Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Da sind wir.
Bereit?
"Die Regen von Castamere."
Bist du verdammt nochmal taub?
Die selbe falsche Vermutung, jedes verdammte mal.
Hör zu, du Fotze.
Oh!
"Der Bär und die Jungfrau."
Da ist ein Mann mit einem Ohr.
Schade für euch, ein Niednagel als Schwanz.
Das erste mal, als ich euch mit heruntergelassener Hose sah,
dachte ich, Ihr seid ein Eunuch.
Ihr habt's gesehn, Mädels.
Wie ein Schneckenbaby, aus der Schale blickend.
Dein Baby weinte heute morgen.
Hat mich aufgeweckt.
Hast du mich gehört?
Ja.
Nun, hast du was zu sagen?
Tut mir leid, dass er dich aufgeweckt hat.
Interessiert mich nicht ob es dir leid tut.
Mach, dass das Baby ruhig bleibt.
Oder ich sorge dafür.
Wehe du fasst ihn jemals an.
Kleine Wildlingshure.
Du hättest bei deinesgleichen bleiben sollen.
Hörst du mir zu?
-Halt die Klappe. -Was?
Es ist bloß eine Eule, du dumme Nutte.
Nein, ist es nicht.
Schhh.
Ich hätte sie niemals dort lassen dürfen.
-Du konntest es nicht wissen. -Natürlich konnte ich.
Sie haben das benachbarte Dorf geplündert.
Und wir kauern hier drin, während sie unsere Brüder abschlachten.
Unsere Brüder hatten den Befehl auf der Schwarzburg zu bleiben.
Also ist alles in Ordnung? Black Jack und Kegs
und Mully in Stücke gehackt, weil sie die Regeln gebrochen haben?
Ich habe nicht gesagt, dass alles recht war.
Ich sage nur, sie hätten nicht dort sein dürfen.
Wir wurden vereidet die Ländereien der Menschen zu bewachen.
Sie ist wegen mir tot.
Wir können noch nicht einmal Moles Town bewachen.
Wir können nicht hinter ihnen her. Das weißt du.
Das ist was sie wollen.
Und klein Sam.
Als ob ich deren Kehlen selbst durchschneiden würde.
Vielleicht hat sie es geschafft sich zu verstecken.
Ich dachte ihr wäret alle tot.
Ihr seid nach Norden mit Mormont und keiner kam zurück.
Eine Ewigkeit nicht.
Aber du hast's geschafft.
Sie hat Craster überlebt.
und er war der mieseste Scheißkerl dem ich je begegnete.
Sie hat den langen Marsch zur Mauer überlebt.
Sie überlebte einen Weißen Wanderer, verfickt noch mal.
Sie könnte rausgekommen sein.
Sie könnte.
Wenn sie Mole's Town angreifen,
Dann sind wir die nächsten.
Mance und seine Armee müssen nah sein.
Hunderttausende von ihnen.
Und wieviel sind's? 105 von uns verbleibend?
Du zählst Black Jack, Kegs und Mully?
102.
Wie stoppen 102 Männer 100.000?
Wer auch immer als letztes stirbt, sei ein guter Knabe
Und verbrenne den Rest von uns.
Sobald ich mit dieser Welt fertig bin,
Möchte ich nicht wieder zurück kommen.
Denkst du er spannte dich aus?
Nein, nicht spannen.
Die Dothraki denken, Fremdstämmige seien lächerlich,
sich für nackte Körper zu schämen.
Sie machen unter den Sternen Liebe damit das ganze Khalasar es sieht.
Ja, Euer Gnaden.
Aber Ihr seid keine Dothraki
Nein.
Also, ich sehe nicht, warum es darauf ankommt.
Grauer Wurm ist nicht interessiert.
Keinen der Unbefleckten kümmert es, was unter unseren Klamotten ist.
Er war interessiert.
Was?
Ich glaube, er war interessiert.
Als die Sklavenhändler die Jungen kastrierten,
nahmen sie ihnen alles?
Alles?
Die...
die Säule und die Steine.
Ich weiß nicht, Euer Gnaden.
Wart Ihr nie neugierig?
Doch, Euer Gnaden.
Missandei.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen
Ich hoffe, ich habe euch nicht erschrocken.
Nein.
Die Lektionen, die Ihr Diesem in der gemeinen Zunge gabt...
sind kostbar für Diesen.
