Zuvor bei Revolution...
Nicht ein einziges Mal haben Sie mich die Dinge auf meine Art regeln lassen.
Wenn Sie eine Chance wollen, dann sollen Sie sie haben.
Rennt alle weg, sofort!
Das ist Senfgas!
Wir verlieren, Miles. Wir haben heute 20 Mann verloren.
Das Einzige, worauf es abkommt, Miles,
ist diese Kerle zu besiegen.
Ich bin dabei.
Miles, was soll das?
Wenn man Lauge mit Wasser mischt, dann neutralisiert das Senfgas.
Jetzt haben wir nichts, womit wir kämpfen können, Miles!
Marion, das ist Senfgas.
Die Patrioten setzen dieses Zeug gegen uns ein.
Also, was erwartest du jetzt von mir?
Niemand hat Truman besser im Blick als du.
Erzähle uns, was er vorhat.
- Du bist das Nano. - Mach einfach, was wir dir sagen, dann
wirst du Priscilla zurückbekommen.
In der Zwischenzeit wirst du unser Führer sein,
und du wirst niemandem davon erzählen.
Wo willst du hin?
Wir brauchen Miles nicht.
Du willst mich umbringen, Tom?
Dann töte mich.
Aber den Jungen wirst du gehen lassen.
Ich will dich nicht töten.
Wir beide... wir haben Arbeit vor uns.
Was denn für Arbeit?
Julia ist tot.
Das tut mir leid.
Die Patrioten haben sie umgebracht, weil ich dich nicht erwischt habe.
Sie hätten sie niemals gehen lassen, Tom.
Das weißt du doch, oder?
Das hat Jason auch gesagt.
Und was jetzt?
Ich werde diese Patrioten auseinandernehmen,
einen nach dem anderen.
Ich werde den Weg nach Washington mit Leichen pflastern
und dem Präsidenten eine Kugel ins Gesicht schießen.
Shermans Marsch wird dagegen wie ein
lockeres Läufchen über 10 Kilometer wirken.
Ist das die Art von Arbeit, an der du Interesse finden könntest?
Das ist Musik in meinen Ohren.
- Was ist mit Miles? - Miles...
Denkst du, Miles
könnte ein Problem damit haben?
Er ist nicht bereit, das zu tun, was nötig ist,
nicht so wie wir.
Sorge dafür, dass um 10:30 Uhr beide Tanks voll sind.
Reinige die Anzeigen.
2-3-2 muss raus, um Wasser zu holen.
Öffnet das Tor.
- Bist du Joe? - Ja.
Und ich weiß, wer ihr seid.
Seid ihr sicher, dass euch niemand gesehen hat?
Wir wissen, was wir tun.
Vertrau uns.
Na ja, Marion sagt vielleicht, dass ihr in Ordnung seid,
aber ich bin mir nicht sicher.
Geht uns ganz genauso, Kumpel. Nette Armbinde.
Woher wissen wir, dass du uns nicht verpfeifst?
- Also vielleicht sollte ich das tun. - Alles klar.
Marion sagt, dass du in Ordnung bist.
Marion sagt, dass wir in Ordnung sind.
Mit uns allen ist alles in Ordnung.
Hast du das Senfgas gesehen oder nicht?
Von wie viel Fässern reden wir?
Einem.
Einem? Was meinst du mit "einem"?
Schau direkt hinter den Zugwagen,
in Richtung der Basis.
Ja, ich sehe es.
Gelbes Kreuz,
deren kleiner Code für Senfgas.
Ein ganzer verdammter Tankwagen mit dem Zeug.
- Das ist ein Problem. - Glaubst du?
Weißt du, wer bei der Sache wirklich hilfreich gewesen wäre?
Monroe.
Ja, na ja, er ist jetzt womöglich schon auf halbem Weg hoch in den Norden,
was traurigerweise bedeutet, dass wir dich hier am Hals haben.
Was gibt es zum Mittag?
Das Gleiche, wie immer. Der Mann weiß eben, was er mag.
Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, Brian. Machen Sie ruhig weiter.
- Ich richte alles her. - Jawohl, Ma'am.
- Mein Lieblingsessen. - Komm her und iss.
Warte.
Also hast du ihn nicht gefunden.
Es sind nun 24 Stunden.
Nirgendwo eine Spur von Aaron oder Priscilla.
Wir müssen los. Wir müssen nach ihnen suchen, wir alle.
Das verstehe ich. Es ist ein Problem.
Aber es ist nicht unser einziges Problem.
