ICE hat gerade eine Gesichtserkennung eines Russischen Mafia Familienmitgliedes bekommen,
Ivan Letnov, der vor ca. zwei Stunden in L.A. gelandet ist.
Alle Haftbefehle sind aktiv,
deshalb hat er seit fast zwei Jahren keinen Fuß mehr auf US Boden gesetzt.
Was bedeutet, aus welchem Grund er auch immer hier ist, es ist wichtig.
Hat der ICE irgendeine Idee was der Grund sein könnte?
Naheliegend wäre eine Waffenlieferung.
Vor einer Woche wurden über drei Dutzend russische PPSh-41 Maschinengewehre...
aus der AFR 102ten Militärbasis in Gyumri gestohlen gemeldet.
Diese Waffen kommen nicht auf unsere Straßen.
Lopez, führ den Haftbefehl aus. In zehn Minuten möchte ich jeden von euch in Ausrüstung sehen.
Alles klar, grundlegender Aufbau.
Die Hintertür öffnet sich in einen großen Wohnraum.
Wir werden einander absichern und den offenen Raum so schnell wie möglich durchqueren.
Sobald das Erdgeschoss gesichert ist, nehmen wir uns die oberen Räume einen nach dem anderen vor.
Es sind über 0,5574 km² zu sichern,
also seid gründlich, Leute.
Es gibt keinen Handlungsspielraum für Fehler.
Ausräuchern.
Was ist hier los?
Der Plan des Erdgeschosses ist anders.
Was ist mit all diesen kleinen Räumen?
Ich weiß es nicht. Überprüft sie alle. Hinterer Raum gesichert.
Gesichert.
Was zur Hölle ist das?
Russische Mafia Edition.
Rechter Flur, los.
Ist gesichert.
- Was zum...? Gleitmittel? - Irgendwas stimmt hier nicht.
Was zur Hölle ist das?
Wir brauchen etwas Hilfe hier unten!
Oh, mein Gott.
Ruft die Sanitäter.
Ruft ebenfalls den Gerichtsmediziner.
Sie lebt. Ich brauche Hilfe.
Ich brauche Hilfe.
Was bedeuten diese Zahlen?
Das sind Auslieferungsdaten und Preise für die Mädchen.
So läuft bei den Russen der Sex Handel.
Ich habe sowas in den Staaten noch nie zuvor gesehen.
Deren Menschenhandel Operationen waren ausschließlich international.
Bis jetzt. Sie expandieren.
Ich verstehe es nicht... Ich meine,
wenn du deine Felle verkaufst, warum beschädigst du dann die Ware?
Das muss eine Art Warnung gewesen sein, eine Botschaft.
Ein Exempel statuieren, indem ihre Beine vor den anderen Mädchen abgesägt werden.
Wenn diese Daten richtig sind, haben sie letzte Woche 30 Mädchen verschifft.
- Hier waren nur zehn. - Vee,
Ich möchte mit den Mädchen im Krankenhaus sprechen, mal sehen was sie uns erzählen können.
Letnov hat einen Bruder, Yuri.
Wenn jemand weiß, wo sich Ivan versteckt, dann er.
Weißt du, diese Russen lieben es, splitterfasernackt Eisbäder zu nehmen.
Ich sag dir, ich werde nicht mit nackten Männern ringen, Mann.
Das ist Letnovs Bruder, Yuri.
Alles klar, ich brauche zwei an meiner Seite und zwei, die den Weg sichern.
Auf geht's.
Wir haben Besuch...
Guten Tag, Gentlemen. Wir suchen nur nach jemandem.
Du weißt, ich kann das nicht ungeschehen machen, richtig?
Ich werde den Rest meines Lebens Alpträume von pinken Ärschen haben.
Gesichert.
Cassius! Bist du okay?
Mir geht's gut.
Der Junge ist in der Gasse, er kommt in eure Richtung.
Bleib dort stehen, Letnov!
Yuri, stopp!
- Stehen bleiben! - Ruhig! Ruhig, Yuri!
Es ist vorbei, okay?
Wir wollen nicht dich. Ich will dein Bruder Ivan.
Und warum sollte ich ihn verpfeifen?
Du kannst nirgendwo hin, Mann.
