Zuvor bei "Revolution"...
Du bist gar nicht sie, oder? Du bist das Nano.
Wir sind auf euch alle sehr neugierig.
Jason, ich flehe dich an! Bitte!
Wo ist Jason?
Ist er tot?
- Wer hat es getan? - Das war ich.
Glaub mir, das war wirklich das Letzte, was ich tun wollte
und ich hasse mich wirklich dafür.
Also wenn du mich töten willst, dann solltest du es jetzt einfach tun.
- Die Leute der Stadt, sie vertrauen dir. - Marion.
- Truman und Du. - Wir sind verlobt.
Ich war immer der Überzeugung, dass die Patrioten und er
wieder alles wie früher machen würden.
- Wo ist Miles? - Ist er noch nicht wieder da?
Miles kann auf sich selbst aufpassen.
Wenn du nicht wärst, würden wir jetzt gar nicht in der Scheiße stecken.
Wo kommst du nur mit dieser Heiligenschein-Nummer durch?
Du bist ein heuchlerisches Miststück
und du ziehst ihn in den Dreck.
Ed!
Schön, Sie zu sehen.
Wie war die Reise?
Angenehm?
Alles prima, Sir. Vielen Dank.
Tut mir leid, dass es ein bisschen spät wurde.
ich hatte eben noch ein Meeting mit Roger Allenford.
Nehmen Sie Platz.
- Ich denke, ich werde lieber stehen. - Das war keine Bitte.
Was halten Sie davon, wenn wir eine Unterhaltung über das Versagen führen würden, Ed?
- Ich kam nicht umhin, zu bemerken... - Sir, wenn Sie mir nur...
Ihr Oberbefehlshaber spricht gerade!
Ich kam nicht umhin, zu bemerken...
dass eine unserer größten und wichtigsten Operationen,
an der wir nun schon seit Monaten gearbeitet haben,
soeben in Austin den Bach runterging.
General Carver sollte tot sein. Texas und Kalifornien
sollten sich inzwischen gegenseitig zerfleischen
und so den Weg für unser offenkundiges Schicksal ebnen,
aber nichts davon passiert gerade. Und wollen Sie auch wissen, warum das so ist?
Weil sich Miles Matheson
und Sebastian Monroe
beide außerhalb von Willoughby herumtreiben,
was eigentlich Ihre Stadt sein sollte.
Also erklären Sie mir bitte, wie das alles...
nicht auf Ihre Kappe gehen sollte.
- Sir, bei allem gebotenen Respekt, das ist ein Haufen Scheiße. - Setzen Sie sich, Ed.
Wenn ich mich hinsetze, schießen Sie mir ins Gesicht. Also lautet die Antwort nein, Sir.
ich werde mich nicht hinsetzen,
damit Sie mir ins Gesicht schießen können.
Ich bin es leid, immer nur herumzusitzen.
Das war nämlich alles, was mir erlaubt war,
während Sie einen Mann nach dem anderen in Richtung
Willoughby geschickt haben, um meinen Job zu erledigen.
Wenn Sie mich dafür töten wollen, dass ich Befehle befolgt habe,
dann soll es so sein,
aber wenn all das Fehlschläge waren, Sir, dann gewiss nicht meinetwegen.
Sondern Ihretwegen...
Sir.
Wissen Sie...
Hilary hatte auch so dicke Eier wie Sie.
Okay.
- Okay? - Wenn Sie eine Chance wollen, bekommen Sie eine,
aber Sie haben nicht viel Zeit.
Nur weil sich Texas und Kalifornien nicht im Krieg befinden,
heißt das nicht, dass wir diese Zündschnur nicht doch noch entzünden können.
Miles!
Mom!
Okay, wir haben dich.
Mom!
Hallo, Shaw. Schön, Sie zu sehen.
Willkommen zurück, Sir.
- Das Zugbetriebswerk macht Fortschritte. - Jawohl, Sir.
Wie war die Reise?
Besser als erwartet, um ehrlich zu sein.
- Haben Sie meine Nachricht erhalten? - Das habe ich, wo ist er?
Dies ist Ike Corbett. Ike...
Erzähl Direktor Truman, was du mir erzählt hast.
Jawohl, Sir.
Ich habe nach meinen Fallstricken in der nähe der Chemiefabrik gesehen.
Da entdeckte ich ein Camp,
Leute...
Eine Menge Leute.
Vielen Dank, Ike.
Sie sind ein wahrer Patriot
und ich begrüße Ihren Dienst für uns.
Das müssen sie sein.
