Zuvor bei "Castle"...
Kate, ich gehe dafür nicht ins Gefängnis. Ich kann das meiner Familie nicht antun.
Wer hat sie getötet? Wer hat meine Mutter getötet?
Wenn ich dir einen Namen gebe, dann wirst du gleich auf die Person losrennen.
Dann kann ich dich genauso gut jetzt gleich erschießen. Du musst gehen.
Sie kommen um dich zu töten, und das werde ich nicht zulassen.
Bevor Montgomery starb schickte er jemand dem er vertraute ein Paket.
Es enthielt Informationen die der Person schaden könnten, die hinter all dem steckt.
Wenn sie dich in Ruhe lassen, wird das Dokument nie ans Tageslicht gelangen.
- Sagen Sie mir wo das Dokument ist, Mr. Smith. - Fahren Sie zur Hölle.
Smith ist der Schlüssel. Er weißt wer dahinter steckt.
- Was ist passiert? - Sie sind an Smith rangekommen.
Sie versuchen dieses Dokument zu finden.
Wem auch immer dieses Konto gehört, hat meine Mutter getötet.
Senator William Bracken? Ich werde niemals sicher sein.
Außer Bracken weiß nicht, dass das Dokument zerstört wurde.
Wenn mir oder irgendjemandem an dem mir was liegt etwas passiert,
- ...dann geht dieses Dokument an die Öffentlichkeit. Klar? - Ja.
Ich kenne Sie.
Vulcan Simmons.
Sie sind ein unterklassiger Drogenverkäufer. Wie sind Sie das geworden?
Was wissen die Leute die Sie geschickt haben?
Fahren Sie zur Hölle.
Es sieht so aus, als ob dieses Drogengeld
zu einem geheimen Riesenpaket zusammengepackt wurde.
Weswegen ich ein Team
für die Wahl zum Präsidenten der Vereinigten Staaten zusammenstelle.
Sich hinter Vulcan Simmons verstecken,
die eigene Kampagne mit schmutzigem Geld finanzieren,
töten wer im Weg steht, genauso wie er es mit meiner Mutter getan hat.
Und wir können es nicht beweisen.
Was machst du in einer Gasse, Jason?
Hey. Wie ist Chicago?
Toll. Rate mal was passiert ist.
Du wurdest aus dem Hotel geschmissen, weil du eine verrückte Party gefeiert hast?
Das waren noch Zeiten. Nein, sie haben die restlichen Termine
der Derrick Storm Lesereise auf nach der Hochzeit verschoben.
Weißt du was das bedeutet? Ich komme nach Hause.
Versuch deine Begeisterung in Grenzen zu halten.
Tut mir leid. Das war der Schlafmangel, nicht der Mangel an Begeisterung.
- Ich habe an unserem Projekt gearbeitet. - Du warst draußen? Alleine?
- Du weißt wie gefährlich das ist. - Ja. Ich war vorsichtig. Ich hatte keine Wahl.
Jason Marks kam zurück in die Stadt.
Er wurde an der 12ten von einem schwarzen Auto für ein nächtliches Treffen abgeholt.
Mit wem?
Ich weiß es nicht. Ich habe mich zurückgezogen.
Siehst du? Ich habe mich verantwortungsvoll verhalten.
Nein, sich verantwortungsvoll zu benehmen bedeutet Verstärkung mitzunehmen.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir Ryan und Esposito einweihen.
Nein, ich riskiere nicht auch noch ihre Karrieren.
Hey, das ist die Arbeit. Ich muss los.
Hör mal, komm gut an, ok? Ich liebe dich.
Ja, nun, das solltest du besser. Es sind noch zwei Wochen bis zur Hochzeit
und es ist zu spät, um den Smoking zurückzubringen.
Beckett.
Ein Straßenreiniger fand die Leiche und meldete es um ca. 5 Uhr.
- Hatte das Opfer eine Brieftasche bei sich? - Ja. Sein Name ist Jason Marks.
Laut der Visitenkarte in seinem Portmonee
leitet er eine Firma für politische Beratungen
auf der K Straße in Washington D.C..
Hey. Geht es dir gut?
Ja. Ja, alles gut. Hat die Firma gesagt, was er in der Stadt tat?
Nein, noch nicht. Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
- Habe noch nichts von denen gehört. - Er wurde also erschossen?
Zwei Schüsse in die Brust. Auch noch aus kurzer Entfernung.
- Um welche Uhrzeit? - Ich schätze zwischen 0 und 2 Uhr.
Es gibt nicht viel Blut hier, also muss er irgendwo anders getötet worden sein.
Dann haben sie seine Leiche hierher gebracht und sie weggeworfen.
Ryan, gab es irgendwelche Zeugen, jemand der ein Auto wegfahren sah?
Noch nicht, aber ich habe gerade eine Suchaktion gestartet.