Seid ihr beide okay?
Ja, uns geht's gut. Nur ein paar Kratzer.
Und, ja, schwarze Leute können schwimmen.
Wenn nötig.
Hattet ihr Glück mit Yuri Letnov?
Nein. Es war eine Sackgasse.
Was ist passiert?
Er hat sich entschieden, einen Kopfsprung von einem fünfstöckigen Gebäude zu machen,
anstatt seinen Bruder auszuliefern.
Russischer Mafia Ehrencodex.
Was ist mit dir, Vee?
Die Mädchen reden nicht. Nicht ein Wort.
Zu verängstigt vor der Russischen Mafia. Sie denken, wir können sie nicht beschützen.
Mein süßester Gefährte...
Gib mich nicht auf...
Nicht in der Nacht, nicht am Tage...
Lass mich nicht allein, sei in allem mein Führer.
Das ist das Gebet von San Toribo, Romo Gonzalez.
Dem Schutzpatron von Jalisco.
Ich bin aus Jalisco.
Als ich ein Junge war, ging ich mit meinem Vater über die Grenze.
Wir haben in der Nacht die Wüste durchquert...
Ich war sehr verängstigt.
Ich habe das Gebet wieder und wieder wiederholt und ich war nicht mehr verängstigt.
Die Mädchen,
sie sind nicht russisch.
Sie sind aus Jalisco, Mexiko.
Eine kleine Gemeinde von deutschen Einwanderern, die sich vor Jahrzehnten dort niederließen.
Das erklärt das blonde Haar und die blauen Augen.
Wir werden dir helfen.
Mein Name ist Ryan, ich bin ein Detective.
Und du, wie ist dein Name?
Lourdes.
Du musst nicht flüstern, Lourdes.
Du brauchst dich nicht mehr fürchten.
Was ist es?
Warum bist du immer noch verängstigt?
Sie?
Warum?
Weil sie mein Baby genommen hat.
Sie hat alle unsere Babys genommen.
Déjame!
Nein!
Ich schlagt vielleicht keine Mädchen, aber ich schlag die Schlampe KO.
TV4User & SubCentral präsentieren:
Gang Related - Staffel 1 Folge 4 ~ "Perros" ~
Übersetztung: Movie & Cryck Korrektur: Mr.Orange
Timings & Anpassung von Movie
Ich würde gerne Danke an jeden in der Gemeinde für euer Vertauen losweden,
okay? Ich mag vielleicht der Besitzer dieser Bank sein, aber es ist nicht meine.
Es ist unsere.
Zusammen, können wir eine größere Gemeinde und eine bessere Zunkunft für uns schaffen.
Okay, genug gewartet.
Lasst uns ein paar Bankkonten eröffnen.
- Viel Glück. - Dankesehr, dankesehr.
Absolut. Danke fürs Kommen.
Dankesehr, Leute; danke. Ja. Absolut.
Ich bin so stolz auf dich.
- Danke dir Baby. Viele Leute sind gekommen. - Ich weiß.
Das ist gut. Das ist... Es ist gut.
Was ist denn los, Babe?
Es ist Papa. Er sollte nicht hier sein.
Mach es ihm nicht schwer. Es ist auch ein großer Tag für ihn.
Aber es ist schlecht fürs Geschäft.
Soweit so gut. Und selbst?
- Dad, was machst du... - Ich weiß, ich weiß.
Ich sollte nicht hier sein.
Hier ist etwas Kleines für dich.
Was ist das?
Ein Dollar.
Du weißt, wir benötigen ein Minimum von 100$, um ein Konto zu eröffnen, richtig?
Lies es einfach.
Es ist ein Dollar.
Ein enttäuschter Vater ist leicht zu finden,
ein stolzer Vater sehr viel schwerer.
Das ist es, was ich immer für dich wollte, Daniel.
Du hast mich heute so unglaublich stolz gemacht.
Sie haben uns in dem Haus eingeschlossen...
Mann nach Mann, bis...
Bis?
Bis wir schwanger wurden.
Sie haben uns die Augen verbunden, uns in Kisten geworfen...
und uns weggebracht.
Als wir ankamen, haben sie uns Medizin gegeben,
damit die Babys schneller kommen.
