Helft mir!
Helft mir! Gott! Irgendjemand!
Hallo, Ducky!
Hallo, Jack!
Der große, böse Jack the Ripper ist keine Frau gewohnt, die sich wehrt,
nicht wahr?
Weglaufen ist keine Art, eine Dame zu behandeln.
Es soll nie gesagt werden, der alte Jack weiß nicht, wie man eine Dame behandelt.
Gut gemacht, Agent Wells!
Die Laterne des Rippers in Ihrem ersten Monat zu schnappen.
Die anderen Agenten werden neidisch sein.
Das sind sie schon.
Mr. Kipling hat sich angewöhnt, rüpelhafte Verse an die Wände zu schreiben.
Ich sage, meine Liebe, Sie haben sich das Leben im Warehouse angewöhnt,
mit völliger Gelassenheit.
In der Tat,
ich habe endlich einen Ort gefunden, wo meine anderen Talente genutzt werden können, zum
- Wohl des Königreichs. - Oh, nicht nur das Königreich.
Die ganze Welt.
Großbritannien ist nur das derzeitige Zuhause des Warehouse.
England beherbergte nicht die Warehouses 1 bis 11?
Noch wird es Warehouse 13 beherbergen. Diese Ehre gebührt einer anderen Nation,
wenn Englands Macht schwindet.
Nun, dann wird es nie ein Warehouse 13 geben.
Auf dass die Sonne über dem Britischen Königreich nie untergehe.
Wohl wahr.
Tee?
Wowza!
Das war besser als 3D IMAX.
Ja, ich meine, das war toll, aber
warum sehen wir uns Filmrollen mit Highlights von H.G. an, wenn sie
"Glücklich bis an ihr Lebensende" mit wie-war-noch-sein-Name in Wisconsin spielt?
Eigentlich haben sie sich getrennt. Jetzt trifft sie sich mit einer Frau namens Giselle.
Na, das ist ein Highlight-Film, den ich gern sehen würde.
Nun, dies sind keine Highlights, Agent Lattimer.
Dieses Artefakt
ist der Runde Tisch, der die Legende um König Arthurs Hof anregte.
Jetzt ist er die Zeitkapsel des Warehouse.
Er speichert
die Erinnerung an den entscheidenden Moment eines Agenten mit dem Warehouse.
Heute werden Sie alle etwas beitragen.
Heute?
- Nein, es ist zu früh. - Zu früh? Was...
- Zu früh wofür? - Agenten tragen nur etwas zur Zeitkapsel bei,
- wenn... wenn... - Ja, Arthur. Warehouse 13
erreicht das Ende seiner Amtszeit.
www.SubCentral.de präsentiert
übersetzt von Shay-Zee
korrigiert von Fischchen
S05E06 "Endless"
- Weil ich den Astrolab benutzt habe? - Das hat nichts zu tun mit
irgendetwas, das Sie getan haben.
Egal, wo wir hingehen, es wird besser sein als South Dakota, oder?
Das Gastland stellt die neuen Agenten.
- Es steht in der Betriebsanleitung. - Wie viel Zeit haben wir?
Ob es nächste Woche ist oder nächstes Jahr, ist irrelevant.
Sagen Sie!
Ihr Job heute ist es, etwas zur Zeitkapsel beizutragen.
Okay, ich habe eine Idee.
Wie wäre es, anstatt um den mystischen Tisch von Kumbaya herumzusitzen,
wenn wir etwas verrücktes täten, wie, keine Ahnung,
es am Umziehen zu hindern.
Oder?
Was? Ich meine, kommt schon, das denkt ihr doch alle.
Das Warehouse wird umziehen.
Es ist eine natürliche Ordnung der Dinge, keine Krise, die man abwenden muss.
Was, und Sie können es nicht aufhalten?
Ich meine, Sie sind der Verwalter, oder?
- Also kümmern Sie sich darum! - Beruhigen Sie sich, Agent Lattimer.
Beruhigen?
Wir reden davon, unser Zuhause zu verlieren
- und Sie sitzen einfach da wie eine... - Hey, hier ist eine Idee.
Bevor jemand etwas sagt, was er definitiv bereuen wird,
wie wäre es, wenn ich anfange, damit sich jemand abkühlen kann?
Gute Idee, Miss Donovan.
Also soll ich einfach nur einen wunderbaren Gedanken denken oder...
Legen Sie ihre Hand in den Kreis.
Das Artefakt wird Ihren entscheidenden Moment wählen.
- Claudia Donovan. - Warehouse 13: Next generation.
Das war Wahnsinn! Halt die Klappe!
Joshua!
Mykes, wie lange kann dieses Ding uns steppen lassen?
Wahrscheinlich bis wir tot sind. Warum hast du es eingeschaltet?
Tut mir leid. Ich sehe einen Knopf und muss ihn drücken.
So bin ich.
Sie haben uns gefunden!