- Für mich. - Für mich.
Ich kann mich nicht erinnern, dich das Wort "kostbar" gelehrt zu haben.
Jorah der Andale, er lehrte Diesem...
er lehrte mich dieses Wort.
Erinnerst du dich an den Namen der dir bei der Geburt gegeben wurde?
Ich erinnere mich an nichts.
Nur Unbefleckte.
Als sie dich beschnitten,
erinnerst du dich daran?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass sie dir das antaten.
Warum? Warum leid?
Es ist eine schreckliche Sache dies einem Jungen anzutun.
Wenn die Meister mich niemals beschnitten hätten,
wäre ich niemals ein Unbefleckter.
Ich stand nie auf dem Platz der Ehre
als Daenerys Sturmtochter uns befahl die Meister zu töten.
Ich bin nie auserwählt die Unbefleckten zu führen.
Ich nie treffen Missandei
von der Insel von Naath.
Entschuldigt, Ich..
für heute.
Entschuldigt.
Grauer Wurm.
Ich bin froh, dass du mich gesehen hast.
Ich auch.
Kraken. Mmm.
Stark - solange sie im Meer sind.
Wenn du sie aus dem Wasser nimmst,
keine Knochen.
Sie brechen unter ihrem stolzen Gewicht zusammen,
und fallen in einen Haufen aus nichts.
Man sollte meine, dass sie das wissen.
Unglücklicherweise, sind sie nicht sehr helle.
Was wirst Du ihnen sagen?
Ich bin Theon Graufreud,
Sohn des Baleon, Erbe der Eiseninseln.
- Und was bist du wirklich? - Ich bin Stinker.
Bist Du sicher?
Du siehst eher aus, wie ein Lord.
Beeindruckend, stolz.
Ich bin Stinker.
Wie lange?
Immer.
- Für Immer. - Das ist richtig.
Bis Du in der Erde verrottest.
Vergiss nie, was Du bist, und was Du nicht bist.
Bring mir Maidengraben.
Nicht näher.
Wer bist du?
Mein Name ist Kenning.
Kommandant dieser Garnison.
Und Ihr sagt Ihr seid Theon Graufreud?
Ja.
Und warum sollte ich das glauben?
Ich wurde als Sohn von Balon Graufreud auf Pyke geboren.
Sein Dritter und letzter lebender Sohn.
Ich bin Euer Prinz.
Ich schwöre es beim Ertrunkenen Gott.
Was tot ist kann niemals sterben.
Und wenn ihr mein Prinz seid,
wieso marschiert Ihr mit Boltons Armee?
Lord Bolton nahm mich nach Winterfell gefangen.
Er schickte mich mit einem fairen Angebot,
als euer Eisengeborener Kumpan.
Und was will Lord Bolton?
Ihr schwindet vor Krankheit,
seid hoffnungslos unterlegen,
und hunderte Meilen von der See entfernt.
Lord Bolton bittet euch eure Männer zu schützen
und diese Festung aufzugeben, weil ihr sie nicht halten könnt.
Tut es, und er wird fair und gerecht mit euch sein
so wie er es bei mir war.
Die Boltons werden euch sicheren Geleit zur Steinigen Küste geben.
Er will, dass wir uns ergeben?
Mein eigener Vater, euer König,
ergab sich auch, vor Jahren, Robert Baratheon.
Ich habe ihn knien sehen.
Da gab es nichts zu schämen.
Er kämpfte mit Ehre, so wie ihr.
"Keine Schande." "Kämpfte mit Ehre."
Verzeihung, nicht verstanden.
"Keine Schande." "Kämpfte mit Ehre."
Nur ein abgerichteter Hund würde so reden.
Oder eine Frau.
Bist du eine Frau, Junge?
Du verstehst nicht-
Die Eisengeborenen werden sich nicht ergeben.
Stinker. Mein Name ist Stinker...
Geh und sag deinem Meister, dass
Theon Graufreud.
oder wer zur Hölle du auch immer bist.
Mein Name ist Stinker.
Was zur Hölle murmelst du da?
Ich bin Stinker.
Stinker.
Wenn wir aufgeben, leben wir?
Ist es das, was auf dem Papier hier steht?
Ja. Lasst eure Männer die weiße Flagge hissen und öffnet die Tore.
