297 Hochzeitsgeschenke! Das ist ein kleines Wunder.
- Unsere Endsumme liegt unter 300. - Hier. Ich bin fertig.
500 signierte Ausgaben von "Wild Storm".
- Meine Vor-Hochzeits-Signierungs-Pflichten sind erledigt. - Gut. Jetzt unterschreib das.
- Was ist das? - Die letzte Zahlung für den Veranstaltungsort auf der Dachterrasse.
Du meinst den perfekten Veranstaltungsort... ein 360 Grad Blick über Manhattan,
die Sterne über uns, die Welt zu unseren Füßen.
Es ist zu schade, dass Beckett nicht als unseren großer Abgang
an der Seite des Gebäudes Bungeespringen wollte. Das wäre cool gewesen.
Die Smokings werden morgen Abend da sein.
Hast du Esposito und Ryan Bescheid gesagt?
Habe ich. Sie werden hier sein um sie anzuprobieren und mitzunehmen.
Du bist der hinreißendste Haupt-Trauzeuge den sich ein Bräutigam nur wünschen kann.
Wahrscheinlich ist das der Portier mit noch mehr Geschenken.
Hi Gerard.
Stellen Sie sie dort drüben zu den anderen. Danke.
Alles klar. Ich bin weg.
Bye.
Dad! Vergiss nicht den Antrag für die Heiratsurkunde.
Das sind meine Fallakten.
Stellt eure Fragen, denn ich werde für die nächsten drei Wochen nicht erreichbar sein.
Okay.
Worauf freust du dich mehr, die Hochzeit oder die Flitterwochen?
Drei Wochen auf einer privaten Insel auf den Malediven? Was denkst du?
Eigentlich ist das einzige auf das ich micht nicht freue,
dass ich mein Gelübde vor all diesen Leuten vortragen muss.
Das wird schon.
Stell dir nur vor die Hochzeitsgäste wären Mordverdächtige.
- In ihrer Unterwäsche. - Oder auch nicht.
Wissen Sie, ich war vor meiner Hochzeit so nervös, dass
ich gegen eine Wand gerannt bin und mir ein blaues Auge geholt habe.
Sie sollten ein Wrack sein. Sie sind im Begriff
einen der wichtigsten Tage in Ihrem Leben zu erleben.
Ich freue mich so sehr für Sie, Detective.
- Hey Leute! - Trotz der Tatsache wen Sie heiraten.
Wer ist bereit seine Heiratsurkunde zu bekommen?
Ich... fast. Ich muss meine Tasche holen.
Exzellent.
Und Alexis wollte, dass ich euch erinnere...
Sie hat angerufen, geschrieben und eine Mail geschickt. Wir werden da sein.
Und wir bringen unsere schwarzen Schuhe mit.
- Hast du unseren Papierkram? - Habe ich. (Ich will)
Ich übe nur. Ich... Habe ich. Ich habe sie.
Viel Spaß!
Noch weniger als 72 Stunden bis wir verheiratet sind.
Es fühlt sich wie ein Traum an.
Das ist so weil ich traumhaft bin.
Der Nächste!
Hier sind wir.
Mr. Richard Castle und Ms. Katherine Beckett.
Das sind wird.
Scheidungsdokumente?
Stimmt etwas mit meinen Dokumenten nicht?
Die sind in Ordnung. Ms. Beckett, haben Sie Ihre dabei?
- Wie bitte? - Ihre Scheidungspapiere.
Entschuldigung. Da muss ein Fehler vorliegen. Ich war nie verheiratet.
Laut dem was hier steht schon.
Und es sieht so aus als wären Sie es immer noch.
- Ich bin verheiratet? - Mit wem?
Rogan O'Leary?!
Wer ist Rogan O'Leary?
Ein Typ den sie im ersten Studienjahr in Stanford kennengelernt hat.
- Ich denke mir wird übel. - Und du hast ihn geheiratet?
- Nicht wirklich. - Nur, dass sie es getan hat.
Die zwei fuhren nach Vegas, tranken zu viel, und dachten es wäre zum schießen
- ...ein Taxi zu einer Drive-In-Kirche zu nehmen. - Das hast du nicht gemacht.
- Hat sie. - Ja, habe ich,
aber ich dachte nicht, dass es echt wäre.
Und ich habe ein paar Wochen später mit dem Typen Schluss gemacht,
nachdem ich herausfand, dass er ein Lügner war, verwahrlost... und ein Dieb.
Ja, aber nicht bevor du ihn geheiratet hast.
Und ich dachte du wärst die Nur-Einmal-Und-Das-Wars Art von Frau.
Weiß dein Vater davon?
Mir wird wirklich übel.
Und das wird mein Anwalt sein.
Sie waren beide über 18.
Achtlos von Ihrer Ernsthaftigkeit oder Absicht zu diesem Zeitpunkt
fürchte ich, dass Ihre Hochzeit am "Drive In der Liebe"
real, legal und bindend war.
- Ok. Wir heiraten in 3 Tagen. - Ich fürchte das können Sie nicht.
Nicht bis Sie Ihre erste Ehe beendet haben.
Es kommen 300 Leute. Die meisten davon fliegen ein.
Was sollen wir denen allen sagen?
Henry, können wir irgendetwas tun, damit das verschwindet?
Es ist möglich... wenn es die beidseitige Zustimmung gibt.
Ich habe ein Auflösungsvertrag für eine Ehe mitgebracht
und ich könnte es durch die Stadt beschleunigen lassen, aber...
