~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
~ S09E05 ~
Zuvor bei 24...
Sie wissen nicht, was Bauer Audrey angetan hat.
Ich war drei Jahre bei ihr und brachte sie zurück.
Solange sie lebt,
soll sie nie wieder den Namen "Jack Bauer" hören.
Irgendetwas übernimmt die Kontrolle meiner Drohne!
Gehen Sie in Deckung, Sir!
Sir, Bewegung!
Nein!
Bauer ist hier. Er hat zwei Demonstranten angeschossen und sich seinen Weg
in die Botschaft und zu Tanner erzwungen.
Haben Sie keine Angst.
Mein Name ist Jack Bauer.
Die Technologie, die zur Kontrolle Ihrer Drohne benutzt wurde,
wird heute noch für einen massiven Terrorangriff gegen Zivilisten verwendet werden.
Ich kann diesen Angriff nur mit Hilfe der Daten Ihres Flight Keys aufhalten.
Bauer hat sich im Kommunikationsraum der amerikanischen Botschaft verschanzt.
Ich habe Geiseln! Zurückbleiben! Schließen Sie sofort die Tür!
Wer hat Geiseln genommen?
Jack Bauer.
Mr. President, ein Hacker namens Derek Yates hat ein Gerät entwickelt,
mit dem er bis zu zehn U.S.-Drohnen kontrollieren kann.
Ich glaube, dass dieses Gerät in den Händen von Margot Al-Harazi ist, einer bekannten Terroristin.
Letzte Nacht bin ich aus einem Albtraum aufgewacht, in dem ich alle diese Menschen tötete.
Er sagt, er kann das nicht durchziehen.
Du wirst diese Drohnen steuern.
Nein, werde ich nicht,
egal, was du mir antust.
Ich glaube dir.
Bitte! Aufhören!
Ihre linke Hand.
Nein!
Tu es!
Diese Marines werden durch diese Tür kommen und Sie töten.
Sie können mir den Flight Key geben, damit ich den Upload fertigstellen und Sie rausbringen kann.
Warum zur Hölle sollte ich Ihnen trauen?
Weil ich Ihnen wirklich glaube.
Nicht schießen! Ich habe Bauer in Gewahrsam!
Dies ist jetzt CIA-Angelegenheit.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 15:00 und 16:00 Uhr statt.
~ Übersetzung ~ bauerj, Scratch77, Evolet, F
~ Korrektur und Anpassung ~ Schnappdudel
Hoch!
Sie hatten kein Recht dazu, diese Operation zu durchkreuzen.
Diese Botschaft ist mein Zuständigkeitsbereich, nicht der der CIA.
Wenn ich nicht eingeschritten wäre, wäre Bauer jetzt tot.
Nun, das sollte er auch. Der Bastard schoss auf zwei meiner Männer.
Und er hat keinen der beiden verwundet. Er hat nicht versucht, jemandem zu schaden.
- Er versucht einen Angriff zu stoppen. - Sparen Sie sich das für Ihre Vorgesetzten, Agent Morgan,
denn das wandert die Befehlskette hoch,
und Sie können eigentlich schon beginnen, Ihren Schreibtisch auszuräumen.
Ja, das wäre nicht das erste Mal heute.
Sir.
Bauer ist sauber. Er hat den Flight Key nicht.
Sie bleiben genau hier.
Wo ist er?
Bauer, Sie haben ihn aus dem Beweismittelbeutel rausgenommen.
Sie sagten dem Präsidenten, Sie wollten einen Download versuchen. Sagen Sie mir, wo er ist.
Wissen Sie, wo er ihn hingepackt hat?
Nein. Er muss wohl während Ihres kleinen Sturmangriffs verloren gegangen sein.
- Schaffen Sie sie hier raus! - Ich kenne den Weg.
- Es ist Bauers Waffe. - Gut.
O'Brian, hier ist Agent Morgan. Hören Sie?
Ja. Ich habe alles gehört, was Sie zu Jack sagten. Ist er okay?
Ja, aber er ist in Gewahrsam. Er ist gerade bei den Marines.
Nun, zumindestens lebt er.
Ich habe den Flight Key. Was muss ich tun, damit Sie den Rest der Daten bekommen können?
Gehen Sie zu einem PC mit einem 4G-Netzwerk. Ich führe Sie dann durch den Rest.
Okay, verstanden, Ich rufe Sie an, wenn ich soweit bin.
Ich kann nicht glauben, dass Ihnen nichts passiert ist. Was zur Hölle ist da drin geschehen?
