Da bist du ja.
Ich hab dich gesucht, Ryan. Wo warst du?
Fantastisch sein.
- Denkst du, wir sollten? - Natürlich!
- Und schnell, bevor es jemand herausfindet. - Gib mir das!
Steh auf! Was machst du hier, kleiner Waise?
Peacock Hill ist nur für Angelicos. Nicht für Außenseiter.
Ich habe ihn eingeladen. Er ist mein Freund!
Es ist alles ok, Daniel. Ich werde gehen.
Hey...
das ist 'ne schöne Uhr, Homie.
- Gib sie her. - Nein.
Carlos!
Du respektierst mich nicht, was?
- Sag noch einmal nein zu mir. - Komm schon, Carlos! Sein Vater hat sie ihm gegeben.
Sein Vater ist tot. Ich denke nicht, dass es seinen Vater interessiert, wem die Uhr gehört.
Und unserem Vater gehört das Viertel. Weißt du was das heißt?
Alles, was diesem kleinen Cholo gehört, ist meins. Gib mir die Uhr!
- Kleiner Dreckskerl. - Gib mir meine Uhr zurück!
Nein! Nein!
- Komm schon! Mach! - Brich seinen Arm.
Carlos! Nein!
Jo, Carlos!
Cholito.
Wir machen das nicht, Sohn. Das sind unsere Leute, okay? Du beraubst sie nicht. Komm schon.
Es ist okay, Daniel. Geh, finde deine Mutter.
Hey, es ist vorbei. Weißt du, wer ich bin?
Javier Acosta.
Jeder weiß, wer Sie sind.
Darf ich? Bitte?
Hey...
Ich kannte deinen Vater.
Er war ein guter Mann.
Und du besitzt seine Stärke.
Ich könnte Leute wie dich gebrauchen.
- Pass auf! - Ich hab's verstanden!
- Verlier ihn nicht! - Willst du das Lenkrad übernehmen?
Nein, ich bevorzuge das ständige Dazwischenfunken.
An alle Einheiten, Officers verfolgen 2-11 Verdächtige.
Überfall auf ein gepanzertes Fahrzeug im Gange. Östlich in Richtung Wilshire...
Boom! Da ist es! Genau rechtzeitig.
- Du hast an mir gezweifelt? - Das mache ich jeden Tag.
An alle Einheiten, die Officers fahren einen schwarzen Truck genau östlich des Harbor Freeways.
Pass auf!
Wir müssen ihn von den Hauptstraßen abbringen.
LAPD! Wechseln Sie jetzt auf die Seitenstraße!
- Was ist das, eine Landmine? - Ich werde nicht warten, um es herauszufinden.
Go, go, go!
- LAPD! Zeigen Sie mir Ihre Hände! - Lassen Sie mich Ihre Hände sehen!
Kumpel, das war fantastisch! War das gut für dich?
Bro, mach es nicht seltsam.
Meine treuen Fans.
Alles klar, ein weiterer Haken für die Besten des LAPD.
Leute, wir führen das ganze Team hier. Das FBI macht gar nichts.
Das ging an dich, Tae. Vom ICE will ich gar nicht erst sprechen.
Es war mein Hinweis, der dich zur Festnahme geführt hat.
Oh, okay. Schön. Ich werde dir einen halben Punkt geben. Bitte schön!
Ryan, Tanner. Gute Arbeit heute da draußen.
Dank dieser beiden Spaßvögel, haben wir heute acht weitere Chino-Skins vom Schachbrett genommen.
Aber keine Angst, für den Rest von euch ist reichlich Arbeit übrig geblieben.
Cassius.
Die DEA hat Wind von einer neuen Art Kokain, welches von Mexiko hier rauf kommt, bekommen.
Es wird "Fishscale" genannt. Es ist von pharmazeutischer Qualität und höchst potent.
Wir glauben, die Ladung ist über diesen Weg zu den Long Beach Lords geleitet worden.
Kommt mit. Bis zu diesem Punkt hat Los Angelicos versucht, den Markt auf Fishscale zu lenken.
Und ihr Anführer, Javier Acosta,
wird alles unternehmen, egal was es kostet,
um die Lords vom Aufbau einer Pipeline in L.A. abzuhalten.
Wenn dieser Handel mit den Lords durchgeführt wird, sehen wir einem großen Gang-Krieg entgegen.
Und das müssen wir um jeden Preis verhindern.
Hört euch um, arbeitet euch durch eure Quellen und verhindert den Deal.
