf Litarex setzen?
Lieber nicht, damit müssen wir sparsam sein.
Lass uns auf eine eindeutige Diagnose warten.
Ich würde das noch einmal überdenken.
Ich befürchte, dass Einars Zustand noch viel schlimmer ist, -
- als wir annehmen.
Ich bin mir nicht sicher, ob er an einer Psychose leidet.
- Abgesehen von seinen Wahnvorstellungen... - Margeir!
Halt den Mund und nimm ein Bad!
Auch wenn seine medizinische Vorgeschichte kurz ist, -
- kann ich eine manische Depression nicht ausschließen.
Er ist rastlos und gereizt, was nach Litarex verlangt.
- Vier Tabletten, vielleicht sogar sechs. - Sechs?
Wir könnten mit vier beginnen und später vielleicht auf sechs erhöhen.
Das ist doch jetzt nicht dein Ernst?
Es sieht nach einer Manie aus, aber falls es eine Psychose ist, -
- dann ist es eine sehr ernste Sache.
- Aber ich habe ihn erst zweimal gesehen. - Interessante Betrachtungsweise.
Da ist was dran. Lass uns mit Litarex beginnen.
- Vier Tabletten. - Findest du das wirklich richtig?!?
- Der Junge hat gute Argumente. - Er ist ein Patient!
Er versucht, etwas beizutragen.
Hast du die Tageszeitung?
Wir kaufen nur noch die Wochenend- ausgabe. Budgetkürzung.
Eins, zwei, drei.
Toggi, wo ist der Tabak für die Handarbeitsgruppe?
- Da drüben. - Ach ja.
- Baldur! - Haste mal 'ne Zigarette?
Ja, ich habe eine Zigarette. Halt das mal.
Du, kannst du das hier auch noch für mich halten?
Ich halte das so lange für dich.
Zigarette?
Zigarette.
Das sieht sehr gut aus!
Zeig mal her. Saubere Arbeit!
Das gefällt mir. Ich glaube, du bist die einzige hier, -
- die echte Seide in ihren Gardinen hat. Sehr schön.
Das geht so nicht, wenn das eine ganze Septime hoch geht.
Die Noten müssen einmal ordentlich neu arrangiert werden.
- Das ist Jazz. - Das ist Mist.
- Das ist Jón Múli. - D-d-der ist ein Kommunist.
- Der ist Lenins Sohn. - Der ist Radiomoderator.
Der ist Lenins Sohn, und der ist der Sohn von Marx, der wiederum...
...der war der Sohn vom Teufel!
Hallo. Ich bin Magnea.
- Tag. - Kannst du mir kurz helfen?
Ich muss was auf ein Regal stellen.
- Ich suche mir jemand anderen. - Nein, ich helfe dir.
Gleich hier drin. Einfach da drauf.
Du darfst mich küssen.
Was hältst du von mir?
Kannst du bitte die Tür öffnen? Ich muss hier raus...
- Findest du mich hässlich? - Nein, überhaupt nicht.
- Wie findest du mich dann? - Einfach... süß.
Hör auf damit!
Für wen hältst du dich? Hältst du dich für was Besonderes?
Du bist einfach nur ein Wichser! Ein kranker Wichser!
Lass mich in Ruhe!
Geh von mir runter!
Ich habe "nein" gesagt!
Ich habe sie nicht berührt! Sie hat ihren Kopf an die Wand geschlagen!
- Wo bin ich denn hier gelandet?!? - Beruhige dich! Was ist passiert, Magnea?
Das ist alles meine Schuld! Ich bin immer an allem schuld!
Was hat er getan?
Hast du deinen Kopf an die Wand geschlagen?
"Wolf, Wolf", schrie der Junge so laut er konnte...
Du kannst nicht immer wieder mit der gleichen Geschichte kommen.
Dann wissen wir nie, was wirklich passiert.
Du machst dich großartig. Wir sind auf dem richtigen Weg.
- Das sieht schön aus. Aber ist es sicher? - Ja, ja.
Da wohnen hauptsächlich alte Leute; es ist also sehr ruhig dort.
Du kommst weder raus noch rein ohne Schlüssel.
- Die Aussicht ist wunderbar. - Und schönes Wetter!
Wie du weißt, kann sich das Wetter ändern.
Ich mache mir Sorgen um die Hühner, wenn ich weg bin.
Besonders Kíkí. Niemand kann mich hier ersetzen...