Ich habe es hinbekommen, dass die Bauer nicht getötet haben.
Keine Drohnen mehr!
Glauben Sie noch immer, dass Bauer all das getan hat, um einen Terrorangriff zu stoppen?
Ja.
Und wenn Margot Al-Harazi wirklich die Technologie zur Kontrolle von zehn U.S.-Drohnen besitzt,
müssen wir schnell handeln oder eine Menge Menschen werden sterben.
Angenommen, Sie haben recht, was wollen wir deswegen unternehmen?
Niemand glaubt daran, dass es geschehen wird.
Deshalb müssen wir den Beweis finden, dass Tanners Drohne gekapert wurde.
Mit Hilfe davon.
Tanners Flight Key? Sagen Sie mir, sie haben ihn nicht gestohlen.
Bauer gab ihn mir. Er konnte den Upload für O'Brian nicht beenden, bevor die Marines kamen.
- Chloe O'Brian? - Ja. Mit ihrer Hilfe lässt er die Daten auf dem Flight Key analysieren.
Das ist verrückt.
Nun, es wird noch viel verrückter werden, falls wir diesen Angriff nicht stoppen,
also fahren wir.
Okay, O'Brian, ich bin an einem Computer.
Okay, stecken Sie den Flight Key in den USB-Port.
Erledigt. Weiter.
Das Verschlüsselungsprogramm wird den Link automatisch wiederherstellen
und mit dem Upload fortfahren.
Okay, der Upload läuft wieder.
Noch zwei Minuten, bis wir alles haben.
Wie lange dauert es dann, bis Sie den Beweis finden, dass die Drohne gekapert wurde?
Ich bin nicht sicher, dass wir ihn finden werden, aber falls doch,
werden Sie es schaffen, ihn den richtigen Leuten zuzuspielen?
Ja, keine Sorge. Besorgen Sie mir nur das, was ich brauche, um sie zu überzeugen,
dass dieser Angriff stattfinden wird, und ich übernehme den Rest.
Ich weiß, du hast Schmerzen, und ich weiß, du bist durcheinander.
Aber eines solltest du auf keinen Fall tun...
dir die Schuld dafür geben.
Es war nicht deine Schuld.
Es war meine.
Hätte ich gewusst, was dein Mann vorhat, hätte ich früher gehandelt...
und das hier wäre nicht nötig gewesen.
Verzeih mir.
- Wie geht es ihr? - Sie wird wieder gesund,
aber nicht dank dir.
Eine Mutter sollte nie sehen müssen, wie ihre Tochter so etwas durchmacht.
Tu ihr bitte nicht mehr weh. Ich werde tun, was immer du verlangst.
Das weiß ich.
Wo stehen wir?
Bis jetzt habe ich mit vier Drohnen eine Datenverbindung hergestellt.
Sobald alle zehn antworten, senden wir den Override-Code.
- Wann werden sie in unserer Hand sein? - In fünf Minuten.
Falls es für dich irgendeine Wiedergutmachung gibt, Naveed,
fängt sie jetzt an.
Wir haben schon mehr als die Hälfte dieser Flight-Key-Daten gesichtet.
Ich sehe immer noch nichts Verdächtiges, Chloe.
Dann such gründlicher. Jack geht wegen dir wieder ins Gefängnis.
Ja, dessen bin ich mir bewusst. Du musst mich nicht dauernd daran erinnern.
Doch, muss ich. Und zwar täglich für den Rest deines Lebens.
Zurück, zurück.
Stopp. Da.
Gute Arbeit, Yates.
- Was? - Siehst du es nicht?
Würde ich es sehen, hätte ich nicht "Was?" gesagt!
Er hat den Override-Code auf diese verborgenen Segmente aufgeteilt
und sie in das Transpondersignal der Drohne eingebettet.
Praktisch unmöglich zu entdecken...
außer du bist ich.
Da hast du deinen Override-Code.
- Agent Morgan? - Sprechen Sie.
Wir haben den Override-Code. Das beweist, dass Tanners Drohne gekapert wurde.
- Sind Sie sicher? - Ja, ich bin sicher. Ich mache jetzt gerade die Screenshots.
Ich markiere sie, dann kann jeder vernünftige Programmierer
erkennen, was er vor sich hat.
- Okay, schicken Sie sie an mein Handy. - Bin dabei.
Haben sie etwas gefunden?
Wir werden es gleich wissen.
- Reed. - Jordan, ich bin's.
- Geht es dir gut? - Ja.
