~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
~ S09E06 ~
Zuvor bei 24...
Bist du glücklich? Ist er gut zu dir?
Ich weiß, ich hätte dich mehr verteidigen sollen, als ich all diese Dinge gehört hatte.
Audrey, nein. Alles, was sie behaupteten, war wahr.
Ich habe diese Menschen getötet.
Ich habe mir das Protokoll für die Übergabe von Bauer an die Russen angesehen.
Die direkte Genehmigung des Präsidenten ist notwendig.
Also habe ich die Anweisung schon soweit vorbereitet,
dass er sie nur noch unterschreiben muss.
Du bist ein schrecklicher Lügner, Naveed.
Du hast einen der Sicherheitspuffer ausgeschaltet, damit sie uns finden können.
Du brauchst mich immer noch für die Steuerung der Drohnen.
Ian lernt schnell. Er hat dir zugeschaut.
Bitte, Margot, tu das nicht.
Ich habe dich wie einen Sohn behandelt, dir meine Tochter anvertraut.
Margot, bitte.
Wenn du Simone liebst, weißt du, dass sie das nicht wollen würde.
Frag sie.
Simone?
Ich glaube, da hast du deine Antwort.
Vor zwei Jahren zerstörte eine Rakete eine Versammlungshalle in Ghundi Kala.
Die USA behauptete, sie hatte es auf meinen Mann abgesehen,
den sie als Terroristen bezeichnete.
Ich verlange Gerechtigkeit von dem Mann, der für dieses Massaker verantwortlich war...
Präsident James Heller.
Und wenn Präsident Heller sich nicht in drei Stunden
an einem Ort meiner Wahl mir ausliefert,
werden Tausende Menschen in London
an seiner Stelle sterben.
Wir konnten bestätigen, dass Margot Al-Harazi sechs U.S.-Drohnen in ihrer Gewalt hat.
- Wir glauben, sie sind Richtung London unterwegs. - Also hatte ich recht.
- Was ist los? - Möglicher Treffer beim Al-Harazi-Video.
Das Zurückverfolgungsprogramm wurde von Proxy zu Proxy weitergeleitet,
aber plötzlich spuckte es eine IP-Adresse aus.
Wir glauben, dass wir Al-Harazi lokalisiert haben.
Unser Stationschef vor Ort, Agent Navarro,
leitet persönlich den Zugriff auf ihr unserer Meinung nach wahrscheinliches Versteck.
Jemand hat eine Umleitung eingefügt. Ihr Team läuft in eine Falle.
Steve, Ihr Team ist in Gefahr. Verschwinden Sie sofort von dort!
Mach sie alle.
Steve?
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 16:00 und 17:00 Uhr statt.
~ Übersetzung ~ bauerj, Iar, Scratch77, Evo
~ Korrektur ~ Schnappdudel
~ Anpassung ~ Iar
Kommen Sie.
Bestätigung von der Joint Base Lower Heyford.
"Satellit bestätigt, dass die Explosion bei unserem Ziel
das Ergebnis eines Raketenangriffs einer Vanguard-Drohne war."
Oh, mein Gott. Es war ein Hinterhalt!
- Wieviele Agenten haben wir verloren? - Können wir noch nicht sagen, Sir.
Mr. President, mein Beileid zu Ihren Verlusten,
aber meine unmittelbare Sorge gilt London.
Diese Drohne hat noch immer Raketen übrig,
und fünf weitere Drohnen sind auf dem Weg.
Wir haben AWACS- und Kampfflugzeuge in der Luft, die nach ihnen suchen.
Und natürlich werden wir uns mit der britischen Luftwaffe koordinieren.
Ich muss darauf bestehen, dass unsere Leute vollen Zugriff auf alle technischen Daten
und Codes erhalten, die das Drohnenprogramm betreffen.
Bei allem Respekt, Herr Premierminister,
die Sicherheitsprotokolle für diese Informationen sind streng vertraulich.
Verstecken Sie sich hinter Protokollen, General?
Mir wurde versichert, dass die CIA diese Angelegenheit in der Hand hat.
General, bitte.
Versorgen Sie das Verteidigungsministerium mit allen Informationen,
um die der Premierminister bittet.
Wie Sie wünschen, Sir.
Und General, beginnen Sie mit der Koordination unserer Bemühungen mit der Luftwaffe.