Sie werden Mr. O'Leary dazu bringen müssen ihn zu unterschreiben.
Wie? Es ist 15 Jahre her. Ich habe keine Ahnung wo er ist.
Ok, sieht so aus als hätten wir ihn gefunden.
Aber man ist dein Ehemann ein Stück Arbeit.
- Er ist nicht mein Ehemann! - Außer, dass er es laut dem Gesetz ist.
- Was wissen wir über ihn? - Er ist viel rumgekommen.
Er wurde 2005 wegen Diebstahls in Austin verhaftet.
Er saß 2007 wegen Trunkenheit am Steuer in Iowa.
Er wurde wegen Raubes in Kentucky verhaftet, und...
Oh! Das ist was Gutes. Er wurde ins Gefängnis gesteckt,
weil er sich in New Orleans als ein FBI Agent ausgab.
Ich muss schon sagen, bei dieser Akte
bin ich wirklich überrascht, dass du all die Jahre bei ihm geblieben bist.
Wisst ihr wo er jetzt ist?
Ja, sieht so aus, als wäre er vor 5 Jahren in einer kleinen Stadt namens Willow Creek
- ...nördlich von New York sesshaft geworden. - Habt ihr seine Kontaktinformationen?
Ich schicke sie dir gerade.
Die Mailbox von, Rogan O'Leary,
... ist voll. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Ich komme nicht durch. Entweder es klingelt unaufhörlich
oder ich bekomme diese "Die Mailbox ist voll" Nachricht zu hören.
Was möchtest du tun?
Ich möchte heiraten. Was möchtest du?
- Ich auch. - Okay. Dann steht das fest.
Du bleibst hier und kümmerst dich um die Hochzeit.
- Und... du? - Ich werde nach Willow Creek fahren.
Ich habe weniger als drei Tage um Rogan O'Leary zu finden und mich scheiden zu lassen.
Castle S06E23 "For Better Or Worse"
Übersetzt von Derwisch, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
- Er ist es nicht wert. - Entschuldigung?
Süße, ich bin seit 5 Jahren seine Nachbarin.
Er hat ein Lächeln, dass Ihr Höschen ausziehen wird.
Aber vertrauen Sie mir... er bedeutet Ärger.
Wissen Sie wo ich ihn finden kann?
Sagen Sie nicht ich hätte Sie nicht gewarnt.
Entschuldigen Sie.
Hey. Ich suche nach einem Ihrer Barkeeper. Rogan O'Leary?
Komm schon, Tildy!
Hat sich erledigt.
Gönn mir eine Pause!
Du willst eine Pause? Ich geb dir eine Pause.
Was zur Hölle hab ich getan?
Was hast du getan? Wie wäre es mit was hast du nicht getan?!
Ich dachte du kommst her um dich zu entschuldigen,
um mir zu sagen wie leid es dir tut!
Aber nein! Du willst nur dein Zeug wieder?! Es gehört nicht einmal dir!
Es gehört uns.
Und ich... ich... ich muss Dinge in Ordnung bringen.
Ich bin es satt! Und jetzt verschwinde aus meiner Bar!
Komm schon, Baby. Du weißt, dass du das nicht so meinst.
Du liebst mich zu sehr.
Wie wäre es hiermit als Liebe?
Kit Kat?
Bist du das?
Hallo, Rogan.
Wie ich sehe hast du dich nicht geändert.
Was? Das?
Nein.
Komm schon, das war nur...
was sich liebt das neckt sich, wie man so schön sagt.
Also...
Kit Kat, was treibt dich nach Willow Creek?
Treibt dich die Sehnsucht nach der Vergangenheit?
Spürst du deine alten Flammen auf, um herauszufinden wer du wirklich bist?
Nein.
Erinnerst du dich an unseren Ausflug nach Vegas?
Ich weiß nicht. Es ist ein bisschen verschwommen.
Aber das sind die meisten meiner Erinnerungen.
Als wir da waren, erinnerst du
dich an eine Taxifahrt durch eine Drive In Kirche?
Nein, aber ich erinnere mich an eine Zechprellerei auf der Meile.
Erinnerst du dich an das... mit den Riesensandwiches?
Am Schalter... "Hey ihr! Raus hier!".
Weißt du was... du wirst das wahrscheinlich lustig finden,
aber, wie sich herausstellte sind du und ich... seit 15 Jahren... verheiratet.
Verheiratet?
Ernsthaft?
Ja.
Das ist urkomisch! Wie lange weißt du das schon?
Ich habe es gerade herausgefunden. Aber weißt du was... es ist keine große Sache,
denn alles was du tun musst, ist das zu unterschreiben... und schon bist vom Haken.
Ja.
Aber weißt du...
...es ist ein ziemlich schöner Haken. Ich meine, wir waren so lange verheiratet.
Vielleicht sollten wir dem einfach eine Chance geben...
Nein. Ich weiß, ich weiß.
Also... es muss ziemlich wichtig für dich sein, dass ich diese Dokumente unterzeichne, was?
Wenn du den ganzen Weg aus...
New York.
New York gekommen bist.
Lass mich raten... Anwältin?
Detective.
Detective!
Ja... NYPD.
Sag mir, wie wird aus einem Mädchen, dass das Schloss
von Pearl Jams Tourbus knackt, damit sie Eddie Vedders Jeansjacke stehlen kann
eine Polizistin?
Ich...
Weißt du was, es tut mir leid.
Du bist offensichtlich beschäftigt und ich sollte wahrscheinlich einfach gehen.
Wenn du das einfach nur unterzeichnen könntest...