Hol Navarro ans Telefon. Ihr müsst euch das beide ansehen.
Sir, es ist Kate.
Kate, wo sind Sie?
Ich bin mit Erik auf dem Rückweg.
Ich habe gerade einige Screenshots an Jordans Computer geschickt.
Screenshots wovon?
Daten von Tanners Flight Key von seiner Drohne.
- Sind angekommen. - Okay, sag mir, was du da siehst.
Sieht aus wie ein Override-Code.
- Was ist das? Womit haben wir es hier zu tun? - Steve, das ist der Beweis,
dass Margot Al-Harazi Tanners Drohne steuerte und damit die Soldaten tötete.
Halt, halt, nun mal langsam. Sind Sie sicher?
Ja, und das bedeutet, es wird einen weiteren Angriff geben.
- Steve, Sie müssen den Präsidenten warnen. - Moment.
Hören Sie.
Ich riskiere hier meinen Arsch.
Sie müssen sich absolut sicher sein.
Das bin ich. Ich bin sicher. Tanners Drohne wurde gehackt.
Mariana, verbinden Sie mich mit Präsident Heller.
Ja, Sir.
Laut Aufzeichnungen des Verteidigungsministeriums...
Wir haben die Bestätigung, Sir.
Die Botschaft ist gesichert, die Geiseln sind außer Gefahr.
Und Sie sind sicher, dass es Jack gut geht?
Ja. Er wurde in Gewahrsam genommen.
Boudreau.
Hier ist Agent Navarro. Ich muss den Präsidenten sprechen. Es geht um Jack Bauer.
Was ist los?
Das möchte ich dem Präsidenten lieber direkt sagen. Es ist dringend.
Mr. President, Agent Navarro ist am Telefon.
- Er sagt, es ist dringend. - Stellen Sie ihn auf Lautsprecher.
Sie sind mit dem Präsidenten verbunden.
Sprechen Sie, Navarro.
Mr. President, eine meiner Außendienstleute, Kate Morgan,
hat gerade Beweise gefunden, die bestätigen, was Jack Bauer Ihnen vorher gesagt hat.
- Sagen Sie das noch mal. - Sir, am besten hören Sie es von ihr selbst.
- Kate? - Mr. President, der Drohnenangriff heute früh
war in Wirklichkeit ein Terroranschlag, den Margot Al-Harazi geplant hat.
Sie hat ein Gerät, das die Kontrolle über unsere Drohnenflotte samt Kommandosystem übernehmen kann,
und sie hat vor, es für weitere Angriffe einzusetzen.
Woher wissen Sie das?
Durch Daten, die wir auf Tanners Flight Key gefunden haben.
Unser Datenanalyst hat die Beweise gesichtet und hält sie für echt.
Ich teile seine Einschätzung.
Bei allem Respekt, wir müssen uns selbst davon überzeugen.
Mr. President, Jack Bauer hat die Wahrheit gesagt.
Wir müssen sofort handeln oder viele Menschen werden sterben.
Ziehen Sie die Drohnen aus dem Verkehr, General.
Alle, auf der ganzen Welt.
Umgehende Anweisung.
Rückruf aller UAV Stufe 4. Code Alpha, Echo, Charlie.
Sie ändern den Kurs.
Jemand weiß, was wir tun. Übertrage den Override!
Aber wir haben noch nicht alle Verbindungen. Du wirst nicht alle 10 Drohnen bekommen.
Hast du mich nicht gehört?
Stell meine Geduld nicht auf die Probe, Naveed.
- Sie reagieren, Sir. - Gut.
Mr. President, mit all unseren Drohnen am Boden...
Nicht jetzt, General, eins nach dem anderen.
General?
EUCOM Actual. Bericht.
Haben Sie noch einmal gesendet?
Eine der Drohnen aus Carrier Air Wing Seven reagiert nicht, Sir.
Da ist noch eine.
Und noch eine! Was ist da los, General?
Reden Sie.
General?
Sie tun, was sie können, Mr. President.
Sechs der Drohnen reagieren nicht mehr.
Wir haben sie verloren, Sir.
Sir, die verlorenen Drohnen sind RQ-29 Vanguards.
Sie sind Erstschlagwaffen, geeignet um Luftwaffenstützpunkte auszuschalten.
Sagen Sie einfach, wieviel Schaden die anrichten können.
Sie haben alle sechs lasergestützte Geschütze,
die meisten könnten ein halbes Stadtviertel ausschalten.