Ich träumte davon, von langbeinigen Showgirls verfolgt zu werden.
Halt die Klappe und tanz!
Was habe ich in einem vorigen Leben getan, um das zu verdienen?
Kommt schon!
Okay, jetzt reicht's. Kein Mr. Nice Gay mehr.
Ich hasse Musicals.
- Irgendwas? - Ja, nun,
wir wissen, das das Artefakt das Schriftdisplay des Strand Theaters ist...
wo "42nd Street" Premiere hatte.
Sachte, Tommy Tune.
Hey, Leute!
Also wir führten unsere Mädels zum Escher Tresor und schlossen sie ein.
Außerdem denke ich, wir brauchen einen neuen Escher Tresor.
Sie sind überall.
Eine Armee von ihnen ist auch vor dem Schriftdisplay. Man kommt nicht dran.
- Können wir es zerstören? - Ja!
Busby Berkeleys Flachmann könnte in der Lage sein,
die Original-Zinnpfanne aus der Tin Pan Alley zu lenken, um die Display-Lampen zu zerstören.
Ja, jemand muss dieses Display wieder aufladen.
- Womit wieder aufladen? - Tja, ironischerweise...
Stepptanz.
Jemand muss eine große, showanhaltende Nummer hinlegen.
Dieses Ding steppt uns zu Tode. Wer hat die Energie dafür?
Oh nein, nein, nein. Ich bin nur das B-Team.
Claudia, hör mir zu. Du bist unsere einzige Hoffnung.
Du magst als B-Team da raus gehen, aber du kommst als A-Team zurück!
Du schaffst das, Kleines!
Nur nicht in diesem Outfit.
Euer Lächeln macht mir keine Angst.
Okay, das ist ein beängstigendes Lächeln.
Mogelei!
Ich denke, ich mache sie nur sauer.
Ich habe den Flachmann gefunden! Gehen wir!
Ich finde sie. Du lenkst sie ab.
Hi Mädels.
Das sollte mich anmachen, aber das tut es wirklich, wirklich nicht.
Artie!
Ich hab sie!
- Dann los! - Verzeihung, Verzeihung.
Da sind wir, Claude.
Schütt den Flachmann aus. Los.
Busby Berkeley war alkoholisierter Fahrer.
Das wird diese Zinnpfanne ins Schlingern bringen,
wodurch sie alle Lichter treffen wird.
Okay. Claude, bring es nach Hause.
Wirf sie!
Oh Gott.
Meine Füße.
Und...
Vorhang.
Da rede einer von einer einmaligen Sensation.
Oh Mann, werde ich morgen wund sein, aber kommt schon!
- Bester Job aller Zeiten! - Bester Job aller Zeiten!
Claude, wenn das dein entscheidender Moment ist, warum dann das traurige Gesicht?
Ja, du guckst, als wäre jemand gestorben.
Nichts. Wunde Füße ist gleich trauriges Gesicht. Keine große Sache.
Ich denke, das war der Moment, als Ihnen klar wurde, Sie möchten doch kein Verwalter sein.
Du w... du... du was?
Danke, Mrs. F.
Ich nenne die Dinge beim Namen.
Wir dachten, du willst Verwalter werden.
Aber nur, weil du es oft sagtest.
Ja, Leute, hört mal...
An diesem Tag...
wurde mir klar, wie sehr ich es liebe, Agent zu sein.
Ich meine, ich kann mir nicht vorstellen, das je aufzugeben.
Nicht mal, um Verwalter zu sein. Tut mir leid.
Nein.
Es gibst nichts, was dir leid tun muss. Du hast recht, dies ist der beste Job der Welt.
Die Frage ist,
warum flippt kein anderer darüber aus, ihn zu verlieren?
Das tun wir, nur sind manche von uns dabei ruhiger als andere.
Tja, tut mir leid. Dann muss jemand deswegen laut werden.
Hör mal, wir verlieren das Warehouse nicht.
Dafür werde ich sorgen.
Hör mal, Artie, ich weiß, wie wichtig dir mein Schicksal ist.
Du musst mir nichts erklären.
Wir alle unterstützen dich, nicht wahr, Artie?
Ich bin nur ein wenig unglaublich überrascht, das ist alles.
Es ist nur menschlich, Zweifel zu haben. Richtig, Mrs. Frederic? Sie müssen auch gezweifelt haben.
Nein, ich war immer entschlossen.
Nochmals danke. Ist sowieso egal. Ich kenne meine Verantwortung.
Niemand zwingt dich. Zwingt jemand sie dazu?
Ich tue es.
- Ich lasse nicht alle anderen im Stich und... - Zum Teufel mit allen anderen.
Du musst tun, was richtig für dich ist oder du fühlst dich elend bis zum En...
Kann ich die Erinnerung wählen, die ich zur Zeitkapsel beitragen will?
Sie wollen ihnen das zeigen, Arthur?
Das könnte für Sie nach hinten losgehen.