Ich wiederhole mich.
Ich muss mich jetzt mit dem Kabinett beraten.
Mir müssen entscheiden, wann und wie wir das öffentlich machen.
- Ich begleite Sie nach draußen. - Ich kenne den Weg, danke.
Kann ich irgendetwas tun?
Lass den Secret Service Jack in mein Büro bringen.
Sir, es ist mir ein Gräuel, Sie auf etwas hinzuweisen.
Wir haben Informationen... unbestätigt...
dass Heller insgeheim durch einen Neurologen behandelt wird.
Wahrscheinlich wegen Alzheimer.
Armer Hundesohn.
Meinen Sie damit, ich verlasse mich in Sachen Heimatschutz auf einen Mann,
der nicht alle seine Sinne beisammen hat?
Gott steh uns bei.
Herein.
Mr. President, Jack Bauer ist da.
Danke. Sie können gehen.
Setzen Sie sich, Jack.
Man ließ uns glauben, wir hätten den Aufenthaltsort von Margot Al-Harazi gefunden.
Als wir hinkamen, wurde das Überfallkommando durch eine Rakete
von einer der Drohnen, die Al-Harazi kontrolliert, in die Luft gesprengt.
Dann sind die Drohnen in Reichweite von London?
Eine davon. Die anderen werden wahrscheinlich in zwei bis drei Stunden eintreffen.
Dieser Waffenhändler, den Sie kennen...
sind Sie sicher, dass er uns zu ihrem wahren Aufenthaltsort führen kann?
Mr. President, ich kann es nicht mit Sicherheit sagen,
aber ich glaube, er kann es.
Er macht mit ihr schon seit Jahren Geschäfte. Sie vertraut ihm.
Und im Moment ist er die einzige Chance, die wir haben.
Wäre er bereit, einen Deal zu machen?
Nein, Mr. President. Wie ich Ihnen bereits sagte,
man kann ihn nicht kaufen, und wir könnten ihn niemals
rechtzeitig brechen, um die Angriffe zu verhindern.
Also gut.
Laut letzter Zählung haben wir vier bestätigte Tote und sechs Verwundete.
Agent Ritter hat einige Verbrennungen, aber er wird wieder.
Ich habe gemäß Ihrer Anweisung die Deckgeschichte von einer Gasexplosion verlautbaren lassen.
- Gut. - Sir, ich habe Präsident Heller für Sie in der Leitung.
In Ordnung.
Jordan, stellen Sie ihn durch.
Mr. President, hier ist Steve Navarro.
Sie sind auf Lautsprecher mit Jack Bauer.
Er hat einen Plan, um Margot Al-Harazi zu finden,
aber er muss die Operation völlig im Dunkeln durchführen.
Ohne irgendeine Überwachung oder Verfolgung.
- Verstehen Sie mich? - Ich bin nicht sicher, Sir.
Sie werden Jack Bauer alles geben, was er braucht.
Und absolutes Stillschweigen.
Hier ist Jack. Ich brauche ein Auto... einen unauffälligen Zivilwagen.
Ein sauberes Handy mit Verschlüsselung,
eine Verhörausrüstung und ein kleines Waffenpaket.
Gut. Jordan, kümmern Sie sich darum?
- Ich schicke alles gleich los. - Sie haben eine Agentin... Kate Morgan.
Sie soll mir zugeteilt werden.
Ich fürchte, da kann ich Ihnen nicht helfen. Agent Morgan ist nicht mehr im Dienst.
Wovon reden Sie? Warum?
Sie war bereits für ihre Rückversetzung nach Langley vorgemerkt.
Ich hatte sie nur zwischenzeitlich im Außendienst eingeteilt.
Nun, dann stellen Sie sie wieder in Dienst.
Jack will sie, Jack braucht sie, Jack bekommt sie.
Ja, Sir.
Vielen Dank, Mr. President. Ich mache mich auf den Weg.
Was ist los?
Der Präsident hat gerade eine Mission für Jack Bauer genehmigt.
Bauer will dich dabeihaben.
Wie war das bitte?
Ich weiß keine Details, außer dass wir Befehl haben, die Operation nicht zu überwachen.
Und das gefällt mir nicht, Kate. Ohne Überwachung oder Verfolgung
können wir euch keine Verstärkung schicken.