Ihr geht Heim.
Du dachtest nicht wirklich, ich würde sie gehen lassen, oder ?
Es ist aus der Mode gekommen, zu häuten.
Traurig, aber wahr.
Tradition ist wichtig.
Wo wären wir ohne unsere Geschichte?
- Eh? - Ja, my Lord.
Gehen wir jetzt Heim?
Ich glaube, das werden wir.
Zu unserem neuen Heim.
Ihr habt fremdes Blut, nicht wahr Baelish?
Einen Urgroßvater von Braavos, ja.
Ich schätze jeder unserer Vorfahren
stammt ursprünglich von woanders her ab.
Unsere Ahnen haben das Tal besiedelt
schon vor tausenden Jahren.
Seitdem haben wir Eindringlinge immer abwehren können.
Der Schönheit des Tals kommt nur
das Ansehen der größten Familien gleich.
Lady Arryn hat mir oft gesagt
das ihr ihr Fels wart, Lord Royce.
Sie hat mir nichts über euch gesagt, Baelish.
Aber ich musste nichts von ihr hören.
Geldeintreiber. Kriegstreiber.
Ihr habt die Stiefel von Lord Tywin so lange geleckt,
- ein Wunder, dass die Zunge nicht schwarz ist. - My lord--
Und als Jon Arryn euch als Meister der Münze ernannte, interessierte es keinen.
War schon immer eine dreckige Arbeit.
Warum es nicht jemand dreckigen machen lassen?
Aber als ich hörte ihr lauert hier herum,
um sich bei Lady Arryn einzuschmeicheln--
Lady Arryn hat mich eingeladen.
Sie und ich waren uns schon seit der Kindheit nahe.
Ja, wir wissen alle wie nah ihr euch wart.
Lady Arryns Vorlieben waren ihre eigene Sache.
Ihr Tod ist unsere.
Natürlich. Ihr Selbstmord hat uns alle erschüttert.
Sie war etwas eigen.
Jeder wusste das. Aber Selbstmord?
Sie liebte ihren Jungen.
Sie würde ihn nie verlassen. Nicht freiwillig.
Seltsam, dass ein paar Tage nach eurer Ankunft,
ihr Lady Arryn heiratet und sie dann durch die Mondtür fällt.
Sie war immer etwas schwermütig.
My lady war nicht für unsereins brutale Welt bestimmt.
Uns wurde gesagt es gäbe einen Zeugen. Ein Mädchen.
Eine Nichte von euch, glaube ich.
Ein Mädchen ohne Bildung und zerstreuter Vernunft.
Ich versichere euch, sie wird keine Hilfe sein.
Wir würden gerne mit ihr reden.
- Lasst mich sie holen. - Nicht nötig.
Wir würden ihre Aussage gerne unverfälscht hören.
Komm näher Kind.
Du hast von uns nichts zu befürchten. Oder von ihm.
Lord Baelish hier ist dein Onkel?
Dein Name ist Alayne?
Vielleicht fühlst du dich wohler, wenn Lord Baelish den Raum verlässt.
- My lady-- - Ich hab dich nicht gefragt.
- Er kann bleiben. - Sprich lauter, Mädchen, du bist keine Küchenmaus.
Sag uns was du gesehen hast.
Es tut mir Leid, Lord Baelish.
Ich muss die Wahrheit sagen.
Ich sage alles.
Bitte, Alayne, lass nichts aus.
Mein Name ist nicht Alayne.
Sondern Sansa Stark,
älteste Tochter von Lord Eddard Stark.
Lord Royce, wir trafen uns als ihr in Winterfell wart.
Ihr habt euren Sohn Ser Waymar zur Mauer gebracht.
Sansa Stark?
Du lügst mir direkt ins Gesicht, du kleiner Wurm?
Lord Baelish hat eine Menge Lügen erzählt.
Alles um mich zu schützen.
Seitdem mein Vater exekutiert wurde,
war ich eine Geisel in Königsmund.
Ein Spielzeug für Joffrey zum foltern
oder Königin Cersei zum peinigen.
Sie schlugen mich, haben mich gedemütigt,
haben mich mit einem Zwerg verheiratet.
Ich hatte keine Freunde in Kings Landing...
außer einem.
Er beschützte mich.
Er Schmuggelte mich raus, als er die Gelegenheit hatte.