Wissen Sie, ich bin absolut sicher, dass es das wird.
Also so funktioniert das.
Wieder falsch, Arthur.
Hey, wann kriege ich so eine?
Wenn ich es sage. Halt das.
War das hier eine Bonbon-Fabrik?
In den 40ern war dieser Ort ein Offiziersklub.
Hilf mir, das hochzuheben.
Okay, ja.
Es ist...
11:35Uhr
in fünf,
vier...
drei, zwei,
eins.
- Wir sind in der Vergangenheit. - Die Vergangenheit ist eher hier.
Es ergibt absolut Sinn, wenn du es so sagst.
Nichts in diesem Job ergibt Sinn. Jetzt pass auf. Heute ist der 31. Dezember 1941.
Die Amerikaner wurden vor drei Wochen von Japan angegriffen.
Also werden diese Jungs in den Krieg ziehen?
Ja, und jemand hier will nicht, dass die Party endet.
Hier drin ist ein Mann, der ein Artefakt dazu benutzt, eine Zeitblase zu schaffen,
die diesen Moment seit dieser Nacht festhält.
Zeitblasen und Drückeberger. Kein Wunder, dass du diesen Job liebst.
Nein, Gott. Ich versuche dieses Artefakt zu schnappen
seit den 80ern. Das einzige Problem ist, ich kann hier nur
einmal pro Jahr hereinkommen.
Weil das Artefakt ins Spiel gebracht wurde
am 31. Dezember 1941 um 23:35Uhr?
Sehr gut. Ja, aber
die Versailles Gabeln, die verhindern, dass wir hier festsitzen... frag nicht.
Sie schmeißen uns um Mitternacht aus der Blase raus,
wenn das Artefakt die Zeit auf 23:35Uhr zurücksetzt.
Also kannst du diesen Fall nur einmal im Jahr für jeweils 25 Minuten untersuchen?
Nervig, nicht? Deswegen brachte ich dich mit. Frische Sichtweise. Nun haben wir nur noch
22 Minuten. Alles klar, also, jetzt
habe ich es auf drei Männer eingegrenzt, die alles tun würden, um hier zu bleiben.
Der erste ist da drüben.
Das ist Captain Jason Fleece
und er hinterlässt seine Frau und drei Kinder.
Da drüben,
das ist Lieutenant William Drischler. Er ist Single, hat aber eine sehr kranke Mutter.
Und da drüben, der bei der Frau sitzt, das ist Lieutenant Jonah Roth.
Er brannte mit ihr durch, Laura, am Tag vor Pearl Harbor.
Fangen wir mit dem wütenden Kerl an.
Warum?
Die anderen zwei feiern, als ob es ihre letzte Chance ist, und soweit sie wissen,
ist es das.
Sieh dich an. Alles klar, gut. Okay. Gib mir die Tüte.
Verzeihen Sie, Ma'am. Ich bin Special Agent Scott Mohr.
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass der Offizier Sie zum Weinen brachte. Ist alles okay?
Ja. Er ist mein Mann.
Ich habe nur Angst, dass er nicht zu uns zurück kommt.
Zu "uns"?
Oh je.
Ich habe es Jonah nicht mal erzählt. Bitte sagen Sie nichts.
Sie sind...
in anderen Umständen. Ma'am, Sie sollten es ihm wirklich sagen.
Nein.
Bitte.
Er verlor seinen Bruder in Pearl. Er hat felsenfest vor, zu gehen.
Würde ich es ihm sagen und er bliebe, warum,
es würde ihn zerreißen.
Mir ist bewusst, wie schwer das für Sie ist. Sie wollen wirklich,
wirklich nicht, dass er geht.
Herrje, sehen sie mich an, da heule ich vor einem völlig Fremden.
Ich sollte zurück zu Jonah.
Tja, Roth war sauber.
Das war seltsam.
- Bedeutet generell Artefakt. Was? - Sie hat ihr Glas dreimal nachgefüllt,
aber ich sah sie keinen einzigen Schluck nehmen.
Thomas Wedgewoods Champagnerglas!
Wie konnte ich das übersehen?
Ja, es war so offensichtlich.
Okay, wir müssen los.
Tut mir leid, aber ich muss gehen.
- Du weißt, ich muss. - Ich weiß, Jonah.
Es tut mir leid, dass ich mich aufgeregt habe.
Ich weiß, du musst gehen.
Sie wissen auch, dass er nicht gehen wird, nicht wahr, Mrs. Roth? Champagnerglas, bitte.
- Was ist hier los? - Weniger als eine Minute.
- Ich fand einen Weg, um dich zu schützen. - Die Zeit anzuhalten, wird ihn nicht schützen.
Es wird Sie beide gefangen halten.
Sie müssen glauben, dass die Dinge sich zum Besten wenden.
Was, wenn sie es nicht tun?
Das Leben kommt mit guten und schlechten Zeiten.
Wenn sie hier bleiben, verpassen Sie alle.