- Hat Navarro sein Okay dazu gegeben? - Ich soll dir von ihm sagen,
dass ein Hubschrauber auf dem Dach sich bereit macht, dich zu Bauer zu bringen.
- Jetzt sofort? - Das hat er gesagt.
Die Drohne, die das CIA-Team ausgeschaltet hat, hat noch vier Raketen übrig.
Ich fliege sie im Schutz der Wolken, um die Gefahr einer visuellen Sichtung
- möglichst gering zu halten. - Und die anderen?
Sie sind hierher unterwegs und für das Radar unsichtbar.
Gut.
Ich mache mir Sorgen um Simone.
Ich verstehe, was du mit Naveed tun musstest.
Du hättest es nur nicht vor ihr tun sollen. Sie hat wirklich etwas für ihn empfunden.
Ich habe keinen Anlass, an der Hingabe deiner Schwester zu mir oder unserer Sache zu zweifeln.
Sie war in ihn verliebt.
Wenn du an deiner Schwester zweifelst,
zweifelst du auch an mir.
Du musst dir das nicht ansehen.
Es geht mir gut.
Naveed, hier ist deine Schwester.
Erst sagst du mir, ich soll meine Sachen packen, und jetzt kann ich dich nicht erreichen.
Ich mache mir Sorgen um dich. Hast du immer noch vor, dass wir London verlassen?
Ruf mich zurück.
- Hast du davon gewusst? - Nein. Nein.
Wenn Naveed geplant hatte, seine Schwester aus London herauszubringen,
muss er ihr von unserer Operation erzählt haben.
- Nein, nein. Das wissen wir nicht. - Geh zu ihr.
Finde heraus, was genau sie weiß und ob sie es irgendjemandem erzählt hat.
Und falls sie es getan hat...?
Denk daran, welche Opfer wir bis jetzt schon gebracht haben.
Was du opfern musstest.
Ich vertraue darauf, dass du tust, was nötig ist.
Die CIA brachte gerade das saubere Handy.
Danke.
- Ich bin Mark Boudreau. - Ich weiß, wer Sie sind.
Ich hätte nur nicht erwartet, dass der Stabschef selbst es vorbeibringen würde.
Wie ich höre, hat meine Frau Sie besucht?
Nur aus Neugier: Was war?
Vielleicht sollten Sie sie selbst fragen.
Ich frage Sie.
Wir haben uns unterhalten.
Als ich Audrey das erste Mal traf, ging es ihr ziemlich schlecht, hauptsächlich wegen Ihnen.
Ich mache mir Sorgen, welche Wirkung Ihre Anwesenheit hier auf sie haben könnte.
Was wollen Sie von mir?
Ihre Hilfe.
- Halten Sie sich von ihr fern. - Mr. Boudreau,
falls ich diesen Tag überlebe... was übrigens höchst unwahrscheinlich ist...
gehe ich direkt ins Gefängnis.
Ich bin der Letzte, wegen dem Sie sich Sorgen machen müssen.
Tut mir leid, Sie zu stören, Sir.
Agent Morgan ist auf dem Weg und wird jede Minute hier sein.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss jetzt los.
Sie sagte, Sie seien gut.
Ein guter Mann.
Und dass sie glücklich ist.
- Hallo? - Chloe, ich bin's.
Jack, ich dachte du wärst verhaftet, wo bist du?
Ich habe keine Zeit, es zu erklären, ist Belcheck da?
Ja, ist er.
Okay, ich brauche Hilfe von euch beiden. Stell bitte auf Freisprechen.
Kann losgehen.
Wie gedenken Sie, die militäre Präsenz auf den Straßen zu erläutern?
Sie beabsichtigen wohl kaum, zu sagen, dass ein halbes Dutzend Stealth-Drohnen
in Kürze unter der Kontrolle von Terroristen über London sein werden.
Mein Ziel ist es keinesfalls, eine Panik auszulösen.
Die erhöhte Sicherheitsstufe begründe ich als Vorsichtsmaßnahme.
Entschuldigung, Sir, President Heller ruft an.
Oh, danke. Entschuldigen Sie mich.
Nun, ich hoffe, Sie haben gute Neuigkeiten für mich.
Hoffentlich bald. Hören Sie, Alastair,
wenn Sie Ihr Militär auf die Straßen schicken wollen, bitte ich Sie, das zu lassen.