Benutzt man sie an öffentlichen Orten,
Bürogebäude, Schulen... Es geht um zehntausende Opfer.
Und wenn ein Atomkraftwerk das Ziel ist,
erhöht sich das um das Zehnfache.
Haben wir eine Vorstellung, wohin die Drohnen unterwegs sind?
Basierend auf den letzten Koordinaten
ist die Mehrheit auf dem Weg hierher... nach London.
Sie könnten britischen Luftraum binnen einer Stunde betreten.
Können wir sie nicht vorher abschießen?
Die Vanguards sind mit der neuesten Stealth-Technologie ausgerüstet,
dem fortschrittlichsten Verteidigungssystem, das je entwickelt wurde.
Sie können nicht von Radar aufgespürt werden, sie haben keine Infrarotsignatur.
Sie sagen mir also, dass wir ein Luftfahrzeug gebaut haben,
das nicht einmal wir aufspüren können?
Wir setzen ihnen alles entgegen, was wir haben.
Kampfjets mit AWACS-Unterstützung sind schon in der Luft,
AEGIS-Schiffe setzen Kurs auf das Gebiet.
Falls nötig, nutzen wir visuelle Bestätigung,
aber wir reden hier über 2,9 Mill. m³...
Verdammt.
Ich will mit Bauer reden.
Finden wir heraus, was er noch alles darüber weiß.
Er ist schon unterwegs, ich dachte mir schon, dass du mit ihm reden willst.
Er trifft jede Minute ein.
Gut.
Ich habe gegen Bauer argumentiert, ich fühle mich verantwortlich.
Nicht jetzt Mark, wir haben beide die selben Fakten genutzt.
Was wir jetzt tun müssen, ist die Briten vor dem zu warnen, was auf sie zukommt.
Ich arrangiere ein Meeting mit dem Premierminister.
Lass so wenig Leute wie möglich davon wissen.
Entschuldigung, Sir.
Audrey.
Du hattest Recht, ich...
Ich habe nicht die Fakten gesehen...
Ich habe mein Urteil von meinen persönlichen Gefühlen gegen Bauer trüben lassen.
Und ich habe deinen Vater enttäuscht.
Mark, ich...
Ich weiß, irgendwie versuchst du noch immer, mich zu beschützen,
aber du kannst dich nicht dafür verantwortlich machen, was passiert ist.
Mein Vater braucht dich, Mark.
Jetzt mehr als je zuvor.
Ich muss jetzt für dieses Meeting sorgen, tut mir leid.
Wir glauben, dass diese Drohnen von Margot Al-Harazi entführt wurden.
Und dass sie irgendwo im Land ist.
Vermutlich arbeitet sie mit ihrem Sohn und ihrer Tochter.
Wir müssen sie so schnell wie möglich finden.
Also seht euch die Spuren an, egal wie kalt sie schon geworden sind,
gleicht es mit Fremderkenntnissen und Interagency-Datenbanken ab.
Briefing-Unterlagen sind bald in eurem Posteingang.
Beeilt euch.
Willkommen zurück.
Ich werde anfangen, unsere Quellen in London erneut zu befragen, ich weiß, es...
Wir müssen reden.
Was ist los?
Kate...
Ich muss dich aus dem Dienst nehmen.
Komm schon.
Captain Cordero von der Marines-Einheit an der Botschaft
hat eine Beschwerde wegen deines Vorgehens beim Zugriff eingereicht.
Es ging zur Division, die konnten nicht verstehen, warum ein bereits transferierter Agent
- immer noch im Einsatz ist. - Ich hoffe doch, du hast es ihnen erklärt.
Ich habe es versucht, glaub mir.
Ich habe ihnen erklärt, dass dein Vorgehen die Krise abgeschwächt hat.
Nun, lass mich jemanden bei Division anrufen.
Spar dir die Worte.
Es ist vorbei.
Du musst zurück in dein Büro und einen Bericht ausfüllen,
Kate, du hast bewiesen, was du beweisen musstest.
- Was musste ich beweisen? - Ich weiß, dass es hier um Adam geht.
Du willst irgendwie wiedergutmachen, was dein Mann dem Land angetan hat.
Freu dich, über das was du erreicht hast.
Kate.
Es tut mir leid.
Du schaffst das schon.
Ich verspreche es.
Sir?
- Was ist los? - Sie müssen das sehen.
Das wurde gerade anonym auf dem Interagency-Server gepostet.
Es tauchte auch auf Dschihadisten-Websites auf.