Ok, lasst uns einen Blick auf die Verkehrskameraaufnahmen werfen,
mal sehen wer noch in dieser Gasse war.
Ehrlich gesagt kümmere ich mich bereits darum.
Ich bin die 17te auf und ab gelaufen.
Es gibt keine Kameras, aber ich hole alle Verkehrsaufzeichnungen
in einem Zwei-Block-Radius ein.
Wisst ihr was?
Warum erweitern wir das nicht auf einen Fünf-Block-Radius.
Fünf? Normalerweise nehmen wir nur zwei.
- Ja. Ich... wisst ihr, nennt es einfach mein Bauchgefühl. - Alles klar.
Ich sehe euch dann auf dem Revier.
Ich muss gehen und mich um etwas kümmern.
- Verdammt. - Hier ist Richard Castle. Hinterlasse eine Nachricht.
Hey, Castle. Du bist wahrscheinlich noch in der Luft.
Hör mal, wenn du gelandet bist, komm direkt aufs Revier. Etwas ist passiert.
Hey, Beckett. Geht es dir gut?
Ja.
Hey...
Hast du was von Jason Marks Büro gehört?
Ja. Sie hatten keine Ahnung, dass er in der Stadt ist. Genauso wenig wie seine Familie.
Was auch immer er hier tat, er wollte es geheim halten.
Aber wir haben herausgefunden, dass Marks in einem Hotel in Midtown wohnte.
Wir überprüfen, ob er während er dort war entweder Gäste hatte,
oder irgendwelche Anrufe getätigt hat.
Ich habe gerade etwas viel Heißeres als das gefunden.
Ich habe die Aufnahmen aus dem Fünf-Block-Radius eingeholt, wie du gesagt hast.
Stellte sich als eine gute Vermutung heraus.
Eine Kamera an der 12ten zeigte Marks in einem Auto. Sieh mal wer fährt.
Vulcan Simmons.
Wenn dieses Bild 5 Blöcke vom Tatort entfernt um 1:16 Uhr gemacht wurde,
dann bedeutet das, dass Marks wahrscheinlich nur ein paar Minuten später getötet wurde.
Vielleicht gibt es noch andere Aufnahmen, auf denen Vulcan den Abzug drückt.
Gibt es nicht... ich war in der Lage ihn auf der 15ten ausfindig zu machen,
aber danach gibt es keine Kameras mehr.
Was macht ein Drogenbaron wie Vulcan Simmons überhaupt mit einem politischen Berater aus D.C.?
Sechs Wochen, Castle. Sechs Wochen folgen wir Vulcan Simmons und hoffen auf eine Spur.
Und als wir endlich jemanden finden, der ihn mit Bracken in Verbindung bringt,
endet dieser tot in einer Gasse.
Wenn Jason Marks die Verbindung zwischen Vulcans Drogengeld
und Senator Brackens Präsidentschaftswahlkampf ist,
warum sollten sie ihn dann umbringen?
Etwas hat sich geändert. Vielleicht schottet sich Bracken wieder ab...
löscht alle Punkte, bevor man sie mit ihm in Verbindung bringen kann.
Wir müssen schnell handeln, bevor diese Punkte verschwinden.
Nein. Wir haben darüber gesprochen... keine unnötigen Risiken.
Ich werde nicht rumstehen, während der Mörder meiner Mutter Präsident der USA wird.
Vielleicht musst du das gar nicht.
Wir haben Marks Tod als einen Rückschlag gesehen. Was ist, wenn es ein Durchbruch ist?
Was meins du damit?
Vulcan Simmons wurde gerade zum Hauptverdächtigen in einem Mordfall.
Du hast vollständigen Zugang zu seinem Leben bekommen.
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, dann kriegst du ihn damit dran...
Und er könnte Bracken verraten.
Detective? In mein Büro, bitte.
Nein, Sir, das können Sie nicht tun.
Sie können mich nicht von dem Fall abziehen.
Niemand kennt Vulcan Simmons so gut wie ich.
Und niemand hat so eine Vergangenheit mit ihm wie Sie.
Seine Anwälte werden es als einen persönlichen Rachefeldzug auslegen.
Mr. Simmons wird zur Befragung hergebracht
und es ist das Beste, wenn Sie nicht hier sind wenn er auftaucht.
Sir, ich muss Teil dieses Falles sein.
Ich weiß. Aber das können Sie nicht.
Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei, Detective.
Das ist eine Anweisung.
Dieses Auto ist der Schlüssel.
Wenn Vulcan dort drin Marks getötet hat, dann finden wir die forensischen Beweise darin.
Er wird keine andere Wahl haben als eine Abmachung einzugehen und Bracken zu verraten.
Wir sind ganz nah dran Castle. Ich kann es fühlen.
Aber wir müssen dieses Auto finden.