Wir haben ein Problem.
Und du bist sicher, dass das General Carver auf diesem Bild war?
Er ist der Präsident von Texas. Ich weiß, wie er aussieht.
Es war ein Bild von ihm und das Symbol mit dem gelben Kreuz,
Entwürfe, Fahrpläne,
und ein eingekreistes Datum, das morgige.
Also, das Ganze entwickelt sich immer widerlicher.
Also was denkst du?
Ich denke, sie bringen das Gas nach Austin.
Die Patrioten haben zuvor schon versucht, Carver umzubringen.
Sie verdoppeln jetzt lediglich den Einsatz.
Das Gas in der Hauptstadt freisetzen. Ein paar Tausend Menschen umbringen.
Es dann Kalifornien in die Schuhe schieben. Sie inszenieren ihr eigenes Pearl Harbor.
Dann ist nichts mehr zu retten.
Texas und Kalifornien ziehen in den Krieg und löschen sich gegenseitig aus.
Die Patrioten übernehmen, was übrig bleibt.
Können wir das Gas neutralisieren?
Also, wir kriegen niemals heimlich so viel Lauge an den Bahnhof geschmuggelt.
Aber vielleicht...
Rachel, du wirst Aaron und Priscilla alleine finden müssen.
- Tut mir leid. - Was ist mit dir?
Uns?
Wir werden einen Zug stehlen.
~ Staffel 1, Episode 21 ~ * Memorial Day *
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~ * www.Tv4User.de *
Sachte.
- Wissen die, dass du weg bist? - Natürlich.
Ich soll einen Wagen für den großen Raub besorgen.
Raum?
Wir stehlen einen Zug
mit einem Tankwagen voller Senfgas.
Tom, wie würde es dir gefallen, mit einem Tankwagen voller Senfgas
direkt ins Herz von Washington D.C. zu fahren
und es diesen verdammten Mistkerlen in ihre Hälse zu stopfen?
Du hattest mich schon beim Senfgas.
Marion ist zurück.
Sie hat die Leute dabei, um die du gebeten hattest.
Das hier ist mein Widerstand?
Ich sagte dir doch, ich brauche sechs gute Männer,
um diesen Zug zu stehlen.
Und du bringst mir Miley und Billy Ray.
Die meisten Leute mögen dich einfach nicht. Mehr konnte ich nicht bekommen.
Na ja, das reicht aber nicht.
Wir können uns an diesem Bahnhof frei bewegen,
was verdammt noch mal viel mehr ist, als du tun kannst.
Weißt du, wie man kämpft
oder einen Mann tötet?
Geh nach Hause. Ich werde mir etwas anderes...
Was? Nein, Moment. Hör zu, wir müssen helfen.
Du musst uns helfen lassen, hast du mich verstanden?
Alle anderen in dieser Stadt wedeln mit den Patriotenfähnchen.
Warum bist du so heiß darauf, uns beizutreten?
Miles, dies ist Joe Matthews.
Er hat seinen Sohn Dillon an die Patrioten verloren.
Es ist wegen meines Jungen.
Ihrem Bruder.
Er ging in deren Boot Camp.
Marion hat mir erzählt, wie sie in den
Köpfen der Kinder herumpfuschen.
Irgendwas haben sie mit ihm gemacht.
Wir sahen Dillon nie wieder.
Ich schätze, ihr werdet genügen müssen.
Weißt du, das ist der Vater des Jungen,
den du in Austin erschossen hast.
Ja, das weiß ich.
Wirst du es ihm sagen?
Nicht bevor wir dieses Theater überstanden haben,
aber ja, ich werde es ihm sagen.
Miles, das wird niemals funktionieren, zumindest nicht mit diesen Leuten.
Charlie, ich kann nicht ändern, was ich getan habe,
oder wer ich zu jener Zeit war, als ich sie getan habe.
Alles, was ich beeinflussen kann, ist, was ich von hier an mache.
Also wirst du ihm vertrauen.
Jeder noch so kleine Instinkt in mir will "Nein" schreien...
Aber ich versuche mir vorzustellen, was ein guter Kerl tun würde...
Und ein guter Kerl würde ihm vertrauen.
Alles klar.
- Einer von den Guten zu sein ist scheiße. - Ja, das ist es wirklich.
- Ich will nicht zurückgehen. - Marion.
Wenn ich nur daran denke, was Ed alles getan hat,
was er noch vorhat...
Ich meine, mein Gott, ich wollte ihn heiraten.