Jeder hier hat eine Zukunft, selbst Ihr Baby.
Baby?
Bist du... sind wir...
- Agent Mohr. - Tut mir leid, aber es ist auch seins.
Jonah, ja.
12 Sekunden.
Schatz,
ich weiß nicht, was hier gerade vorgeht, aber
- ich möchte unser Baby kennenlernen. - Neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins...
Wow.
Das war...
Wow!
Frohes neues Jahr. Du hast einen exzellenten Job gemacht.
Ich bin stolz auf dich, Junge.
Was ist los?
Alles in Ordnung?
Ja, das hat nur grad ein bisschen gesessen.
Weißt du, eine Mutter, die Angst hat, ihr Kind wird ohne Vater aufwachsen.
Oh, Scott.
Ich dachte nicht daran, dass...
- Es tut mir so leid. Ich hätte nicht... - Nein, nein, nein, es ist okay.
Du wusstest nicht mal von mir, Dad.
- Als du es herausfandst, kamst du zurück. - Was zum... was?
Dad?
Willst du mir davon erzählen?
Als ich wegen Verrats verhaftet wurde, war ich mit jemandem zusammen,
wirklich ernsthaft und... sie war schwanger.
- Du hast deine schwangere Freundin abserviert. - Nein, nein, nein.
Sie hat mir nie gesagt, dass sie schwanger war.
Und soweit sie wusste, ging Arthur Weisfelt ins Gefängnis und dann...
verschwand er, und ich habe erst Jahre später von Scott erfahren.
Er sagt die Wahrheit.
Danke!
Zu jener Zeit
waren die Regenten die einzigen, denen das Privileg gewährt wurde, den "Einen" zu haben.
Und dieses Arrangement...
funktionierte nicht für mich.
Arthur forderte, dass es Agenten erlaubt würde, den "Einen" zu haben,
mit dem man die Geheimnisse des Warehouse teilen kann, oder er würde die Kündigung einreichen.
Ich musste kämpfen für mein Glück,
genau wie du.
- Wenn du nicht Verwalter sein willst... - Das ist alles interessant und lehrreich, aber...
- Claudia, du verstehst den Sinn ni... - Ich muss das erst verarbeiten.
Ich glaube, der Ausdruck, nach dem Sie suchen, ist "ich habe es Ihnen gesagt".
Komm schon, Mykes, hilf mir. Niemand kennt diesen Ort so wie du.
Okay, hier ist es.
Toll, welches ist das Benutzerhandbuch?
Alle.
Ja, es sind eine Menge Informationen.
Alles klar, nun gut.
Dann muss es ein Schlupfloch geben, um das Warehouse hier zu halten.
Pete, ich habe nie etwas darüber gelesen, das Warehouse an Ort und Stelle zu halten,
wenn es Zeit für seinen Umzug ist.
- Na, du kannst nicht alles gelesen haben. - Nicht jede Seite
- jedes Buchs, aber komm schon, Pete. - Prima, Mykes, steh nicht einfach da.
Komm schon, Partner.
Schnapp dir eins und wir haben den Job in Nullkommanix erledigt.
Pete, hör mal, unser einziger Job heute... hör mir zu.
Unser einziger Job heute ist die Zeitkapsel,
okay?
Wow,
- dir ist es wirklich egal, oder? - Was?
Nein. Du wirst all das hier verlieren, Myka.
Du verlierst uns. Du verlierst uns alle, aber dich...
- dich kümmert es nicht. - Das ist nicht fair.
Nein, tut mir leid, dass ich dich von deinem Warehouse 13 Entlassungsgespräch weggeholt habe.
Mach nur. Geh, spiel mit deiner Zeitkapsel. Ich rette die Lage.
Schön, aber wenn du die Lage nicht retten kannst,
wenn du es nicht aufhalten kannst,
- ruf nicht mich! - Schön!
Schön!
- Schön! - Schön!
Ich will das nicht alles lesen.
Weil er ein verrückter alter Mann ist. Ja, das ist er.
Er ist hier.
Hör mal, Artie, ich hab's kapiert. Weißt du, ich betrachte dich als Vaterfigur,
aber du bist mein Boss, also weißt du, was du auch meinst
teilen oder nicht teilen zu wollen, ist dein Privileg.
Aber du hast einen Sohn, den du zum Schnappen und Eintüten mitnimmst!
Das haben wir seit Jahren nicht getan.
Und er hat jetzt ein eigenes erfülltes Leben.
Wann seht ihr euch?
Er lebt in San Diego.
Wir gehen gemeinsam zur Comic Con. Ist alles ganz normal.
Wirklich? Denn für mich scheint nichts davon normal.
Weißt du, ich habe das Beste beider Welten,
ich bin Vater und Agent.
- Aber warum konntest du es mir nicht sagen? - Weil du ihn hättest kennenlernen wollen.
- Teufel, ja, das würde ich. - Und dann hättest du gewollt, dass er Agent wird.