Wie schnell können Sie Ihre Männer mobilisieren?
Wie schnell benötigen Sie uns denn?
Jetzt wäre prima.
Jawohl, Sir.
Wir werden die Kanister abladen.
Und Sie...
finden Sie Tom Neville.
Sagen Sie ihm, dass seine Dienste nicht länger benötigt werden.
Jawohl, Sir.
Was tust du da?
Diese Menschen sehen wirklich glücklich aus.
Die sind nicht glücklich.
Das ist lediglich gestellt. Das waren alles Lügen, um Zeitschriften zu verkaufen.
- Stört dich etwas? - Ich kann das nicht mehr.
- Wann bekomme ich Priscilla zurück? - Noch nicht.
Und was bedeutet das? Einen Tag,
- eine Woche, ein Jahr? - Das bedeutet,
wenn ich genug habe.
Bleib im Bett, du Dummkopf.
Wenn ich hier noch eine Minute länger liegen muss, werde ich zuerst mich
und dann dich umbringen.
Zumindest geht es ihm besser.
Ist gar nicht so schlimm, wie es aussieht.
Ich bin einfach nur froh, dass du davongekommen bist.
Na ja,
das war...
Das war wegen dem hier,
weißt du?
Du erinnerst dich nicht.
Da ist er ja.
Ich habe dir etwas Medizin mitgebracht...
Wenn das für Mutti in Ordnung ist.
Ja, klar, später vielleicht.
Wann hast du denn jemals einen Drink abgelehnt, völlig egal, wie lange man zurückdenkt?
Komm schon.
Bist du dafür verantwortlich?
Nein,
aber du solltest losrennen.
Warum?
Weil du wesentlich langsamer als alle anderen bist.
Vertrau mir und renn.
Ich denke, wir sollten rennen.
Was ist denn in das Michelin-Männchen gefahren?
Rennt alle weg!
~ Revolution Staffel 2, Episode 20 ~ * Tomorrowland *
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~
♪ www.TV4User.de ♪
Das ist Senfgas!
Ihr müsst alle auf höher gelegenes Gelände!
Auf höher gelegenes Gelände!
Bewegung!
Los!
Rüber zu dem Truck!
- Los jetzt. - Einsteigen! Einsteigen!
Aaron!
Priscilla! Sie ist noch immer dort draußen!
- Wir müssen sie holen! - Nein, tut mir echt leid! Los!
Scheiß drauf. Ich muss hier raus, ich muss zu meinen Jungs.
Wenn du das tust, sind wir alle tot.
Und jetzt sei ruhig.
Hey.
- Du bist aber früh wieder da. - Jepp.
Die Reise musste verkürzt werden.
Ich war gerade am Auspacken.
Ich werde heute zum Abendessen zu Hause sein.
Oh, ich werde meinen Dad besuchen gehen.
Na ja, dann halt danach.
Hab dich lieb.
Na los.
Priscilla?
Komm mit.
Hier.
Wie bist du denn dort rausgekommen?
Ich...
habe einen alten Kühlschrank gefunden und mich im Inneren versteckt.
Aaron sagte, dass du ihn wegen des Senfgases vorgewarnt hast.
Woher wusstest du das?
Ich habe es gerochen.
Du etwa nicht?
Nein.
Deine Schnittwunde,
sie wird doch nicht wieder aufbrechen, oder?
Vermutlich nicht.
Wir haben nur 10 Schuss übrig.
An was denkst du?
Wenn sie es auf diese Art spielen wollen...
Senfgas,
dann schlagen wir eben zurück und das heftig, doppelt so heftig.
Wir werden sie mit ihren eigenen Waffen schlagen.
- Du willst von dem Zeug etwas stehlen? - Ein Gaskanister...
an der richtigen Stelle platziert, dann schalten wir 50 Patrioten aus, vermutlich noch mehr.
Und...
Was wäre die richtige Stelle?
Genau da, wo es ihnen am meisten schadet,
selbst wenn das mitten in Willoughby sein sollte.
Und ich werde mir weder von dem Miststück,
vom alten Mann und auch mit Sicherheit nichts von dir darüber anhören.
- Ich bin jetzt mit reden durch, Miles. - Alles klar, hör...
- Halte mal kurz die Klappe. - Nein!
Sieh mal, wir sitzen hier herum, schröpfen unsere weiblichen Züge
und diskutieren über richtig und falsch. Und in der Zwischenzeit verlieren wir, Miles.
Wir haben heute 20 Mann verloren.
Diese Kerle zu schlagen ist das Einzige, was zählt, Miles.
