Sync & Korrektur von Honeybunny www.addic7ed.com
Ich habe eine Abmachung getroffen, damit dein undankbarer Kopf
noch etwas länger auf deinem undankbaren Hals verweilt.
Entschuldige, wofür soll ich dankbar sein?
Für die Möglichkeit, an der Mauer zu leben und zu sterben
als Strafe für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe?
Du verscherzt dir dein Leben. Du verscherzt es dir.
Das ist kein Scherz. Das verstehst du nicht, oder?
Natürlich ist das ein Witz, nur kein besonders witziger.
Ich konnte...
Ich konnte ihr nicht einfach zuhören,
wie sie da stand und all ihre Lügen erzählte.
Ich konnte einfach nicht.
Du hast dich in eine Hure verliebt.
Ja, ich habe mich in eine Hure verliebt.
Und ich war dumm genug zu glauben, dass sie sich auch in mich verliebt hat.
Die Abmachung die du getroffen hast,
ist alles was Vater je wollte.
Erkennst du das?
Er hat dich wieder als seinen Erben.
Der zukünftige Lord von Stein.
Und er verschifft mich nach Castle Black,
endlich aus seiner Sichtweite.
Alles so perfekt.
Das muss ein tolles Gefühl für ihn gewesen sein.
Er weiß, dass ich unschuldig bin und er würde mich trotzdem opfern.
Er würde jeden von uns opfern.
Nicht dich.
Du bist der goldene Sohn.
Du könntest einen König töten, eine Hand verlieren,
deine eigene Schwester ficken, du wirst immer der goldene Sohn sein.
Vorsicht.
Ich bin der letzte Freund, den du hast.
Zumindest habe ich ihnen allen gesagt, was sie wirklich sind.
Ja, brillante Rede.
Darüber werden sie noch lange sprechen.
Ich dachte du bist Realist.
Hätte nie gedacht, dass du wegen deinem Stolz sterben würdest.
Gib mich noch nicht auf.
Ich habe schon einmal eine Verhandlung durch einen Kampf gewonnen,
obwohl du nicht da warst um mich zu retten.
Ich kann dich auch dieses Mal nicht retten.
Durch das Training habe ich herrausgefunden,
dass ich mit meiner linken Hand nicht einmal einen Stalljunge schlagen kann.
Wo ist deine Abenteuerlust?
Selbst wenn du verlieren solltest, stell dir…
Vaters Gesichtsausdruck vor, wenn du fällst.
Unser Familienname ausgelöscht,
mit einem einzigen Schwerthieb.
Es ist verführerisch.
Nun...
Bronn hat einmal für mich gekämpft, er wird es wieder tun.
Wenn er gewinnt,
nehme ich an, stehe ich
den Rest meines Lebens in seiner Schuld.
Wenn er gewinnt.
Kannst du ihn für mich finden?
Wen plant Cercei als Kämper zu nehmen?
Ich hoffe es ist Ser Meryn Trant.
Es wäre ein Genuss zu sehen, wie Bronn diesem Kinderschender den Bauch aufschlitzt.
Nein.
Nicht Ser Meryn.
Komm schon, beweg dich.
Und du.
Komm schon.
Gnade.
Bitte.
Bitte, Gnade.
Ser Gregor. Willkommen in der Hauptstadt.
Ich danke euch, dass ihr so schnell gekommen seid.
Ihr scheint in guter Form zu sein.
Gegen wen werde ich kämpfen?
Spielt das eine Rolle?
Da könnte Nahrung sein.
Da könnten Soldaten sein.
Ihr solltet hier draußen nicht so rumsitzen.
Wo soll ich sonst sitzen?
Zu meiner Hütte zurück zu laufen,
tut zu sehr weh.
Dann erinnere ich mich daran, dass sie meine Hütte niedergebrannt haben.
Wer sind "Sie"?
Ich habe aufgehört mich das zu fragen.
Dadurch wird es nicht besser.
Scheint nicht so.
Kein guter Tod.
Habt ihr noch nicht genug?
Wovon?
Ich weiß.
Zeit zu gehen.
Und die Angelegenheit in meine Hände zu nehmen.
Dieser Gedanke ist mir gekommen.
Also warum weiter machen?
Gewohnheit.
Nichts könnte schlechter sein als das.
Vielleicht ist "Nichts" schlechter als das.
"Nichts" ist nicht besser oder schlechter als irgendwas.
"Nichts" ist einfach "Nichts".
Wer bist du?
Mein Name ist Arya.
Arya Stark.
Du bist ihr Vater?
Ihr Entführer.
Ich bringe sie gegen Lösegeld zu ihrer Tante.
Ein fairer Tausch.