Ryan und Esposito sind kümmern sich nur darum. Das weißt du, oder?
Es ist das Revier.
- Hey. Wie ist es gelaufen? - Wir mussten Vulcan gehen lassen.
Was? Was ist passiert?
Seine Anwälte behaupten das wäre nicht er auf dem Foto.
Und da Vulcan keine Fahrzeuge besitzt,
die auf seinen Namen laufen, können wir nicht beweisen, dass er es ist.
Ryan, hör mir zu... du musst dieses Auto konfiszieren,
bevor er alle Beweise für den Mord los wird.
Das würden wir wenn wir könnten, aber es gibt keine Spur.
Wir können nicht einmal herausfinden, wo er lebt,
geschweige denn, wo er dieses Auto hat.
Mach das Haar einer Frau nass und sie wird es niemals vergessen.
Sie werden mich nicht erschießen, Detective.
Nicht? Dann gehen Sie noch einen Schritt!
Ich tot hier liegend? Sie, wie Sie das Grundstück unerlaubt betreten?
Mit diesem alten Groll, den Sie gegen mich hegen?
Was werden ihre Chefs dazu sagen?
Sie haben Jason Marks getötet und das Blut in dem Auto wird es beweisen.
Dann ist ja gut, dass Sie einen Durchsuchungsbefehl haben.
Sie haben doch einen Durchsuchungsbefehl, oder Detective?
Das ist ja eine Schande.
Denn jetzt sind all diese Beweise zu Früchten des vergifteten Baumes geworden.
- Meine Anwälte und ich danken Ihnen. - Für wen arbeiten Sie?
Sie haben diese Runde verloren, Detective. Nun verschwinden Sie.
Nicht, bis ich einige Antworten habe.
Ja, hallo?
Hier ist Esposito. Ist Beckett bei dir?
Wieso? Was ist los?
Gates setzt sie wieder bei der Vulcan Simmons Ermittlung ein.
Tut sie?
Ich dachte sie wollte nicht, dass Beckett ihm so nahe kommt.
Das wird kein Problem mehr sein.
Vulcan Simmons ist ermordet worden.
Castle S06E22 "Veritas"
Übersetzt von Derwisch und Merlin_MJ
für S u b c e n t r a l . d e
Hey. Wo warst du heute morgen?
Nicht jetzt.
- Was denken wir ist passiert? - Jemand hat diesen Mann gefoltert.
Laut dem Blutmuster wurde er innerhalb einer halben Stunde fünf mal angeschossen.
Der Mörder fing bei den Knien an, dann die Schultern,
und schlussendlich einen fatalen Schuss ins Herz.
Es scheint so, als hätte der Schütze ihn verhört...
Schmerz zufügen um vielleicht an Informationen zu kommen.
Was ist mit den forensischen Beweisen?
Nicht viel... unser Mörder war vorsichtig, er hob die Patronenhülsen auf.
Wie siehts mit der Ballistik aus?
Es sieht nicht so aus, als könnte ich die Kugeln wieder zusammensetzen.
- Weil sie zu beschädigt sind? - Weil sie weg sind.
Wer auch immer das getan hat zog sie aus der Leiche raus.
In anderen Worten, der Mörder wusste
wonach wir suchen würden und verwischte seine Spuren.
Sie kennen Vulcans Welt. Haben Sie eine Ahnung, wer es getan haben könnte?
Nein, Sir. Haben wir Zeugen?
Zumindest nicht bis jetzt.
Aber wir fanden das Auto, das Mr. Simmons fuhr
und darin ist Blut... höchstwahrscheinlich von Jason Marks.
Ich zeige es Ihnen.
Hey, Castle. Hast du kurz Zeit?
Was ist los?
Wir haben uns umgehört. Ein Zeuge hat letzte Nacht jemand gesehen.
Eine Frau, die hier herumschlich.
Der Zeuge beschrieb sie als "große Brünette", "zu gut aussehend für diese Gegend".
Ja. Ich war dort. Aber ich habe ihn nicht getötet.
Ich dachte aber darüber nach.
Was, zum Teufel, Kate? Wir hatten einen Deal.
Warum hast du mir nichts gesagt?
- Du hättest mich nicht gehen lassen. - Da hast du verdammt recht.
- Es war leichtsinnig. - Es war ein kalkuliertes Risiko.
Ich konnte Vulcan nicht entwischen lassen. Aber ich war nicht schnell genug.
Also, was ist letzte Nacht passiert?
Er stand im Schatten. Er wartete. Als hätte er gewusst, dass ich komme.
Wir hatten einen Wortwechsel. Das war's. Er war am Leben, als ich ging.
- Und du hast sonst niemand gesehen? - Nein, nur ihn.
- Kate, du kannst absolut niemandem sagen, dass du in dieser Garage warst. - Ich weiß.