In den letzten sechs Monaten hat diese Sondereinheit gute Arbeit geleistet,
aber dieser Deal... könnte echten Schaden anrichten.
Alles klar? Lopez, in mein Büro.
- Was ist das? - Die Krankenversicherung.
Es ist eine Kimber 1911 Pistole.
Neu ausbalanciert, verkürzter Abzugswiderstand.
Das... ist die beste Dienstpistole, die je gemacht wurde.
Nur würdig, von den besten Cops getragen zu werden.
Ich weiß nicht was ich sagen soll, Cap.
Naja, sag nichts.
Werde ihr einfach gerecht.
Das haben wir heute gut gemacht, Partner.
- Wir machen's jeden Tag gut, Bruder. - Das stimmt.
Hey, Kumpel, was versteckst du da drunter?
Wovon sprichst du?
Da ist ein Tattoo unter dem dort. Ich seh' es an der Farbe.
Was war es, ein Delphin oder ein Einhorn?
- Dort stand "Silvia". - Das ist ein verkorkster Name für ein Einhorn.
Sie war mein Mädchen. Ich hatte zwei Einsätze bei der Armee.
Und, weißt du, während du da bist... Verändern sich die Dinge, manche Dinge passieren.
Sie hat sich verändert, ich hab mich verändert... Übliche Geschichte.
Sie hat einen Typen getroffen.
Auf die Frauen, die wir lieben und die, die wir verloren haben.
Prost.
- Du rufst ein Taxi, richtig? - Ne, ich hab meine Schlüssel gleich hier.
- Nein, gib sie rüber. - Was? Mir geht's gut.
Was willst du machen Officer, na?
- Du wirst mich einem Alkoholtest unterziehen? - Ja, ich rufe dir jetzt ein Taxi.
- Wirklich? - Jup, das war gut.
- Hey, ein Tagger. - Warte, warte, warte, was machst du?
- Komm schon. Wir jagen ihm einen Schrecken ein! - Es ist spät. Du bist betrunken. Wir melden es.
- Was, du willst es melden? - Genau.
- Komm schon. Lass uns dieses Stinktier festnehmen. - Komm, Tanner. Oh, Junge, los geht's.
- Hey, was machst du da? - Tanner, komm schon.
Jo, komm hier her, du Dreckskerl! Ich mach das.
Du kannst laufen, aber du kannst dich nicht verstecken. Du lässt mich einen Tagger verfolgen?
Tanner...
Tanner?
Das ist Henry 35. Officers brauchen Hilfe.
8te und westlich.
Tanner!
Tanner...
Tanner... Ich bin da, Kumpel. Ich bin hier. Oh, nein.
Wo ist er, Tanner? Rede mit mir!
- Er ist dort drüben. - Waffe fallen lassen!
- Lassen Sie die Waffe fallen! - Bis du das, Waise? Du bist es, oder?
Kleiner Weise Annie.
Ruhig, Trottel.
Was hast du getan, Carlos?
Ruhig.
Du hast einen Cop erschossen.
- Er ist mein Partner! - Ja und?
Du bist Teil der Familie, nicht?
Ich bin bei dir, Bruder. Hey, du musst einfach durchhalten, alles klar?
Mach was, Carlos! Er stirbt, man!
Halt einfach durch. Die Kavallerie kommt, Kumpel. Tanner!
Schau mich an, Bro! Schau mich an!
Tanner, bitte... bleib bei mir...
Oh, nein...
Nicht bewegen!
- Du willst mich wohl verarschen. - Nicht bewegen!
Ich würde jetzt besser gut nachdenken.
Erinner dich, auf welcher Seite du stehst, du Narr.
Verstanden?
Willst du wirklich gegen meinen Vater vorgehen, nach allem, was er für dich getan hat?
Du hättest ihn nicht töten müssen, Carlos.
Aber er hat mein Gesicht gesehen.
Du nicht, oder Ryan?
TV4User & SubCentral präsentieren:
Gang Related - Staffel 1 Folge 1 ~ "Pilot" ~
Übersetzung: Movie & Cryck Korrektur: Mr.Orange
Timings & Anpassung von Movie
Alles in allem, hatte er Glück.
Glatter Durchschuss, nur oberflächlich...
hat die Arterie nicht getroffen, der Muskel ist intakt.
- Wann kann ich wieder arbeiten? - Das liegt an Ihnen.
Ich werde sehen, ob ich Sie entlassen kann.
Danke.
- Hey, wo gehst du hin? - Ich kann nicht einfach hier rumsitzen, Cap.