Mach dir keine Sorgen um die; denen wird es hier gut gehen.
Vertrau mir! Aber du musst mit diesen Gedanken aufhören.
- Du musst vorwärts denken! - Ja.
Stell dir vor, du wachst in einem schönen, neuen Bett auf, -
- atmest die frische Luft ein und denkst an die Zukunft.
- Aber Leben in der Gegenwart! - Leben in der Gegenwart, genau.
Morgen werden wir hinfahren und es uns genauer ansehen.
Ich glaube an dich, Margeir. Aber jetzt musst du dich konzentrieren.
Seit wir vor vier Monaten die neuen Medikamente ausprobiert haben, -
- bist du symptomlos. Das ist eine lange Zeit.
Aber einen Schritt nach dem anderen. Ein kleiner Baby-Schritt.
Wir sind hier dabei, etwas Beeindruckendes zu vollenden.
Sie sind hier gut aufgehoben. Die Tür ist verschlossen.
Wenn du von hier weggehst, wirst du sie hier zurücklassen.
Hallo?
Wie geht es dir?
Wir wohnen im Hotel, bis die Versicherung -
- die Schäden bewertet hat. - Die wollen nicht dafür aufkommen?
Du hast die Wände zertrümmert, Einar! Das ist ein selbstverschuldeter Schaden.
Das waren nicht meine Fingerabdrücke an den Abhörgeräten!
Ich habe sie durch die Wände gehört. Das haben wir alle. Das piepende Geräusch.
Der Arzt sagt, dass du deine Medikamente nicht nehmen willst.
- Du musst das tun, was sie sagen, Einar! - Wie geht es dir, mein Schatz?
Alles wird gut werden. Du musst mir nur helfen, hier herauszukommen.
Sag Mama, dass Papa nach Hause kommen soll!
- Einar! - Ich rede mit meiner Tochter!
- Du musst die Dinge wieder ins Lot bringen. - Ich bringe die Dinge wieder ins Lot!
Ich versuche gerade, hier eine sozialistische Gemeinschaft zu erschaffen!
Darüber haben wir schon gesprochen! Ich verstehe nichts von Politik!
Ich dachte, ich kann dir vertrauen! Du hast mich einweisen lassen!
Wenn ich dich reden höre, sehe ich nur deinen Vater vor mir!
- Fahr zur Hölle! - Einar!
So, so...
... Ich will nur bei ihrer Familie in Akureyri bleiben...
Ástrún!
Sie ist nur ein kleines Kind. Kaffee? Du kannst welchen gebrauchen.
- Das ist einfach lächerlich! - Hattest du einen harten Tag?
Niemand hier hört mir zu. Weißt du, wie sich das anfühlt?
Wenn es irgendetwas gibt, worüber du reden möchtest, kannst du jederzeit zu mir kommen.
Es war einmal ein kleines Mädchen.
Sie lebte in einem kleinen Haus am Rande des Waldes.
Das kleine Mädchen trug immer eine Kappe aus Samt, -
- die ihre Mutter ihr gegeben hatte.
Deshalb nannten alle sie Rotkäppchen.
Ich möchte, dass du deiner Großmutter -
- ein paar Kekse und Früchte bringt. Großmutter ist krank und braucht -
- ein paar Dinge, damit es ihr wieder besser geht.
Nimm diesen Korb und lauf los.
Geh ordentlich und verlasse nie den Weg, -
- sonst wirst du nicht mehr zurück nach Hause finden.
Oma wohnte im Wald, und Rotkäppchen -
- musste lange laufen, um zu ihrer Großmutter zu gelangen.
Als sie im Wald war, traf sie den Wolf.
Guten Morgen, Rotkäppchen, sagte der Wolf.
Wohin gehst du so früh am Morgen?
Rotkäppchen wusste nicht, dass der Wolf gefährlich war.
Und so erzählte sie ihm, dass sie ihre Großmutter besuchen wollte.
Hat sie dich in das Haus getragen?
Sie hat mich nie angefasst.
Sie hat dir nicht geholfen, obwohl du deine Hand nicht bewegen konntest?
PATIENT X DIAGNOSE & BEFUNDE
VON DR. TORFI EZEKÍEL MARINÓSSON
Nein. Nie.
Nie?
Was meinst du mit "nie"?
Sie muss dir doch die Brust gegeben haben und dich in -
- dein Kinderbett getragen haben, als du noch ein kleines Baby warst.
Nein.
Übersetzung: filmtiger