Wer sind die?
Der ganz vorne ist Captain Donovan. Er ist von der Innenrevision.
Er wurde Nachfolger von Gates, als sie hierher gekommen ist.
Was macht er hier?
Lanie? Hey.
Kate, wir haben ein Problem.
Was ist los?
Ich habe in Vulcans Wirbelsäule eine Kugel gefunden,
Kaliber 40.
Der Mörder muss sie übersehen haben.
Warum ist das ein Problem? Wenn die Ballistik eine Übereinstimmung findet, dann...
Das hat sie. Die Kugel kommt aus einer Waffe, die auf dich registriert ist.
Kate ...
Vulcan Simmons wurde mit deiner Waffe getötet.
Wie kann es deine Waffe sein? Du hast deine Waffe.
Das ist meine Reserve-Waffe. Ich habe eine 40-Kaliber zu Hause im Safe.
Du wirst reingelegt.
Ich sehen, was im Ballistikbericht steht, Marcus, aber es ist falsch.
Detective Beckett würde niemals so etwas tun.
Das ist keine Debatte, Victoria. Ich sage dir nur Bescheid, weil wir uns kennen.
Also, wo ist sie?
Sichert die anderen Türen.
Du machst einen Fehler, Marcus. Irgendetwas anderes geht hier vor.
Das spielt keine Rolle. Ich habe meine Befehle.
Wo ist Detective Beckett?
Ich habe keine Ahnung.
Sperr das Revier ab. Stell sicher, dass sie nicht das Gebäude verlässt.
Ich sage Ihnen, ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist.
Sie waren gerade im Pausenraum mit Detektiv Beckett.
Was hat sie gesagt, bevor sie geflohen ist?
Dass sie Vulcan Simmons nicht getötet hat.
Verstehen Sie, dass diese Frau gejagt wird, dass sie wahrscheinlich eine Mörderin ist?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich will, dass er geht.
Er hat hier nichts verloren, nicht während diese Untersuchung läuft.
Ich fürchte, er hat Recht, Mr. Castle. Sie müssen gehen.
Gerne.
L.T.
Nur eine Minute.
Macht schnell.
Worum geht es hier, Castle?
Leute, sie würde nicht wollen, dass ihr daran beteiligt seid.
Wir sind bereits beteiligt. Wir sind Familie, Kumpel.
Wir wissen, es geht um mehr als Vulcan Simmons.
Wie?
Wir haben uns bei dem Hotel umgesehen, wo Jason Marks wohnte.
Der Portier hat gesagt, dass er sich mit einem Mann getroffen hat.
- Kommt er dir bekannt vor? - Ja. Das ist Smith.
Kapitän Montgomerys Freund, richtig?
Der Beckett mit diesen Akten über Bracken beschützt hat.
Bis sie in die Luft geflogen sind.
Ja, aber Smith ist tot. Er starb im Krankenhaus.
Vielleicht wollte er nur, dass es so aussieht.
Smith hatte die Ressourcen, um seinen eigenen Tod vorzutäuschen.
Und das ist der einzige Weg, dass Bracken aufhören würde, ihn zu jagen.
Bracken?
Ist es das, worum es hier geht?
Wir glauben, Vulcans Drogengeld hat seine Kampagne finanziert.
Wir haben versucht, eine Verbindung zu finden, aber vielleicht sind wir zu nahe dran gekommen.
- Wie passt Smith da hinein? - Ich weiß es nicht.
Aber wenn er riskiert hat, sich zu zeigen, muss etwas Großen vorgehen.
Beckett steht im Fadenkreuz zwischen der Polizei und Brackens Leuten.
Was können wir tun?
Jungs, wir müssen gehen.
Ich werde es euch wissen lassen.
Hey.
Geht es dir gut?
Ja.
Ist dir jemand gefolgt?
Nein. Ich habe dreimals das Taxi gewechselt, nur um sicher zu sein.
Donovan lässt die Hälfte der Polizei nach dir suchen.
Für das Paar, das alles hat, zwei passende Prepaid-Handys.
GPS ausgeschaltet, natürlich.
Hör zu, Castle, ich kann nicht erwarten, dass du weiter mitmachst.
Brauchst du nicht. Ich melde mich freiwillig.
Nein, es ist zu gefährlich. Bracken weiß jetzt, dass ich geblufft habe,
dass ich keinen Haufen Beweise gegen ihn habe.
Weil, wenn ich die hätte, hätte ich nicht Vulcan gebraucht, um ihn zu Fall zu bringen.
Ich habe zu hoch gepokert. Es gibt nichts mehr, das ihn davon abhält mich zu töten,
also macht er seinen Zug. Und ich muss meinen machen.
Ich habe sein Büro in DC angerufen, Bracken ist in New York.