Und aus welchem Grund sollte ich das tun?
Ich fürchte, es würde eine unserer Geheimoperationen gefährden,
um Margot Al-Harazi zu finden.
Nun, mit allem Respekt,
Sie verstehen sicher, dass ich nach Ihrer letzten "Operation"
etwas konkreteres brauche.
Jack Bauer plant einen Geschäftspartner von Al-Harazi zu benutzen.
Bauer ist ein in Ungnade gefallener Agent, gesucht per internationalem Haftbefehl.
Warum ergreift ihr diesen Partner nicht einfach selbst?
Jack hat mich überzeugt, der Mann verhandelt nicht und kann nicht gebrochen werden.
Bauer muss es selbst machen.
Sie entschuldigen sicher, wenn ich nicht Ihr Vertrauen in Bauer besitze.
Vergessen Sie nicht, mein Land wird leiden, wenn Sie sich irren.
Alastair, hören Sie,
bitte setzen Sie kein Militär ein.
Wenigstens eine Stunde lang.
Abgemacht, aber unterrichten Sie mich über jede Entwicklung.
Mach ich. Und danke.
Einem Mann mit Jack Bauers Akte erlauben, eine Operation zu leiten...
Vielleicht ist James jetzt wirklich verrückt geworden.
Ich hoffe, Sie halten es nicht für unangemessen, PM,
aber sollten Sie so viel Vertrauen in sein Urteil setzen?
Vor allem angesichts seiner Verfassung.
Sprechen Sie mit Woodfeld beim MI5. Ich will exakt wissen, wo sich Jack Bauer befindet,
- und wer sein Kontakt ist. - Ja, Sir.
Ich bin sauber. Ich habe klare Anweisungen, nicht überwacht zu werden.
Ma'am.
Ich wollte nur sichergehen, dass sie die Regeln verstehen und befolgen.
Wenn Sie mir nicht trauen, warum soll ich dann mitmachen?
Weil Sie mir wie jemand vorkommen, der mit allem fertig wird, was passiert.
Warum schicken die Sie zurück in die Staaten?
Ist das relevant?
Ich war mit einem Mann verheiratet, der verurteilt wurde, Staatsgeheimnisse zu verkaufen.
Waren Sie darin verwickelt?
Nein, aber ich habe es nicht bemerkt, obwohl es direkt vor meiner Nase stattfand.
Kennen Sie den Waffenhändler namens Karl Rask?
Ja, den suchen wir schon seit Jahren. Ist Rask in London?
Ja, und ich weiß auch, dass er mit Margot Al-Harazi arbeitet.
Ich denke, er weiß, wo sie ist und wie er sie erreicht.
Er wird Ihnen das wohl kaum verraten.
Natürlich nicht. Er ist loyal, aber auch gierig.
So werde ich ihn kriegen.
Sie scheinen viel über Rask zu wissen, wie das?
Die letzten beiden Jahre habe ich für ihn gearbeitet.
Zu unserem Pech
denke ich, dass er mich erschießen wird, sobald er mich sieht. Einsteigen.
Was gibts?
Ich habe alles, was wir über Karl Rask haben, auf dein Handy geladen.
Und das Bankkonto?
Läuft auf deinen Namen. Wenn Rask sich da einloggt,
wird es einen Virus in seinem System installieren.
Wir sollten alle Transaktionen mit Margot verfolgen können.
Nun, ich habe mit Jack geredet, bevor er gegangen ist.
Scheinbar...
du auch?
Oh ja, das wollte ich dir sagen.
Ich sagte ihm, dass ich besorgt bin,
dass er wieder hier ist und wie es auf dich wirken würde.
Mark, das war nicht nötig.
Naja, war wohl eher für mich als für dich.
Was hat Jack gesagt?
Er sagte, ich solle mich nicht sorgen, dass er bald weg ist.
Tut mir leid.
Ja?
Mr. Boudreau, ein Anruf von der russischen Botschaft.
Der stellvertrende Außenminister.
Ich muss da rangehen.
Herr Minister?
Mr. Boudreau, ich hoffe, ich rufe nicht zu einem schlechten Zeitpunkt an.
Wir sind uns über die terroristische Drohung im Klaren, mit der Sie kämpfen.