Wir haben niemals ihre Gesichter gesehen.
Sie haben sie einfach genommen...
und haben uns zurükgebracht, um wieder von vorn zu beginnen.
Aber ich wollte nicht bleiben...
Ich habe versucht zu entkommen...
Ich musste mein Baby finden.
Ich werde dein Baby finden, Lourdes.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Versuche und erinnere dich, wo sie euch hinbrachten...
ein Geruch, ein Geräusch, einfach irgendwas.
Ich erinnere mich, es roch nach Bleichmittel.
Und ich habe Hunde gehört...
konstant bellend.
Hunde...
Sí.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Ich weiß, es ist nicht leicht mit "Big Brother", der über unsere Schultern schaut.
Schaut euch um.
90% des Los Angeles Drogenhandels ist hier versammelt und wie ihr alle wisst,
kontrolliert Los Angelicos 100% des Fishscale Geschäftes.
Alles.
Sie haben uns hierher gerufen, um sich hämisch zu freuen?
Nicht zum Freuen, Minnie.
Zum Teilen.
Jeder von euch hat bereits ein bestehendes Netzwerk.
- Einige viel größer als andere. - Aber jedes sehr wertvoll.
Ich bin gewillt, Ihnen ein wesentlich größeres Stück vom Kuchen zu lassen,
als jeder andere momentane Zulieferer.
Also um das nochmal klar zu stellen,
Sie wollen, dass wir Fishscale für Los Angelicos verkaufen...
- und Ihnen eine Provision zahlen? - Nein.
Ich will, dass Sie bei mir kaufen,
aber für sich selbst verkaufen,
machen Sie ihre eigenen Preise... was Sie danach mit dem Fishscale machen, liegt bei Ihnen.
Sie wollen unsere Netzwerke.
Darum geht es also.
Hierbei geht es um schlaue Geschäfte.
Denkt darüber nach...
es ist ein Win-Win für alle...
und es muss keine Verlierer geben.
Wir wissen, dass Sie hin und zurück nach Jalisco gereist sind.
Wir haben mit den Mädchen gesprochen,
Sie haben Ihnen eine Model Karriere in den Staaten versprochen.
Wir boten ihnen ein besseres Leben.
Besseres Leben?
Indem Sie unschuldige Mädchen in Prostituierte verwandeln?
Wenn Sie jemals in Jalisco gewesen wären, Officer,
würden Sie verstehen, dass es ein besseres Leben ist.
Oh, ich war in Jalisco und ich kenne es gut.
Sie sehen Jalisco nicht.
Als ich sechs war, hat mein Vater ein Schlepper engagiert, um unsere Familie rauszubringen.
15 Tage sind wir durch die Wüste gereist, in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
Meine Mutter starb auf diesem Trip.
Also, ja...
ich weiß, was Leute dafür tun, um rauszukommen.
Die Babys.
Was habt ihr mit den Babys gemacht?
Die Babys, Elena! Und?
Wenn ein anderes Mädchen aus Jalisco stirbt,
werde ich dich persönlich umlegen.
Wenn ein anderes Mädchen aus Jalisco stirbt,
würde ich dieser Welt einen Gefallen tun.
Mach keinen Fehler...
- du wirst es uns sagen. - Ist das eine Drohung?
Es ist ein Versprechen.
Versprechen Sie nichts, was Sie nicht halten können, Detective.
Nun...
wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich möchte ein Taschentuch
und meinen Anwalt.
Nichts wächst im Dunkeln, Carlos.
Jesus, geh.
Warum schaust du ihn an? Geh.
Nun, ich weiß, dass du mir böse bist, Sohn.
Ich musste Lavars Sohn gehen lassen.
Es ist nicht einfach nur Rache, Carlos.
Du wirst das irgendwann erkennen.
Nein, die Wahrheit ist, auch wenn du dieses Kind ruiniert hättest...
würde es nichts an meinem Leben ändern.
Siehst du, morgen, werde ich aufwachen...
und immer noch in diesem verdammten Stuhl sitzen.
Du hättest nichts tun können, was das geändert hätte.
Nein.
Ich sagte dir...
wir werden das überstehen und das werden wir.