Er wusste, ich wäre sicher hier in Eyrie,
bei meiner blutsverwandten Tante Lysa.
Die Lannisters haben überall Freunde.
Auch in Vale.
Er ließ mich schwören, niemandem meinen richtigen Namen zu nennen.
Dein Geheimnis ist bei uns sicher, Mylady.
Dein Vater ist in diesen Hallen groß geworden.
Wir waren oft zusammen bei der Jagd.
Er war ein guter Mann.
Erzähle uns, was mit Deiner Tante passiert ist, Sansa.
Ihr kanntet sie gut, Mylords, Mylady.
Ihr wisst, sie war eine unruhige Frau.
Sie liebte Lord Baelish schon immer.
Das hat sie mir selbst gesagt.
Von dem Moment an, wo er die Tore von Schnellwasser erreichte,
ein achtjähriger Junge, der alles was er besaß in einem kleinen Bündel trug.
Sie gestand mir, Lord Arry niemals geliebt zu haben.
Sie tat, was ihr Vater befahl, so wie viele von uns.
Und als die Götter ihr endlich erlaubten, bei Lord Baelish zu sein,
war sie so glücklich.
Eine Zeit lang.
Meine Tante war eine eifersüchtige Dame.
Sie war panisch, dass Lord Baelish
sie nicht mehr lieben würde.
Dass er sie für eine jüngere aufgeben würde.
Und dann...
eines Tages sah sie ihn, wie er mich küsste.
Lady Sansa.
Es war ein Kuss auf die Wange, Lord Royce, nicht mehr.
Lord Baelish ist nun mein wahrer Onkel, durch Hochzeit.
Er war immer so freundlich zu mir.
Ich war so glücklich, hier zu sein, frei zu sein.
Und das alles wegen ihm.
Aber meine Tante wendete sich gegen mich.
Sie verfluchte mich. Nannte mich eine Hure.
Sie versprach, mich durch das Mondtor zu werfen.
Als Lord Baelish versuchte, sie zu beruhigen,
schlug sie ihn.
Sie sagte, sie wolle nicht mehr leben.
Sie stand auf dem Rand des Mondtores.
Er versuchte, vernünftig mit ihr zu reden.
Er versprach ihr, sie sei die einzige, die er jemals geliebt habe.
Aber sie schritt duch diese Tür und sie...
Shh.
Shh, es ist nicht Deine Schuld, süßes Mädchen.
Es ist nicht Deine Schuld.
Man konnte es schon in der Art sehen, wie sie den Jungen erzogen hat.
Sie fütterte ihn aus ihren eigenen Zitzen, als er bereits 10 Jahre alt war.
Lord Royce! Dies ist nicht die Zeit dafür.
Endschuldigt, Mylady.
Auch Ihr, Lord Baelish.
Wir haben euch etwas zu hart behandelt.
Ihr wollt Gerechtigkeit, Lord Royce.
Ich kann mich darüber kaum beschweren.
Ich möchte dasselbe.
Es gibt nicht viel Gerechtigkeit einzufordern bei einem Selbstmord.
Für Lysa nicht. Aber für ihren Sohn?
Nur 20 Jahre ist es her, als die Ritter von Vale
hinter Jon Arryn, Ned Stark und Robert Baratheon ritten.
Sie kämpften gemeinsam, um den verrückten König zu beseitigen.
Seit dem schauten Arryn und Royce,
Corbray, Waynwood,
all die großen Häuser aus Vale, aus der Ecke zu.
Wie ein ängstlicher Junge bei einer Kneipenschlägerei.
Stellt ihr unseren Mut in Frage?
Ich möchte wissen, auf welcher Seite ihr steht.
Unterstützt ihr die Lannisters?
Das Haus, welches euren Freund Ned Stark exekutierte?
Natürlich unterstützen wir die verdammten Lannisters nicht.
Nein? Catelyn Stark bekniete ihre Schwester um Beistand. Sie lehnte ab.
In dem ihr euch aus dem Schlachtgewühl heraushieltet, erlaubtet ihr Tywin Lannister,
seine Rivalen in allen Himmelsrichtungen zu zerschlagen.
Wer steht im jetzt noch entgegen?
Wen sollen wir unterstützen? Lord Baelish?
Robb Stark ist tot.
Ich möchte, dass ihr Robin Arryn unterstützt.