Nein. Ja. Natürlich.
Ich würde... ich würde liebend gerne
diese Annulierungsvereinbarung für dich unterschreiben.
Toll.
Aber... du wirst zuerst etwas für mich tun müssen.
Ok.
Welche?
Die Einfache, welche diese ist. Danke.
Neuigkeiten von Beckett?
Sie hat mir vor ein paar Stunden geschrieben...
sagte sie hätte ihn gefunden, aber seitdem habe ich nichts von ihr gehört.
Vielleicht bringen sie sich auf den neuesten Stand.
Sicher. Nein, sicher. Sie haben viel gemeinsam.
Sie kann über all die Leute reden die sie ins Gefängnis gebracht hat
und er über alle die er im Gefängnis kennengelernt hat.
Alexis, ich habe nicht so viel Vaterschaftsgewicht zugelegt.
Das kann nicht stimmen.
Ich habe die Größe zehnmal doppelt überprüft.
Hey, vielleicht hattest du endlich diesen Wachstumsschub auf den du gewartet hast, Bro.
Und das ist sie. Hey. Was ist los?
Ok, also, es gab eine kleine Panne.
- Er unterschreibt nicht. - Oh nein. Er unterschreibt,
aber er möchte, dass ich zuerst was für ihn tue.
Was für eine Art von Sache?
Er möchte, dass ich in den
Geländewagen seiner Ex einbreche und einen Garagentür-Öffner stehle.
Warum?
Anscheinend nahm seine Ex einige Sachen mit als sie Schluss gemacht haben
und er möchte sie zurück.
Und er braucht den Garagentür-Öffner um in ihre Wohnung zu kommen?
Die... Wohnung ihrer Mutter, aber ja.
Aber warum stiehlt er ihn bei seiner Vergangenheit nicht selber?
Weil ihr Wagen direkt vor ihrer Bar steht und er kommt nicht nah ran,
ohne dass ihn jemand sieht und es ihr erzählt.
Und du denkst wirklich darüber nach es zu tun?
Wenn ich es nicht tue unterschreibt er nicht. Castle, er könnte das über Jahre lang ziehen.
- Und wenn du geschnappt wirst? - Werde ich nicht.
Sieh mal, Castle, er hat mich hier in der Hand.
Wenn ich das nicht tue, dann werden wir nicht heiraten.
Bring es einfach hinter dich und komm nach Hause.
Ich rufe dich an wenn ich fertig bin.
Mission ausgeführt.
- Also hast du die Fernbedienung? - Ja. Und ich wurde nicht erwischt.
Und du bist dir sicher, dass er die Papiere jetzt unterschreibt?
Er wird sie unterzeichnen, und wie. Ich nehme kein "Nein" als Antwort.
Sag jedem, dass diese Hochzeit stattfindet.
Ich bin bald auf dem Weg zurück in die Stadt.
- Ich kann es nicht erwarten. - Bye.
Komm zurück, Rogan!
- Alles klar man! Alles klar! - Rogan!
Hey!
Stopp!
Wirklich?!
Haben Sie das Kennzeichnen des Wagens erkannt?
Es hatte keins. Aber beide Männer trugen Masken.
Und ihr Freund der mitgenommen wurde... wie lautet sein Name?
Rogan... Rogan O'Leary.
Was... warum schließen Sie ihr Notizbuch?
Gnädige Frau, unser Revier hat nicht die Mittel
jeder Beschwerde nachzugehen die Mr. O'Leary betrifft.
- Aber jemand hat ihn entführt. - Da bin ich mir sicher.
Ich bin mir sicher sie hatten einen sehr guten Grund dazu.
Und in ein paar Tagen wird er betrunken, verletzt und bekümmert wieder auftauchen.
Ich habe keine paar Tage. Ich muss ihn sofort finden.
Gnädige Frau, von einer Frau zur Anderen...
lassen Sie ihn in Ruhe.
Er wurde entführt?! W... wie... aber...
- Ich weiß. Ich glaub es auch nicht. - Ok.
Ich hasse es zu fragen, aber denkst du wir sollten es vielleicht verschieben?
Nein. Nein, ich gebe nicht auf. Ich werde ihn finden.
- Wie? - Ich bin ein Detective. Jemand hier muss etwas wissen.
Du solltest das nicht allein tun. Ich komme hinauf.
- Bist du sicher? - Ja.
Hier ist alles unter Kontrolle. Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Hallo?
Ja, hier spricht Richard Castle.
Was?
Wir haben unseren Veranstaltungsort verloren? Wie ist das überhaupt möglich?
Sie hatten gestern Abend eine Zirkus-Party, mit ein paar Feuerspucker-Anfängern.
Nun hat unser Veranstaltungsort keinen Fußboden.
Das ist ein Desaster.
Kein Ort, um zu heiraten und niemanden zum Heiraten.
Ich denke, "Desaster" ist eine Untertreibung.
So genannte "Desaster" sind nur verkleidete Gelegenheiten.
Wir müssen nur einen anderen Ort für die Hochzeit finden.
Machst du Witze?
Wo sollen wir in Manhattan in zwei Tagen einen Platz für 300 Leute finden?
Wir haben schon einen. Nicht in Manhattan.
Wir könnten die Feier in unser Haus in den Hamptons verlegen.
Ja.
Ja!
Wir haben dort schon größere Feiern veranstaltet.
Wir mieten Luxus-Busse für die Gäste und zahlen die Transportkosten für die Lieferanten.
Brilliant!
Ich rufe morgen früh die Haushälterin an, dass alles vorbereitet wird.