- Wo sind meine Sachen? - Schau mich an. Ryan, schau mich an.
Das war nicht deine Schuld. Es gab nichts, was du hättest tun können.
- Ich bin mir da nicht so sicher, Cap. - Nun ja, ich schon.
Weißt du, woher ich das weiß? Weil ich dich kenne.
Ich hab dich in diese Sondereinheit gebracht, weil du ein großartiger Cop bist.
Und wir brauchen dich.
Ich weiß, was du durchmachst. Ich war ebenfalls an diesem Punkt.
Aber du bist nicht allein.
Nun... für heute, geh nach Hause, ruh dich aus.
Morgen werden wir den Mistkerl finden, der das getan hat.
Aber wir werden es gemeinsam machen.
Hi. Ada Capel, ich suche nach Officer Lopez Zimmer.
- Sie finden ihn dort drüben. - Danke sehr.
Was machst du hier?
Es ist die dritte Schießerei, in die ein Officer verwickelt ist,
seit du die Gang-Sondereinheit gebildet hast.
- Mein Boss hat einige Fragen an Lopez. - Nun, jetzt im Moment hat er keine.
- Doch, jetzt! - Das Kind hat gerade seinen Partner verloren.
Er muss jetzt keine hirnverbrannten Fragen des DA Offices beantworten...
und du kannst Jim sagen, dass ich das gesagt habe.
Du musst mich meinen Job machen lassen.
Ich werde dich deinen Job machen lassen. Nur nicht heute, Jess, bitte.
Weißt du, manchmal bist du ein richtiges Arschloch, Dad.
Ich liebe dich auch, Süße.
Es besagt, dass wir nicht mehr als das von der FDA zugesicherte Limit...
von 250.000 $ in den ersten drei Jahren bekommen.
Gut, Daniel.
Das ist es, was sie dich in der Wirtschaftsschule gelehrt haben. Geld verschwinden zu lassen.
Die Bank steht nicht für die oberen 10.000. Sie steht für Gemeinschaft.
Für Leute, die Sicherheit benötigen.
Okay? Das minimiert das Risiko und ermöglicht ihnen, uns zu vertrauen.
Hört sich für mich wie eine verdammte Verschwendung an.
Wozu ist eine Bank gut, wenn wir durch sie nicht mehr unser Geld waschen können?
Schau, nicht alles dreht sich um dich, Carlos, okay?
Doch, das tut es. Pass auf, wie du mit mir redest.
Ich denke, die wunderhübsche Krawatte würgt dir das Blut im Gehirn ab.
Du sagtest, du wolltest schon immer was Gutes für die Leute machen, richtig?
So machen wir es. Und wir müssen sorgfältig sein.
Ich gebe dir mein Wort. Kein schmutziges Geld wird durch deine Türen wandern.
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Danke. Danke.
Ja.
- Ryan. - Was ist los?
Hey, Waise. War doch witzig neulich Nacht, oder?
Ryan! Ryan! Raus hier...
Vayanse! Scher dich raus!
Es tut mir leid, Mijo. Es tut mir leid was mit deinem Partner passiert ist.
Und ich weiß, es war eine Tragödie. Aber es war ein Unfall.
Nein! Es war kein Unfall. Ich war da.
Ich hab ihn beobachtet. Er hat jede Sekunde davon genossen.
Carlos ist trotzdem mein Sohn.
Ich habe alles getan, wonach du mich gefragt hast...
Militär, LAPD. Keine Fragen gestellt.
Aber letzte Nacht war falsch.
Ich habe nicht dafür unterschrieben, unschuldige Leute zu töten.
Ich weiß, ich weiß.
Die letzte Nacht war ein Fehler.
Carlos stieß auf eine große Ladung Fishscale.
Er hatte keine Zeit dich zu warnen. Er hat's vergeigt.
"Vergeigt"?
Meine Aufgabe... ist es die Familie zu schützen.
Ich weiß. Um dir Informationen zu beschaffen.
Aber wenn ich nicht weiß was los ist, was hat das dann für einen Sinn?
Zwischen Daniels Bank und meinen Eigentums Investment,
können wir aus dem Leben der Kriminalität aussteigen. Und sauber werden.
Nun, du weißt, dass ich das nicht ohne dich schaffe.
Ich brauch nur ein wenig mehr Zeit.
Das ist ein schmaler Weg, den ich hier beschreite, Javier.
Ryan...
Ich werde niemals zulassen, dass dir etwas passiert.
Okay?
Alles, worauf wir hoffen, wird unser sein.