Herr von Vale.
Robin Arryn ist ein kränklicher kleiner Junge.
Und kränkliche kleine Jungen werden manchmal mächtige Männer.
Öfter sterben sie jedoch jung.
Ich verehrte Lysa mit meinem ganzen Herzen.
Aber sie liebte ihren Sohn so sehr, sie wurde überfürsorglich.
Er muss lernen, wie man ein Schwert schwingt.
Wie man ein Pferd reitet.
- Aye, es ist Zeit. - Ja, es ist Zeit.
Zeit für ihn Vale zu besichtigen,
alle Burgen in seinem Herrschaftsbereich zu besuchen.
Zeit für Robin, sein Nest zu verlassen.
Sir Barristan.
Ja?
Wer hat euch geschickt?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
Habe ich ein Ratstreffen vergessen?
Nein
Was ist das ?
Eine königliche Begnadigung
unterschrieben von Robert Baratheon.
Ihr habt sie bespitzelt.
Wer hat euch das gegeben?
Spielt das eine Rolle ?
Habt Ihr es ihr gesagt?
Ich wollte es zuerst euch sagen, Mann zu Mann
anstatt es hinter eurem Rücken zu tun.
Lasst mich mit ihr unter 4 Augen reden.
Ihr wird niemals mit ihr alleine sein.
Warum hat euch der Usurpator begnadigt?
Wenn wir alleine reden könnten.
Nein, spricht hier mit mir.
Erklärt es mir.
Wer denkt ihr hat das nach Meereen geschickt?
Wer profitiert?
Das ist das Werk von Tywin Lannister.
Er will uns ausseinander treiben.
Wenn wir uns gegenseitig bekämpfen, kämpfen wir nicht gegen ihn.
Die Begnadigung wurde unterzeichnet in dem Jahr in dem wir uns trafen.
Wofür wurdet ihr begnadigt?
Ausser ihr sagt, das Dokument sei gefälscht.
Es ist nicht gefälscht.
Also wofür?
Ich habe Briefe an Varys geschickt,
der Meister der Flüsterer von Königsmund.
Was stand in den Briefen?
- Informationen. - Welche Informationen ?
Als ihr und Viserys in Pentos ankamen.
Sein Plan euch mit Khal Drogo zu verheiraten.
Als ihr verheiratet wart.
Als euer Bruder starb.
Ihr habt ihm gesagt, ich habe Drogos Kind unter dem Herzen getragen?
- Ich-- - Ja oder nein?
- Khaleesi. - Nennt mich nicht so.
Habt ihr ihm gesagt, ich habe Drogos Kind unter dem Herzen getragen?
Ja.
Dieser Weinverkäufer versuchte mich, aufgrund eurer Informationen,
zu vergiften
Ihr habt mich aufgehalten als ich seinen Wein trinken wollte.
Weil ihr wusstest, dass der Wein vergiftet war.
Ich hatte einen Verdacht.
Ihr habt mich verraten.
Von Anfang an.
Verzeiht mir.
Ich wollte niemals....
bitte, Khaleesi, verzeiht mir.
Ihr habt meine Geheimnisse an den Mann verkauft, der meinen Vater getötet hat.
-und den Thron meines Bruders gestohlen hat -Ich habe euch beschützt.
Für euch gekämpft. Für euch getötet.
...und ihr wollt dass ich euch vergebe?
Ich habe euch geliebt.
Geliebt?
Geliebt? Wie könnt ihr das zu mir sagen?
Jeden anderern Mann hätte ich hinrichten lassen.
Doch Ihr, ich will euch nicht in meiner Stadt, ob tot oder lebendig.
Geht zurück zu euren Meistern in Königsmund.
Erfleht dort eure Gnade, falls sie euch diese gewähren.
Daenerys, bitte.
Wagt es nie wieder mich zu berühren.
oder meinen Namen zu nennen.
Ihr habt bis Sonnenuntergang Zeit eure Sachen zu packen.
und diese Stadt zu verlassen.
Wenn ihr in Meereen gefunden werdet, nachdem der Tag angebrochen ist
werde ich euren Kopf in die Sklavenbucht werfen lassen.
Geht.
Jetzt.
Moat Cailin ist euer, Vater.
Geht mit mir spazieren.
Gibt es irgendwelche Neuigkeiten von Locke?