Wir haben für dich den besten Rücken Reha Spezialisten in Kalifornien gefunden
und er wird alles tun, was in seiner Macht steht, so wahr mir Gott helfe,
um dich aus diesem verdammten Stuhl zu bekommen.
Hast du das verstanden?
Ja.
Gut.
Marco.
Komm rein.
Das ist Marco Pontrelli.
Sanitäter bei der Armee. Hat zwei Einsätze in Afghanistan gehabt.
Das ist gut.
Du bist sauer.
Zorn ist ein super Motivator.
Aber zuerst wirst du lernen, wie man ihn benutzt.
Ich weiß, wie ich meinen Zorn einsetze.
Ich hoffe nur, dass Sie es nicht aus erster Hand erfahren.
- Carlos... - Nein ist schon okay, Mr. Acosta.
Als mein Doktor mir sagte, dass ich wahrscheinlich nie wieder laufen werde,
hab ich mich genauso gefühlt wie du... wütend auf die Welt.
Ich hab mir deine Röntgenaufnahmen angesehen.
Kugelfragmente drücken gegen den L-4 und den L-5, aber...
keine Brüche, keine durchtrennten Sehnen.
- Was bedeutet das? - Was es bedeuted, ist...
es bedeutet, dass du immer noch aus dem Stuhl kommen kannst.
Ich kann nicht versprechen, dass du wieder laufen kannst, Carlos,
aber wenn du auf mich hörst, dir deinen Arsch abarbeitest,
deinen Mann stehst und mir vertraust, wirst du es vielleicht.
Tae, dreh den Ton hier mal etwas lauter.
Was hast du gesagt?
Nichts.
Gut.
Was macht er?
Wir müssen da sofort rein.
Gute Nacht, Elena.
Öffnet die Tür! Öffnet die Tür!
Hände auf den Kopf.
Auf die Knie.
Hoch auf die Knie, los gehts.
Hoch. Hier rüber!
Verdammt.
Wie soll mir das dabei helfen, wieder laufen zu können?
Du musst lernen, den Stuhl zu benutzen, bevor du ihn verlässt.
Du musst neu erlernen, in deinem zu Hause zu leben.
Komfortabel und glücklich.
Vorher musste ich mir nie darüber Gedanken machen, wie ich in mein Bett komme.
Oder in den Stuhl, richtig? Du musstest
einfach nur die Pantoffeln wegtreten, die Füße abwischen und reinspringen.
- Ich bin nicht der Pantoffel-Typ. - Na gut.
Nun... wenn du ins Bett kommst,
oder in den Stuhl... ist es ein Fortschritt.
Zuerst drückst du dich mit den Händen nach oben...
und dann machst du deine Bewegung in Richtung des Stuhls...
oder in Richtung des Bettes.
Du bewegst dich zu früh, du verrückst den Stuhl die ganze Zeit.
Alles klar, lass es uns nochmal versuchen.
Verdammt noch mal! Oh...
Alles, was man für selbstverständlich angesehen hat...
muss neu erlernt werden.
Weißt du, was man dazu sagt, du musst erst lernen zu krabbeln bevor du laufen kannst, Carlos?
Du musst lernen zu rollen, bevor du läufst.
Wofür gibst du mir einen Drink, Homie?
Ich hab es nicht zum Stuhl geschafft.
Es geht nicht darum, es zum Stuhl zu schaffen, Mann.
Es geht darum, den Aufwand zu betreiben.
Du musst für uns mit Anton sprechen.
Ich kann nicht.
Es ist zu gefährlich, Captain.
Ich würde nicht fragen, wenn es noch eine andere Option geben würde.
Es gibt vermisste Mädchen, Anton.
Sehr junge Mädchen.
Und ihre Babys.
Gleicher M.O. wie beim Kaukasus Job, daher weiß ich, es ist die russische Mafia.
Veronika, ich kann dir nichts sagen, du weißt das.
Ja, ich weiß...
Aber ich musste es versuchen.
Bist du okay?
Mir ging's schonmal besser.
Willst du darüber reden?
Warte.
Ich sag dir was ich weiß.
Aber zuerst musst du mir sagen, was los ist.
Bitte.
Du sorgst dich wirklich?