Glaubst du wirklich, wir schaffen das?
Oh, bitte!
Ich habe einmal "A Chorus Line" auf einem U-Bahnsteig inszeniert,
als unser Ensemble sein Studio verlor. Ich denke, ich kann eine Hochzeit verlegen.
Alexis wird mit allem helfen.
Du kümmere dich darum, dass Katherine ihren Versager-Ehemann findet.
Ja.
Danke fürs Herkommen, Baby. Dieses Durcheinander tut mir so leid.
Oh, wofür hat man einen Verlobten, wenn nicht dafür, den jetzigen
Ehemann seiner zukünftigen Frau zu finden?
Und Alexis und Mutter werden ohne meine Einmischung viel mehr schaffen.
Nun, ich hoffe nur, dass die Arbeit nicht umsonst ist.
Du denkst, Rogans Ex kann uns helfen, ihn zu finden?
Sie haben zusammen gewohnt.
Wenn wir Glück haben, kann sie uns sagen, in welches Schlamassel er verwickelt war.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo, Ma'am. NYPD. Wir suchen nach Rogan O'Leary.
Nun, wenn Sie ihn finden, können Sie ihn behalten.
Hör auf, Mama.
Sie waren gestern in der Bar.
Ja, ich habe gehofft, dass Mr. O'Leary uns bei einem alten Fall helfen kann,
aber scheinbar wurde er letzte Nacht entführt.
Von wem?
Wir hatten gehofft, Sie könnten uns das sagen.
Ich war es nicht. Ich hätte ihn kaltgemacht.
Mama, das ist genug!
Er wurde von zwei Männern in einem rostigen Pickup entführt.
- Haben Sie eine Ahnung, wer die waren? - Nein.
Aber er macht immer verrückte Sachen, die die Leute verärgern.
Haben Sie ihn deshalb verlassen?
Nein. Das war ich gewöhnt.
Aber er nahm Geld von mir für einen seiner Pläne,
meinte, er würde uns reich machen.
Er hat natürlich alles verloren. Nun könnte ich die Bar verlieren.
Die Sache ist, dass ich ihn trotz allem liebe.
Ich kann darüber hinwegsehen, dass er nicht der "Normaler-Job-Typ" ist
oder dass er mich nicht heiraten kann, weil seine Frau im Koma liegt,
aber er hätte niemals meine Bar in Gefahr bringen sollen.
Entschuldigung, er sagte, dass er eine Frau hatte?
Eine Frau im Koma?
Ja. Er heiratete im College. Sie hatte einen Unfall.
Ist seit 15 Jahren im Koma. "Katie" irgendwas.
- Es ist irgendwie richtig tragisch. - So tragisch.
Also, hat er gestern irgendwelche Probleme erwähnt?
Oder dass er dringend etwas braucht, das Sie haben?
- Zum Beispiel in der Garage oder im Haus? - Genau genommen, ja.
Er sagte, er brauche den Laptop, den ich aus seiner Wohnung mitgenommen habe.
- Sagte, er brauche ihn sofort. - Hat er gesagt warum?
Nein, aber da es mein Laptop ist, dachte ich, er sagt das nur so dahin,
dass ich ihn ihm überlasse und er ihn zu Geld machen kann.
Gemessen daran, wie dringend er ihn haben wollte, könnte es mit seiner Entführung zu tun haben.
Tildy, könnten wir uns den Laptop ausleihen? Könnte uns helfen, ihn zu finden.
Wir sind Profis und Rogan könnte in sehr ernsten Schwierigkeiten stecken.
Er ist bereits in Schwierigkeiten.
Ich meine, all die Jahre hat er gewusst, dass wir verheiratet sind. Er wusste es die ganze Zeit.
Und für 15 Jahre hat er es als Ausrede benutzt, sich nicht zu binden.
Koma Frau ... Es ist irgendwie brillant.
- Du meinst "verabscheuungswürdig", richtig? - Ja. Das habe ich gemeint.
Hast du was auf dem Laptop gefunden?
Ihre E-Mails zueinander sind ziemlich pornografisch, aber nichts, wofür ein Mann entführt wird.
Weißt du, vielleicht sollte Tory sich das über Fernzugriff ansehen, ob wir etwas übersehen.
Und wir sollten nochmal Rogans Wohnung überprüfen,
ob wir einen Hinweis finden, woran er beteiligt war.
Ich werde Lanie anrufen.
Ich schaffe es nicht zu meiner Welness-Junggesellinnen-Party heute Nachmittag.
Du hättest auch nackte Frauen auf deiner Party gehabt?
Tu was du tun musst, Mädchen. Operation Hamptons ist in vollem Gange,
und wir werden einen "Frischvermählte-Wellness-Tag" machen, wenn du von der Hochzeitsreise zurück bist.
Lanie, ich weiß nicht, wann ich zurückkomme, könntest du das Kleid aus meiner Wohnung holen
- ...und es mit zu dir nehmen? - Es wird auf dich warten.
Okay, danke, Lane.
Vorausgesetzt, dass wir überhaupt hinkommen.
Sind wir verrückt, damit weiterzumachen?
Ja. Aber welche andere Wahl haben wir?
Schau, ich möchte keine Ersatz-Hochzeit in ein paar Monaten, ok? Ich möchte das jetzt tun.
Also lass uns deinen Mann finden und morgen heiraten.
Außerdem, verrückter kann es ja nicht mehr werden.
Ja.
Nun. Was haben wir denn hier?
Da war ich wohl zu schnell.