Alles, woran ich in den letzten 24 Stunden gedacht habe, ist, wie sowas nicht noch einmal vorkommt.
Jahrelang haben wir die Gangs ins Visier genommen, indem wir es auf ihre Führer abgesehen hatten.
Und daher versuchen wir etwas Neues.
Wir stellen sicher, dass sie von nun an merken, welcher Wind weht.
Wir werden ihre Soldaten von nun an härter ran nehmen als je zuvor.
Aber wir werden uns auch um die Dinge kümmern, die sie nicht einfach ersetzen können.
Ehefrauen. Freunde. Kinder.
Jeder, der von deren illegalen Unternehmungen profitiert. Wir werden die Halsader angreifen.
Wir werden es für sie kostspieliger machen zu kämpfen als aufzugeben.
- Wie wollen wir das machen? - Wir erstellen Fälle,
die die Leute, um die sie sich sorgen hinter Gitter bringen und die Leute,
die wir gern-haben am Leben lässt.
Ja, aber wenn wir den Druck auf Zivilisten erhöhen, wird das auf uns zurückkommen.
Es ist meine Operation, ich werde das Feuer auf mich nehmen. Ihr besorgt die Ergebnisse.
Das heißt, ihr beendet diesen Fishscale Deal und findet heraus, wer Tanner getötet hat.
So werden wir ihnen das Rückgrat brechen, Leute. So werden wir gewinnen.
Alles klar? An die Arbeit.
Hey. Danke fürs Treffen, Bro. Du hast dafür gesorgt, dass dir niemand gefolgt ist, richtig?
Ja, niemand ist mir gefolgt.
Ich habe es geliebt, hier zu sitzen, Mann. Einfach den Ausblick genießen.
Ich dachte, es wäre wunderschön.
Alles, was ich jetzt sehe, ist ein Schlachtfeld. Norteños, Sureños.
Mission Side, 19th Street. K-town.
Weißt du, ich habe zufällig aufgeschnappt, wie Carlos mit einem seiner Jungs geredet hat.
Ich weiß, was er getan hat, Ryan. Es tut mir leid um deinen Partner.
Er war ein guter Mann. Mein Freund.
Und ich habe Carlos gesehen wie er ihn tötete. Und ich habe ihn gehen lassen. Was macht das aus mir?
Ich weiß, dass es für dich hart sein muss, Ryan.
Aber mit der Eröffnung meiner Bank und den Immobilien meines Vaters, wirst du bald
dieses Doppelleben hinter dir lassen und mit mir arbeiten können.
- Ich bin kein Bänker, Bro. - Du bist auch kein Cop.
- Nicht tief im Inneren. l - Was ist, wenn ich anfange zu glauben, dass ich einer bin?
Weißt du, was du bist? Du bist mein Freund. Und ein guter Mensch.
Und das, was mit Tanner passiert ist, wird nichts daran ändern.
Hör zu, Daniel...
nach dem was Carlos getan hat, ändert meine Task Force die Gangart... neue Taktik.
Sie sind nicht länger nur hinter deinem Dad her. Sie gehen gegen jeden in der Familie vor.
Dich eingeschlossen.
- Ne... Ich bin sauber, Mann. Sie können mir nichts anhaben. - Spielt keine Rolle.
Sie werden versuchen, einen Weg zu finden, um dich gegen deinen Vater auszuspielen.
CSU hat vier Bündel vom Fishscale auf den Leichen am Lagerhaus gefunden.
- Das heißt, die Lieferung war nie dort. - Woher weißt du das?
Bündel werden für Probensätze verwendet. Sie waren nur da, um sich zu einigen.
Das ist interessant. Vor einer Woche haben meine Jungs unten bei der DEA
eine große Sendung Narkotika südlich der Grenze entdeckt.
- Sie denken, es ist vielleicht durchgerutscht. - Das wird unser Fishscale sein.
Was bedeutet, dass die Zeit läuft.
Wir müssen auf den Busch klopfen. Herausfinden, wann und wo es eintreffen wird.
Ich habe eine verdeckten Informanten im Lords Territorium namens J-Dub.
Wir sollten ihm einen Besuch abstatten.
Tae, Vee, ihr sprecht mit euren Informanten.
Wenn wir den Schützen finden, finden wir auch die Lieferung... los geht es!
Mann, jo.
Wieso machen sie nicht mehr solche Musik, Mann?
Mann, ich weiß es nicht, aber ich dachte immer, Schwarze können singen.