Ich bin dein Bruder...
auch wenn ich zehn Jahre eingesperrt war, ändert das nichts an der Tatsache.
Nur blöd, dass du dich nicht daran erinnern konntest, als ich dich gebraucht habe.
Also muss ich jetzt an dem hier festhalten, okay?
Ich...
...kam während des Jobs mit einer Spritze in Berührung.
HIV.
Weiß aber noch nicht, ob ich den Virus habe.
Wann wirst du es wissen?
Sechs Monate.
Es tut mir leid.
Ich war offen zu dir,
jetzt sie du offen mit mir.
Es gibt da einen Doktor von dem ich gehört habe...
Pasha.
Ich kenne seinen Nachnamen nicht. Sie nennen ihn den...
Babymacher.
Zeit ist um.
Pass auf dich auf, Veronika.
Du auch.
Wo sind Minnie und Wheatie?
Nicht alle haben meine Großzügigkeit akzeptiert.
Nur ihr, Männer mit Visionen, haben das.
Wer ist dein neuer Kamerad?
- Slotko? - Ivan Letnov.
Er kommt aus der alten Heimat.
Er wird unser Mann vor Ort sein, der das Fishscale Geschäft im Auge behält.
Gut. Du akzeptierst unsere Bedingungen.
Ja, aber nicht die Preise.
Wir beide wissen, dass unser Netzwerk...
weitreichender ist...
als das aller anderen.
Dein Fishscale wird in New York, Russland, Miami,
Chicago, Prag verkauft... und weißt du wieso?
Weil wir überall operieren.
Niemand von denen kann dir das bieten.
Also kriegt er einen besseren Preis?
Ich bin raus.
Sowie ich.
Der Gedanke mich mit einem Grenz-Überläufer einzulassen, macht mich krank.
Das ist bedauernswert, aber nicht unerwartet.
Tatsache ist, dass Minnie und Wheatie auch so gedacht haben.
Das ist mein endgültiges Angebot.
Du kannst mehr Geld verdienen, als du dir jemals vorgestellt hast. Oder...
arm sterben.
Es ist deine Entscheidung.
Lourdes meinte sie hat Bleichmittel gerochen;
dass sie bellende Hunde gehört hat. Wieso sollten bellende Hunde in einem Krankenhaus sein?
Vielleicht ist Pasha kein Gynäkologe.
Vielleicht ist er ein Tierarzt.
Ein Versuch ist es wert. Lasst es uns prüfen.
Pasha Trotken, Tierarzt.
Gute Arbeit, Vee.
- Haben Sie kurz Zeit? - Ja.
Senor Mendoza.
Danke für diesen Termin nach Geschäftsschluss.
Immer doch. Wir sind da, um zu dienen. Setzen Sie sich.
Wie geht es Eunice und Gilberto?
Deswegen bin ich hier.
Hier sind...
42.252 Dollar.
Das für die Ausbildung meines Enkelkindes.
Er hat sehr viel Glück, Sie als Opa zu haben.
Ich habe Mr. Mendoza erklärt, da er sein Geld nicht bei der Steuer angegeben hat,
dass wir seine Einzahlung nicht betätigen können, ohne einen Bareinzahlungs Report durchzuführen.
- Das ist richtig. - Hey, aber Danny, ich bin ein Gärtner.
Die meiste Zeit meines Lebens habe ich weniger als fünf Dollar die Stunde bekommen.
Ich... ich konnte es mir nicht leisten, Steuern zu zahlen.
Ich verstehe.
Mr. Mendoza hat sich erhofft, dass wir beim Papierkram eine Ausnahme machen können?
Senor Mendoza,
ich will helfen. Will ich, okay?
Aber wenn Sie nicht gewillt sind Ihr Geld anzugeben, ist es illegal...
für mich, das zu akzeptieren.
Es muss doch irgendein Schlupfloch geben?
Ich muss nach den Regeln spielen,
sonst würden wahrscheinlich alle meine anderen Kunden darunter leiden.
Es tut mir wirklich Leid.
- Entschuldigung. - Das sind Überwachungsaufnahmen,
die bei der Eröffnung von Daniels Bank aufgezeichnet wurden.
Kann eine Bank dieser Größe eine Geldmenge abwickeln, von der wir hier sprechen?