Wenn wir dabei irgendein Rattennest ausschalten müssen, dann soll es halt so sein,
denn so ist der Krieg und den Kerl, den ich mal kannte,
- hat das verstanden. - Alles klar. Okay.
Ich verstehe schon.
Ich bin dabei.
Wir sorgen dafür, dass du ein wenig Vergeltung bekommst.
Alles klar, mach schon,
lass hören.
Lass es einfach raus.
Entschuldigung, was soll ich deiner Meinung nach denn sagen?
Du weißt schon, was ich für ein Mistkerl bin, weil ich dieses Gas stehlen will...
Wie es eine Menge unschuldiger Leute töten wird.
Dieses Mal nicht. Dich juckt es nicht. Warum sollte es mich dann jucken?
Ich habe hier nicht viele Möglichkeiten, Rachel.
Bitte. Hier geht es um dich und Bass
und um was auch immer das zwischen euch zwei sein soll.
Ich war nie in der Lage,
dabei zu konkurrieren und ich habe es satt, es zu versuchen.
Wir beide...
Wir sind fertig miteinander.
Bass hat gewonnen.
Und warum glaubst du, dass dieser Plan funktionieren wird?
Weil wenn sie uns das erste Mal schon so schwer erwischt haben,
werden sie den Job auch zu Ende bringen wollen, okay?
Lauf einfach weiter, du Genie.
Hör mal, Mann, das mit Rachel tut mir leid.
Sie ist...
ein nettes Mädel.
Also,
wie willst du es anstellen?
Was denn?
Du hast doch diesen großen Plan,
dir die Republik Monroe wiederzuholen.
Und ich will wissen, wie.
Wir haben noch immer Truppen über den gesamten Nordosten verstreut.
Wir tauchen da auf,
dann wird das wie eine zweite Ankunft sein.
Wenn wir uns um die Patrioten kümmern, wird uns Georgia weit offen stehen.
Was?
Es geht also nicht mehr nur um die Republik Monroe. Es geht um die gesamte Ostküste.
Es liegt nur an uns, es uns zu nehmen, Miles.
Besser wir als die Patrioten. Zumindest können wir
- wieder etwas Vernunft etablieren. - Vernunft, alles klar.
Und hör auf, "wir" zu sagen, als ob ich ein Teil des Ganzen wäre.
Okay.
Komm schon, Bass,
warum sollte sich das dann nicht in den gleichen Albtraum wie zuvor verwandeln?
Dieses Mal wird es anders werden, Miles.
Ich habe aus meinen Fehlern gelernt.
Ich kann es nicht alleine bewältigen, das weiß ich.
Mein Junge wird mir helfen.
Vielleicht...
Ich will nicht...
Ich will dich zu nichts drängen, aber vielleicht wirst du mir
eines Tages auch helfen wollen.
Ich hoffe wirklich darauf.
- Hey, Rachel. - Ja?
Ich werde etwas Essbares suchen gehen. Bin bald wieder da.
Warte, ich werde dich begleiten.
Aaron?
Tom Neville.
Sie sind Trumans Mann...
Shaw,
- richtig? - Haben Sie nach Monroe gesucht?
Ja.
Glück gehabt?
- Es dauert, okay? - Ja.
Ich nehme an, Truman will wohl einen Fortschrittsbericht.
Sie kennen den Boss.
Es ist schwer für ihn, sich mit diesem Stock im Arsch hinzusetzen.
Kommen Sie doch rein.
Ich habe den ganzen Wald abgesucht.
Morgen werde ich die Nordseite absuchen.
Ich werde ihn finden.
Wollen Sie einen Drink?
Ich befürchte, dass ich keine Zeit dafür habe.
Kommen Sie schon...
Nur einen Drink.
Bleiben Sie etwas.
Tut mir leid deswegen.
Ich habe sie selbst aufgestellt.
Ich nehme es mit der
persönlichen Sicherheit ganz genau.
Machen Sie es sich gemütlich.
Wir haben viel zu bereden.
Brauchen Sie etwas Hilfe?
Wenn Sie mich nicht gehen lassen,
sind Sie ein toter Mann.
Ist das die Ansicht von da unten?
Sie sind also gekommen, um mich zu töten.
Das heißt,
dass irgendwer irgendwo in D.C. meine Frau töten wird, oder?
Darüber weiß ich nichts.
Der einzige Grund, warum ihr sie am Leben gelassen habt,
war als Druckmittel.
Ich sage es Ihnen doch, ich weiß es nicht!
Sie ist tot...
oder wird es bald sein,
oder?