Vor zwei Jahren
- Auf den Bildschirm. - hat eine Rakete,
die von einer U.S.-Drohne abgefeuert wurde,
eine Versammlungshalle in Ghundi Kala zerstört.
Die USA behauptete, das Ziel wäre mein Ehemann gewesen,
welcher Teil eines legitimen Aufstandes gegen die Besatzungsmacht war.
Trotzdem wurde er als Terrorist eingestuft.
Die amerikanische Regierung berichtete aber nicht,
dass 23 Menschen dabei getötet wurden,
darunter sechs unschuldige Kinder.
Ich weiß, ich wurde aus einem bestimmten Grund verschont.
Ich fordere Gerechtigkeit von dem Mann, der für dieses Massaker verantwortlich war.
Präsident James Heller.
Anders als meine Feinde sorge ich mich um das Leben Unschuldiger,
aber wenn Präsident Heller sich mir nicht
an einem Platz meiner Wahl innerhalb der nächsten drei Stunden ausliefert,
werden in London Tausende
an seiner Stelle sterben.
Dieser Drohnenangriff, von dem sie spricht...
Ich will alles, was du darüber finden kannst.
Ja, Sir.
...werden in London Tausende
an seiner Stelle sterben.
Bleiben wir hier, jetzt wo die Dinger auf dem Weg sind?
Nein, wir verschwinden, aber nicht wegen der Drohnen.
Sieh mal...
Bauer ist in Gewahrsam. Wir haben alles getan, worum du gebeten hast.
Ich muss wissen, ob wir gehen dürfen.
- Packt zusammen. - Wir können vielleicht noch mehr tun.
Chloe, es ist Zeit zu gehen.
- Menschen werden sterben. - Das ist nicht unser Kampf.
Das ist nicht das, was wir tun. Es ist Zeit zu gehen. Sofort.
Warum?
Warum? Wir waren in Kontakt mit Bauer und der CIA.
Alles ist kompromittiert.
Hast du vergessen, dass die Regierung hinter uns her ist?
Diese Leute, die dir das im Geheimgefängnis angetan haben... erinnerst du dich daran?
Ich erinnere mich.
Ich weiß, dass das, was ich Bauer angetan habe, falsch war.
Ich wollte uns und alles, was wir aufgebaut haben, schützen. Das ist die Arbeit von sechs Jahren.
Es ist wichtig. Das werden wir nicht verlieren.
Das ist das Bildmaterial vom Drohnenangriff, der Margot Al-Harazis Mann tötete.
Wir glauben, dass das Margot Al-Harazi ist, wie sie aus den Trümmern kriecht.
Gott weiß, wie sie überlebt hat.
Dort waren Kinder.
Also erzählt sie die Wahrheit.
Trotz ihrer Behauptungen waren die meisten der Getöteten
Mitglieder einer radikalen Sekte, angeführt von ihrem Ehemann.
Warum wurde mir nicht gesagt, dass es zivile Opfer gegeben hat?
Wir waren mitten in einem Kampf um die Sicherung von Geldern für das Drohnenprogramm.
Wir mussten uns auf das Erreichte konzentrieren,
- was nun mal die Tötung ihres Mannes war. - Also hast es vertuscht?
Sogar vor mir?
Ich dachte, dass dich die Last der Details nur von der Zielsetzung ablenken würde.
Also glaubtest du nicht, dass du mir die Wahrheit anvertrauen könntest,
dass wenn ich wüsste, dass wir Zivilisten töteten,
ich irgendwie nicht so eine Lobbyarbeit machen könnte, wie du dachtest.
Ich habe dich geschützt. Darum hast du mich eingestellt.
"Keine militärische Handlung ist rein chirurgisch."
"Und wenn der Kampf beginnt, sind Kollateralschäden immer ein Faktor,
aber unser Drohnenprogramm erlaubt es uns,
unsere Feinde mit den geringstmöglichen zivilen Verlusten zu treffen."
Das sind deine Worte, Mr. President. Woran du glaubst.
Und bis ich etwas anderes höre,
werde ich weiter alles tun, um mich daran zu halten.
Dad, vielleicht hat Mark richtig gehandelt. Vergiss nicht, wer der Feind ist.
Ich weiß, wer der Feind ist. Wir haben nur unserem Feind
einen moralischen Sieg beschert.
Ein moralischer Sieg?
Margot Al-Harazi glaubt nicht eine Sekunde daran,
dass ich mich ausliefern werde.