Also, was ist dein Plan? Du rennst auf ihn los, mit gar nichts?
Was ist meine andere Option?
Mich verstecken und warten, bis sie mich verhaften?
Zwei Tage später hänge ich in meiner Zelle.
- "Abtrünnige Polizistin begeht Selbstmord." - Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
Ich habe mir den Totenschein von Michael Smith vom St. Simon Krankenhaus besorgt.
Er wurde von Dr. Oliver Pressing unterzeichnet. Er ist ein echter Arzt mit gutem Ansehen.
Jemand über jeden Zweifel erhaben,
ein ausgezeichneter Kandidat, um dir zu helfen, deinen Tod vorzutäuschen.
Hast du irgendwelche anderen Verbindungen zwischen Pressing und Smith gefunden?
In der Tat, das habe ich.
Dr. Pressing?
NYPD. Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ich habe nicht viel Zeit. Ich bin gerade dabei, meine Runde zu starten.
Sie sind Mitglied im Magellan Yacht Club. Sie sind sogar Mitglied des Vorstandes.
Gibt es ein Problem mit dem Club?
Kennen Sie Michael Smith?
Müssten Sie eigentlich, er war auch ein Vorstandsmitglied.
Ich kannte Mr. Smith, bis er starb.
Entschuldigen Sie, ich bin ein wenig verwirrt. Was ist der Grund Ihrer Anrage?
Wir suchen ihn.
Nun, wie ich schon sagte, er ist verstorben.
Doktor, Sie haben ihm geholfen zu verschwinden.
Das ist absurd. Ich habe seine Sterbeurkunde unterzeichnet, weil er tot war.
Polizistin auf der Flucht.
Bitte, wir müssen ihn erreichen. Wir wissen, dass er in der Stadt ist.
Sie haben ihm geholfen, weil Sie wussten, dass er in Gefahr war und wir sind jetzt in derselben Gefahr.
Es tut mir leid. Sie verschwenden Ihre und meine Zeit.
Doktor, wir können noch viel mehr Lärm machen.
Ist das, was Sie wollen? Ist das, was er will?
Castle, wir müssen gehen.
Mein Bild sollte nicht so schnell in den Nachrichten sein.
- Bracken? - Ja.
Wir müssen hier raus. Castle, Treppenhaus.
Warte.
Es ist mein Handy, mein Prepaid-Handy.
Wie hat jemand ...
Ich habe keine Ahnung.
Hallo?
Ich habe gehört, Sie suchen nach mir, Mr. Castle.
Treffen Sie mich an der üblichen Stelle, 20 Minuten.
Das ist Smith.
Lass uns gehen.
Er ist spät dran.
Vielleicht hat er seine Meinung geändert oder Angst bekommen.
Dieser Kerl hat keine Angst.
- Glaubst du wirklich, er kann uns helfen? - Er hat es schon einmal getan.
Das ist nah genug.
Ich habe mich sehr bemüht, am Leben zu bleiben. Ich möchte, dass das so bleibt.
Und doch sind Sie zurückgekommen.
Ich kann im Schatten überleben. Ich will nur nicht für immer dort leben.
Sie müssen Bracken ausschalten, so wie wir.
Es muss einen Weg geben.
Ja, und ich dachte, ich hätte ihn gefunden.
Ich kam an einen seiner Männer heran.
Er sagte mir, es gibt etwas wovor der Senator Angst hatte,
eine Aufnahme, die ein ehemaliger Partner gemacht hat, um sich selbst zu schützen.
Eine Aufnahme, in der Bracken einen Mord gesteht.
- Wissen Sie, wo sie ist? - Nein, und auch Bracken nicht.
Obwohl er erhebliche Ressourcen benutzt hat, sie zurückzubekommen, so wie ich auch,
seit über einem Jahr, ohne Glück. Vielleicht existiert sie nicht einmal.
Aber bei meiner Suche hatte ich Kontakt zu einem Berater aus Brackens Organisation,
er versicherte, dass er die korrupten Finanzen von Brackens Kampagne aufdecken könne.
Aber es hat ihn getötet.
Jason Marks.
Ja.
Ich hatte ihn fast so weit,
aber sie müssen es herausgefunden haben, was ihn zu einer Belastung machte.
Es muss doch einen anderen Weg geben, um Bracken zu kriegen.
Es gibt keinen. Ich muss wieder von vorn anfangen.
Wir haben Vulcans Netzwerk untersucht. Vielleicht können wir helfen.
Detective, Sie sind radioaktiv. Sie können nicht mal sich selbst helfen.
Versuchen Sie nicht nochmal, mich zu kontaktieren.
Smith.
Es muss irgendetwas geben, das wir tun können.
Rennen Sie. Verschwinden Sie.
Denn wenn Sie das nicht tun, wird er Sie töten.
Sie ist überall in den Nachrichten.