Ich sage dir etwas, Mann. In diesem Auto gibt es zwei Regeln:
Erstens: Lass keinen ziehen. Und zweitens: Sag nichts über meine Singkünste, Mann.
Alles klar, deine Karre, deine Regeln.
Schau dir das an.
Erinnert mich daran, wo ich aufgewachsen bin, Mann.
Gleiche Scheiße, nur eine andere Kloschüssel.
- Oh, ja, wo war es denn? - Harlem.
Siehst den Laden dort?
In unserer Gegend hatten wir einen ähnlichen Laden namens "The Rib Shack".
Nachmittags, ging ich immer zu diesem Laden, weißt du?
Um dieses Mädel zu sehen, namens Alisha.
Alisha, Alisha, ALisha.
- Die hatte einen unfassbaren Arsch, Mann. - Okay, ich mag sie jetzt schon.
Siehst du? Ja, du würdest sie lieben. Ich ging jeden Nachmittag dorthin.
Ich habe Kartoffelsalat, Schwarzaugenbohnen, Makkaroni mit Käse bestellt,
weißt du, nur um diesen Arsch zu sehen.
- Ich hab es kapiert. - Mich hatte es echt voll erwischt, Mann.
Ich war erst 15, aber...
- Habt ihr beide jemals gevögelt? - Ne, wir haben nie gevögelt.
Mann, ich habe versucht, den Mut aufzubringen, um sie anzusprechen, aber,
eines Abends sind ein paar Idioten dort eingebrochen...
raubte ihn aus und schossen ihr ins Gesicht.
Ließen sie tot liegen. Für ein paar Hundert Kröten.
- Es ist eine Schande, Kid, eine Schande. - Ruhe in Frieden, Alisha, Mann.
Ja, weißt du was? Ruhe nicht in Frieden, Alisha.
Ich hoffe, du schwingst deinen Arsch im Himmel, Baby!
Alles klar! Hey!
Showtime.
Nun, komm schon, J-Dub. Lass mich nicht Jagd auf deinen fetten Hintern machen.
Du weißt schon, dass du es nicht einen Block weit schaffst, bevor du einen Infarkt kriegst, Junge.
- Ich kann rennen, Cuz. - Ja, klar, um was zu tun?
Damit du alle Autoalarmanlagen der Nachbarschaft auslöst? Schau dich an! Du bist nicht in Form!
- Sogar deine Sachen haben Dehnungsstreifen. - Komm schon, wieso musst du so gemein sein, Mann?
- Wieso musst du so fett sein, Mann? - Ich bin auf Bewährung, Cassius.
Wenn mich mein Bewährungshelfer mit denen hier sieht, bin ich wieder hinter Gittern.
Niemand hat dich hier gesehen, okay? Wir müssen reden.
- Hey, ich verstehe, Mann. Schau dich an. - Schaust aus wie ein aufgeblasenes Kaugummi, Man.
Ich habe es dir gesagt, Alter. Ich weiß nichts, Mann.
Jo, Mann, das ist Verletzung der Privatsphäre, Mann.
Yo, eine unerlaubte Durchsuchung. Ich kenne meine Rechte, Kumpel!
Du redest mit mir, okay? Wir führen hier eine Unterhaltung.
- Was, langweile ich dich? - Was macht er da, Mann? Im ernst. Komm schon.
Es ist ein neues Spielzeug eine Gefälligkeit von unseren Freunden der NSA.
Es nennt sich "Cloud Cracker".
Das stimmt. Damit können wir alles sehen, was jemand auf dem Rechner hat.
Was?! Hey!
- Hey, das ist Verletzung der Privatsphäre, Mann. - Oh...Ernsthaft?
Stehst du auf diese Rollenspielchen, Mann?
- Ich weiß, dass nicht das Jungchen bist, richtig? - Ist das Butter?
Hey, ihr könnt mich deswegen nicht verhaften. Das gehört mir nicht einmal.
Dich verhaften? Ne. Wir beschreiten jetzt ganz andere Wege.
Was würden deine Leute denken, wenn sie das sehen? Dann wärst du nicht mehr der Obergangster, oder?
Wenn das jemand sieht, bin ich ein toter Mann.
Du unterzeichnest damit mein Todesurteil. Ich kenne dich, Cassius. Du bist nicht so einer.
Vor zwei Tagen, hattest du damit recht. Aber seitdem einer von unseren Leuten tot ist...
Ticke ich ganz anders.
- Ja, das wollen alle, Mann? - Verschwende unsere Zeit nicht.