Sagen Sie President Heller bitte...
er soll sich melden, wenn wir helfen können.
Das ist sehr freundlich von Ihnen, ich leite es weiter.
Bis dahin sehe ich mir den Überstellungsauftrag des Präsidenten für Jack Bauer an.
Wie schnell können wir ihn in Gewahrsam haben?
Nun, die Umstände haben sich geändert, der Präsident hat den Befehl widerrufen.
Sie wissen, wie sehr meine Regierung will, dass Bauer Gerechtigkeit erfährt.
Sie können das nicht ohne Erklärung widerrufen.
- Ich verstehe... - Es wäre angemessen,
wenn Präsident Heller Moskau erklärt,
- warum er seine Befehle zurücknimmt. - Der Präsident hat gerade keine Zeit, also...
Also wann kann mein Vorgesetzter mit seinem Anruf rechnen?
Ich bin neugierig, Mr. Boudreau,
fühlen Sie sich aus irgendeinem Grund nicht wohl dabei, President Heller einzubeziehen?
Natürlich nicht.
Ich bin mir sicher, dass wir daraus keine große Sache machen müssen.
Lassen Sie uns einfach darüber reden und dann klären wir das.
Wir sollten uns persönlich treffen.
Wann?
Ich melde mich wieder bei Ihnen.
Heute. Melden Sie sich heute noch bei mir.
Okay, Chloe. Danke. Wir sind auf dem Weg.
Mir fällt es schwer, zu verstehen, warum Sie für jemanden wie Rask arbeiten.
In den letzten elf Monaten wurden zwei von Rasks Klienten, wichtige Klienten, hochgenommen,
Ein Menschenhändlerring und ein internationales Drogenkartell.
Ich nutze meine Position in Rasks Organisation, um dafür zu sorgen,
damit solche Leute nicht weiter Geschäfte machen können.
Warum? Für wen haben Sie gearbeitet?
Niemanden.
Dieses Mal mache ich es für mich.
Und Rask möchte Sie töten.
Ich bin untergetaucht, als ich von der Bedrohung gegen Präsident Heller erfuhr.
Also versteht sich, dass er mich für die undichte Stelle hält.
Er hat recht.
Okay. Also was ist Ihr Plan?
Einen Moment.
Rask ließ mich mit einem Mann namens Nils zusammenarbeiten.
Nils ist tot.
Rask muss glauben, dass Nils der Informant war und nicht ich,
und dass Sie sein Kontakt bei der CIA waren.
Sie wollen mich Rask ausliefern.
Das ist die einzige Möglichkeit, wie es funktionieren wird.
- Was soll ich tun? - Chloe hat Beweise auf dieses Handy geladen,
die Sie mit der CIA-Ermittlung in Rasks Operation in Verbindung bringt.
Ich muss Ihnen das unterschieben und Sie ausliefern.
Als Zeichen guten Willens.
Er wird mich verhören wollen.
Ich weiß. Deshalb möchte ich Sie bewusstlos übergeben.
Wenn Sie bewusstlos sind, können sie niemanden verhören.
5 cc Propofol sollten mir genug Zeit verschaffen, alles zu bekommen, was wir brauchen.
Und wenn Sie nicht genügend Zeit haben?
Ich habe einen Mann vor Ort. Er wird Sie decken.
Aber das ist keine Garantie. Die Erfolgschancen sind nicht sehr hoch.
Es kann sehr gut sein, dass wir beide getötet werden.
Wenn Sie das nicht tun wollen, kann ich Sie nicht zwingen.
Das ist sehr viel verlangt.
Sorgen Sie dafür, dass es nicht umsonst war.
Sir, Sie müssen sich etwas ansehen. Dateien, die mit Kates Mann in Verbindung stehen.
Kann das warten? Wir stecken mitten in einer Operation.
Ich denke, das möchten Sie sehen, Sir.
Bei Routinewartungsarbeiten habe ich etwas Merkwürdiges in unseren Archiven gefunden.
Eine Partition wurde entfernt und es fehlen einige Sektoren.
Das kann nicht sein. Diese Partitionen sind verschlossen. Sie können nicht gelöscht werden.
Das dachte ich mir auch.
Es ist möglich, dass während Adams Prozess Dateien übertragen wurden.
Ich werde dem nachgehen.