Warum nicht? Es sah aus, als kenne er sich mit Artefakten aus.
Nein, der ganze Sinn
des "Einen" ist,
sie außerhalb des Warehouse zu haben, um uns ausgeglichen zu halten.
- Ja, aber... - Nein, nein, weißt du, es gibt kein Aber.
Bitte Claudia, hör mir zu. Ich versuche dir hier nur eine Lektion des Lebens zu geben.
- Was, dass Unwissenheit ein Segen ist? - Nein, dass man, um vernünftig zu bleiben,
man manchmal ein wenig egoistisch sein muss.
War das deine Art, mir zu sagen, du bist nicht böse, dass ich insgeheim nicht Verwalter sein will?
Nein, ich bin verärgert! Du solltest keine Geheimnisse vor mir haben!
Aber... aber...
- Doppelmoral! - Ja!
Tu, was ich sage, nicht, was ich mache. Das Privileg einer Vaterfigur.
Wenn du nur mit mir geredet hättest, hätte ich dir vielleicht helfen können, zu verstehen,
dass du, Miss Donovan, dich nicht für den Rest deines Lebens festlegen musst heute.
Es ist kein Verbrechen, seine Meinung zu ändern.
Du musst nur dir selbst treu bleiben.
- Selbst wenn das heißt, etwas egoistisch zu sein. - Mein Gott,
sie hat zugehört!
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
Danke.
Also echt jetzt? Das Beste beider Welten?
Ja, ich habe einen tollen Sohn.
Er hat mir geholfen, ein besserer Vater zu sein...
für dich.
Und ich habe das Warehouse.
Das Leben ist perfekt.
Das Warehouse zieht um.
Richtig, naja, nichts ist perfekt.
Wirklich, deswegen waren Sie da?
Er ist zu egoistisch, um zu begreifen, dass es auch andere Leute schmerzt.
Unser kleines Geheimnis.
Tut mir leid, störe ich?
Ganz und gar nicht, nein.
Okay, naja...
Dann los.
Willkommen im Warehouse 13.
Ich habe Krebs.
Tja, es ist alles ganz einfach,
wenn man sich die Fakten ansieht.
Mimis Mann ging bankrott,
also machte Rachel
Bargeld flüssig, damit Mimi Stillschweigen bewahrte
über ihre Affäre mit ihrem Spanischlehrer.
Aber Rachels Mann wusste es schon und hatte seiner Geliebten, Carly,
alles erzählt.
Aber Carly hat keine Geheimnisse vor ihrer anderen Geliebten,
Nicole.
Und Nicole nutzte einige dieser Geheimnisse zur Erpressung von
Maddie.
Womit, werdet ihr fragen.
Es hat sich gezeigt, dass Maddie eine Sucht hat.
Sie hat ihr Bankkonto geleert,
um antike japanische Keramikkunst bei eBay zu kaufen,
und ein solches Stück ist der fünfschwänzige Fuchs,
in der japanischen Folklore bekannt als der schlüpfrige Dieb
und Schelm. Nun frage ich mich,
ob eine von euch weiß, dass Maddie, wenn sie den Fuchs berührt,
sich in einen Ninja verwandelt.
Fassadenkletterer.
Und ich frage mich, ob du weißt,
dass es nicht nur ich bin.
Das wusste ich nicht.
Hey, Maddie.
Hast du noch mehr von diesem Dip? Ich könnte dafür sterben.
Ninjas!
♪ Pete! ♪
♪ Pete Lattimer! ♪
♪ Pete! ♪
♪ Pete Lattimer! ♪
♪ Myka! ♪
♪ Myka Bering! ♪
♪ Myka! ♪
♪ Myka Bering! ♪
Nimm dies!
♪ WAREHOUSE 13! ♪
Myka!
♪ WAREHOUSE 13! ♪
Pete!
♪ WAREHOUSE 13! ♪
Myka!
Glänzender Sieg!
Ich denke, dass Nicole mal ein Mann war.
Danke für die Rettung.
Ich halte dir immer den Rücken frei, Zuckerschnecke.
Hallo.
Ja, ich weiß.
Ich durfte all meine deduktiven Fähigkeiten nutzen
und in einen Spießerarsch treten.
Eigentlich dachte ich, wie offensichtlich es ist, dass du ein Ding für Pete hast.
Was?
Ein Liebes-Ding.
- Ja, das ist irre witzig. - Sieh dein Gesicht an.
Nein.
Nein, okay! Pete und ich...
es gibt kein Pete und ich. Es gibt... ich meine,
es gibt...
Oh mein Gott, ich bin in Pete verliebt.
Ich hasse mich gerade so sehr.
Tja, alles Gute...
hat ein...
{n8}ANTIKER THAI-STORCH
Welchen Unterschied macht das?
Es ist vorbei.
Und so endet es?
Einfach vorbei?
Und was soll ich tun? Soll ich einfach weggehen?