Wo ist Rogan?
Ok, entspannen wir uns und nehmen die Wafffen runter,
damit niemand verletzt...
Castle?
Schau, der Einzige der verletzt wird sind Sie, wenn Sie mir nicht sagen, wo Rogan ist.
Mir geht's gut.
- Wir wissen nicht, wo er ist. - Wir wissen kaum, wer er ist.
- Und was macht ihr dann in seiner Wohnung? - Nach ihm suchen, so wie Sie.
Was ist das?
Sind Sie das?
Das ist ein Ja.
Ok, laut dem hier sind Sie und Rogan verheiratet.
- Ich dachte, Sie kennen den Kerl nicht! - Ok, das ist eine lustige Geschichte.
Ist es immer noch lustig, wenn ich Sie bluten lasse?
Nein.
Ihr Mann schuldet mir eine Menge Geld.
- Nun, wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Gut, da Sie seine Frau sind, können Sie mich bezahlen.
Wieviel genau schuldet er Ihnen?
Abzüglich seiner Anzahlung, 5.000 Dollar, für geleistete Dienste. Zahlbar heute.
Welche Art von Dienstleistungen?
Das bleibt zwischen mir und ihm.
Wenn Sie wollen, dass ich zahle, sagen Sie mir, wofür ich bezahle.
In Ordnung. Das erscheint fair.
Ihr Mann hat uns angeheuert, letzte Woche ein Handy zu stehlen.
Wessen Handy?
Irgendein Mädchen namens Sapphire, Stripperin unten an der Raststätte.
5.000 Dollar für das Handy einer Stripperin? Was war da drauf?
Ich weiß es nicht. Habe nicht gefragt, ist mir egal. Ich will nur mein Geld!
Und Sie werden es bekommen. Wir müssen nur zuerst Rogan finden.
Nein, Mrs. O'Leary. Ich will mein Geld jetzt.
Castle, könntest du ....
Meine Mutter hat das meiste von meinem Bargeld genommen und Alexis hat meine Karte.
Ich nehme nicht an, dass Sie einen Scheck nehmen.
Ich habe hier 500 Dollar.
Nur für mehr Zeit.
Wir schulden Ihnen den Rest der 5.000 Dollar. Wir brauchen nur ein wenig mehr Zeit.
Sie haben sich 12 Stunden gekauft.
Wenn Sie den Rest nicht haben, wenn ich zurückkomme,
fange ich an Beine zu brechen. Verstehen Sie?
Geht es dir gut?
Nein, Mrs. O'Leary, mir geht es nicht gut.
Ich mag zufällig meine Beine, und deine auch.
Und warum zahlt dein Ehemann Bikern über 5.000 Dollar für das Handy einer Stripperin?
Erstens, können wir bitte aufhören, ihn meinen Ehemann zu nennen?
Und zweitens weiß ich es nicht, aber ich vermute, es hat mit seiner Entführung zu tun.
Hey. Hier spricht Beckett.
Ja, ihr müsst einen Fernzugriff einrichten um einen Laptop zu durchsuchen.
Castle, kannst du die Adresse dieser Raststätte suchen?
Ich will wissen, was auf dem Handy dieser Stripperin war.
Eine örtliche Strip-Bar finden? Nun, das weiß ich, wie das geht.
Schauen Sie, ich weiß nicht wovon Sie reden. Niemand hat mein Handy gestohlen.
- Sind Sie sicher? - Ja. Es ist genau hier.
Sehen Sie?
Ist irgendetwas drauf, das vielleicht jemand haben möchte?
Es ist nur ein Telefon. Worum geht es überhaupt?
Kennen Sie einen Mann namens Rogan O'Leary?
Ich kann Ihnen nicht helfen. Tut mir leid.
Warten Sie, Sapphire, bitte. Er ist vielleicht in echten Schwierigkeiten,
wenn Sie also etwas wissen, das uns hilft ihn zu finden ....
Schauen Sie, wenn Sie keinen Tanz wollen, dann muss ich weitermachen.
Sie weiß etwas.
Nun, was auch immer es ist, sie will es uns nicht erzählen.
Und ich habe nicht die Zuständigkeit um sie dazu zu bringen.
Beckett.
Kate, ich bins.
Lanie? Was ist los?
Ich ging zu deiner Wohnung, um das Kleid zu holen und ....
Und was?
Kate, ein Rohrbruch in der Wohnung über deiner und ....
Oh, nein. Nein. Sag es mir nicht.
Ich habe es versucht, Schätzchen.
Ich habe getan, was ich konnte, aber der Schaden war zu groß.
Kate.
Das Kleid ...
ist ruiniert!
Es ist nur ein Kleid. Es ist nicht das Ende der Welt.
Warum fühlt es sich dann so an?
Unsere Hochzeit sollte magisch zu sein. Es sollte unser perfekter Tag sein.
- Und nun stürzt alles zusammen. - Dann werden wir es wieder aufbauen.
Castle, ich bin mit jemand anderem verheiratet. Und ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Wir haben keine Hinweise.
Und um es noch schlimmer zu machen, der Veranstaltungsort und nun das?
Ich meine, es fühlt sich an wie ein großes Zeichen.
Nun, vielleicht ist es ein Zeichen.
Ein Zeichen, dass wir eine großartige Liebesgeschichte haben.
Denn was wäre eine großartige Liebesgeschichte ohne Hindernisse, die zu überwinden sind?
Jedes Märchen hat sie, die schrecklichen Prüfungen, die nur die Würdigen bestehen.