Wir haben dir erzählt, was wir wollen. Den Fisch Deal.
Schau, ich weiß nur, dass es über den Hafen geht und dann direkt Richtung Palmdale.
Wo?
Der Deal findet innerhalb 24 Stunden statt. Ich weiß aber nicht wo, okay?
Schau, lass es sein, Cassius. Ich meine es ernst.
Wir suchen nach demjenigen, der unsere Leute in K-Town getötet hat. Sie sind auf Rache aus, Homie.
Eine schöne Jagd, Boo-Boo.
Die Lords wurden in Koreatown getötet. Wenn jemand was weiß, dann wird es hier sein.
Wer zum Teufel seid ihr?
Wir wollen über den letzte Nacht getöteten Polizisten sprechen.
- Ich glaube nicht, dass ihr wisst wo ihr seid. - Ich weiß genau, wo ich bin.
Es ist eine Dokkaebi Nachahmung.
Das sechseckige Brandabzeichen repräsentiert die sechs Gründer der Gang.
Ihr brandmarkt euch selbst, um eure Zugehörigkeit zu zeigen.
Desto länger man es aushält, desto mehr Ehre habt ihr inne.
Hast du das aus deinem kleinen Polizeihandbuch gelernt?
Schaut, ihr Cops, ihr seid für mich nichts.
- Ich kenne dich nicht. - Da haben Sie recht.
Sie kennen mich auch nicht. Woher ich komme, was ich durchgemacht habe..
Und zu was ich im Stande bin.
Genug.
Lassen Sie uns reden.
Hier, nehmen Sie das.
Ich trinke nicht.
Hat Sie jemand gefragt, ob Sie was wollen?
Es ist für Ihre Verbrennung.
- Man sagt, nur Dämonen schmerzt Feuer nicht. - Nun, es tut höllisch weh.
Der Trick dabei ist, es nicht zu zeigen.
Okay.
Also... Sie haben meine Aufmerksamkeit. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Ein Cop wurde getötet, Su-Jin. - Ich weiß darüber nichts.
Kommen Sie schon, wir beide wissen, dass ich hier nicht mit leeren Händen rausgehen werde.
Ich würde niemals einen von meinen verraten.
Erfreulicherweise für Sie, ist der Mann, der die Schießerei beobachtet hat, nicht einer von meinen.
Er ist ein Punk-Sprayer namens Yong.
- Wo kann ich ihn finden? - Hostess Bar. Sixth und Lacey.
Danke.
Hey, Dämon.
Wenn Sie das nächste Mal eine Frage haben, fragen Sie einfach nach dem Boss.
- Ich mach das schon. - Bist du dir sicher?
Sag du es mir.
X. Nimm soviel du willst.
Ein Cop wurde vor drei Tagen erschossen.
Ich habe gehört, dass du den Schützen erkannt hast und abgehauen bist,
deswegen sag mir, wer es war.
Oder was?
- Oder wir machen einen auf "Gangnam Style." - Du darfst mir nichts antun, Cop.
Nein? Ich erzähle dir etwas: Wenn ein Baum im Wald umfällt...
und niemand da ist, der ihn wie ein kleines Mädchen schreien hört,
- macht er dann dennoch Geräusche? - Was?
Okay... W... warte, ich werde reden.
Das ist niedlich, aber ich bin nicht bereit dir zu zuhören.
- Er wird ein paar Minuten brauchen. - Hast du was über den Schützen?
Hab den Namen von diesen Mistkerl. Carlos Acosta.
Ich weiß nicht, Tio Gordo's Tamales.
Bruno hat sechs Läden, überall in L.A. Mann. Er sagt, dass es die nächste große Sache wird.
Alles natürlich, 100% echtes mexikanisches Essen.
Ja? Ich kann schon die Aufschrift lesen:
"Mit Liebe gemacht von dem Kerl, der vier Proleten in Chinos abgestochen hat."
- Mijo. Wie geht es dir, Mijo? - Jetzt besser, Mann.
Schau, was ich gemacht habe: Deine Lieblings Tamales.
Oh... Mann, die hab ich vermisst.
- Das stimmt. - Komm schon, Mann.
- Das sind die Besten. - Glaubst du diesen Jungen?
Er sagt, dass er aus mir einen ehrlichen Mann machen kann.
Nein, nein, nein, nein, nein, ich sagte, dass du Geld verdienen wirst.
Ich habe nicht gesagt, dass ich ein Wunder vollbringen kann. Das ist was anderes.
Dafür krieg ich dich noch dran, Cabron.