Bis dahin brauche ich die Erlaubnis, eine Phoenix-Anfrage laufen zu lassen,
um zu sehen, ob ich irgendwelche Geisterdaten aus den fehlenden Dateien zurückbringen kann.
Damit warten Sie besser noch. Wir haben ohnehin schon genug um die Ohren.
- Ich kann es im Hintergrund laufen lassen. - Bleiben Sie bei Al-Harazi und den Drohnen dran.
Wer das wie verbockt hat, klären wir, wenn wir mehr Zeit haben.
Ja, Sir.
Simone?
Was machst du denn hier?
Ich war bei euch zu Hause
- und euer Nachbar sagte, dass du hier bist. - Ist Naveed bei dir?
Stimmt etwas nicht?
Was meinst du?
Naveed hat mir eine beängstigende Nachricht hinterlassen.
Er sagte, ich soll meine Sachen packen, um mit ihm die Stadt zu verlassen.
Nein, dein Bruder hat nur sehr viel Stress.
Der Abgabetermin für seine Dissertation ist bald.
Ich hatte vorgeschlagen, ein bisschen Zeit außerhalb von London zu verbringen,
um auf andere Gedanken zu kommen.
Warum hat er mir das nicht selbst gesagt?
Er bat mich, es dir zu sagen.
Es geht ihm nicht so gut.
Tut mir leid, wenn es so ernst klang.
Ich wünschte nur, er hätte es mir gesagt.
Ich weiß, wie wichtig diese Promotion für ihn ist.
Tschüss. Bis bald.
Tante Simone.
Yasmin, du bist so groß geworden.
Der Arzt sagte, fünf Zentimeter dieses Jahr.
Wir müssen jeden Monat neue Sachen kaufen.
Es hat sich etwas entwickelt, Sir.
Bauer hielt ein paar Minuten neben einer Überführung nahe Wandsworth an.
Wir glauben, dass das die CIA-Agentin ist, die er bei sich hat.
Die Thermik deutet darauf hin, dass sie noch lebt, aber er
- hat sie in den Kofferraum gelegt. - Was zum Teufel macht er da?
Für mich sieht es danach aus, als hintergeht er die Amerikaner.
Sollten wir sie alarmieren?
Nein. Nein, da kümmern wir uns selbst drum.
Stellen Sie ein Team zusammen.
Raus aus dem Auto, Jack.
Langsam.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dein Gesicht hier noch einmal sehe.
Er ist sauber.
Ich habe dich und Nils vor Wochen zu einer Auszahlung geschickt.
Mit $200.000 von meinem Geld.
Nils ist tot.
Ich weiß. Ich habe ihn getötet.
Er wollte dich verraten. Er hat mit der CIA gearbeitet.
Erwartest du, dass ich dir das einfach glaube?
Natürlich nicht.
Ich habe seine CIA-Kontaktperson.
Sie ist im Kofferraum meines Wagens.
Nein.
Du machst ihn auf.
Sie ist noch am Leben. Ich gab ihr Propofol, um sie ruhigzustellen.
Durchsucht sie.
Okay, Jack.
Wo ist mein Geld?
Es wartet auf einem Konto auf dich.
Warum zur Hölle denkst du, bin ich zurückgekommen? Ich versuche, die Sache zwischen uns auszuräumen.
Du solltest sie am Leben lassen, sie ist für dich von Wert. Sie könnte dir nützen.
Wir haben etwas, was das Propofol neutralisiert.
Weckt sie auf und holt alles aus ihr heraus, was sie weiß.
Nehmt ihn mit.
Bin in Position. Ich sehe sie.
Denk dran, dies ist unsere einzige Chance, Margot zu finden.
Du kannst Kate erst helfen, wenn Rask auf das Konto zugegriffen hat, das ich eingerichtet habe.
Ihr bleibt womöglich nicht so viel Zeit.
- Ja? - Es ist alles in Ordnung.
Farah weiß überhaupt nichts über die Operation.
Was dachte sie denn, wohin Naveed mit ihr wollte?
Ich erklärte ihr, er wäre gestresst gewesen und wollte einfach mal ein paar Tage weg.
Und das hat sie dir geglaubt?
Da bin ich mir sicher. In Ordnung, ich komme jetzt zurück.
Wir stehen so kurz vor unserem Ziel.