Ich habe immer an dem Gedanken des fairen Tauschs festgehalten
bei all meinen Geschäften.
Ihr gebt mir, ich gebe euch.
Fair.
Ein Ausgleich.
Kein Ausgleich mehr.
Kann ich etwas trinken?
Sterben macht durstig.
Ich wünschte es wäre Wein.
Ich auch.
Hier ist das Herz.
So tötest du einen Mann.
Was zum Teufel tust du da?
Es gibt ein Kopfgeld auf euch.
Genau das passiert, wenn du dem König sagst, er soll sich ficken.
Der König ist tot.
Er trank auf seiner eigenen Hochzeit vergifteten Wein.
Das Kopfgeld auf euch, ist für das Töten von Lannister Soldaten.
100 Silber Hirsche.
Und du denkst, dass du es kassierst?
Du hast nicht besonders viel nachgedacht, oder?
Ihr wart Yorens Gefangene als er mich zur Mauer gebracht hat.
Er sagte mir, er würde mich mit einem Stock blutig ficken.
Dieser Tag läuft wirklich nicht so, wie du's geplant hast.
Ist er auf deiner kleinen Liste?
Das kann er nicht.
Ich kenne seinen Namen nicht.
Wie ist dein Name?
- Rorge. - Danke.
Du lernst.
Die Rangers kommen zurück!
Sie kommen zurück!
- Sie kommen zurück! - Glückwunsch.
Ich dachte nicht, dass ich dich noch einmal sehe.
Alles in Ordnung, Jon?
Willkommen zurück, Bruder.
Lord Snow.
Das ist kein Ort für wilde Bestien.
Speert ihn weg
oder ich lasse ihn von Hobb heute mit in den Eintopf werfen.
Komm schon, Geist.
Mances Armee war nahe bei Crasters Hof, als wir gingen.
Wir sahen ihre Lagerfeuer von Osrics Hügel.
Sie werden die Mauer vor dem nächsten Vollmond erreichen.
Ich bin überrascht, dass du nicht zu ihnen geritten bist, um Hallo zu sagen.
Der König Jenseits der Mauer ist dein alter Freund, oder?
Wir müssen uns vorbereiten.
Wir haben uns vorbereitet.
Wir sollten den Tunnel abriegeln.
Füllt ihn mit Felsen und Eis.
Flutet ihn und lasst das Wasser einfrieren.
Und wie kommen wir nordwärts?
-kommen wir nicht. -Feigling.
Du würdest unsere Beine abschneiden,
unsere Augen herraus reißen,
uns kauernd hinter der Mauer sitzen lassen
in der Hoffnung, dass der Ansturm vorübergeht?
Wir können das Tor nicht gegen 100.000 Männer verteidigen.
Diese Burg hat seit Tausenden von Jahren gestanden.
Die Nachtwache hat sie seit Tausenden von Jahren verteidigt.
Und in all den Jahrtausenden, haben wir noch nie den Tunnel abgeriegelt.
Habt Ihr jemals einen Riesen gesehen, Sir Alliser?
Ich habe. Das Tor wird sie nicht aufhalten.
Die Balken an diesen Toren sind 10 Zentimeter dick.
Kaltgewalzter Stahl.
Sie werden sie nicht aufhalten.
Sagt mir, welchem Rang ihr zugeteilt seid, Lord Snow.
Den Kammerdienern.
Sind die Kammerdiener verantwortlich für die Instandhaltung der Tunnel?
Nein.
Wer wäre das wohl?
- Die Baumeister. - Ah, die Baumeister.
Erster Baumeister Yarwyck,
Lord Snow hier, empfiehlt den Tunnel abzuriegeln,
was uns unmöglich macht, unserer Pflicht
als vereidigte Brüder der Nachtwache, nach zu kommen.
Stimmem Sie ihm zu?
Nein.
Aufgrund eurer tiefen Kenntnisse über die Wildlinge, werdet ihr, Lord Snow,
gemeinsam mit Tarly den Nachdienst bei der Mauer übernehmen.
Bis zum Vollmond.
Macht weiter.
Erster Baumeister, wir brauchen 100 Fässer Pech oben auf der Mauer.
Aye.
Mylord.
Du hast neue Kleidungen.
Gefällt es dir? Eh?
Die Handschuhe sind aus Rehfell.
Weicher als der Schenkel einer Jungfrau.
Ich habe vor einigen Tagen nach dir rufen lassen.
- Ich war beschäftigt. - Beschäftigt womit?
Meine einsamen Jungesellen Tage sind vorüber.
Ich werde Lollys Stokeworth heiraten.
Lollys Stokeworth?
Sie kommt mir nicht wie die Sorte Mädchen vor, die du bevorzugt.