Hast du etwas von ihnen gehört, Anrufe, SMS?
Nicht seit dem Nachmittag.
Und wir können keinen Schritt machen, bis wir wissen, wo sie sind.
Meine Herren?
Geht hier etwas vor, von dem ich wissen sollte?
Was meinen Sie?
Beckett ist keine Mörderin. Das weiß ich.
Aber sie wird dafür untergehen.
Das steht fest, es sei denn, ich kann sie beschützen.
Und das kann ich nicht, wenn ich im Dunkeln gelassen werde.
Also, wenn man sie reingelegt hat, muss ich wissen warum.
Sir, wie viel wissen Sie über den Mord an Becketts Mutter?
Es war eine zufällige Messerstecherei, nie gelöst.
Es gibt eine Menge mehr darüber als das.
Erzählen Sie mir alles.
Die "Flüchtlings-Suite", das beste Zimmer, das Geld und kein Ausweis kaufen kann.
Wir werden den Kampf mit Bracken aufnehmen.
Mit der Suche nach einem mythischen Band, das niemand finden kann?
Nein, Smith hat recht.
Sobald wir dein Aussehen geändert haben, verschwinden wir aus der Stadt.
Weißt du, Castle, meine Mutter hatte ein Sprichwort,
"vincit omnia veritas".
"Die Wahrheit besiegt alles."
Wir werden niemals die Wahrheit finden, wenn wir weglaufen.
Kate, wir werden nie die Wahrheit finden, wenn wir tot sind.
Wir laufen nicht weg. Wir überleben, ok?
Wir leben um an einem anderen Tag zu kämpfen. Wir werden Bracken schlagen.
Zuerst müssen wir einen sicheren Platz finden und einen Plan machen.
Ich habe einen Freund.
Er wird uns ein Auto geben und keine Fragen stellen.
Ok. Geh.
Ich komme wieder.
Wir werden wiederkommen.
Castle?
Hallo, Detectiv.
- Denken Sie nicht mal daran. - Lassen Sie die Schere fallen.
Wir hatten eine Vereinbarung, einen Waffenstillstand.
"Leben und leben lassen."
Ich hielt meinen Teil der Abmachung. Ich habe sogar Ihr Leben gerettet.
Und das macht wieder gut, was Sie mir genommen haben?
Was ist damit, was ich Ihnen gegeben habe?
Alles, was Sie sind, alles, was Sie erreicht haben, ist wegen mir.
Damit rechtfertigen Sie Mord? "Es bildet den Charakter?"
Warum geben Sie mir keine Chance Ihren zu bilden?
Sie hatten eine Zukunft.
Warum konnten Sie es nicht auf sich beruhen lassen und weitermachen, sodass ich dasselbe machen kann?
Also, ich denke, es hat keinen Sinn Sie um Ihre Stimme zu ersuchen, oder?
Sie werden nicht auf dem Stimmzettel stehen.
Eine Präsidentschaftskampagne, mit Drogengeld finanziert und einer Spur von Leichen?
Kein Loch ist groß genug, um das alles zu begraben.
Ich muss Ihnen sagen,
ein Teil von mir bewundert Sie wirklich. Ihre moralische Gewissheit,
die Art, wie sie um etwas kämpfen, an das Sie glauben,
auch wenn Sie wissen, dass es Sie zerstören wird.
Aber der Teil von mir, der Sie bewundert, ist nicht der, der schwierige Entscheidungen trifft.
Gut.
Töten Sie mich.
Tun Sie es.
Drücken Sie den Abzug.
Ich habe Leute dafür.
Ich will nicht die.
Ich möchte Sie.
Tun Sie es, jetzt.
Oder fehlt Ihnen dazu der Mut?
Und Beweise schaffen, die mich mit dem Tatort verbinden?
Wir beide wissen, ich bin klüger als das.
Wiedersehen, Kate.
- Die Wahrheit wird herauskommen! - Es gibt keine Wahrheit.
Nicht mehr.
Nein!
Öffne ihren Mund.
Was war in dieser Pille?
Etwas zum Entspannen. Und jetzt nehmen wir einen kleinen Drink.
Gibt es irgendeinen Beweis dafür, dass Bracken das getan hat?
Nicht mehr.
Montgomery hatte eine Akte, aber sie ist jetzt weg.
Sir, wir müssen ihr helfen.
Ohne Beweise, gegen einen der mächtigsten Männer im Land?
Ich glaube nicht, dass wir das können.
Nimm die Pistole. Sie ist betrunken.
Entspann dich.
Es ist fast vorbei.
Geben wir den Finger da hinein.
Gut.
Kate?
Er sagte mir, es gibt etwas wovor der Senator Angst hatte,
eine Aufnahme, die ein ehemaliger Partner gemacht hat, um sich selbst zu schützen.