Weggehen.
Weißt du, da widmet man etwas jeden Tag sein ganzes Leben, ohne zu murren... naja,
keine ernsthaften Beschwerden!
Ich bin jeden Tag hier.
Jeden Tag bin ich genau hier, für dich
und deinen verdammten Ping... deine Pings.
Ping, ping, ping!
Ping, ping, ping, ping,
ping! Ich bin wie ein...
Sklave auf Abruf.
Du weißt, ich verlor...
ich verlor Freunde, Familie.
Menschen, die ich liebte,
starben in meinen Armen, aber ich blieb loyal.
Ich gab dir alles und jetzt, da
nichts übrig ist...
das du nehmen kannst, wirst du einfach...
einfach gehen.
Hure!
Genau das bist du, weißt du!
Ja, du verkaufst dich einfach an den höchsten Bieter.
Schön! Du willst gehen?
Geh!
Das ist es, was du tun willst?
Geh! Du willst mich nicht.
Ich will dich todsicher nicht!
Genieß dein neues Zuhause.
Denkst du, du findest jemand wie mich?
Jemand, dem du so wichtig bist wie mir?
Viel Glück dabei.
Viel Glück dabei, jemand so hingebungsvolles zu finden!
Jemand, der sein
ganzes Leben gäbe...
ohne ein "Danke".
Ohne wenigstens eine...
lächerliche, kleine unbedeutende
Anerkennung, dass man...
geschätzt wird.
Dass man dir wenigstens etwas bedeutet...
überhaupt.
Na dann.
Gern geschehen.
Ernsthaft, das war Mr. Frederic?
- Hey. - Hey.
- Was war das? - Nichts...
- Ich meine, es ist... - Agent Jinks,
Sie sind dran, glaube ich.
Oh, ja.
Kann ich vielleicht später, oder gar nicht?
Komm schon. Mach mir nicht einen auf Pete.
- Wir alle müssen das tun. - Nein, mache ich nicht, es ist nur...
Was, wenn ich keinen
entscheidenden Warehouse-Moment habe?
Natürlich hast du den, Pookie. Den haben wir alle.
Seien wir ehrlich.
Ich habe hier nie vollständig hingehört. Ich bin...
irgendwie unsere Marylin.
Munster?
Auf keinen Fall. Ich bin Marylin.
Nein, nein, nein. Du bist Eddie.
Pete ist Herman, Myka ist Lily, Artie ist Opa und Mrs. Frederic ist...
Nicht wirklich Teil des Musters.
Steven,
warum lassen wir nicht das Warehouse entscheiden, ob Sie dazugehören?
Es gibt Dinge, die Sie nicht wissen,
über die Regenten, über Jane.
Warum will heute jeder reden?
Ich komme dir zu Hilfe, Bruder.
Claudia.
Claudia, bist du da?
Ja, Helena, Gott sei Dank.
Aus irgendeinem Grund haben wir überhaupt keinen Empfang in der Milz.
Ihr müsst rauskommen.
Mein Schrumpfgerät wurde nur
für drei-Stunden-Intervalle entwickelt.
Wenn es zurücksetzt, explodiert ihr genau durch Arties Brust.
Aber wir fanden das Artefakt und ich denke, wir können es erreichen, bevor es 12 schlägt.
Die Uhr ist in Arties Herz deponiert.
Nein.
Es ist zu gefährlich, die Nautilus III in Arties Herz zu lenken.
Wissen wir.
Steve hat einen Plan.
Es ist eigentlich Claudias Plan.
Ich habe mich offenbar freiwillig dafür gemeldet.
Es ist unsere einzige Chance.
Ich wickele dich wieder auf, sobald du sie geschnappt hast.
Ich denke, ich sah gerade einen Hamburger vorbeikommen.
Geh einfach.
Okay, ich bin in Arties Herz.
Siehst du es?
Nein. Ich kann es hören, aber nicht sehen.
- Die Zeit ist um, Leute. - Warte, warte, warte, warte.
Da ist es, da oben.
Steve? Steve, bist du noch im Herz?
Ja.
Bin ich.
Bin ich wirklich.
Gehörst hier nicht her?
Wer sonst hätte diesen Schuss abgeben können?
- Fühlst du dich jetzt besser, Prinzessin? - Ja.
Aber nicht wegen des Schusses.
Ich war in einem schlagenden, menschlichen Herz.
Ich hatte diesen Moment vergessen.
Er war unbeschreiblich. Ich...
wisst ihr, ich sah es. Ich war dort.
Es war wie...
Nirvana?
Wisst ihr, als ich ins Warehouse kam,
dachte ich nicht, dass ich je Frieden finden würde. Nur...
Jede Menge Chaos, wisst ihr? Aber...
- Du hast ihn gefunden. - Nein.
Nein, er wurde mir geschenkt.
Das Warehouse zeigte ihn mir.
Darum geht es heute, oder?