Aber du kannst nicht aufgeben. Das ist die Abmachung.
Wir wollen ein glückliches Ende, wir können nicht aufgeben.
Und darum will dich heiraten.
Beckett.
Hey, hier ist Tory. Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Beim Durchsuchen des Laptops fand ich einen versteckten Ordner.
Was ist drin?
Bilder.
Nach den Bilddaten wurden sie kürzlich von einem Handy heruntergeladen.
Die meisten sind harmlos, aber es gibt ein paar ....
Ich glaube, die solltet ihr sehen.
Ich maile sie euch.
Oh-ho-ho-ho!
- Oh-ho-ho! - Was?
Ich glaube, ich weiß, warum dein hinterhältiger, betrügender Ehemann das Telefon stehlen wollte.
Schau dir das an.
Es ist ein Kerl mit einer Stripperin. Wo ist das Problem?
Das ist das Problem. Es ist der Ortspfarrer.
Es gibt nur einen Grund, warum dein Ehemann so viel bezahlt hat, um diese Fotos zu bekommen.
- Er erpresste einen Mann Gottes. - Einen Pfarrer mit Eigeninteressen.
Und Motiv, Rogan verschwinden zu lassen.
Danke für das Treffen mit uns, Pastor.
Nun, Sie sagten, es ist dringend und Menschen zu helfen, ist meine Berufung.
Beinhaltet das, Menschen aus ihren Kleidern zu helfen, während sie auf Ihrem Schoß sitzen?
- Woher haben Sie die? - Ich glaube, Sie kennen die Antwort.
Ich nehme an, Sie wollen auch Geld. Ich bin ein Pastor, keine Bank!
Wir sind nicht hier um Sie zu erpressen.
Sind Sie nicht?
Es begann vor sechs Monaten.
Ich hatte ...
einen Moment der Schwäche.
Diese Stripperin hatte Fotos von mir. Es ist ein Alptraum seither.
- 1.000 Dollar hier, 500 Dollar dort. - Also hat Sapphire Sie erpresst, nicht Rogan?
Zuerst. Dann muss Rogan es herausgefunden haben.
Irgendwie bekam er die Fotos in die Hände.
Er sagte, wenn ich ihm 25.000 Dollar gebe, lässt er sie für immer verschwinden.
Und wenn nicht, würde er sie im "Willow Creek Register" veröffentlichen.
Also haben Sie ihn entführt um diese Fotos wiederzubekommen?
Was?!
Ich habe ihn nicht entführt! Was glauben sie bin ich für ein Mann?
Wir haben ein ziemlich gutes Bild von Ihnen. Eigentlich haben wie einige Bilder.
Nein, ich wollte ihn bezahlen. Ich schwöre. Schauen sie.
Ich sollte ihn heute Morgen treffen und ihm das Geld geben.
Er wollte mir das Laptop und die Fotos geben, aber er ist nicht aufgetaucht.
Ich bin gleich bei Ihnen, Mrs. Monroe.
Sie wissen also nicht wo Rogan ist oder wer ihn entführt haben könnte?
Nein.
Aber wenn Sie ihn finden, sagen Sie ihm ich bin bereit zu zahlen.
Ich möchte nur, dass es vorbei ist. Danke, dass Sie gewartet haben, Mrs. Monroe.
Dein Ehemann kapert die Erpressung von jemand anderem?
Irgendwie genial. In einer dekadenten Art und Weise.
Nicht, wenn du Sapphire bist.
Wenn du Sapphire bist, dann bist du sauer, dass du deine Einkommensquelle verloren hast
und du willst die Fotos zurückhaben.
Tut mir leid, aber Sapphire ist weg.
Sie ist gegangen nachdem sie mit euch gesprochen hat.
- Nun muss ich ihre Schicht machen. - Wissen Sie, wo wir sie finden können?
Sie könnten es bei ihrem Freund versuchen. Die leben irgendwie zusammen.
Sein Name ist Jimmy Lutz. Er hat einen Hof an der Route 183.
Wir sollten ihr wirklich ein Trinkgeld geben.
Da ist es.
Das ist der Wagen...
Mit dem Rogan entführt wurde.
Hier.
Schau dir die Scheune an.
Anscheinend haben wir unsere Entführer gefunden.
Dann sollten wir die Polizei rufen.
- Und denen was sagen? - Dass sie Waffen haben.
Auf dem eigenen Grundstück, was ihr gutes Recht ist.
Wir haben keine Beweise, dass sie Rogan haben.
Noch nicht.
"Noch nicht"? Was meinst du mit "noch nicht"?
Komm schon, Castle. Lass uns schauen, ob sie ihn da gefangen halten.
Willst du morgen heiraten oder nicht?
Und wenn wir erwischt werden?
Dann sagen wir, dass wir Touristen aus der Stadt sind. Wir haben uns verlaufen.
Ja. Das hat in "Deliverance" sehr gut funktioniert.
Ok, lass uns mit dieser Scheune beginnen.
Das sieht hier wie der Start eines amischen Horrorfilm aus.
Castle.
Rogan?
Bist du es?
Das habe ich nicht erwartet.
Rogan!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Alter, du hättest dich hören müssen.
"Oh! Aah!"
Kit Kat, wer ist dieser Typ?
"Kit Kat"?
Dieser Typ ist Richard Castle, mein zukünftiger Ehemann.
Wirklich?
Nach seinem Schrei solltest du seine männlichen Teile überprüfen.
Meinen männlichen Teilen geht es gut, vielen Dank.
Könntet ihr aufhören "männliche Teile" zu sagen?