Jason hatte recht...
Er hatte recht,
was euch betrifft.
Ich war ein Idiot
und jetzt habe ich beide verloren...
Ich habe alles verloren, was mir je...
wichtig gewesen ist.
Ich habe nicht auf meinen Sohn gehört.
Er hat versucht, es mir zu sagen
und das wird mich den Rest meines Lebens verfolgen.
Bitte.
- Bitte. - Ihr habt meine Frau
und meinen Sohn ermordet.
Dieses Matheson-Miststück mag den Abzug betätigt haben, aber ihr Patrioten
habt die Waffe geladen.
Bitte. Bitte.
Ihr seid alle schuldig
und ihr werdet brennen.
Bitte.
Bob war ein guter Mann...
Und er hatte Glück, dich zur Tochter zu haben. Sieh dich an.
Du kommst immer noch wie ein Uhrwerk jeden Sonntag her.
Was zum Teufel willst du?
Nur reden.
Komm mit mir.
Ich werde nirgendwo mit dir hingehen.
Tut mir leid, aber du hast keine andere Wahl.
Was soll das?
- Ich bin jetzt bloß der Lockvogel? - Mein Dad weiß, was er tut.
Ach ja? 20 meiner Brüder
haben heute ihre Lungen ausgekotzt.
Dein alter Herr bringt uns nur ins Grab.
Witzig, denn ich scheine mich zu erinnern, wie du weggelaufen bist,
während all deine Brüder gestorben sind.
Mach ihn nicht dafür verantwortlich.
Du bist Monroes kleine Schlampe und du willst so mit mir reden?
Du kennst mich nicht
oder woher ich komme
oder was ich getan habe.
Du weißt gar nichts.
Zeig also etwas Respekt.
Ihr zwei geht hinten herum. Ihr drei kommt mit mir.
Okay...
Legt es euch um, Mädels.
Wir werden uns mit den Dingern amüsieren.
Heilige...
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid. Ich habe Sie da nicht gesehen.
Sir?
Sehen sie nicht glücklich aus?
Es ist genau wie in der Zeitschrift, weißt du noch?
Was hast du getan?
Wieso sollten die Menschen so etwas wie Senfgas erfinden, Aaron?
Ist das Töten an sich denn nicht ausreichend genug?
Ich werde gehen.
Aber wir müssen uns über so vieles unterhalten.
Ich habe gute Nachrichten.
- Auf keinen Fall sind irgendwelche Nachrichten von dir gut. - Ich habe beobachtet
und experimentiert. Ich habe Miles wütend gesehen.
Ich habe dich verängstigt gesehen. Und...
ich bin endlich zu einem Ergebnis gekommen.
Die Menschen sind das Problem. Sie sind erbärmlich.
Das ist dein großes Ergebnis? Ich hätte dir das sagen können.
Ich weiß.
Ich weiß, du bist meiner Meinung. Die Menschen sind gewalttätig
und irrational. Du hast Angst vor ihnen...
Aus gutem Grund.
Sie werden nicht aufhören, bis sie die Welt niedergebrannt haben. Es liegt einfach in ihrer Natur.
Aber...
Was wäre, wenn wir ihre Natur ändern könnten?
Wie?
Ich habe ihre limbischen Systeme verändert.
Wenn ich sie glücklich machen könnte...
zufrieden, dann...
Wäre alles in Ordnung, oder nicht?
Okay.
Nun...
Viel Glück dabei...
Wirklich.
Wo willst du hin?
Ich sagte dir doch...
Wir haben...
so viel...
zu bereden.
Kommt, Jungs, Whiskey steht draußen.
Miles?
Was soll das? Miles?
Was hast du vor?
Es ist ein kleiner Hauswirtschaftstipp. Man mischt Lauge mit Wasser
und es neutralisiert Senfgas.
Wir werden das Gas verwenden, oder?
Ja.
Nur nicht so, wie du gedacht hast.
Gene?
Also was, Miles, diese...
Mit Rachel schlusszumachen war...
Gott, das war nur gespielt.
Marion,
das hier ist militärisches Senfgas.
Die Patrioten wenden dieses Zeug bei uns an.
Nur Gott weiß, bei wem sonst noch.
Gelbes Kreuz...
Ich habe eine Bestellung gesehen, auf der steht, dass sie 100 Tonnen von etwas,
das "Gelber Kreuz" genannt wird, liefern werden.
Wofür würden sie soviel brauchen?
Um uns zu töten, du dummes Miststück!
Gott, wir haben jetzt nichts, womit wir sie bekämpfen können, Miles!