Ich würde nicht sagen , dass ich eine bestimmte Sorte Mädchen bevorzuge.
Sie ist geistig beschränkt.
Wenn ich Scharfsinn gewollt hätte, hätte ich dich geheiratet.
Als meine Schwester diese Liebe arrangiert hat,
hat sie erwähnt, dass Lollys eine ältere Schwester hat?
Falyse.
Aye, ich weiß von ihrer älteren Schwester.
Und du verstehst die Regeln der Erbfolge?
Falys ist 40 und unfruchtbar.
Trotzdem bekommt sie Castle Stokeworth, wenn ihr Vater stirbt.
Das tut sie.
Sofern sie nicht umkommt, bevor ihr Vater stirbt.
Dann würde Lollys die Burg bekommen.
Was? Die Ladys fallen ständig von ihren Pferden
und brechen sich dabei ihr hübsches Genick.
Du und meine Schwester habt einander verdient.
Warum belästigst du mich hier?
Du sagtest einst, wenn jemand mich je darum bittet dich zu verkaufen,
würdest du den Preis verdoppeln.
Sind es zwei Frauen, die du willst, oder zwei Burgen?
Eines von jedem wird genügen.
Aber wenn du willst, dass ich den Berg für dich töte,
dann sollte es besser eine verdammt große Burg sein.
Ich bin ein bisschen knapp an Burgen zur Zeit.
Aber ich kann dir Gold und Dankbarkeit anbieten.
Ich habe Gold.
Was kann ich mir mit Dankbarkeit kaufen?
Du würdest überrascht sein.
Ein Lannister bezahlt immer seine Schuld.
Deine Schwester ist auch eine Lannister.
Meine Frau ist die Erbin von Winterfell.
Sollte ich hier mit meinem Kopf auf meinen Schultern herrauskommen,
werde ich vielleicht in ihrem Namen eines Tages den Norden regieren.
Ich könnte dir ein großes Stück davon abgeben.
Wenn und vielleicht und könnte.
Es ist verdammt kalt im Norden.
Lollys ist mild und warm.
Und hier.
Wenn ich dir die Wahl lassen würde, entweder die Lollys zu ficken
oder gegen den Berg zu kämpfen, hättest du deine Hose schneller unten
und deinen Schwanz draußen als ich zwinkern kann.
Jagt er dir so viel Angst ein?
Ich wäre ein törichter Narr, wenn er dies nicht täte.
Er ist ziemlich groß und ziemlich stark.
Und bei seiner Größe, schneller als man denkt.
Vielleicht könnte ich ihn bewältigen,
dann tanz ich um ihn herum bis er so müde sein wird,
dass er sein Schwert fallen lässt,
und ihn dann irgendwie zu Fall bringen.
Aber ein falscher Schritt...
... und ich bin tot.
Warum sollte ich mein Leben riskieren?
Weil du mein Freund bist.
Aye, ich bin dein Freund.
Und wann hast du jemals dein Leben für mich riskiert?
Ich mag dich,
kleines, verzogenes Stück Scheisse das du bist.
Ich mag mich selbst halt nur mehr.
Ich verstehe.
Es tut mir Leid, dass sich die Dinge so entwickelt haben.
Warum tut es dir Leid?
Weil du ein bösartiger Bastard bist,
der kein Gewissen und kein Herz hat?
Das mochte ich an dir besonders.
Wir hatten schöne Tage miteinander verbracht.
Ja, das hatten wir.
Was wirst du tun?
Ich schätze mal, dass ich den Berg werde eigenhändig töten müssen.
Wird das nicht eines Tages ein großes Lied?
Ich hoffe, sie singen eines Tages darüber.
Wie seit ihr hier rein gekommen?
Eure Tür wird gut bewacht,
aber eure Fenster nicht.
Hierfür schwamm ich zu einer Insel eine Meile entfernt von der Küste.
Tut das nie wieder.
Ich traf noch nie eine Frau, die keine Blumen mag.
Das sind meine privaten Gemächer.
Wenn ich euch hier haben will, werde ich euch rufen.
Verzeiht mir, meine Königin. Ich lebe um euch zu dienen.
Sagt mir weshalb ihr hier seid.
Ich bin gekommen um euch um einen Gefallen zu bitten.
Ich habe nur zwei Talente in dieser Welt
Krieg und Frauen.
Ihr seid hier in Meereen geblieben um zu regieren.
Das ist eine weise Entscheidung. Ich respektiere sie.
Aber hier in Meereen, kann ich meine Talente nicht verbessern.
Ich habe die Zweitgeborenen beauftragt in den Straßen zu patroullieren,
um das Rachemorden zu beenden.
Ihr habt uns zu Nachtwächtern gemacht.