Ryan.
- Silvia. Schön, dich zu sehen. - Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Es ist so lange her.
Ich weiß. Ich war... beschäftigt.
Arbeit.
Hör zu, Ryan...
Ein Toast.
An euch alle...
Ich könnte mir keine bessere Familie oder einen besseren Geburtstag wünschen.
Deswegen gibt es keinen besseren Anlass als jetzt, um die Hand meiner schöner Freundin anzuhalten.
Silvia...
Willst du mich zum glücklichsten Mann auf der Welt machen...
und mich heiraten?
Ja.
Gib mir einen Kuss.
Familie.
Das... das ist es, was du beschützt.
Diese Familie. Deine Familie.
Ich habe die Neuigkeit. Bezüglich der Lieferung.
Sie tauschen das Fishscale in Palmdale. Es gelangt über den Hafen.
Sie versuchen den exakten Ort herauszufinden.
- Du musst deine Fühler ausstrecken. - Gut. Ich kann das gebrauchen.
Ich bin gleich zurück. Bleibst du noch ein bisschen?
Ich sollte besser zurück in die Arbeit.
Okay.
Ich entschuldige mich für die Unterbrechung.
Meine Kollegen sagen, dass du dich weigerst zu reden,
deswegen dachte ich mir, "Komme ich persönlich vorbei."
Um dir meinen Respekt zu zeigen.
Ich will, dass du mir in die Augen siehst und mir sagst, Mann zu Mann,
wohin das Fishscale unterwegs ist.
Ich habe es denen schon gesagt!
- Inglewood. - Gordo, bitte.
Siehst du, jetzt weiß ich, dass du mich anlügst.
Du lügst mich an, weil ich weiß, dass sie nach Palmdale geht.
Fahr zur Hölle!
Bitte.
Du mexikanische Kakerlake.
Genau.
Einige Leute sagen, dass wir Kakerlaken ähnlich sind.
Wie wir uns vermehren, unsere Widerstandsfähigkeit...
Aber die Wahrheit ist, wenn du auf uns trittst,
unsere Rücken brichst, kriechen wir weiter.
Aber wenn du uns tötest...
nimmt ein anderer seinen Platz ein.
Nur dass du es weißt, Ese.
Also sieh dich um, Amigo.
Braun ist das neue schwarz.
Wo warst du? Ich habe dich zehn mal angerufen.
War unterwegs habe mit ein paar Kontakten gesprochen,
versucht den Schützen zu finden. Was liegt an?
- Das wird deinen Tag retten. - Ich hab den Namen von ihm. Carlos Acosta.
Also gut, hört zu. Unser Verdächtiger ist Javier Acostas Sohn.
Er saß schon zweimal hinter Gittern, bald vielleicht ein drittes Mal.
Ich will die Waffe, mit der er Tanner erschossen hat,
aber wir werden ihn für jedes Verbrechen rannehmen.
Was auch immer dieses Tier von der Straße holt. Los geht's.
Durchsuchungsbefehl...
LAPD! Stehen bleiben, Carlos!
Ich geh hintenrum!
Carlos!
Carlos, halt!
Was machst zum Teufel machst du hier, du Narr? Du musst mich laufen lassen, Mann!
Es ist zu spät. Was werden wir in der Wohnung finden?
- Die Waffe. - Wo ist sie?
Sie ist in der Bibel.
Hab nichts im Wohnzimmer gefunden. Die Waffe muss doch irgendwo hier sein, Mann.
- Hat jemand etwas gefunden? - Nichts.
Dieser Ese ist zu blöd, um sie zu entsorgen.
- Lopez, hast du etwas? - Nichts.
Vielleicht hat ihn jemand gewarnt.
Nein, wir haben alle Leitung abgehört.
Du sagtest, wir sollten die Dinge anders angehen, oder?
Schaut, was ich gefunden habe.
Vielleicht kriegen wir keine Mordanklage, aber er wird ein drittes mal einsitzen.
Carlos will einen Deal machen.
Er sagte, er wird uns etwas Großes geben, um die Drogenanklage fallen zu lassen.
- Oh, ja? Was ist sein Angebot? - Hat er mir noch nicht gesagt.
Aber er sagte, es ist etwas Entscheidendes.
Seine Anwälte sind auf dem Weg. Ich denke, wir werden es dann wissen.
Hab einen Besucher, hm? Schaut, wer da ist.
Was willst du ihnen geben?
Was auch immer für einen Deal reicht, Homie. Ich gehe nicht wieder in den Knast.