Wofür, huh?
Hör mal...
Ich weiß nicht, wie viele Beweise du noch brauchst.
Sie sind nicht die blitzsaubere US, für die du sie hältst.
Wenn sie es wären, würden sie nicht solche Waffen benutzen.
Was wollt ihr von mir?
Niemand kann Truman besser beobachten wie du.
Wir brauchen dich.
Sag uns, was er vorhat.
Du lügst mich an...
Du legst mich herein...
Ganz so, als
wäre ich nur irgendein Dummbeutel,
nur weil du Trumans kleine Schlampe auf deiner Seite haben willst?
Wir haben jetzt einen Spion
in Trumans Haus.
Und wenn sie andere Leute in der Stadt überzeugt,
- haben wir einen Untergrund. - Wen interessiert's?
Wir hätten dieses Gas anwenden können. Wir hätten jede Menge Patrioten
ausschalten können.
Und alle anderen, die zwischen die Fronten geraten.
Du meintest, dass du gewinnen willst!
Das tue ich.
Und das werde ich auch.
Aber Gas werden wir dazu nicht verwenden.
Wir werden keine unschuldigen Menschen töten.
Wir sind die Guten.
Es ist an der Zeit, dass wir auch so handeln.
Wer bist du?
Gott, Rachel hat dich voll im Griff.
Oh, nein, nein, nein. Das hat nichts
mit Rachel zu tun.
Hier geht es um dich und mich.
Ich habe es auf deine Weise versucht,
den ganzen Weg bis nach Philly.
- Sieh dir an, wie das gelaufen ist. - Ich sagte dir doch...
Es ist jetzt anders.
Nein, ist es nicht.
Du wirst weiterhin die gleichen grausamen Fehler begehen
und diejenigen wegstoßen oder umbringen,
denen du etwas bedeutest.
Und du wirst ganz alleine dastehen.
Weißt du wieso?
Weil du dich nicht geändert hast.
Du irrst dich.
Bleib.
Geh.
Ist mir egal.
Dieses Mal...
werden wir es auf meine Weise machen.
Monroe und Connor sind also weg.
Ja, nun,
entweder werden sie wiederkommen oder eben nicht.
Ist schon okay.
Versteh mich nicht falsch, weil...
Es ist nicht so, dass ich deswegen
nicht glücklich wäre, denn ich bin es.
Was ist mit dir los?
Ich wollte es dir vorhin erklären.
- Siehst du das? - Ja.
Ich verstehe nicht. Es ist ein Plektrum.
Das ist nicht irgendein Plektrum. Das ist...
Das ist ein 1960er
Vintage Fender Celluloid...
Ziemlich selten,
selbst vor dem Blackout.
Aber...
Ich hatte genau so einen...
An dem Abend als
wir uns kennengelernt haben...
Ein Grillfest
in Evanston, weißt du noch?
Ich liege also da im Keller
und verblute.
Und ich sehe das
vor mir liegen...
Und ich habe es verstanden.
Was?
Du bist eine jämmerliche Person.
Wie bitte?
Das sind wir beide.
Du bist für den Weltuntergang verantwortlich.
Und ich habe noch den Nagel in den Sarg geschlagen.
Ein höllisches Paar.
Okay.
Aber bei...
Aber bei all den Sachen, die wir getan haben, solltest du...
Solltest du zynisch sein...
Hoffnungslos sein.
Aber du versuchst es wirklich...
Du versuchst, besser zu sein.
Du versuchst, etwas Besseres für Charlie aufzubauen.
Und...
Wie könnte ich ins Gras beißen, ohne das Gleiche zumindest versucht zu haben?
Du sollst wissen,
dass ich nicht aus diesem Loch auf eigene Faust gekrochen bin.
Du und Charlie habt mich herausgezogen.
Danke.
Was machen wir hier?
Wir brauchen Miles nicht.
Wir werden uns ohne ihn das nehmen, was rechtmäßig dir gehört.
Tom...
Immer mit der Ruhe.
Es ist schwer,
wenn man den eigenen Sohn
in Gefahr sieht.
Weißt du...
Du musst die Ironie dabei schon zu schätzen wissen.
Die ganze Zeit über
warst du
mein Ticket zu allem.
Und jetzt, wo ich dich endlich habe...
Ist mein Ticket ungültig.
Du willst mich töten, Tom...
Dann töte mich.
Aber du wirst meinen Sohn gehen lassen.
Ich will dich nicht töten.
Wir beide...
Wir haben Arbeit vor uns.