Wenn diese Deadline in drei Stunden erreicht ist, und sie Zivilisten bombardiert,
wird sie in der Lage sein, die Schuld auf mich abzuwälzen.
Und die halbe Welt wird ihr zustimmen.
Sir, Mr. Bauer ist auf dem Weg.
Danke.
Alles in Ordnung. Geben Sie uns das Zimmer.
Ich komme sofort zum Wesentlichen, Jack.
Es wurde bestätigt, dass Margot Al-Harazi sechs U.S.-Drohnen unter ihrer Kontrolle hat.
Wir glauben, sie fliegen nach London.
Also hatte ich recht.
Sie hat gerade eben ein Video veröffentlicht,
in dem sie sagt, sie würde die Angriffe abblasen, wenn ich mich ihr in drei Stunden ausliefere.
Gibt es irgendetwas von Ihrer Seite, das uns helfen könnte, sie zu fassen?
Es gibt da einen Mann...
einen Waffenhändler im Untergrund.
Er hat jahrelang Geschäfte mit Al-Harazi gemacht.
Sie vertraut ihm.
Ich glaube, er könnte sie auch jetzt noch kontaktieren.
Geben Sie uns seinen Namen, wir schnappen ihn uns.
Sir, dieser Mann war in einigen der schlimmsten Gefängnisse der Welt,
weil er nicht geredet hat.
Selbst wenn Sie ihn lebend erwischen, wären Sie nicht in der Lage,
ihn rechtzeitig zu brechen, bevor diese Angriffe stattfinden.
Der beste Weg, an die Informationen, die Sie brauchen, heranzukommen, ist,
wenn ich den Kontakt mit ihm wiederherstelle und versuche, sie ihm heimlich zu entlocken.
Sie wollen, dass ich Sie wiedereinsetze?
Bis sie gefangengenommen wird, ja.
Das ist eine große Bitte, Jack,
selbst unter den Gegebenheiten.
Die Russen wollen noch immer Ihren Kopf.
Wenn die herausfinden, dass wir Sie haben und dann wieder gehen lassen,
dann haben wir eine größere Krise als die derzeitige.
Mr. President, ich gebe Ihnen mein Wort,
dass ich mich den Behörden stellen werde, sobald die Bedrohung neutralisiert wurde.
Das kann ich nicht tun, Jack.
Geben Sie uns einfach den Namen und den Aufenthaltsort des Kerls,
- dann werden unsere Jungs ihn aufsammeln. - Das kann ich nicht. Tut mir leid, Sir.
Ich werde Sie nicht unsere einzige Spur zerstören lassen, die wir haben,
nur weil Sie sich Sorgen machen, was die Russen tun könnten.
Wenn Sie Margot Al-Harazi schnappen wollen, dann machen wir es auf meine Art.
Sie waren vier Jahre im Exil, Jack.
Haben Sie denn gar nichts daraus gelernt?
Mr. President, ich hoffe, Sie ziehen meine Anfrage in Betracht.
Solange Sie noch Zeit dazu haben.
Sir, ich soll Sie wissen lassen, dass der Premierminister unterwegs ist.
Denken Sie darüber nach, Jack.
Liegen wir noch immer im Zeitplan?
Die erste Drohne wird London in 14 Minuten erreichen.
Gut.
Ich will Simone sehen.
Warum?
Ich will einfach nur bei ihr sein, Margot. Ich bin ihr Ehemann und ich liebe sie.
Bitte.
Wir haben gerade ein wenig Zeit.
Ian kann die Flugrouten überwachen.
Passt schon.
Geh.
Hey.
Lass mich das mal sehen.
Du musst unbedingt zu einem Arzt.
Ich hätte nie gedacht, dass meine Mutter so weit gehen würde.
Das Video, das deine Mutter verschickt hat...
Ich stellte sicher, dass es zurückverfolgt werden kann.
Und ich habe in unserem Zimmer Beweise versteckt, die beweisen werden, was ich getan habe.
Unter den Dielenbrettern.
Wenn die Behörden eintreffen,
werde ich behaupten, dass du von Anfang an gegen den Anschlag gewesen bist,
und dass du gegen deinen Willen hier festgehalten wurdest.
Merk dir das, okay?
Ich liebe dich, Simone.
Ich verspreche dir...
Ich gebe dir mein Wort, dass ich dich aus all dem herausholen werde, okay?
- Fertigmachen. - Was ist denn los?
- Mögliche Spur zu der Al-Harazi-Botschaft. - Etwas Neues?