Sie wären überrascht, was solch eine Bank bewältigen kann, wenn niemand darauf achtet.
Hier ist unser Mann.
Captain Chapel. Agent Thomas Luiz,
aka Billy Cabrera.
Er arbeitet zurzeit Undercover als Kreditmanager in Daniel Acostas Bank.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir. - Hey.
Agent Nelson und ich haben gerade besprochen,
welchen enormen Geldstrom Los Angelicos erwarten kann,
durch den Verkauf von Fishscale.
Wir denken, dass Acosta es über die Bank waschen könnte.
Bei allem Respekt, Sir, ich denke nicht so.
Schauen Sie, ich kenne Daniel erst seit kurzer Zeit,
aber mein Gefühl über ihn sagt mir,
dass er nicht der Typ ist, der die Regeln bricht.
Nun, er muss sie nicht brechen, er muss sie nur umgehen.
Und Sie müssen ihm einen Grund liefern, damit er das tut.
Ja, Sir.
Bist du dir sicher, dass es in Ordnung geht, Carlos?
Ich will nicht weich klingen, aber... ich mache mir Sorgen um dich.
Solltest du nicht eigentlich so etwas wie in eine Reha machen?
Es ist alles gut, Jesus. Nur Reha und kein Spaß macht Carlos lustlos, weißt du?
Nebenbei...
habe ich die Homies schon eine Weile nicht mehr gesehen.
Weißt du was ich meine, Bruder?
Schön dich zu sehen, Homie. Okay.
Davon habe ich gesprochen, wir haben jeden dabei...
Ja, ja.
Jo, wer ist das?
Das ist dein "Willkommen zu Hause" Geschenk, Carnal.
Mach sie klar.
Mach mit ihr einen Ausflug, Big C.
Ja, mach mit mir einen Ausflug.
Also gut, also gut, also gut.
Geh voran, Mama.
Geht's dir gut, Papi?
Alles gut.
Ist alles okay da unten?
Ja. Ja, mach nur mit dem weiter, was du gerade tust, Mama.
Keine Sorge, Carlos. Das kann jedem passieren.
Mir nicht.
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben, okay?
Du bittest mich um einen Haftbefehl für einen Tierarzt, der keine Vorstrafen hat...
- und keinerlei Akte? - Ich weiß, es ist weit hergeholt,
aber es ist unsere einzige Spur.
Ja, ein Hinweis von einem Häftling, dessen Namen mir niemand geben will, um es zu bestätigen.
- Das ist ausreichend für mich. - Ja, aber nicht für mich.
Ich könnte eine Menge Ärger von meinem Chef kriegen, wenn ich das durchziehe.
Schau, gib mir einfach den Namen von diesem Kerl, von dem ihr die Info habt.
Wenn wir dir den Namen von unserem Informanten geben, wird er uns nie wieder behilflich sein.
Schau, ich weiß, dass du damit viel riskieren würdest, aber es sind...
junge Frauen und deren Babys auf dem Spiel.
So wird es auch bleiben, wenn er noch immer auf freiem Fuß bleibt.
Und wenn du falsch liegst, willst damit deinen Job auf's Spiel setzen?
Ich gehe da rein, mit oder ohne Haftbefehl.
Ich werde dir den Haftbefehl beschaffen.
Mach das Richtige.
Danke, Jess.
Ja.
Los, los, los, los.
Runter damit! Die Waffe runter!
Lassen Sie die Frau gehen.
Runter damit.
Lassen Sie die Frau gehen. Lassen Sie die Frau gehen.
Waffe runter.
AUf den Boden.
Jetzt.
Verhaftet ihn.
- Stehen bleiben. - Hände hoch. Nicht bewegen.
Hände hoch.
Wo ist der Doktor?
- Er ist dort lang gegangen. - Also gut.
Komm mit mir. Hol den Doktor.
Geh und finde Letnov.
Pasha Trotken, Sie sind verhaftet.
Ich komme hier klar.
Geh und finde Letnov.
Ich brauche Sanitäter hier hinten.
Verstanden.
Letnov, stehen bleiben. Ich habe Letnov gesichtet, im nördlichen Flur beim Haupteingang.