Und was die Frauen angeht,
da gibt es tausende in Meereen.
Es gibt nur eine,
und sie will mich nicht.
Ihr habt mir euer Schwert geschworen.
Mein Schwert gehört euch bis zum Tag an dem ich sterbe.
Also, wenn ich euch befehle in Meereen zu bleiben
und in den Straßen zu patroullieren?
Dann werde ich in Meereen bleiben und in den Straßen patroullieren.
Schickt mich aus um eure Feinde zu töten.
Jeden Feind, überall.
Lasst mich tun, was ich am Besten kann.
Sehr gut.
Tu das, was du am besten kannst.
Zieh deine Sachen aus.
Oh.
Kommt rein, meine Königin. Bitte.
Ich wollte euch nicht stören, my Lady.
Ihr stört nie.
Ich wollte mit euch reden bevor wir gehen.
Könnt ihr mir das Fläschchen da drüben bringen?
Das blaue.
Nein, nein, nein. Nicht das.
Das wollt ihr nicht mal anfassen.
Daneben.
Das ist es.
Als ich heute morgen in die Flammen sah,
sprach der Lord zu mir.
Er sagte,
"Heute Nacht, wirst du für lange Zeit dein letztes gutes Bad haben.
Genieße es".
Ein Witz.
Kein sehr guter, fürchte ich.
Das war er. Ich -
Humor ist nicht meine Stärke.
Weil die meisten Witze Lügen sind
und Ihr seid der Wahrheit ergeben.
Wenn es Lügen sind, my Lady, sollte man sie nicht vermeiden?
Nicht immer.
Die meisten dieser Pulver und Tränke
sind Lügen.
Täuschungen, die Männer denken lassen sie seien Zeuge der Macht unseres Lords.
Doch wenn sie einmal in sein Licht treten, erkennen sie, was sich hinter der Lüge verbirgt.
ein Trick, der sie zur Wahrheit führt.
eine Prise dieses Pulvers ins Feuer
und menschliche Fackeln schreien in den Nachthimmel.
Und dieses verursacht schwarzen Rauch
das bringt selbst den tapfersten Mann dazu, sich vor Angst voll zu pissen.
Und ein Tropfen hiervon in das Weinglas eines Mannes
macht ihn wild vor Lust.
Habt ihr es bei Stannis benutzt?
Nein.
Regt euch nicht auf.
Männer begehren nicht, was sie bereits haben.
Es ist nur Fleisch.
Es muss getan werden, was getan werden muss.
Keine Tat im Dienste des Lords
kann jemals als Sünde bezeichnet werden.
Ich danke Gott jeden Tag, dass er euch uns geschickt hat.
Und Stannis zu euch.
Er will Shireen zu uns bringen.
Ich denke, das wäre unklug.
Meine Tochter hat ketzerische Gedanken, seid euch dessen bewusst.
Ich weiß nicht, ob ihre Zweifel wahr sind oder sie mich einfach nur ärgern will,
aber wie auch immer es ist, sie sollte zu Hause bleiben.
Ich verstehe wie ihr euch fühlt.
Hmm.
Aber das ist unmöglich.
Warum?
Ihr benötigt keine Pulver und Tränke meine Königin.
Ihr braucht keine Lügen.
Ihr seid stark genug in das Licht des Herren zu sehen
und eure eigene Wahrheit zu erkennen.
Wie grell es auch sein mag.
Wie schwer es auch für uns zu verstehen ist.
Ihr braucht meine Hilfe nicht,
aber ich werde bald eure brauchen.
Wenn wir segel setzen, muss eure Tochter mit uns kommen.
Der Herr braucht sie.
Jorah der Andale.
Seid ihr hier um die Königin zu sehen?
Sie ist in guter Stimmung.
Khaleesi.
- Ihr seid früh dran. - Später als andere.
Ihr genehmigt es nicht?
Es ist keine Frage von Genehmigung, es ist eine Frage des Vertrauens.
Weder vertraut noch genehmigt ihr.
Warum sollte ich?! Dieser Mann ist ein Söldner.
Habt ihr nicht für die goldene Kompanie gekämpft
bevor ihr euer Schwert meinem Bruder geschworen habt?
Das habe ich.
Ich vertraue euch.
Daario Naharis tötete seine Kapitäne
und warf euch ihre Köpfe zu Füßen, als er deren Befehle satt hatte.
Wie könnt ihr so einem Mann vertrauen?
Ich könnte niemals einem Mann wie Daario vertrauen.
Deshalb habe ich ihn und die Zweitgeborenen ausgesandt Yunkai zurück zu erobern.
- Habt ihr? - Habe ich.
Ohne eure Führung dort, Khalessi,
befürchte ich, dass die Meister einfach abwarten
bis die Angreifer fort sind um erneut ihre Macht geltend zu machen.