So eine gute Schauspielerin bin ich nicht.
Er wird wissen, dass etwas nicht stimmt.
Wenn du nicht zurückgehst, wird er das auf jeden Fall wissen.
Ich habe Angst, Gene.
Wir wissen, dass du dumm genug bist, das Richtige zu tun
und intelligent genug, um deswegen Angst zu haben.
Du bekommst das hin, Marion.
- Rachel? - Aaron?
Du musst gehen.
- Was zum Teufel ist denn hier los? - Uns geht es prima.
Bei uns ist alles in Ordnung, aber du musst wieder gehen.
Wirklich? geht es dir wirklich gut?
Bitte Rachel, du musst...
Rachel,
willkommen in unserem Heim.
Nun ja, jetzt sie ist hier. Sie hat alles gesehen.
Dann kannst du es ihr genauso gut auch erzählen.
Mir was erzählen?
Priscilla ist das Nano.
Tut mir leid. Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass die Nanos ihren Körper übernommen
und die echte Priscilla in ihrem
eigenen Kopf weggeschlossen haben.
Das also ist vorgefallen.
Freut mich, dass wir uns endlich unterhalten können,
Rachel, von Angesicht zu Angesicht.
Was tust du denn diesen Leuten hier drin an?
Ich will, dass du es verstehst.
Kommt mit mir mit.
Es war ein seltsamer Monat.
Der Boden bewegt sich.
Nein, wir haben einen Rattenraum.
Als ich mit den Ratten begann,
war es genau das Gleiche,
viele missglückte Versuche, eine Menge Fehler.
Aber sieh sie dir jetzt an,
ein System, das mit sich selbst in Einklang steht.
Sie sind zufrieden.
Mit den Glühwürmchen habe ich es genauso gemacht.
Und mit euch habe ich es ebenfalls vor.
Das ist Irrsinn.
Tut mir leid, aber es ist eure Spezies, die irrsinnig ist.
Es ist der Charakterzug, der euch definiert,
die Art, wie ihr euch alle gegenseitig Schmerz zufügt,
dieser unablässige Drang zu essen, schlafen und nach einem Orgasmus,
ganz wie haarlose Schimpansen.
- Es bricht mir das Herz. - Du hast kein Herz.
Ich habe Gefühle.
Ich bin gewachsen und habe mich weiterentwickelt. Und ihr könnt das ebenfalls.
Ich kann euch helfen, euch reparieren.
Das menschliche Gehirn ist kompliziert,
die Hardware wesentlich komplexer,
aber mit genügend Zeit kann ich es aufrüsten.
Es aufrüsten.
Ich kann euch glücklich machen.
Wie kannst du es wagen?
Schon allein, was du diesen Menschen hier angetan hast,
und Priscilla. Und nur Gott weiß, durch welche Hölle
du Aaron geschickt hast.
Du bist mein verdammtes Wissenschaftsprojekt.
Warum haben meine Erschaffer denn nur so viel Angst vor dem, was ich bin?
Ich liebe euch beide.
Ich werde mich nie von euch abwenden.
Niemals.
- Morgen. - Karrenkontrolle, bitte.
Ist schon gut.
Bill, der andere Wachmann, kennt mich.
Karrenkontrolle, bitte.
Gut genug zum essen, oder?
Mein Rücken.
Peters wollte, dass Sie mal
rüber zum Tender bei der 4-4-0 kommen.
Sagen Sie ihm, ich bin beschäftigt.
Okay, er meinte, dass
der Boiler ein Leck hätte oder so.
Verdammt.
Peters.
Tue, was wir sagen
und du schaffst es vielleicht zum Abendessen nach Hause.
Jetzt musst du diesen Zug für uns in Bewegung setzen.
Der Boiler ist noch nicht heiß genug.
Dann mach ihn heißer.
Sofort!
Ich will sagen, dass wir zehn Waggons zum südlichen Gleis bis Ende
des Tages verschieben müssen, also lass uns nicht...
- Hast du dich darum gekümmert? - Ich habe mich darum gekümmert.
- Du hast dich darum gekümmert? - Ich habe mich darum gekümmert!
Hey, die Lokomotive!
Fahren wir! Setz dieses bescheuerte Ding endlich in Bewegung.
Miles, Problem.
Ein Querschläger hat ihn erwischt.
Joe, du bist doch Eisenbahner.
- Kannst du ihn fahren? - Ich habe ihm einmal dabei zugesehen.
Einmal reicht uns völlig.