Nein.
Unwichtig.
Ein Krüppel, ein Junge.
Keiner der Nordlords hat sie gesehen.
Tod, höchstwahrscheinlich.
Die meisten Eisengeborenen sind aus dem Norden geflüchtet.
Dank dir werden nun noch mehr folgen.
Sag mir was du siehst.
Moore, Felder, Hügel.
Sag mir was du siehst.
Nichts.
Nicht nichts.
Den Norden.
Reite 700 Meilen in diese Richtung und du bist immer noch im Norden.
400 Meilen in diese Richtung.
300 Meilen in diese Richtung.
Der Norden ist größer als alle sechs Königreiche zusammen.
Und ich bin der Wächter des Nordens.
Der Norden gehört mir.
Nun sag mir, wie ist dein Name ?
Ramsay Snow.
Nein, nicht Ramsay Snow.
Öffne es.
Von diesem Tag an bis zu deinem letzten,
wirst du Ramsay Bolton heißen,
Sohn von Roose Bolton, Wächter des Nordens.
Ihr ehrt mich.
Ich schwöre euren Namen
und Traditionen zu wahren.
Ich werde eurer würdig sein, Vater.
Ich verspreche es.
Komm, Stinker, ich werde ein Bad brauchen.
Ja?
Das erste mal als ich euch sah, wart ihr noch ein Kind.
Ein Mädchen aus dem Norden, das zum ersten mal in die Hauptstadt kam.
Jetzt seid ihr kein Kind mehr.
Warum habt ihr mir geholfen?
Sie hätten euch durch das Mondtor geworfen
wenn sie euch schuldig gesprochen hätten.
Das ist keine Antwort.
Wenn sie euch hingerichtet hätten,
was hätten sie dann mit mir gemacht?
Ich weiss es nicht.
Das tue ich auch nicht.
Es ist besser sein Glück mit dem Mann zu versuchen den man kennt,
als auf Fremde zu setzen, ist es nicht so?
Und ihr glaubt mich zu kennen?
Ich weiss was ihr wollt.
Wisst ihr das?
Ich dachte es würde mich glücklich machen,
aber das tut es nicht. Nicht wirklich.
Nichts macht dich glücklick.
-Viele Dinge machen mich glücklick. -Welche Dinge?
Polliver zu töten, Rorge zu töten.
Also bist du traurig, weil du Joffrey nicht selbst töten konntest?
Ist es das?
Ich hätte wenigstens dort sein können um es zu sehen.
Ich wollte den Blick in seinen Augen sehen, als er wusste dass es vorbei ist.
Aye, nichts auf der Welt ist vergleichbar mit diesem Blick.
Du habst ihn die meiste Zeit seines Lebens beschützt.
Denkst du, du hättest ihn retten können?
Ich war nicht der verdammte Weinkoster.
Kleiner Scheisser hat es verdient zu sterben, aber gift
Gift ist die waffe der Frauen
Männer töten mit Stahl.
Das ist dein dummer Stolz der da spricht.
Das ist der Grund warum du nie gut im töten sein wirst.
Ich hätte Joffrey mit einem Hähnchen- Knochen getötet, wenn ich gemusst hätte.
Ich würde viel zahlen um das zu sehen.
Du hättest es mich verbrennen lassen sollen.
es ist ein flohbiss
dieser flohbiss lässt dich langsamer laufen als vorherr
nun, soweit müssen wir wohl nicht mehr laufen
Glaubst du wirklich meine Tante wird für mich bezahlen ?
Sie wird bezahlen.
Ich hab sie noch nie gesehen.
Das spielt keine Rolle. Du bist ihr Blut.
Familie, Ehre, all diese Pferdescheiße.
Das ist alles worüber ihr Lords und Ladies spricht.
Ich bin keine Lady
wer möchte das blutige Tor passieren?
der blutige Hund, Sandor Clegane
und sein ...
Reisebegleter Arya Stark
Nichte eurer lady Lysa Arryn
dann spreche ich mein beileid aus
Lady Arryn ist tot.
Sie starb vor drei Tagen.
Ich habe zuvor noch nie mein Zuhause verlassen, Onkel Petyr.
- Ich habe Angst es zu verlassen. - Das musst du nicht.
mutter sagte, der Lord von Vale gehört in die Eyrie
Sie meinte, dass es draußen nicht sicher ist.