Deshalb habe ich Daario befohlen jeden Meister in Yunkai umzubringen.
Die Meister reißen Babys aus den Armen ihrer Mütter.
Sie verstümmeln tausende von unschuldigen Jungen.
Sie zeigen jungen Mädchen wie man alten Männern Freude bereitet.
Sie behandeln die Menschen wie Ungeheuer, wie ihr selbst sagtet.
Wenn ihr die Meister zusammen treiben lasst, um sie zu tausenden abzuschlachten,
verhaltet ihr euch auch wie Ungeheuer.
Die Sklaven die ihr befreit habt,
Gewalt ist alles was sie je kennengelernt haben.
Wenn ihr wollt, dass sie etwas anderes kennenlernen
dann müsst ihr es ihnen zeigen.
Und womit die Sklavenhändler bestrafen? Freundlichkeit?
Eine Geldstrafe? Eine strenge Warnung?
Es ist verlockend, seine Feinde als böse anzusehen, jeden von ihnen,
aber in jedem Krieg gibt es auf beiden Seiten Gut und Böse.
Lasst die Priester streiten, über Gut und Böse.
Sklaverei ist real.
Ich kann es beenden. Ich werde es beenden.
Und ich werde einen Schlussstrich ziehen.
Ich verkaufte Männer in die Sklaverei, Khaleesi.
Und jetzt helft ihr mir ihnen die Freiheit zu zeigen.
Ich wäre nicht hier, euch zu helfen, wenn Ned Stark mit mir das getan hätte,
was ihr mit den Meistern von Yunkai beabsichtigt zu tun.
Der Mann, der vor ein paar Tagen zu mir kam, wegen des Begräbnisses seines Vaters.
Hizdahr zo Loraq?
Er wird die Zweitgeborenen begleiten
und als mein Botschafter in Yunkai dienen.
Er wird den Meistern erzählen, was in Meereen geschah.
Er wird die Wahl erklären, die ihnen bevor steht.
Sie können in meiner neuer Welt leben
oder sie sterben in ihrer alten.
Nun, geht und schnappt Daario bevor er aufbricht.
Erzählt ihm, ich habe meine Meinung geändert.
Ja, Khaleesi.
Nein.
Sagt ihm, ihr habt meine Meinung geändert.
Arschfotze.
Verdammte Hure.
Ihr macht es falsch.
Ihr müsst den schrecklichen Fetzen wegbrennen.
Andernfalls wird es sich entzünden und eitert.
Ich weiß, ihr mögt kein Feuer, aber wenn ihr es nicht richtig macht …
Kein Feuer.
Es dauert nur eine Sekunde.
- Es wird nicht so weh tun. - Kein Feuer!
Sag nichts mehr darüber.
Sag gar nichts mehr.
Dank dir, bin ich ein Wanderbeutel voll Silber,
überall dort, wo die Lannisters Einfluss haben.
Was überall ist, von da, wo wir jetzt sind
bis dort, wo wir hingehen.
Ich bin so dumm, wie dieses Schwein, das du im Dorf aufgespießt hast ...
mich selbst zu verletzen und stechen und beißen zu lassen.
Keine Belohnung ist all diese Mühe wert.
Ich wünschte, du wärst mir nie über den Weg gelaufen.
Du sagtest, dein Bruder gab dir dieses Schwert.
Mein Bruder gab mir das.
Es war genau so, wie du damals gesagt hast …
Drückte mich ins Feuer
als ob ich ein schöner saftiger Hammelkotelett wär.
Warum?
Er dachte ich hätte eins seiner Spielzeuge gestohlen.
Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe nur damit gespielt.
Der Schmerz war schrecklich.
Der Gestank war Schlimm.
Aber das schlimmste daran war, dass es mein Bruder getan hatte.
Mein Vater, schützte ihn...
erzählte jedem, meine Bettwäsche hätte Feuer gefangen.
Du denkst du wärst ganz allein?
Lasst es mich wenigstens auswaschen
und euch helfen es zu nähen.
Ein klein bisschen Trost hat noch keinem geschadet.
Wir haben die letzten Wochen in Gräben geschlafen.
Ich denke wir können uns diese Nacht ein Federbett
und eine warme Mahlzeit, nicht von dir zubereitetet, gönnen.
Ich kann euch nur zustimmen, my Lady.
Erwartet aber keine seidene Unterwäsche.
Ich arbeitet nicht mehr für euren früheren Lord.
- Ja, my lady. - Betrinkt euch nicht.
Nein, my Lady.
Kann ich euch sonst noch etwas bringen?
Nein, das wird genügen, danke euch.
Die Nieren-Pastete ist wundervoll.