Wie hast du mich gefunden?
Wir sind nur der Spur von Enttäuschung und Betrug gefolgt. Die hat uns zu dir geführt.
Toll, dein Verlobter ist ein Depp.
Warum befreist du mich nicht damit wir hier rauskommen?
Gut.
Du bist ein Depp.
Hier.
Was tust du?
Eine Hand frei gemacht. Mehr brauchst du nicht um das zu unterschreiben.
Gut gemacht, Kit Kat.
- Das ist... lustig. - Ich spaße nicht.
Wenn du möchtest, dass ich dich befreie, dann unterschreibe die Papiere.
- Ich unterschreibe wenn wir hier raus sind. - Unterschreibe sie sofort.
Was? Du vertraust mir nicht?
Fairerweise muss man sagen: du hast einen Pfarrer erpresst.
Warte. Wartet kurz.
Wollt ihr nicht meine Seite der Geschichte hören?
Deine Seite interessiert mich nicht! Ich möchte nur, dass du hier unterschreibst.
Weißt du, vielleicht sollten wir warten und das tun wenn wir in Sicherheit sind.
Ja. Hör den männlichen Teilen zu. Lass uns von hier verschwinden.
Damit du wieder verschwinden kannst? Oder entführt wirst? Nein.
Unterschreibe einfach auf der Linie.
Du verstehst das nicht. Die werden mich umbringen.
Wegen der Fotos? Die werden dich nicht töten, Rogan.
Dennoch, wenn man überlegt, würde das unser Problem lösen.
Hört zu, es geht hier nicht um den Pfarrer, ok?
Es waren noch andere Fotos auf dem Handy der Stripperin...
Fotos, die was mit ihrem Freund zu tun haben.
Jimmy Lutz?
Ja, aber ich glaube nicht, dass das sein richtiger Name ist.
Ich meine... die hässlichen Brüder... nennen ihn etwas anderes...
so wie... Barbozza irgendwas.
- Warte... Barbozza? - Ja.
- Meinst du Mickey Barbozza? - Ja, das ist er.
Ich meine, der Typ will die Fotos unbedingt haben,
aber ich habe ihm nicht gesagt wo sie sind denn ich will nicht, dass er Tildy etwas antut.
Reden wir von Mickey Barbozza,
der Auftragsmörder der Mafia, der vor 10 Jahren verschwunden ist?
Ja. Das ist er. Das ist der Typ.
Castle, helfe mir ihn zu befreien. Wir müssen hier weg.
Warte, warte, warte. Wie böse ist dieser Typ?
Er hat sich versteckt und viele Leute getötet, und das FBI sucht seitdem nach ihm.
- Und... also versteckt er sich hier? - Ja. Glückwunsch, Rogan.
Du hast aus Versehen Fotos von einem flüchtigen Gangster gestohlen.
Ok, aber das war nicht meine Absicht.
Komm schon. Los.
Bin nur ich es, oder sind wir völlig verloren?
Komm schon, Richard. Geh ran.
- Immer noch nichts? - Nein, seit Stunden nichts.
- Es ist schön, nicht wahr? - Es ist perfekt.
Ich kann nicht glauben, dass Alexis und Martha das durchgezogen haben.
Nun brauchen wir nur eine Braut und einen Bräutigam.
Die Hochzeit ist in weniger als 24 Stunden. Ich hoffe sie schaffen es.
Sag mir, dass das immer noch Teil des Märchens ist.
Wenn, dann ist es eins von Grimm.
Was glaubt ihr werden sie tun?
Meine Vermutung: sobald sie die Fotos haben werden sie uns bestimmt umbringen.
Ja, und somit wird es der schlimmste Junggesellenabschied!
Schau mich nicht an. Ok, wir wären nicht mehr hier
wenn sie nicht dickköpfig gewesen wäre und mich befreit hätte.
Du hättest nur die Papiere unterschreiben und mich befreien müssen.
Hey, ob du es glaubst oder nicht,
ich habe nur versucht das Richtige für Tildy zu tun.
Indem du einen Pfarrer erpresst?
Oh, Bitte. Lass dich nicht von dem Kragen täuschen.
- Der Typ hat es verdient. - Wirklich?! Der Pfarrer hat es verdient?
Ja. Er hat mir von dieser Investitions-Möglichkeit erzählt
bei der ich mein Geld verdoppeln konnte.
Aber ich hatte kein Geld, also habe ich es mir von Tildy geliehen.
Ratet mal. Es war Betrug.
Der Typ hat mich betrogen um die Stripperin zu bezahlen.
Ich meine, wie viele Gebote hat er damit gebrochen?
Also habe ich mich selbst drum gekümmert, ok?
Und es war... Es war auch ein guter Plan..
Außer der Teil mit dem mörderischen Gangster.
- Das habe ich wirklich nicht erwartet. - Das ist nicht vorbei.
Wir werden hier rauskommen. Es gibt einen Weg.
Den würde ich gern hören.
Der Dieb hat also eine Frau. Das ist gut.
Das macht es alles viel einfacher. Wo sind die Fotos?
Ich habe Ihnen doch gesagt. Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
Rate mal. Ich kann dir einen Anreiz bieten.
Wo sind die Fotos?
Ok, schau, ich... Ich habe sie gelöscht. Sie sind weg.
- Ich schwöre. - Ich glaube dir nicht.
Ich werde bis drei zählen.
Wenn du mir nicht sagst wo sie sind wirst du diese Scheidungspapiere nicht mehr brauchen.