Eine Aufnahme, in der Bracken einen Mord gesteht.
Als Sie ins 12. Revier gekommen sind, fühlte ich die Hand Gottes.
Ich wusste, dass er mir eine zweite Chance gibt und ich dachte,
wenn ich Sie beschützen könnte, wie ich sie hätte beschützen sollen.
Sie sind Montgomery... Ich meine, Captain Montgomery.
Kenne ich Sie, Offizier...
Beckett?
Nein, Sir. Ich wollte immer schon tun, was Sie tun.
Ich wollte bei der Mordkommission sein.
- Wirklich? Was machen Sie jetzt? - Streife.
Das sehe ich. Aber was machen Sie hier im Archiv?
Es tut mir leid, Sir. Ich wollte nicht hier sein.
Ich weiß, ich sollte nicht sein, aber habe mir einen Fall angesehen,
- ...den Mord an meiner Mutter. - Johanna Beckett.
- Haben Sie sie gekannt? - Ich weiß, dass ihr Fall ungelöst ist.
Und Sie schauen, ob vielleicht etwas übersehen wurde.
Ja, Sir.
Wenn der Fall ungelöst ist, finden Sie die Antworten wahrscheinlich nicht in dieser Akte.
Was hat Ihre Mutter gemacht, Offizier Beckett?
Sie war Anwältin.
Sie denken, ihr Tod hatte mit einem Fall zu tun, den sie bearbeitete?
Nun, der Detektiv, der ihren Fall bearbeitet hat, Raglan,
meinte, dass es ein Zufall war, aber ...
Haben Sie ihre persönlichen Dinge durchgesehen?
Alte Notizbücher, Fachzeitschriften, Tagebücher, Kassetten-Aufnahmen,
sowas?
Ja, Sir, hunderte Male.
Aber ich habe nichts gefunden, das relevant erscheint.
Nun, suchen Sie weiter. Man weiß nie, wo etwas auftauchen könnte.
Nett Sie kennenzulernen, Offizier Beckett.
- Tut mir leid wegen Ihrer Mutter. - Danke, Sir.
Wie geht es dir?
Wo sind wir?
Ripton, Vermont, 588 Einwohner. In ein paar Stunden sind wir in Kanada.
Dreh um. Wir müssen zurück.
Was?
Es war Montgomery.
Er hat diese Aufnahme von Bracken gemacht, nach der Smith gesucht hat.
Captain Montgomery? Wie kannst du das wissen?
Castle, als ich ihn das erste Mal getroffen habe, hat er Dinge über den Mord an meiner Mutter gesagt,
Dinge, die ich zu dieser Zeit nicht verstanden habe.
Aber er erwähnte speziell eine Kassetten-Aufnahme.
Und Smith sagte, dass die Person, die die Aufnahme gemacht hat,
ein ehemaliger Mitarbeiter von Bracken war.
Ja. Das ergibt Sinn.
Ok, aber wenn Montgomery so einen Beweis hatte, warum hat er ihn nicht Smith gegeben?
Ich glaube, er hat ihn meiner Mutter gegeben.
Er fragte, ob ich eine Kassette gefunden habe, als ich ihre Sachen durchsuchte.
Kate, wenn er ihr das Band gegeben hätte, hättest du es gefunden.
Du hast ihre Sachen eine Million Mal durchgeschaut.
Castle, ich wusste nicht, wonach ich suchte.
Die Antwort ist da. Ich weiß es.
Ich habe eine Kiste mit ihren Sachen in meiner Wohnung. Wir müssen zurückfahren.
Das ist verrückt. Sie werden deine Wohnung überwachen.
Nicht die Leute von Bracken, nicht jetzt.
Und wie ist es mit Donovans Jungs? Er wird welche dort haben.
Unmöglich, dass wir hinkommen.
Wir werden. Wir brauchen nur ein wenig Hilfe.
Hey, Jungs. Das ist euer Glückstag.
Donovan hat uns hergeschickt, damit ihr was essen könnt.
Wir sollen erst in einer Stunde Pause machen.
Oh. Tut mir leid. Ist es gerade ungünstig für euch?
Also, was? Sollen wir warten, bis ihr Jungs Hunger bekommt?
Ok. Wir holen uns einen Bissen und sind in ein paar Minuten wieder da.
Danke.
Ihr habt vielleicht 2 Minuten.
Ok, wenn Montgomery ihr das Band gegeben hat, hätte sie etwas darüber aufgeschrieben.
Ich habe einige ihrer Notizbücher aufgehoben.
Verdammt.
Ihr Terminkalender.
Was ist das, eine Art Kurzschrift?
Ja, sie hat an der Uni eine Art Code entwickelt, für den Fall,
- ...dass ihre Notizen vor Gericht landen. - Das ist genial.
Außer, dass sie die Einzige war, die wusste, was es bedeutet.