Das Backtrace-Programm sprang von einem Proxy zum nächsten,
aber plötzlich hat es eine IP-Adresse ausgespuckt.
Ich weiß nicht, ob es Glück war oder ob ich einfach so gut bin, juckt mich auch nicht.
Okay.
Da haben wir es.
Sieht nach einem großen Anwesen aus.
Ritter, sorgen Sie dafür, dass das Team bereit ist. Wir brechen in drei Minuten auf.
Wir brechen auf?
Ja, ich komme mit, ich leite das Ganze. Haben Sie damit ein Problem?
- Nein, Sir. - Gut. Ich werde den Präsidenten informieren, dass wir eine Spur haben.
Auf geht's, Leute.
Ist schon gut, Tom.
Du solltest nicht hier sein.
Ich will...
Ich will dir nur sagen...
Ich will dir nur sagen, dass dir eine Spur zum Aufenthaltsort von Al-Harazi haben und...
Es ist...
Eine Operation ist bereits im Gange.
Das sind gute Neuigkeiten.
Ich weiß nicht einmal, wo ich beginnen soll.
Ich auch nicht.
Du bist verheiratet.
Bist du glücklich?
Ist er gut zu dir?
Ich weiß, dass ich dich mehr verteidigen hätte sollen, als ich
- von all den Sachen gehört habe... - Audrey, nein.
Hör auf.
Alles, was sie sagten
entspricht der Wahrheit.
Es ist zwar kompliziert, aber...
ich habe diese Leute getötet.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du solltest gehen.
Du musst gehen.
Audrey, du musst gehen.
Du musst jetzt gehen.
Sofort.
Danke, dass Sie gekommen sind, Alastair.
Nun, vorab möchte ich Ihnen versichern, dass wir diese Al-Harazi-Botschaft sehr ernstnehmen.
Gut zu wissen.
Natürlich ist die erste Frage, die sich stellt,
ob oder ob sie nicht in der Lage ist, diese Drohungen in die Tat umzusetzen.
Das ist sie.
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
Vor 25 Minuten
verloren wir den Kontakt mit sechs unserer Vanguard-Angriffsdrohnen,
die über dem Nordatlantik im Einsatz waren.
Wir glauben nun, dass sie unter der Kontrolle von Margot Al-Harazi stehen,
die beabsichtigt, sie gegen Ziele in London einzusetzen.
Das verstehe ich nicht, Mr. President. Wie ist sowas denn möglich?
Wir tappen noch im Dunklen darüber, wie sie das tun konnte. Wir ermitteln immer noch.
Sie baten mich um meine Unterstützung für die Drohnenbasis in Diego Garcia.
Ich gab Ihnen diese Unterstützung und büßte dafür nicht wenig politisches Kapital ein.
- Das ist mir bewusst. - Und dafür bringen Sie mir solche Neuigkeiten?
Dass diese Drohnen in den Händen von Terroristen sind?
Und dass britische Bürger sterben werden?
Wir beten, dass es nicht so weit kommen wird.
Und wie werden Sie das Ganze aufhalten?
Ich denke, wir haben den Aufenthaltsort von Al-Harazi.
Unser örtlicher Stationsleiter, Agent Navarro,
führt persönlich einen Einsatz auf ihren mutmaßlichen Unterschlupf an.
Wir etablieren gerade einen Feed, damit wir die Operation unmittelbar verfolgen können.
Sie werden in acht Minuten vor Ort sein.
Verstanden. Haben Sie bereits die Satellitenbilder?
Kommen soeben durch.
Du solltest diese Mission leiten und nicht Navarro.
Er wird die ganze Ehre bekommen, obwohl du herausgefunden hast, was los ist.
Das ist nicht richtig.
Gib mir einen Moment.
- Agent Morgan? - Haben Sie das Al-Harazi-Video gesehen?
Natürlich. Alle haben es gesehen. Es ist überall im Internet.
Sind Sie bei der Suche nach Margot schon weitergekommen?
Deshalb rufe ich an.
Eine Kopie des Videos wurde auf unserem behördenübergreifenden Server abgelegt.
Und unser Datenanalyst konnte es zu einer IP-Adresse zurückverfolgen.
Wirklich? Er sollte eine Gehaltserhöhung bekommen.
Irgendetwas daran schien zu einfach zu sein.
Ja, das sehe ich auch so. Sie widmet ihr ganzes Leben der Planung dieses Angriffs
und macht dann so einen dummen Fehler?
Es ist bereits ein Team auf dem Weg,
aber ich hatte gehofft, dass Sie sich das Video ansehen könnten.