Er ist schon am Boden, Lopez. Er ist schon am Boden, Mann.
Wieso haben Sie das getan?
Wieso haben Sie die Mädchen von Jalisco entführt?
Sie sind braun.
Sie sollten die Mädchen besser als jeder andere kennen.
Eure wertvollen mexikanischen Mädels können ununterbrochen schwanger werden...
und ihre blonde Puppen nacheinander raushauen, besser als jedes andere Weib.
Sie sind Babymaschinen.
Waffe runter, Lopez. Er ist es nicht wert.
Nur zu.
Mach es nicht.
Du hast den Mann gehört, Lopez.
Zurück. Das ist ein Befehl.
Also, wohin gehen wir?
Die Metas bezahlen.
Die kleinen Taschen sind deren Miete, Carnal.
Ich weiß, es ist keine Miete.
Wieso geben wir denen nicht die großen Taschen?
Es ist eine Anzahlung für die Freiheit unserer Familie.
Carnal... um es rauszuschaffen, müssen wir uns freikaufen.
Mit dem Gewinn vom Verkauf des Fishscale. So werden wir es machen.
Das ist...
- unser Plan für den Ruhestand, Gordo. - Ruhestand?
Du bist nicht der Typ für's Angeln und Golfen.
Du schwimmst schon lange in diesen Gewässern.
Im Wasser sind viele Haie.
Und du warst schon immer der größte Hai.
Die Größe des Hais spielt keine Rolle, wenn sie ein Kind von dir erwischen.
Ich muss aus dem raus... für die Familie.
Nach der Sache mit Carlos würde ich es nicht ertragen, wenn noch ein mir geliebter Mensch...
lebendig gefressen wird.
Javier...
das ist der einzige Ort außerhalb von Pátzcuaro,
der die Carnitas Tacos so macht, wie sie sein sollten.
Der Clou ist, sie in Adovade Soße zu marinieren...
- für sechs Tage. - Sechs Tage. Ich weiß.
Die Tasche ist größer, oder?
Ja, ist sie.
Je schneller sie zurückkehren, desto schneller mein Buy-out.
Schneller Buy-out?
Sie haben gerade für einen Zwei-Jahres Plan mit den Metas zugestimmt.
Wir erwarten einen Gewinn von 20 Millionen Dollar vom Verkauf des Fishscale.
Ich verstehe Ihr Anliegen, deswegen bin ich gewillt, Ihnen einen Ausgleich anzubieten.
Sie machen mir ein Angebot?
Ich denke nicht, dass Sie in der Position sind, ein Angebot zu machen, Javier.
Was, wenn ich Ihnen 50 Millionen anbiete,
aber das in einem Jahr?
Denken Sie, nur weil Ihr Sohn Carlos...
hingefallen ist und sich sein Knie aufgeschürft hat, dass Sie aus diesem Deal rauskommen?
Ich bin nicht irgendein Kreditgeber einer Tante Emma Bank wie die Ihres Daniel.
100 Millionen Dollar in 18 Monaten.
Geld, sauberer als der Arsch eines Babys, Javier.
Dazu, werden Sie mir ganz Los Angelicos übergeben mit den kompletten Geschäftsbereichen.
Das sind, Identitätsbetrug, Narkotika, EBT Karten,
ebenso natürlich die "Maulwurf-Routen" und die Vertriebsrouten.
Meine Leute werden übernehmen.
Alles was Ihnen gehört, wird mir gehören.
Denken Sie darüber nach, Javier.
Sobald Sie ja sagen,
erwarten meine Bosse, dass Sie pünktlich zahlen.
Es gibt keine Ausrede für verspätete Zahlungen.
Sie und Ihre Familie werden vollstens zur Rechenschaft gezogen.
Sobald Sie einschlagen,
kann das Wort Gottes es nicht rückgängig machen.
Oh, Lourdes.
Ich habe eine Überraschung.
Es gibt da jemanden, der Sie sehen will.
Ist er von mir?
Wir haben einen DNA Test gemacht.
Danke.
Vielen Dank.
Hallo, Liebling.
Ich wollte nur danke sagen.
Für was?
Dass du mich überzeugt hast.
Dieses Mal war es das Richtige.