Wir dürfen jetzt kein Risiko eingehen.
Hast du denn nicht gehört, was ich dir gesagt habe? Farah ist völlig ahnungslos.
Du hast ebenfalls gesagt, dass man Naveed vertrauen kann.
Sie hat ihre Tochter bei sich.
Dann hast du eben zwei Probleme, um die du dich kümmern musst.
Stellt das ein Problem dar?
Nein.
Gut.
Komm zurück, sobald es dir möglich ist.
Hast du Lust, mit uns zu Abend zu essen?
Bitte.
- Okay. - Gib deiner Tante auch welche.
Danke.
Wach auf.
Aufgewacht!
Mach die Äuglein auf.
Mach schon.
Nun mach schon.
Ich bin neugierig.
Was hast du Nils dafür geboten, dass er übergelaufen ist?
Etwa Immunität?
Geld?
Oder gar etwas anderes?
Hat die CIA noch jemand anderen in Rasks Organisation?
Gibt es hier noch andere Spitzel, um die wir uns Sorgen machen müssten?
Nein.
Nein, es gab nur Nils.
Ich glaube dir nicht.
Nein...
Jack, die Typen verschwenden keine Zeit. Du beeilst dich besser.
Rask muss sich nur
in das Konto einloggen.
Du bist zwei Wochen lang verschwunden, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
Ich hatte die CIA an der Backe. Es wäre zu riskant gewesen, Kontakt aufzunehmen.
Also, wo ist nun mein Geld?
Auf meinem Konto bei der GGS in Hamburg.
Ich kann dich einloggen.
Ich kenne die GGS.
Als du dort ein Konto eröffnet hast,
musst du es doch mit Metzger zu tun gehabt haben, richtig?
- Wen juckt es, wer mir das Konto eröffnet hat? - Beantworte einfach meine Frage.
Ich schaue jetzt die Personalakten der GGS durch.
Hattest du mit Metzger zu tun?
Wie ist sein Vorname?
Ich mag solche Tests nicht besonders.
Es ist eine einfache Frage, beantworte sie.
Ich sehe niemanden mit dem Namen Metzger,
aber ein Teil der Angestelltendaten sind gesperrt.
Beschreibe mir Metzger.
Wenn du dort ein Konto eröffnet hast,
musst du ihn getroffen haben.
Ich versuche immer noch, mich in die Personaldaten zu hacken.
Es könnte ein Bluff sein, dass jemand mit dem Namen Metzger dort arbeitet,
vielleicht aber auch nicht.
Da gab es keinen Metzger bei der Bank.
Doch, den gibt es und du lügst.
Du bist derjenige, der mich hintergangen hat.
Warum bist du wirklich hier?
Wie ich schon sagte, es gibt dort keinen Metzger bei der Bank.
Willst du deine Kohle oder nicht?
Du hast recht.
Dort gibt es keinen Metzger.
Habt ihr das gesehen?
Ich bringe den Kerl nicht mal zum Schwitzen.
Log-In und die Bestätigungscodes stehen hier drauf.
Deine Kohle wartet auf dich.
Stell eine sichere Verbindung her.
Das wird einen Moment dauern.
Morgan steckt in der Klemme. Wenn ich eingreifen soll, dann jetzt oder nie.
Warte. Das kannst du nicht. Wir müssen warten, bis Rask auf das Konto zugegriffen hat.
Du verstehst nicht. Die werden sie umbringen.
Ich muss jetzt eingreifen.
Belcheck?
Belcheck, verstehst du mich?
Jack, irgendwas stimmt mit Belcheck nicht. Er antwortet nicht.
Noch ein Gegner ausgeschaltet.
Zugriffsteam ist in Position.
Wir haben gegenüber weitere Ziele.
Ignorieren. Die Befehle lauten, Bauers Kontakt im Hauptlagerhaus festzunehmen.
Rücken Sie zu Ihrer vorgesehenen Position vor. Warten Sie auf weitere Befehle.
Verstanden. Gehen jetzt zum Hauptlagerhaus.
Sie sind verbunden.
Es wird noch eine Razzia geben.
Wann?
Ihre nächste Operation.
Wir haben mehrere.
Okay. Okay. Ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen wollen, okay?
Ich werde Ihnen genau das sagen,
was Sie wissen wollen.