Hier ist deine Chance, Joe. Abfahrt.
Verdammt.
- Heute noch, Joe! - Ich weiß!
Na los!
Haltet sie auf!
Lasst sie nicht entkommen!
- Schneller wäre gut, Joe. - Ich versuch's ja!
Ich muss zugeben, dass das irgendwie Spaß gemacht hat.
Lass es pfeifen, Joe!
Wir haben eben einen Zug gestohlen.
Was schaust du so?
Als ob du es nicht wüsstest.
Was wüsste?
Willst du mir sagen...
Dass du das hier drin nicht gefunden hast?
Ed.
Hier.
Was ist der Anlass?
Du hast mich glücklich gemacht, Marion.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Ed.
Der Zug wird gleich hier sein.
Dann soll ich diese ganze Lauge nehmen
und damit das Gas neutralisieren.
Dreht eine Runde. Vergewissert euch, dass wir alleine sind.
Was hat es mit ihm auf sich... Miles?
Ich meine, mein Dad sieht aus, als wäre er bereit, jemanden zu töten,
du weißt schon, mehr als üblich, seit...
Seit Miles ihn abserviert hat?
Ja.
Was hat es damit auf sich?
Frage nichts, sage nichts.
- Komm schon. Ich mein's ernst. - Kleiner, im Ernst.
Ich habe mir diese Frage jahrelang gestellt.
Welche verdrehte Hassliebe oder Kain und Abel Bruderschaft sie da am Laufen haben,
trübt nur deren Urteilsvermögen.
Lässt beide schwach erscheinen.
Das ist ein Problem, oder nicht?
Dad wird nie die Republik zurückerlangen,
solange es Miles noch gibt.
Was meinst du damit?
Ich mache nur Konversation.
Wo will sie hin?
Sie geht raus, um weitere Versuchspersonen zu finden.
Wir müssen sie aufhalten. Das weißt du, oder?
Sie hat so was wie ein Supergehör.
Mal sehen.
Dreh dich um, du verdammter Roboter.
Wir werden dich aufhalten.
Rachel.
Bitte sehr.
Vielleicht ist es, je länger es in Priscilla steckt...
Ich weiß nicht... umso eingeschränkt.
Wo willst du hin?
Nein, lass das. Wonach suchst du?
Irgendwas, was helfen könnte.
Willst du Priscilla retten oder nicht?
Natürlich. Du verstehst es nicht.
Dann erklär es mir.
Dieses Ding übt Kontrolle über jeden meiner Schritte aus.
Man kann es nicht bekämpfen. Es weiß alles.
Es könnte genauso gut Gott sein.
Wieso denkst du, habe ich ihr eine gelangt?
Weil du Rachel bist.
Es war ein Test.
Ich wollte sehen, ob sie es vorhersehen kann.
Kann sie nicht.
Dieses Miststück weiß nicht alles.
Sie ist eine Maschine und wir haben sie erschaffen.
Wir können sie überraschen.
Wir werden Priscilla retten.
Ich brauche deine Hilfe dabei.
Na los. Wir haben nicht viel Zeit.
Lade die Lauge ab.
Steig in den Waggon. Na los.
Hey, Miles.
Ganz genau. Lasst sie fallen.
Tretet zurück.
Lasst sie fallen.
Ich wusste, ich hätte dich einfach töten sollen.
Neville?
Echt jetzt?
Tut mir leid, Miles,
aber wir werden euren Zug stehlen.
Was genau habt ihr mit all dem Senfgas vor?
Ich werde es mitten ins Herz von D.C. fahren
und den Ort dem Erdboden gleichmachen,
was du eigentlich tun solltest.
Was wir tun sollten.
Wir beide.
Ich schwöre bei Gott, Miles,
ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
Ich verstehe es echt nicht.
Gehen wir, Jungs.
Hey, whoa, whoa, whoa, wartet.
Was soll das?
Sie hat meinen Jungen ermordet.
Tom.
Du denkst, ich würde nicht durch dich hindurch schießen, Miles?
Steig sofort in den Zug!
Tom, sie hat Jason nicht getötet.
Die Patrioten waren das.
Ich sagte, steig in den Zug.
Oder ich werde dich auf der Stelle abknallen.
Wieso bin ich nicht überrascht?
Wir haben Wichtigeres zu tun.
Ich schwöre bei Gott, ihr zwei.
Alles für deinen kostbaren Miles.
- Er ist leer. - Wo ist dann das Gas?
Was machen Texas Rangers denn hier?