Es war drinnen nicht sicher für sie
Menschen sterben beim Essen an der Tafel
sie sterben in ihren Betten
Sie sterben hockend über ihren Nachttöpfen.
Jeder stirbt früher oder später.
sorge dich nicht um deinen Tod.
sorge dich um dein Leben.
Übernimm Verantwortung für dein Leben.
solange wie es dauert
Das ist was es bedeutet, Lord des Tals zu sein.
sollen wir gehen?
Wein hilft immer
ich danke dir dafür
Gericht durch Kampf.
Entscheidung über eines Mannes Schuld oder Unschuld
in den Augen der Götter
zwei männer zu haben die sich gegenseitig in stücke hacken
sagt dir etwas über die Götter
Wie lange noch ?
Bald.
Denkst du Oberyn hat eine Chance ?
die rote Viper von Dorne
Man bekommt solch einen Name nur wenn man tödlich ist oder ?
Ich hab ihn noch nie kämpfen sehen.
Oh, er wird sterben. Ich werde sterben.
Oberyn glaubt an sich.
Nett gesprochen.
Was ist die Strafe für Königsmord?
Ziehen und vierteilen? Erhängen?
- Radebrechen? - Köpfen.
Scheint eher gewöhnlich.
Und er war auch mein Neffe, also was heißt das?
Fratizid tötet Brüder.
Filizid Söhne.
Nepotizid. Das ist es.
Matrizid, Patrizid,
Infantizid, Suizid.
Es gibt keine Tötungsart die keinen eigenen Namen hat.
Cousins.
Cousins, ihr habt Recht.
es gibt kein wort dafür seinen Cousin zu töten
Gut gemacht.
Erinnerst du dich an Cousin Orson? Orson Lannister?
Natürlich. Seine Amme hat ihn auf den Kopf fallen lassen.
- Danach war er einfältig. -Einfältig?
Saß den ganzen Tag im Garten rum.
Und hat Käfer mit Steinen zerquetscht.
Nichts machte ihn glücklicher.
Nichts machte dich glücklicher.
Man sollte meinen, von Geburt an gequält zu werden
hätte dir eine Verbundenheit mit den Leidenden gegeben.
Im Gegenteil. Über anderer Leute Unglück zu lachen
war das Einzige was mich dazugehörig fühlen ließ.
Der Witz ist aufgebraucht, nichts desto trotz.
für euch ihr wart abwesend
Ich hatte andere Interessen.
Ja, andere Interessen.
Aber ich blieb bei Orson.
Warum?
Ich war neugierig.
Warum zerquetschte er all diese Käfer?
Was brachte ihm das?
Als erstes fragte ich ihn.
Orson, warum zerquetscht zu all die käfer?
er hat mir geantwortet. "zerquetche die Käfer"
Zerquetsche sie.
Ich war nicht abgeneigt
Ich war die klügste Person die ich kannte
Allerdings hatte ich die Nötigkeit die Mysterien zu entwirren
das lag auf dem Herz eines Trottels
also ging ich in Meister Volariks Bücherei
Volarik. Hat mal versucht mich anzufassen.
Stellt sich heraus, viel zu viel wurde über große Männer geschrieben
und nicht genug über Idioten.
Erscheint einem nicht richtig.
in jedem fall, ich fand nichts
das verdeutlicht die Natur von Orsons Not
oder die Gründe hinter seinem ruchlosen Käfer Gemetzel.
So ging ich zurück zur Quelle.
Ich konnte vielleicht nicht mit Orson sprechen,
aber konnte ihn betrachten, beobachten
so wie Leute Tiere beobachten
um ein besseres Verständnis für ihr Verhalten zu bekommen.
Und als ich beobachtete,
wurde ich mir immer sicherer.
Da passierte etwas.
Sein Gesicht war wie eine Seite eines Buches,
in einer Sprache geschrieben, welche ich nicht verstehe.
Aber er war nicht Geistlos. Er hatte seine Gründe.
Und ich war besessen davon, sie zu erfahren.
Ich fing an ihn übermäßig lang zu beobachten.
ich werde im garten zu mittag essen
meinen Hammel kauen zur musik von ...
wenn ich ihn nicht beobachtete, dachte ich über ihn nach.
Vater dröhnte über das Familienerbe
und ich dachte an Orsons Käfer.