Ich habe es Leuten von der NSA, FBI, Militärgeheimdienst gegeben.
Niemand konnte es entziffern.
Da ist der Tag, an dem sie starb.
Es muss irgendetwas über diesen Fall da sein.
Ja, gut, wir haben keine Zeit es herauszufinden. Komm, Castle. Wir müssen gehen.
Schau dir den letzten Eintrag an, "D. Me w/family"?
"Essen mit der Familie", sie war auf dem Weg zum Restaurant, als sie getötet wurde.
Schau, wie nahe das "D" am "M" ist.
"D.M."
"Detective Montgomery."
"E", "Beweise".
"Detective Montgomery Beweise."
- Glaubst du .... - Tu ich.
"Mit der Familie."
Sie brachte das Band zu euch,
vielleicht um es deinem Vater zur sicheren Aufbewahrung zu geben.
Das heißt, sie hatte es bei sich als sie getötet wurde.
Bracken hätte es sich geholt.
Aber wir wissen, dass er es nicht gemacht hat.
Sonst würde er nicht noch immer danach suchen.
Also, was hat sie mit dem Band gemacht?
Jungs, tut mir so leid.
- Bitte. Wir haben es vergeigt. - Wir haben sie direkt zu euch geführt.
Behalten Sie sie hier, bis ich wieder zurückkomme.
Ich möchte sie persönlich einbuchten.
Castle, ...
Psst.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich dachte wirklich, wir würden es schaffen.
Hey, was auch immer passiert ...
Castle. Die Elefanten.
- Ich verstehe nicht. - Sie waren von meiner Mutter.
Bevor sie auf meinem Schreibtisch waren, waren sie immer auf ihrem.
Sie scherzte immer, dass sie wie eine Familie wären,
so wie wir, ich, meine Mutter, mein Vater.
Sie waren eine Familie.
- Hey! - Bleiben Sie sofort stehen!
Detective Beckett!
Treten Sie zurück, Detectiv!
Sofort!
- Zeig Sie mir Ihre Hände! - Warten Sie!
Runter damit!
Fallen lassen! Jetzt!
Raglan, schließen Sie die Tür.
Sie drei haben Nerven, hierher zu kommen
- Ist das...? - Senator Bracken.
Als er noch Bezirks-Staatsanwalt war.
Wir wollen nur sicherstellen, dass wir uns alle einig sind.
Und das ist Montgomery.
Sie haben uns eine Menge Geld gekostet, Bracken. Wir wollen Sicherheiten.
Hey, seien Sie froh, dass ich Sie nicht auffliegen lasse, für Ihren kleinen Mafia-Erpressungs-Ring.
Whoa. Beruhigen Sie sich.
Nein. Sie wollen Sicherheiten? Dann hören Sie mal zu.
Ich versichere Ihnen, ebenso leicht, wie ich den Mord an Bob Armen Pulgatti untergeschoben hab,
könnte ich ihn den Polizisten unterschieben, die es wirklich getan haben.
Bracken hat gerade zugegeben, dass er sie erpresst hat.
Das hat er.
Pulgatti weiß, dass er reingelegt wurde. Was, wenn jemand dahinterkommt?
Dann werde ich mich darum kümmern.
Sie? Wie?
Ich kenne Leute, Roy, gefährliche Leute.
Wenn Leute zu nahe kommen, wie diese Anwalts-Schlampe,
Johanna Beckett, die herumgeschnüffelt hat,
...dann bringe ich sie um. Ich habe schon zuvor Menschen getötet.
Senator, warum wollen Sie Präsident werden?
Nun, es ist einfach, Linda.
Ich bin der Hinterzimmer-Geschäfte, der Korruption, des Abfalls müde.
Ich bin ausgelaugt, ehrlich gesagt, und ich weiß, das amerikanische Volk ist es auch.
Schauen Sie, dieses Land verdient einen Anführer, der nicht .....
der ...
der nicht kämpfen will, der keinen Kampf scheut,
der nachgewiesenermaßen ....
besondere Interessen wahrnimmt,
und, äh, glaubt, dass die Regierung immer noch eine Kraft des Guten sein kann.
Das sind die ...
Tut mir leid. Ich muss das abbrechen.
Senator, ist alles in Ordnung?
Sie können nicht ...
Sie können nicht hier sein.
Ich habe das Band gefunden.
Ich habe es gefunden.
Es ist vorbei.
Senator Bracken, Sie sind verhaftet wegen Verschwörung, Betrug
und dem Mord an meiner Mutter, Johanna Beckett.
Drehen Sie sich um, bitte.
Wir übernehmen ab hier.
Das war schon lange zu erwarten, Bracken.
Sie ist stolz auf dich. Wo auch immer sie ist, sie ist stolz.
Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
Thx to VO www.addic7ed.com