Das ist mein Stichwort.
Unsere Kinder.
Freunde,
das ist ein sehr besonderer Abend,
ein Gedenktag, an den wir uns wohl lange erinnern werden,
weil wir nicht nur diese US-Truppen,
die den ultimativen Preis bezahlt haben, ehren,
sondern wir zollen den mutigen Texas Rangers unseren Tribut,
die ebenfalls gefallen sind.
Und deshalb, im Geiste
der Einheit und Freundschaft zwischen zwei Nationen,
ist es mir eine Ehre, euch
zwei besondere Überraschungsgäste vorzustellen...
der Präsident der Republik Texas,
General Bill Carver,
und Präsident Jack Davis der Vereinigten Staaten.
Die Kälte macht dir nichts aus?
Sollte sie?
Du wirst hier sehr glücklich sein.
- Verschwinde verdammt noch mal von hier. - Was?
Geh! Lauf!
Nein! Komm zurück!
Du hast mich gerade um eine meiner Versuchspersonen gebracht.
Jetzt sag mir, wie ich sie ersetzen werde?
Wie, Rachel?
- Geht es ihr gut? - Sie lebt.
Priscilla, hör mir zu.
Ich weiß, du bist da drin.
Du musst das bekämpfen. Du musst aufwachen.
Ich habe es schon mal geschafft. Du kannst das auch.
Was immer du siehst, ist ein Traum.
Es ist nicht real. Es ist das Nano.
Bitte.
Priscilla, wach auf.
Priscilla, bist du das?
Habt ihr wirklich gedacht, dass das funktionieren würde?
Jetzt bin ich wirklich wütend.
Was meinst du damit, dass alle dort sein werden?
Das Konzert.
Jeder wird bei diesem Konzert im Gerichtsgebäude sein.
Sie werden also alle an einem Ort versammelt haben.
Und eine Ladung nicht vorhandenes Gas, das nicht einfach von selbst wegspaziert.
Sie werden ihr Pearl Harbor haben,
nur nicht in Austin.
Es wird hier passieren. Na los.
Was hast du vor? Du bist zu spät.
Lass das! Was wirst du denn machen?
Du wirst geradewegs in 1.000 Tonnen Senfgas laufen.
Wenn wir es nicht tun, ist es vorbei.
Die Patrioten werden alles gewinnen.
Bist du dabei?
Verdammt.
Connor, lass uns gehen.
Ich sagte, steig auf den Karren.
Tut mir leid. Ich denke, ich werde auf das Gasstädtchen verzichten.
Ich habe mich nicht gemeldet, um Selbstmord zu begehen.
Aber du und Miles... Geht ihr zwei nur und amüsiert euch.
Ich werde mich später um dich kümmern.
Ihr hier unten versteht euch darauf,
jemandem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.
Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich euch mit dieser kleinen Überraschung überfalle,
aber ich kann euch versichern, dass das nicht nur zur Selbstdarstellung dient,
obwohl ich lügen würde,
wenn ich sagen würde, dass es nicht auch zum Teil so wäre.
Leider haben General Carver
und ich zurzeit ernsthafte Sicherheitsbedenken.
Das aggressive und angriffslustige Land von Kalifornien ist da draußen
und sie haben bereits mehrere Terrorakte
gegen unsere beiden Nationen versucht,
durch Hilfe und Anstiftung von Sebastian Monroe
und Miles Matheson.
Deswegen bin ich heute hier,
um neben General Carver zu stehen
und um der Texanischen Republik
offiziell Waffen und Unterstützung gegen diese kalifornische Bedrohung zuzusichern.
Nun, diese Kalifornier...
Sie stehen auf der falschen Seite der Geschichte.
Sie versuchen, genau das auseinanderzureißen,
was uns stark macht.
Zwei Minuten.
Mein Gott.
Ich wünschte, du hättest das nicht gesehen.
Du Mistkerl.
Du wirst alle töten.
Nicht alle.
Ich habe wirklich ernst gemeint, was ich heute Abend gesagt habe.
Ich liebe dich wirklich...
von ganzem Herzen.
Ed.
Denn es würde eine heitere Zukunft bedeuten.
Und das ist ein Licht, welches niemand zum Erlöschen bringt.
Vereint werden wir nicht scheitern.
Wir sagen Nein!
Und wir sagen es in einem Wort.
Lasst uns also
heute Abend daran denken, zu sagen, dass Gott unsere Helden schützen möge,
die Republik von Texas,
und Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika.
~ www.TV4User.de ~