Ich beende deine Ehe für dich.
Eins...
Zwei...
Ich weiß es. Ich... Ich weiß wo sie sind.
Sie sind auf einem Laptop. In seiner Wohnung.
Sie und ich können Sie dorthin bringen.
Ja.
Alles klar. Warum gehen wir denn nicht alle?
- Warum nehmen sie uns alle mit? - Warum wohl?
Ehemann, Ehefrau, zukünftiger Ehemann, deine Wohnung.
Wenn man unsere Leichen findet,
schreibt sich die Geschichte des eifersüchtigen Streits wie von selbst.
Öffne die Tür.
Mickey, vertrau mir... Sie wollen das nicht tun.
Vertrau mir... will ich doch.
Ok. Wo ist das Laptop?
Nein.
- Wo ist mein Geld? - Was zur Hölle ist hier los?
Sie wollen ihr Geld? Es ist hier.
Das ist Mickey Barbozza. Er wird vom FBI gesucht.
Und?
Es gibt eine Belohnung für seine Verhaftung. US$ 100.000.
Bringen Sie ihn zur Polizei, gehört es alles ihnen.
Lass uns gehen.
Das war aber ein toller Ansatz den ihr da gespielt habt.
Ich vermute ich muss euch beiden danken. Dafür, dass ihr mich gerettet habt.
Vergess nicht den Beitrag der mörderischen Biker.
Ja, nun könntest du vielleicht die Papiere unterschreiben.
- Ja. Ok. - Ja.
Ok.
Weißt du, Kit Kat...
Ich möchte nicht, dass du deswegen traurig bist, ok?
- Denn ohne mich bist du besser dran. - Unterschreibe einfach.
Ok.
Da hast du sie!
Du bist ein glücklicher Mann, "männliche Teile".
Ich...
- Ich wünsche mir ich hätte das was ihr habt. - Vielleicht hast du das schon.
Mit Tildy? Uh... ich weiß nicht.
Das habe ich vermasselt.
Wisst ihr, nach all dem habe ich nicht einmal ihr Geld wiederbeschafft
und wegen mir wird sie die Bar aufgeben müssen.
Nicht unbedingt. Von Pfarrer Bob.
Was?
Eine US$ 25.000 Entschuldigung für den Betrug.
Er meint, dass wenn er dich oder die Fotos nie wieder sieht seid ihr quitt.
Oh mein Gott.
Rogan, was soll das?
Ich habe dir doch gesagt ich will dich hier nie wieder sehen!
Tildy, Tildy, warte. Nur...
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Meine Frau die im Koma lag... ist gestorben.
Oh mein Gott.
Ja.
Das tut mir so leid.
Muss es Ihnen nicht. Sie ist nun an einem viel besseren Ort.
Sie hat mir etwas Geld gelassen, und ich möchte es dir geben.
Ich...
Ich liebe dich, Tildy.
Ich liebe dich auch.
Komm mit mir mit.
Ich kann nicht fassen, dass du ihm das Geld von Pfarrer Bob gegeben hast.
Ich liebe Happyends.
Lass uns gehen und unseren eigenen Happyend erleben.
Ja! Wir heiraten!
Die Leute treffen so langsam ein. Bist du fertig?
Fast.
Wie hast du das geschafft?
Weißt du, ich habe deinen Vater angerufen. Er sagte er hätte ein Kleid für dich.
Du siehst wie ein Engel aus.
Wirklich?
Ja. Für eine Sekunde wollte ich dich heiraten.
Hör auf, Lanie.
Ich muss schon sagen, deine Mutter hatte einen tollen Geschmack.
Ja, hatte sie. Schau dich an.
Ich glaube du bist die schönste Braut, die ich je gesehen habe.
Danke, Martha.
Lanie, Liebste, könntest du uns eine Minute allein lassen?
Natürlich. Ich sage deinem Vater einfach, dass es perfekt ist.
Danke, Lanie.
Martha, ich wollte dir nur sagen,
wie dankbar ich dir und Alexis dafür bin, dass ihr das hier alles organisiert habt.
Und ich möchte dir dafür danken, dass du meinen Sohn so glücklich machst.
Ich habe dir etwas mitgebracht, für den Fall, dass du nichts Blaues hast.
Die sind... wunderschön.
Sie wurden mir von meiner Mutter zu meiner Hochzeit gegeben
und ihr zuvor von ihrer Mutter.
Nur starke Frauen haben diese Edelsteine getragen.
Sie haben auf dich gewartet, Katherine.
- Ich fühle mich so geehrt, Martha. - Danke.
Oh Liebste, dir stehen sie vorzüglich.
Oh, entschuldige mich.
Aah! Es ist er.
Dann lasse ich dich mit deinem Bräutigam sprechen.
Ich bin draußen.
- Hey, Liebling. Wie weit bist du? - Noch 20 Minuten.
Und du wirst dich freuen zu hören, dass mit dem Richter alles geklappt hat.
Du bist eine freie Frau.
Aber nicht für lange.
Ich habe unsere Eheurkunde in meiner Tasche. Ich bin gleich da.
Und, Kate...
Ja?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Es ist schon eine Stunde her, und die Gäste werden langsam unruhig.
- Wo glaubst du ist er? - Ich weiß es nicht.
Als ich mit ihm gesprochen habe meinte er, er sei nur noch 20 Minuten entfernt.
Das ist Richard Castle. Hinterlasse eine Nachricht.
Direkt auf die Mailbox.
Hallo?
Ja. Das bin ich.
Thx for VO www.addic7ed.com