Ich lese die Geschichten der Targaryen Eroberungen.
Habe ich Drachenflügel gehört? Nein.
Ich hörte...
Und ich konnte nicht rausfinden, warum er es tat.
Und ich musste es wissen, denn es war schrecklich,
dass all diese Käfer ohne Grund sterben sollten.
Jeden Tag auf dieser Welt,
Männer, Frauen und Kinder wurden haufenweise ermodet.
Wer gibt einen staubigen fick, wegen ein paar Käfer?
Ich weiß, ich weiß. Dennoch hat es mich mit Todesangst erfüllt.
Haufen über Haufen, Jahre über Jahre von ihnen.
Wie viele endlose lebende krabbelnde Dinger
wurden erschlagen, ausgetrocknet und der Erde zurück gegeben?
In meinen Träumen hab ich mich selbst gefunden
an einem Strand stehend, bestehend aus Käferhülsen
so weit greifend wie das Auge sehen kann.
Ich wachte weinend auf.
Tränen vergießend für ihre zerschmetterten kleinen Körper.
Ich versuchte einmal Orson zu stoppen.
Er war zweimal so groß wie du.
Er schubste mich mit einem "Kuuh" beiseite
und schlug weiter zu.
Jeden Tag bis das Maultier
ihm in die Brust trat und ihn tötete.
Also, was denkst du?
Warum hat er es getan?
Wozu das alles?
Ich weiß es nicht.
Viel Glück heute.
Sieht wie ein sehr leichter Panzer aus.
Ich möchte mich darin bewegen können.
Du könntest wenigstens einen Helm tragen.
Du solltest vor einem Kampf nicht trinken.
Das hast du während deiner Jahre in den Kämpfen gelernt?
Ich trinke immer vor einem Kampf.
Es könnte dich töten. Es könnte mich töten.
Heute werde ich nicht sterben.
Du willst gegen das da kämpfen?
Ich werde das da töten.
Er ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.
Größe ist unwichtig, wenn man auf dem Rücken liegt.
Dankt den Göttern.
Vor den Augen der Götter und Menschen
kamen wir, um festzustellen,
die Schuld oder Unschuld von diesem ...
Mann Tyrion Lannister.
Möge die Mutter ihnen Gnade gewähren.
Möge der Vater ihnen die Strafe geben, die sie verdienen.
Und möge der Krieger die Hand führen …
... von unserem Champion ...
Lass mich nicht alleine in dieser Welt!
Niemals.
Hat dir jemand gesagt, wer ich bin?
Irgendein toter Mann.
Ich bin der Bruder von Elia Martell
Weißt du, weshalb ich in diesen stinkenden
Scheißhaufen von einer Stadt gekommen bin?
Wegen dir.
Ich will dein Geständnis hören, bevor du stirbst.
Du hast meine Schwester vergewaltigt.
Du hast sie umgebracht.
Du hast ihre Kinder umgebracht.
Sag es und das hier ist schnell vorbei.
Sag es! Du hast sie vergewaltigt.
Du hast sie umgebracht.
Du hast ihre Kinder umgebracht.
Du hast sie vergewaltigt.
Du hast sie umgebracht.
Du hast ihre Kinder umgebracht.
Du hast sie vergewaltigt.
Du hast sie umgebracht.
Du hast ihre Kinder umgebracht.
Warte. Stirbst du etwa?
Nein, nein, nein.
Du kanst jetzt noch nicht sterben. Du hast es noch nicht zugegeben.
Sag es!
Sag ihren Namen. Elia Martell.
Du hast sie vergewaltigt. Du hast ihre Kinder umgebracht.
Elia Martell.
Wer gab dir den Befehl?
Sag ihren Namen!
Du hast sie vergewaltigt! Du hast sie getötet!
Du hast ihre Kinder getötet.
Sag es. Sag Ihren Namen.
Sag es!
Elia Martell.
Ich habe ihre Kinder umgebracht.
Und sie dann vergewaltigt.
Dann schlug ich ihr den Kopf ein- etwa so.
Die Götter haben uns ihren Willen gezeigt.
Tyrion Lannister,
im Namen von King Tommen aus dem Hause Baratheon,
erster seines Namen,
ihr seid hiermit zum Tode verurteilt.
Sync & Korrektur von honeybunny www.addic7ed.com