Rask ist auf der Bankwebsite.
Alles, was er tun muss, ist den Passcode einzugeben.
Stehenbleiben!
Niemand bewegt sich! MI5!
Jack, er hat nicht Enter gedrückt. Es ist nicht durchgekommen.
Genug von deinen Lügen.
Hast du das gehört?
Ich hab's, Jack. Der Virus ist in seinem System.
Wir müssen hier raus!
Halt!
Leg die Waffe runter!
Jetzt!
Komm schon.
Gib mir eine Entschuldigung dafür, dass ich dein Gehirn auf dem Boden verteilen kann.
Auf die Knie!
Sofort!
Lassen Sie die Waffe fallen. Ich sagte, lassen Sie die Waffe fallen!
Mein Name ist Jack Bauer. Ich arbeite verdeckt für den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Bitte kommen Sie mit uns.
Er hat eine Granate!
Verdammte Scheiße!
Jack, geht's dir gut?
Ja, ich bin okay.
- Was zum Teufel macht das MI5 da? - Ich weiß es nicht. Hast du es hinbekommen,
dir alles über Margot von Rasks System zu holen?
Dort gibt es eine Menge Transaktionen. Wonach suche ich genau?
Nach einer Operation wie dieser musste sie etwa 30 Tage abtauchen.
Fang da an. Such nach Transaktionen mit hohen Summen,
arbeite dich nach hinten durch.
Okay. Ich hab sie.
Gibt es irgendwelche Kontaktinformationen in Verbindung mit dem Transfer?
Nur eine Telefonnummer... ein Handy.
Lass sie durchlaufen. Schau, ob du eine Position rausbekommen kannst.
Schon dabei. Ich muss das Gebiet einschränken, aber die Nummer stammt irgendwo aus Süd-London.
Bist du sicher, dass du nichts zu trinken willst?
Ich bin froh, dass du zum Abendessen bleibst.
Yasmin hat mittlerweile eine Begabung dafür, ihre Hausaufgaben sehr schnell fertig zu machen.
Bist du okay?
Simone?
Antworte mir. Was ist los?
Ist es wegen Naveed?
Ja, ist es, oder?
Habt ihr beide Probleme?
Du musst jetzt gehen.
Was?
Schnapp dir deine Tochter...
und verlasse London sofort.
Warum? Was ist hier los?
- Ist Naveed irgendwas zugestoßen? - Bitte.
Ich kann das später erklären,
aber du musst jetzt gehen, bevor es zu spät ist.
Zu spät? Zu spät für was?
Warte. Was hast du vor?
- Die Polizei anrufen. - Nein. Bitte. Ich versuche dich zu beschützen.
Mich zu beschützen? Vor was zu beschützen?
Meiner Mutter.
Yasmin, renn weg!
Ich versuche dir zu helfen. Bitte, bleib ruhig.
Yasmin, renn weg!
Bitte...
Es tut mir so leid.
Yasmin?
Yasmin, hör mir bitte zu.
Yasmin?
- Yasmin, warte, hör mir bitte zu. - Hilfe!
Yasmin?
- Yasmin, warte! - Hilfe!
Hey. Stopp!
- Hilfe! - Yasmin, warte!
- Hey, Stopp! - Hilfe!
Hilfe!
Hallo?
Wir haben ein Problem.
Einer meiner Analysten stochert in Adam Morgans digitalen Akten rum.
Er weiß über die fehlenden Sektoren bescheid.
Ich hoffe, dass Sie in der Lage waren, ihn von weiterem Nachhaken abzuhalten.
Das habe ich bis jetzt.
Aber er denkt, er kann vielleicht die gelöschten Dateien wieder zurückholen.
Sie haben mir gesagt, dass das nicht möglich wäre.
Ich sagte, es wäre unwahrscheinlich.
Arbeitet er mit Agent Morgan? Versucht er immer noch, ihren Ehemann reinzuwaschen?
Ich weiß es nicht!
Ich denke nicht.
Sorgen Sie dafür, dass nichts wiederhergestellt wird.
Wenn die Beweise, die Sie gegen ihren Ehemann gelegt haben, ans Tageslicht kommen,
dann wird es keine Möglichkeit für uns geben, um Sie zu beschützen.
TV
TV4
TV4User
TV4User.de
und SubCentral.de