Ich meine, diese Zeitkapsel, sie ist nicht nur für das Warehouse.
Nein.
Dieses Ritual ist auch das Geschenk des Warehouse an Sie.
Oh, gut. Pete, Hör mal, ich muss wirklich...
Was machst du da?
Es tut mir leid, Myka, aber ich lasse nicht meine
Zukunft von einem glühenden Metallbrocken entscheiden.
Hörst du das? Mal sehen, wie du das Warehouse bewegst,
nachdem ich dich in den Ofen geworfen habe.
Pete, hör mal, ich habe...
Nein, ich weiß, ich weiß, ich weiß. Ich reagiere über.
Ja, das tust du. Aber deshalb bin ich nicht hier.
Und es tut mir wirklich leid, was ich vorhin sagte.
Du bist der letzte Mensch auf Erden, dem ich je wehtun wollte.
Du bedeutest mir viel zu viel.
- Deswegen bin ich eigentlich... - Aber ich würde ohne das Warehouse irre, Myka.
Weißt du, ich bin mein ganzes Leben ohne Aufgabe herumgesprungen.
Ich hielt nicht lange durch als Ehemann oder
- Marine oder Secret Service Agent. - Ich habe noch ein...
Im Grunde war ich mein ganzes Leben ein Reinfall.
Aber hier...
hier im Warehouse.
bin ich die beste Version meiner Selbst.
- Okay, halt mal... - Aber wenn ich nicht Pete Lattimer bin,
heldenhafter Warehouse Agent und der
Partner, der Myka Bering wahnsinnig macht, wer zum Teufel bin ich dann?
Würdest du mal die Klappe halten?
Sehr witzig. Der war gut.
Aber du kannst den Fingerhut abnehmen, Steve.
Ich bin geschmeichelt, aber ich habe dir gesagt, das ist nicht, wie ich ti...
ticke.
Was machst du?
Kein Fieber.
Hast du versehentlich ein Nympho-Artefakt berührt?
Okay.
Okay, Pete, hör mal. Ich weiß, du machst dir Sorgen darüber,
wer du ohne das Warehouse sein wirst,
und genau das ist der Punkt.
Es ist nicht, wo du bist,
was dich definiert. Es ist, wer du bist. Es sind die Entscheidungen,
- die du triffst. - Ich weiß, aber...
Ich will das Warehouse nicht verlieren, und genauso wenig...
Pete?
Pete, du kannst mich nicht verlieren.
Das ist nicht möglich. Das kannst du nicht.
Weil...
ich dich liebe.
Also du...
du hast mich geküsst?
So echt jetzt?
Ja.
Also...
was wirst du deswegen unternehmen, Lattimer?
Ich liebe dich auch.
Hör mal, bevor wir...
uns in irgendeine Richtung bewegen,
- möchte ich, dass du etwas tust. - Nein, nein, nein. Sag nicht die Zeitkapsel.
- Die Zeitkapsel! - Ach Mann. Du hast es gesagt.
- Du hast es gesagt. - Ja, habe ich. Und weißt du was?
Du gewöhnst dich besser daran, zu tun, was ich dir sage.
Könnte gut sein, aber es könnte schlecht sein.
Wann machen wir uns nackig?
Wir haben die Körper getauscht. Du warst ich nackt.
Oh ja, das war ein guter Tag.
Nach fünf Jahren sollte ich dir wohl sagen, die ganze Knufferei
macht mich wirklich an.
Ich weiß.
Frech.
Man sagte mir, Sie lesen Auren.
Ja.
Ihre ist eine alte Seele.
Erinnern Sie mich nicht daran.
Nur Menschen?
Nein. Objekte, Orte.
Sie werden wirklich gut hierher passen.
Ja.
Eines Tages werde ich hier sterben.
Ich kann es sehen.
Ich verspreche Ihnen, Leena, ich werde alles tun, um das zu verhindern.
Das werden Sie nicht können,
aber es ist in Ordnung.
Okay.
- Ziehen wir's durch. - Entschuldigt mich.
Steve.
Bist du okay, Mann?
Ich brauche nur eine Minute.
Haben wir unseren kleinen Trotzanfall überwunden, Agent Lattimer?
Oh ja.
- Was ist das? - Eine Einladung zu endlosen Wundern.
- "Mica." - Myka.
- Myka? - Myka.
Ich freue mich wahnsinnig, dass du im Team bist.
Du bist ein glücklicher Mann.
- Du bist im Einklang. - Was ist das?
Geh nicht!
Rockin' my world, Lady.
- Du lügst. - Oh ja. Das wird lustig.
Myka, wo bist du? Hey, hey, hey.
Wir sollten jetzt in Sicherheit sein.
Hättest du lieber einen netten kleinen Fisch? Okay, stopp.
Ich war jung. Ich war dumm.
Du bist hübsch, wenn du lächelst.
- Leute, die dir ein Gefühl der Sicherheit geben. - Warte! Pfannkuchen!