Danke.
Ich tue mein bestes.
Für eine gute Nierenpastete kommt es ganz allein auf die Zutaten an.
Mehl, Schmalz, Wasser, Eier, Milch.
Das ist einfach. Aber das Fleisch,
Frieden oder nicht, ein gutes Rindersteak
und Kalbsnieren zu bekommen ist nicht leicht.
Ich meine, manche Leute nehmen einfach Niere von altem Rind.
Die sollten gar nichts mehr kochen dürfen.
Oh und die Soße.
Lasst mich nicht von der Soße anfangen.
Sehr schwierig hinzubekommen.
Eine Menge Leute geben bei der Soße auf.
Du kannst nicht bei der Soße aufgeben.
Keine Soße, keine Pastete.
So einfach ist das.
Das ist ein netter Harnisch. Seid ihr ein Ritter?
Nein.
Oh, es ist nur Leute mit Harnischen sind üblicherweise Ritter
Ganz allgemein. Ihr seid aus Königsmund, oder nicht?
Ja von dort komme ich ürsprünglich. In Flohloch geboren und aufgewachsen.
Was bringt euch in diese Gegend?
Wir suchen jemanden.
Jemand besonderes? Vielleicht kamen sie hier an.
Eine Menge Leute kommen hier rein. Erst neulich hatten wir 17…
Ein Mädchen, groß, rote Haare, sehr hübsch.
Ihr Name ist Sansa Stark, aber vielleicht nutzt sie jetzt einen anderen Namen.
Starks?
Was, wie die von "Winterhell"?
Nein, ich habe so Jemanden nicht gesehen.
Ich hörte sie alle waren Verräter.
Ich brauche keine Verräter hier.
Ich habe mein Leben Catelyn Stark versichert.
Ich habe ihr geschworen, ihre Töchter wieder nach Hause zu bringen.
Sicher, kann ich euch noch etwas Pastete anbieten?
Was?
Es ist nichts, my Lady.
Ihr würdet euer Gesicht nicht so abwenden wenn nichts wäre.
Ich wollte euch nicht kränken my Lady.
Ihr seid nicht interessant genug um mich zu kränken.
Die Lannisters wollen Lady Sansa.
Die Lannisters haben Geld.
Menschen töten für Geld.
Ich glaube wir sollten den Leuten nicht erzählen
dass wir nach Sansa suchen.
My Lady, My Lord, könnte ich etwas sagen?
Worüber? Nicht Nierenpastete.
Sie scheinen wie eine korrekte Dame zu sein.
Jemanden, dem man vertrauen kann.
Ich traf nie Sansa Stark.
Aber ich kenne, ihre Schwester ...
Arya.
Niemand hat Arya mehr gesehen, seid ihr Vater enthauptet wurde.
Sie ist wahrscheinlich tot.
Sie war es nicht, als ich das letzte Mal mit ihr gesprochen habe.
- Wann war das ? - Auf dem Weg nach Norden mit der Nachtwache.
Sie war wie ein Junge gekleidet.
Wie eure Ladyschaft nur ohne Harnisch.
Sie nannte sich Arry.
- Also was passierte mit ihr? - Nun …
Die schnelle Version.
Die Lannisters nahmen uns gefangen.
Wir flüchteten.
Die Bruderschaft nahm uns gefangen.
Sie verkauften mich.
Sie wollten Arya an ihre Mutter verkaufen in den Fußlanden.
mit einem anderen Gefangenen.
Großer hässlicher Kerl. Mit stinkendem Mund
und ein Gesicht wie ein halbverbrannter Schinken.
- Nicht freundlich. - Der Hund.
Der war es.
Wenn ihr sie findet, könntet ihr ihr das hier geben?
Sie mochte das letze das ich ihr gab,
aber dies ist besser geworden.
Ähm, was sagtet ihr?
Ihre Mutter ist tot, Großvater ist tot,
Walder Frey ist der neue Herr der Flußlande.
Die Brüderschaft wird nicht in die Flußlande ziehen.
Sie bringen sie auf die Eyrie, my Lady.
Warum die Eyrie?
Ihre Tante, Lysa Arryn.
Catelyn Starks Schwester.
Sie ist Aryas letzte noch lebende Verwandte mit Geld.
Sie hasst die Lannisters.
Lord Tyrion hat dafür gesorgt, dass ich weiß
welches Haus welches geheiratet hat und welches Haus welches hasst.
Sansa könnte auch dort sein.
Aye, my lady.
Könnte sein.
Seid ihr euch da sicher?
Nein.
Ich erwartete euch im Bordell zu dieser Stunde.
Ich verbrachte einige Zeit mit einer atemberaubenden Blondine.
Mm, erzählt mir mehr.