Ich müsste das Original sehen. Das bedeutet Zugang auf Ihr Netzwerk.
- Haben Sie nicht bereits Zugang? - Wir sind gut, aber nicht so gut.
Ich kann Ihnen sagen, wie Sie eine Schnittstelle einrichten.
Sind Sie noch da?
Okay, gehen Sie es mit mir durch.
Sie werden nicht kommen, Naveed.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du bist ein schrecklicher Lügner, Naveed.
Ian hat entdeckt, was du mit dem Video gemacht hast.
Du hast einen Sicherheitspuffer ausgestellt, damit sie uns finden können.
Simone hatte nichts damit zu tun, Margot. Bitte tu ihr nichts.
Simone wird nie wieder für deine Sünden bezahlen.
Du brauchst mich immer noch, um die Drohnen zu fliegen.
Ian lernt schnell. Er hat dir zugesehen.
Er denkt, er kann das übernehmen.
Das werden wir bald herausfinden.
Bring ihn hier raus.
Die Amerikaner sollten das andere Haus in etwa fünf Minuten erreichen.
Niemand kommt dort lebend raus.
Ich werde auf sie vorbereitet sein.
Was machst du da? Wir brechen auf.
Ich habe mit Agent Morgan gesprochen. Ich helfe ihr mit dem Al-Harazi-Video.
Chloe,
es war eine Sache, Jack Bauer zu helfen. Wir hatten keine Wahl.
Ich werde nicht der CIA beitreten,
aber ich werde ihr helfen, also gehe ich nirgendwo hin.
Chloe? Komm schon.
Hör zu, ich muss das tun. Adrian...
Sie will bleiben. Also bleibt sie.
Das geht Sie nichts an, oder?
- Ich kenne viele Menschen wie euch. - Ist das so?
Ihr tut so, als wärt ihr eine Einheit, aber das seid ihr nicht.
Nehmen Sie Ihre Kameraden und Ihre Computer und gehen Sie.
Ich kann nicht glauben, dass du das tust.
Ich muss es tun.
Ich will nicht, dass du gehst.
Bitte bleib und hilf mir.
Ich liebe dich, Chloe.
Okay, wir sind vor Ort.
Verstanden. Sie dürfen fortfahren.
Okay, Team B, zum Ziel vorrücken.
Zwei Minuten, bis wir in Schussweite sind.
Sicher. Wir machen oben weiter.
Einen Moment.
- Schießen Sie los. - In Margots Video fehlte ein Sicherheitspuffer.
Das wissen wir. Wir konnten die IP zu einer Adresse verfolgen. Wir haben gerade ein Team dort.
Nein, die IP-Adresse stimmt nicht. Jemand hat eine Umleitung eingefügt.
- Ihr Team läuft in eine Falle. - Sind Sie sicher?
Ja, das bin ich. Ich schaue mir gerade den Code an.
Steve, das ist eine Falle. Sie müssen das Team sofort da rausholen.
Was? Sagen Sie das nochmal.
Die IP-Adresse, die Jordan fand, wurde absichtlich hinterlassen.
- Woher weißt du das? - Das spielt jetzt keine Rolle.
Steve, Ihr Team ist in Gefahr. Gehen Sie sofort da raus!
Hier ist Navarro. Operation abbrechen. Ich wiederhole, Operation abbrechen.
Was ist los? Warum ziehen Sie sich zurück?
- Wir sind in Position. - Schnapp sie dir.
Chandlers Team, wo zum Teufel sind sie?
Steve?
Steve? Steve, hören Sie mich?
Erik?
Steve?
Ian hat sich bewiesen, Naveed.
Ich denke, du weißt, was das bedeutet.
Bitte, Margot, tut das nicht.
Margot.
Ich habe dich wie einen Sohn behandelt,
dir meine Tochter anvertraut,
mein Vertrauen in dich gesetzt.
Ich konnte es nicht tun, Margot.
Ich konnte all diese Leute nicht ermorden.
Ermorden?
Du hast ja keine Ahnung.
Du hast nicht den Menschen, den du liebst, zu Tode verbrennen sehen.
Das rechtfertigt nichts von dem, Margot.
Bitte, Margot. Margot... Töte mich nicht.
Bitte. Margot, bitte.
Wenn du Simone liebst, musst du wissen, dass sie das nicht wollen würde.
Frag sie.
Simone?
Ich denke, du hast deine Antwort.
TV
TV4
TV4User
TV4User.de
und SubCentral.de