Du hast einen Cop getötet, Carlos.
Du meinst, auch wenn ich den Namen von einem bösen Scheißkerl geben würde?
Ein Bulle, der für Javier Acosta arbeitet?
Du willst mich verraten?
- Nach allem, was ich für die Familie getan habe? - Vielleicht.
Aber du hast noch einen Job zu erledigen. Also, mach das.
Mein Job ist nicht kaltblütige Mörder wie dich zu schützen.
Ich bin damit fertig dich zu schützen, Carlos.
Du wirst das tun, was man dir sagt.
Wir beide wissen, dass du das nicht machst.
- Nein? - Nein. Ich bin zu wertvoll für deinen Vater.
Was, denkst du etwa, dass du der Einzige bist, den mein Dad unter seinen Fittichen hat?
Hey, ich bin Greg. Wir sind vom Malcolm Getz' Office. Acostas Anwälte.
Captain Chapel. Folgen Sie mir.
Weißt du, mit was du recht hast, Carlos? Mein Job ist es, die Familie zu schützen.
Und jetzt im Moment, geht die größte Bedrohung für die Familie...
von dir aus.
Aber wir kriegen das hin.
Was, wenn ich dir etwas anderes gebe, das du denen geben kannst?
Acosta!
Lopez! Er hat uns den Fishscale-Deal verraten. Fertig machen, alle.
Also, was jetzt? Wir lassen einen Polizisten Mörder laufen?
Wir haben die verdammte Waffe nicht!
Ohne die Mordwaffe, würden wir den Kerl eh laufen lassen müssen.
Besser wir kriegen etwas als gar nichts.
Nein, das ist nicht richtig! Komm schon.
Er hat unseren Partner getötet. Er hat Ryan getötet. Tanner verdient mehr als das.
Hey, niemand will den Typen mehr als ich.
Es ist dennoch das Richtige.
Wir kriegen den Typen. Du hast mein Wort.
Bereit machen!
Wir werden mehr Batterien für die Walkies brauchen.
Okay, in Position, klare Sicht.
Sie führen den Deal aus. Wir haben nicht viel Zeit.
Die Lords und die Metas, beide haben je drei Autos. Und ein Dutzend Männer.
- Schwer bewaffnet, vollautomatische Waffen. Sie sind gerade ausgestiegen. - Verstanden.
Also gut, ich will zwei Squads mit Stinger, jeweils sechs Mann.
Gleichzeitiger Durchstoß. Ich werde Alpha durch den Haupttunnel führen.
Nicht vorne. Die Lords haben Ex-Soldaten in ihren Reihen.
Sie wissen, wie man die leichten Zugänge präparie- rt. Ihr könntet durch ein "Bombensturm" laufen.
Alles klar, Alpha wird durch die Seite reingehen. Los geht's.
Vee, können wir den Boss sehen?
Verstanden. Hab ihn. Braune Wildlederjacke, blaue Jeans.
Auf mein Zeichen.
Los.
LAPD! Waffen runter!
Waffen fallen lassen!
Ich dachte mir, das solltest du sehen.
Dieser Stolperdraht wurde von unseren Jungs am Eingang gefunden.
Ich weiß nicht woher du das wusstest, Alter, aber wir sind verdammt nochmal froh darüber.
Es ist ein Segen, dich im Team zu haben.
- ADA Chapel? - Ja.
- Ich bin Agent Paul Carter, interne Ermittlung. - Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich war am Tatort, wo Detective Tanner niedergeschossen wurde.
Mir wurde gesagt, dass Sie mit Detective Lopez geredet haben.
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit dazu. Wieso? Konnten Sie dort etwas sehen?
Nein. Das ist das Problem.
Ich habe schon viele Schießereien, bei denen Polizisten verwickelt waren, gesehen.
Ich erinnere mich daran, dass am Tatort so viele Patronenhülsen waren.
Es ist schockierend, wenn man so viele sieht.
Manchmal Hunderte bei einem Vorfall.
Und dennoch, hat Detective Lopez, bis dato keine einzige zurückgebracht.
Sie haben eine Sprach Nachricht.
Ryan, ich weiß, dass die letzten zwei Tage für dich hart waren.
Dass du dich bei dem hier verloren und unsicher fühlst.
Aber vergiss nicht, worum es hierbei geht: Die Familie; uns.
Du hast das Richtige getan, mein Sohn. Ich bin stolz auf dich.
Willst du den, der deine Homies erschossen hat? Carlos Acosta.
TV4User.de SubCentral.de