Ich habe jede Art von Schmutz hier unten
außer die Art die ich mag.
Mit eurer Schwester.
Oh.
Cercei kam zu mir.
Wir haben viel über ihre Tochter gesprochen.
Wie viele Sorgen sich eure Schwester wegen ihr macht.
Sie hat versucht so zu tun als ob
sie nicht gekommen ist um mich gegen euch aufzuhetzen.
Vielleicht hat sie es sogar selbst geglaubt.
Ehrliche Gefühle unehrliche Arbeit machen zu lassen
ist eines ihrer vielen Talente.
Es was schwierig für sie ihre wahren Absichten zu verbergen.
Es ist selten einem Lannister zu begegnen
der meine Begeisterung für tote Lannisters teilt.
Sie will euch unbedingt tot sehen.
Regt euch nicht über sie auf.
So hart es auch ist, ich muss mich selbst darum kümmern.
Die Freude, die sie fühlen wird,
wenn mein Kopf meinen Nacken verlässt.
Sie wollte es schon lange.
Ja, ich weiß.
Wir sind uns begegnet, ihr und ich.
Vor vielen Jahren.
Ich glaube daran würde ich mich erinnern.
Unwahrscheinlich. Ihr wart gerade erst geboren.
Unser Vater brachte mich und meine Schwester Elia
mit zu einem Besuch nach Casterly Stein.
Mein erstes Mal fern von Dorne.
Ich habe nichts dort gemocht.
Nicht das Essen, nicht das Wetter,
nicht Ihre Akzente.
Nichts.
Aber die größte Enttäuschung ...
Ihr.
Ihr und meine Familie habt mehr gemeinsam als ihr euch eingesteht.
Bis nach Dorne
sprachen sie alle über das Monster,
das man Lord Tywin Lannister gebar.
Ein Kopf doppelt so groß wie sein Körper,
ein Schweif zwischen seinen Beinen,
Klauen, ein rotes Auge,
Geschlechsteile von Mädchen als auch den eines Knaben.
Das hätte so einiges leichter gemacht.
Als wir eure Schwester trafen, versprach sie euch uns zu zeigen.
Jeden Tag fragten wir.
Jeden Tag sagte sie, "Bald".
Dann nahmen sie und euer Bruder
uns zum Kinderzimmer mit und...
präsentierten die Missgeburt.
Euer Kopf war etwas zu groß.
Eure Gliedmaßen waren zu kurz,
aber ihr hattet keine Klauen.
Kein rotes Auge. Kein Schweif zwischen den Beinen.
Nur einen kleinen rosa Schwanz.
Wir haben erst gar nicht versucht, unsere Enttäuschung zu verheimlichen.
"Das ist kein Monster", sagte ich zu Cercei.
"Das ist nur ein Baby"
Und sie entgegnete mir: "Er hat meine Mutter getötet."
Und dann kneifte sie euren kleinen Schwanz so hart,
dass ich dachte, er würde herausgerissen werden.
Doch euer Bruder hielt sie auf.
"Ist doch egal", sagte sie zu uns.
"Jeder sagt doch dass er bald sterben wird.
Ich hoffe sie behalten Recht.
Er sollte nicht so lange leben dürfen."
Also...
Früher oder später schafft es Cercei ihren Willen sowieso durchzusetzen.
Und was ist mit dem was ich will?
Gerechtigkeit
für meine Schwester und ihre Kinder.
Wenn ihr nach Gerechtigkeit sucht,
seid ihr am falschen Ort.
Ich bin da anderer Meinung.
Hier ist es perfekt.
Ich will diejenigen zur Strecke bringen, die mir Unrecht taten.
Und alle Schuldigen sind genau hier.
Ich werde mit Ser Gregor Clegane beginnen,
der die Kinder meiner Schwester tötete
und sie dann blutig vergewaltigte,
eher er sie ebenfalls tötete.
Ich werde euer Ritter sein.
Hallo, Robin.
Was machst du?
Ich baue meine Heimat Winterfell auf.
Zumindest denke ich das.
Es ist lange her, seit ich dort zuletzt gewesen bin.
Warum bist du fortgegangen?
Es ist eine lange Geschichte.
Ich bleibe hier in Hohenehr.
Mutter sagt, draußen ist es gefährlich. Also bleib ich hier in Sicherheit.
Weil ich der Herr des Grünen Tals bin.
Und der Herr des Grünen Tals ist eine sehr wichtige Person.
Ja, das seid ihr mit Sicherheit.
Wann gehst du zurück?
Wahrscheinlich nie wieder.
Meine Familie lebt da nicht mehr
und jemand brannte alles nieder.
Oh.
Hat Winterfell eine Mondtür?