Es war ein langer Tag.
Lust auf einen Drink?
Auf jeden Fall.
Nun, alles klar.
Alles klar.
Drinks.
Hier, bitte.
Weißt du, ich hatte nie zuvor was mit einem Cop.
Ernsthaft.
Ich dachte, wenn mein Dad schon einer ist, wäre das Bestrafung genug.
Weißt du, die ganzen verpassten Fußballspiele und Dinners.
Die verpassten Geburtstage...
ich erinnere mich daran, als er meine Oster Aufführung von der vierten Klasse verpasst hat.
Und eines kann ich dir sagen, ich habe einen Wahnsinns Osterhasen gespielt.
Das kann ich mir vorstellen.
Flauschiges Schwänzchen, Hasenzähnchen.
Und du bist herumgehoppelt?
Ich erinnere mich, als die Aufführung zu Ende war, rannte ich von der Bühne runter...
um zu sehen, was er davon hielt.
Und da war meine Mom, stand hinter den Kulissen,
mit dem immer gleichen Gesichtsausdruck der Entschuldigung.
Ich habe nie verstanden, was er so wichtiges machen musste, das so dringlich war.
Der Job...zieht einen immer davon weg, von wo wir sein müssen und wo wir gerne wären.
Und wo willst du jetzt sein, Ryan?
Es ist ein bisschen früh, um an der Flasche zu nuckeln, Mann.
Keine Reha heute.
Mach dich vom Acker.
Irgendetwas ist passiert, willst du reden?
Wieso sollt ich mit dir reden, Ese?
Du bist nicht mein Freund.
Und mein Dad bezahlt dich, das macht dich zu meiner Bitch.
Ich war genau dort, wo du gerade bist.
Es hilft darüber zu reden.
- Raus. - Nein.
Wenn du es aus diesem Rollstuhl schaffen willst, musst du hart arbeiten.
Das bedeutet, dich mit jeder Art von Schmerz auseinanderzusetzen, nicht nur physisch.
Du musst die Flasche beiseite legen und Manns genug sein.
- Du willst, dass ich Manns genug bin? - Das ist richtig.
Du hast recht.
Ist das Manns genug für dich, Bitch?
Sorry, ich bin spät dran. Ich war unterwegs.
Ich habe dich gestern angerufen. Wo warst du denn?
Eine Frau?
- Ich kenne diesen Ausdruck. - Nein.
- Du solltest mir lieber von ihr erzählen. - Nein, nein.
Es ist nichts. Es ist einfach...
nur Business.
Das ist ein großes Grinsen für "nur Business".
Ich hoffe, ich darf sie irgendwann kennen lernen.
Nun, kennst du Slotko Yegenev?
Ja.
Anführer der lokalen russischen Mafia.
Das stimmt. Er ist auch mein neuester Partner bei dem Vertrieb vom Fishscale.
Sein Mann in L.A., Ivan Letnov,
sitzt hinter Gittern ohne Möglichkeit auf Kaution rauszukommen.
Ja, ich weiß. Ich bin dafür verantwortlich.
Hab' gehört, er wurde übel zugerichtet.
Haben ihn irgendwelche Hunde gebissen?
Nichts, was er nicht verdient hätte.
Wie dem auch sei...
ich will, dass diese Anklagepunkte verschwinden.
Ich kann das nicht, Javier.
Wieso das denn?
Was er den Mädchen angetan hat, den Babys.
Nein.
Niemand darf für so etwas straffrei ausgehen.
Slotko und die RMF sind die größten Subunternehmer beim Verkauf von Fishscale.
Ich muss sie bei Laune halten.
Nein.
Wenn Ivan nicht freikommt,
riskieren wir...
damit einen signifikanten Verlust oder gar den ganzen Vertrieb...
und meine Beziehung zu Slotko.
Deine Verhaftung verzögert meine Chance, unsere Chance, die Familie aus dem hier rauszuholen.
Niemand will mehr als ich, dass unsere Familie hiervon raus ist.
Aber wenn das bedeutet, dass man einen Mann wie Ivan laufen lässt,
bin ich bereit zu warten.
Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast, für dich, für unsere Familie.
Ich brauche das... für mich.
TV4User.de SubCentral.de