Ich werde mich nicht ans Sterben erinnern?
Es lag einfach da.
Lies den Monitor. Du und Artie müsst hier raus.
Was ist das?
- Ta da! - Überraschung!
Danke. Du hast alles richtig gemacht.
Stopp! Cha-cha-cha.
Pete, bitte nicht.
Du bist eine atemberaubend schöne Frau.
Die Zeitmaschine hat uns in Brand gesteckt!
Wir müssen Ihnen eine kleine Geschichte erzählen. Va-va-voom.
Hör auf, Sachen anzufassen!
Und ich liebe euch einfach.
Mrs. F.,
warum war Petes Erinnerung an all das und nicht nur einen Fall?
Sagen Sie es Ihnen, Agent Lattimer.
Sie wissen es.
Vielleicht ist mein entscheidender Moment
alles...
jede Minute...
die ich mit euch verbringen durfte.
Und es tut mir leid, Mrs. F. Ich hatte bloß Angst.
Ich hatte Angst, wenn ich das hier verliere,
werde ich wieder zu dem Mensch, der ich vorher war, und...
Aber das bin ich jetzt.
Das Warehouse und...
und ihr alle...
habt aus mir einen besseren Menschen gemacht.
Ob es morgen endet
oder für immer weitergeht, nichts...
nichts wird das je ändern.
Oder vielleicht hast du den Tisch kaputt gemacht.
Ich habe Sie noch nie lachen gehört.
Ich bin eine Frau grenzenloser Überraschungen.
- Können wir noch mehr sehen? - Ja, bitte.
Wartet, wartet.
Ja, ich habe einen Ping. Es gibt einen Ping.
- Klar. - Zurück an die Arbeit. - Gehen wir.
Also...
ist es wirklich vorbei?
Ich glaube, ich habe das mehr als einmal erwähnt.
Dieses spezielle Wunder
ist endlos.
Wirklich?
Nicht mal dieses eine Mal kriege ich eine direkte Antwort von Ihnen?
Wir sehen uns morgen, Peter.
Wir sehen uns morgen, Irene.
Jemand in Poughkeepsie atmet Feuer aus?
- Es musste ja Feuer sein, oder? - Das kommt mir bekannt vor.
Kannst du zurückspulen? Es sieht aus, als stimmt mit seiner Haut etwas nicht.
Moment mal, hat er Schuppen?
Wir haben Schuppen.
Nicht bei der Arbeit, okay? Nie bei der Arbeit.
- Okay, das wird einfach ekelhaft. - Sie lügt nicht.
Hey, wir können gehen. Ich habe eine Tante in Wappingers Falls.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich muss hier bleiben und die Suche beginnen nach
- Arties Sohn. - Claudia, ich sage dir...
Nein, ich befehle dir...
- Ach komm, Artie. Sie sind praktisch verwandt. - Also heißt dass, wir fahren...
Ich bin nicht der erste mürrische alte Furz, der diesen Laden schmeißt, und nicht der letzte,
aber ich bin der mürrische alte Furz, der ihn heute schmeißt, also tut ihr, was man euch sagt.
Ich sage nicht, dass ich es nicht tue, Jack. Ich sage nur, dieser Ort übernimmt dein Leben.
Wie kannst du überhaupt erwägen, endlose Wunder abzulehnen?
Können wir uns fünf Sekunden auf das hier konzentrieren?
Ruhig, ich frage nur, ob ich mich den Rest meines Lebens dazu verpflichten kann.
- Vielleicht... - Miss Donovan.
sollten Sie weniger Zeit damit verbringen, sich um die Zukunft zu sorgen,
- und mehr um die Gegenwart. - Ich habe Sie nicht hereinkommen hören.
Das wirst du nie.
Miss Donovan.
Jack.
Agent Maddox.
Jemand sagte mir einmal, es ist kein Verbrechen, seine Meinung zu ändern.
Manchmal muss man ein bisschen egoistisch sein.
Ich dachte, Sie sagten, das Warehouse würde möglicherweise trotzdem umziehen.
Jack, wenn ich einen Nickel für jedes Mal hätte, wenn das Warehouse beinahe umgezogen ist.
Manchmal muss man nur an etwas Gefallen finden...
Geht es Ihnen gut, Miss D.?
Ja.
Sie drei erinnerten mich gerade an...
Fahren Sie fort.
Na schön, zurück an die Arbeit.
Na schön.
Wenn Sie sagen, seine Meinung ändern...
Ich hasse es, wenn sie das tut.
Na schön, wenn es Obamas Basketball war...
Ägyptische endlose Wunder.
Endlose Wunder. Sie sind überall.
Eine Welt endloser Wunder.
Endlose Wunder.
Endlose...
Wunder.
Reihe über Reihe endlose Wunder.
Endlose Wunder.
Endlose Wunder?
Endlose Wunder.
Endlose...
Wunder.
SubCentral.de