Nein, ich schätze nicht.
Es liegt nicht hoch in den Bergen. Es liegt in den tieferen Ebenen.
Das hört sich gefährlich an.
- Wie lässt ihr Leute fliegen? - Das tun wir nicht.
Was tut ihr mit all den bösen Menschen,
den furchteinflössenden, und den Leuten die ihr nicht mögt?
Ich habe noch nie mit ihnen was gemacht.
Wo ich herkomme, haben Mädchen nichts zu sagen.
Naja, ich bin der Herr des grünen Tals.
Wenn ich groß bin, wird jeder fliegen, der mich ärgert
...oder dich. Wenn wir verheiratet sind,
kannst du mir sagen, wen du nicht magst,
und dann bringen wir ihn hierher, und, Whoosh!
Genau durch die Mondtür.
Ich liebe dieses Geräusch.
Winterfell soll eine Mondtür kriegen.
Alles klar.
Hier an diesen großen Turm.
Vorsichtig. Ihr beschädigt es.
Jetzt muss ich alles neu machen.
- Ich habe es nicht zerstört. - Doch, habt ihr.
Es war schon kaputt, weil es keine Mondtür hatte.
Ich reparierte es nur.
Dinge umzuschmeißen repariert sie nicht,
- Es zerstört sie. - Ich habe es nicht zerstört!
- Ihr verhaltet euch dumm. - Ich habe es nicht zerstört!
Robin, es tut mir Leid, ich...
Kinder.
- Ich schlug ihn. - Ja, ich sah es.
Ich hätte das nicht tun sollen.
Nein, seine Mutter hätte es tun sollen
und zwar vor langer Zeit.
Betrachtet es als einen Schritt, in die richtige Richtung.
Wenn er es Tante Lysa erzählt...
Lasst mich es mit Tante Lysa klären.
Ich versuchte mich zu erinnern, wie alles aussah.
Ich werde es nie wieder sehen.
Vieles kann noch passieren.
Für die Schaffung eines neuen Zuhauses,
muss man zuerst das Alte zerstören.
Warum habt ihr Joffrey wirklich getötet?
Sagt mir, warum.
Ich liebte eure Mutter. Mehr als ihr euch vorstellen könnt.
Was tun wir also, mit denen,
die, die verletzen, die wir lieben?
In einer besseren Welt,
in der die Liebe
Stärke und Pflicht überwältigt,
hättet ihr mein Kind sein können.
Aber wir leben nicht in dieser Welt.
Du bist schöner als sie es je war.
Lord Baelish...
Nenn mich Petyr.
Wolltet ihr mich sehen, Tante Lysa?
Komm her, Sansa.
Weißt du, wie tief der Sturz ist?
Nein.
Ich auch nicht so genau.
Hunderte Fuß.
Es ist faszinierend,
was mit Körpern passiert, wenn sie aus solcher Höhe auf die Felsen treffen.
Der Aufprall zerschmettert sie sofort.
Wie Eier, die auf den Boden fallen.
Manchmal bleiben Teile intakt.
Du findest den Kopf, für sich alleine sitzend
Jedes Haar an seinem Platz.
Blaue Augen, die ins Leere starren.
Ich weiß, was du getan hast.
Es tut mir leid, Tante Lysa.
Ich hätte niemals Robin schlagen dürfen. Ich weiß, ich verspreche es passiert...
Hör auf zu quaseln, du kleine Hure.
Du hast ihn geküsst! Du hast Petyr geküsst!
- Habe ich nicht. Ihr versteht nicht. - Ich sah dich.
Du kannst mich nicht anlügen. Ich sah es mit eigenen Augen.
- Er küsste mich. Ich schubste ihn weg. - Lügnerin!
Du Hure, er gehört mir!
Mein Vater, mein Ehemann, meine Schwester …
Sie alle standen zwischen uns und jetzt sind sie alle tot.
Das passiert denen, die mir und Petyr in die Quere kommen.
Sieh nach unten!
Sieh nach unten! Sieh nach unten!
Lysa!
Lass sie gehen.
Du willst sie?
Dieses gedankenlose Kind?
Lass sie gehen.
Sie ist wie ihre Mutter. Sie wird dich nie lieben.
Ich habe für dich gelogen.
Ich habe für dich getötet.
Warum hast du sie hierher mitgenommen? Warum?
Ich schicke sie weg.
Ich schwöre auf mein Leben.
Ich schwöre bei allen Göttern.
Lass sie gehen, Lysa.
Oh, meine süße Frau.
Meine süße, dumme Frau.
Ich habe nur eine Frau geliebt ...
nur eine,
mein ganzes Leben.
Ihre Schwester.
Sync & Korrektur von Honeybunny www.addic7ed.com